page 2 - 1 page 2 - 2 page 2 - 3
Português
Speaker System
SS-CR505H/CR305/CR205
4-234-104-11(1)
中文（繁體） 中文（简体）
REAR CENTER
–
+
Precauções
• Evite accionar o sistema de altifalantes com uma wattagem a
exceder a potência de entrada máxima deste sistema de
altifalantes.
• Antes de efectuar as ligações, desligue o amplificador para
evitar avarias no sistema de altifalantes.
• Se a ligação +/– estiver incorrecta, as tonalidades dos graves
aparentarão estar ausentes e a posição virtual dos instrumentos
será obscura.
• A tela do altifalante do SS-CN305/SR305 e do SS-CN205/SR205
não pode ser removida. Não tente remover a tela do SS-CN305/
SR305 e do SS-CN205/SR205. Se tentar removê-la, danificará o
altifalante.
Caso ocorram irregularidades de cor no écran de um televisor
nas proximidades
Graças à blindagem magnética do deste sistema, os altifalantes
podem ser instalados nas proximidades de um televisor.
Entretanto, irregularidades de cor podem ainda ser observadas no
écran do televisor, conforme o tipo do televisor em uso.
Caso ocorram irregularidades de cor...
→ Desligue o televisor uma vez e volte a ligá-lo após 15 a 30
minutos.
Caso as irregularidades de cor apareçam novamente...
→ Afaste os altifalantes do televisor.
Especificaçães
SS-CR505H
SS-CN505H (Altifalante central)
Sistema de altifalantes 2 vias, magneticamente blindado
Unidade de altifalante Graves: 13 cm (tipo cónico) × 2
Agudos: 2,5 cm (altifalante equilibrado)
Tipo de caixa Reflector de graves
Impedância nominal 8
Potência utilizável Potência de entrada máxima: 150 W
Nível de sensibilidade 89 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências 85 - 50.000 Hz
Dimensões Aprox. 430 × 170 × 190 mm (l/a/p),
excluindo a tela frontal
Peso Aprox. 5,7 kg
Acessórios fornecidos Cabo para altifalante 2,5 m (1)
Calços (4)
SS-SR505H (Altifalante posterior)
Sistema de altifalantes 2 vias
Unidade de altifalante Gama completa: 13 cm (tipo cónico)
Agudos: 2,5 cm (altifalante equilibrado)
Tipo de caixa Suspenção acústica
Impedância nominal 8
Potência utilizável Potência de entrada máxima: 120 W
Nível de sensibilidade 86 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências 85 - 50.000 Hz
Dimensões Aprox. 170 × 250 × 100 mm (l/a/p),
excluindo a tela frontal
Peso Aprox. 2,5 kg
Acessórios fornecidos Cabo para altifalante 10 m (2)
SS-CR305
SS-CN305 (Altifalante central)
Sistema de altifalantes 2 vias, magneticamente blindado
Unidade de altifalante Graves: 12 cm (tipo cónico) × 2
Agudos: 2,5 cm (altifalante equilibrado)
Tipo de caixa Reflector de graves
Impedância nominal 8
Potência utilizável Potência de entrada máxima: 120 W
Nível de sensibilidade 89 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências 85 - 20.000 Hz
Dimensões Aprox. 380 × 150 × 168 mm (l/a/p),
excluindo a tela frontal
Peso Aprox. 3,5 kg
Acessórios fornecidos Cabo para altifalante 2,5 m (1)
Calços (4)
SS-SR305 (Altifalante posterior)
Sistema de altifalantes Gama completa
Unidade de caixa 12 cm (tipo cónico)
Tipo de invólucro Reflector de graves
Impedância nominal 8
Potência utilizável Potência de entrada máxima: 100 W
Nível de sensibilidade 86 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências 85 - 20.000 Hz
Dimensões Aprox. 190 × 150 × 168 mm (l/a/p),
excluindo a tela frontal
Peso Aprox. 1,5 kg
Acessórios fornecidos Cabo para altifalante 10 m (2)
SS-CR205
SS-CN205 (Altifalante central)
Sistema de altifalantes 2 vias, magneticamente blindado
Unidade de altifalante Graves: 10 cm (tipo cónico) × 2
Agudos: 2,5 cm (altifalante equilibrado)
Tipo de caixa Reflector
Impedância nominal 8
Potência utilizável Potência de entrada máxima: 100 W
Sensibilidade 88 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências 85 - 20.000 Hz
Dimensões Aprox. 355 × 130 × 120 mm (l/a/p),
excluindo a tela frontal
Peso Aprox. 2,2 kg
Acessórios fornecidos Cabo para altifalante 2,5 m (1)
Calços (4)
SS-SR205 (Altifalante posterior)
Sistema de altifalantes Gama completa
Unidade de altifalante 10 cm (tipo cónico)
Tipo de caixa Reflector de graves
Impedância nominal 8
Potência utilizável Potência de entrada máxima: 100 W
Nível de sensibilidade 85 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências 85 - 20.000 Hz
Dimensões Aprox. 177 × 130 × 120 mm (l/a/p),
excluindo a tela frontal
Peso Aprox. 1,2 kg
Acessórios fornecidos Cabo para altifalante 10 m (2)
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
• Quando da ligação aos terminais de altifalante (REAR, CENTER)
• 連接到揚聲器端子(REAR,
• 连接到扬声器端子
• Para utilizar os sistemas como um sistema de
altifalantes perimétrico
• 作環繞聲揚聲器系統使用時
• 作环绕声扬声器系统使用时
SS-CN505H/CN305/CN205
SS-SR505H/SR305/SR205
• Para colocar o SS-CN505H/CN305/CN205 sobre o seu
televisor, encaixe os calços (fornecidos) em cada canto
da base do altifalante, e certifique-se de que o
altifalante está completamente estável sobre o
televisor.
