© 2007 Sony Corporation Printed in Thailand
3-276-294-22 (1)
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Inter
for iPod
XA-120IP
Merkmale und Funktionen
• Dank Sony BUS