• 要把 SS-CN505H/CN305/CN205 放在電視機上時，請把附帶
的腳裝到揚聲器底面的各角隅上，並請確認揚聲器是否在
電視機頂面放置得平穩。
• 要把 SS-CN505H/CN305/CN205 放在电视机上时，请
把附带的脚装到扬声器底面的各角隅上，并请确认扬声器
是否在电视机顶面放置得平稳。
Calço
腳
脚
• Para pendurar o SS-SR505H/SR305/SR205 com um
gancho na parede
• 要把 SS-SR505H/SR305/SR205 利用掛鉤掛在牆上時
• 要把 SS-SR505H/SR305/SR205 利用挂钩挂在墙上时
Gancho
掛鉤
挂钩
SS-CN505H/CN305/CN205
SS-SR505H/SR305/SR205
(Coluna direita)
（右）
（右）
Amplificador
放大器
放大器
SS-SR305（後揚聲器）
揚聲器系統 全音頻範圍
揚聲器單元 12cm ，錐型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 Ω
功率使用容量 最大輸入功率︰ 100W
靈敏度 86dB(1W ， 1m)
頻率範圍 85Hz ∼ 20,000Hz
尺寸 大約寬 190 ×高 150 ×縱深 168mm ，
不含前格柵
質量 大約 1.5kg
附件 揚聲器導線 10m(2)
SS-CR205
SS-CN205（中央揚聲器）
揚聲器系統 2 路，磁屏蔽
揚聲器單元 低音揚聲器︰ 10cm ，錐型× 2
高音揚聲器︰ 2.5cm ，平衡驅動型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 Ω
功率使用容量 最大輸入功率︰ 100W
靈敏度 88dB(1W ， 1m)
頻率範圍 85Hz ∼ 20,000Hz
尺寸 大約寬 355 ×高 130 ×縱深 120mm ，
不含前格柵
質量 大約 2.2kg
附件 揚聲器導線 2.5m(1)
腳(4)
SS-SR205（後揚聲器）
揚聲器系統 全音頻範圍
揚聲器單元 10cm ，錐型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 Ω
功率使用容量 最大輸入功率︰ 100W
靈敏度 85dB(1W ， 1m)
頻率範圍 85Hz ∼ 20,000Hz
尺寸 大約寬 177 ×高 130 ×縱深 120mm ，
不含前格柵
質量 大約 1.2kg
附件 揚聲器導線 10m(2)
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
使用前須注意
• 避免使用超過本揚聲器系統的最大輸入功率連續驅動揚聲器系
統。
• 接線前，請先關掉放大器電源以免損壞揚聲器。
• 如果接錯了＋－端，則低音可能消失，樂器的位置也將朦朧不
清。
• SS-CN305/SR305 和 SS-CN205/SR205 上的揚聲器格柵是不可拆下
的。切勿試圖卸下SS-CN305/SR305或SS-CN205/SR205的格柵。您
若試圖拆下該等格柵，可能會損壞揚聲器。
如果附近的電視螢幕彩色發生了異常
揚聲器係統係採用磁屏蔽設計，可以裝在電視機近旁使用。惟
隨電視機的型式不同，可能有些電視機的螢幕仍將發生彩色異常現
象。
如果發生了彩色異常現象時…
→ 請關掉電視機電源，經 15 到 30 分鐘後再打開電視機。
如果仍然會發生彩色異常…
→ 則請把揚聲器搬遠離一點電視機。
規格
SS-CR505H
SS-CN505H（中央揚聲器）
揚聲器系統 2 路，磁屏蔽
揚聲器單元 低音揚聲器︰ 13cm ，錐型× 2
高音揚聲器︰ 2.5cm ，平衡驅動型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 Ω
功率使用容量 最大輸入功率︰ 150W
靈敏度 89dB (1W ， 1m)
頻率範圍 85Hz ∼ 50,000Hz
尺寸 大約寬 430 ×高 170 ×縱深 190mm ，
不含前格柵
質量 大約 5.7kg
附件 揚聲器導線 2.5m(1)
腳(4)
SS-SR505H（後揚聲器）
揚聲器系統 2 路
揚聲器單元 全音頻範圍︰ 13cm ，錐型
高音揚聲器︰ 2.5cm ，平衡驅動型
盒型 重音反射
額定阻抗 8 Ω
功率使用容量 最大輸入功率︰ 120W
靈敏度 86dB (1W ， 1m)
頻率範圍 85Hz ∼ 50,000Hz
尺寸 大約寬 170 ×高 250 ×縱深 100mm ，
不含前格柵
質量 大約 2.5kg
附件 揚聲器導線 10m(2)
SS-CR305
SS-CN305（中央揚聲器）
揚聲器系統 2 路，磁屏蔽
揚聲器單元 低音揚聲器︰ 12cm ，錐型× 2
高音揚聲器︰ 2.5cm ，平衡驅動型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 Ω
功率使用容量 最大輸入功率︰ 120W
靈敏度 89dB(1W ， 1m)
頻率範圍 85Hz ∼ 20,000Hz
尺寸 大約寬 380 ×高 150 ×縱深 168mm ，
不含前格柵
質量 大約 3.5kg
附件 揚聲器導線 2.5m(1)
腳(4)
使用前须注意
• 避免使用超过本扬声器系统的最大输入功率连续驱动扬声器系统。
• 接线前，请先关掉放大器电源以免损坏扬声器。
• 如果接错了＋／－端，则低音可能消失，乐器的位置也将朦胧不
清。
• SS-CN305/SR305 和 SS-CN205/SR205 上的扬声器格栅是不可
拆下的。切勿试图卸下 SS-CN305/SR305 或 SS-CN205/SR205
的格栅。您若试图拆下该等格栅，可能会损坏扬声器。
如果附近的电视萤幕彩色发生了异常
扬声器系统系采用磁屏蔽设计，可以装在电视机近旁使用。惟
随电视机的型式不同，可能有些电视机的萤幕仍将发生彩色异常现
象。
如果发生了彩色异常现象时…
→ 请关掉电视机电源，经 15 到 30 分钟后再打开电视机。
如果仍然会发生彩色异常…
→ 则请把扬声器搬远离一点电视机。
规格
SS-CR505H
SS-CN505H（中央扬声器）
扬声器系统 2 路，磁屏蔽
扬声器单元 低音扬声器∶ 2
高音扬声器∶
盒型 低音反射
额定阻抗 8Ω
功率使用容量 最大输入功率
灵敏度 89dB (1W，1m)
频率范围 85Hz～50,000Hz
尺寸 大约宽 430 ×高 170 ×纵深 190mm，
不含前格栅
质量 大约 5.7kg
附件 扬声器导线 2.5m (1)
脚 (4)
SS-SR505H（后扬声器）
扬声器系统 2 路
扬声器单元 全音频范围∶
高音扬声器∶
盒型 重音反射
额定阻抗 8Ω
功率使用容量 最大输入功率
灵敏度 86dB (1W，1m)
频率范围 85Hz～50,000Hz
尺寸 大约宽 170 ×高 250 ×纵深 100mm，
不含前格栅
质量 大约 2.5kg
附件 扬声器导线 10m (2)
SS-CR305
SS-CN305（中央扬声器）
扬声器系统 2 路，磁屏蔽
扬声器单元 低音扬声器∶ 2
高音扬声器∶
盒型 低音反射
额定阻抗 8Ω
功率使用容量 最大输入功率
灵敏度 89dB (1W，1m)
频率范围 85Hz～20,000Hz
尺寸 大约宽 380 ×高 150 ×纵深 168mm，
不含前格栅
质量 大约 3.5kg
附件 扬声器导线 2.5 m (1)
脚 (4)
SS-SR305（后扬声器）
扬声器系统 全音频范围
扬声器单元 12cm，锥型
盒型 低音反射
额定阻抗 8Ω
功率使用容量 最大输入功率
灵敏度 86dB (1W，1m)
频率范围 85Hz～20,000Hz
尺寸 大约宽 190 ×高 150 ×纵 168mm，
不含前格栅
质量 大约 1.5kg
附件 扬声器导线 10m (2)
SS-CR205
SS-CN205（中央扬声器）
扬声器系统 2 路，磁屏蔽
扬声器单元 低音扬声器∶ 2
高音扬声器∶
盒型 低音反射
额定阻抗 8Ω
功率使用容量 最大输入功率
灵敏度 88dB (1W，1m)
频率范围 85Hz～20,000Hz
尺寸 大约宽 355 ×高 130 ×纵深 120mm，
不含前格栅
质量 大约 2.2kg
附件 扬声器导线 2.5m (1)
脚 (4)
SS-SR205（后扬声器）
扬声器系统 全音频范围
扬声器单元 10cm，锥型
盒型 低音反射
额定阻抗 8Ω
功率使用容量 最大输入功率
灵敏度 85dB (1W，1m)
频率范围 85Hz～20,000Hz
尺寸 大约宽 177 ×高 130 ×纵深 120mm，
不含前格栅
质量 大约 1.2kg
附件 扬声器导线 10m (2)
设计和规格有所变更时，恕不另行奉告。
SS-SR505H/SR305/SR205
(Coluna esquerda)
（左）
（左）
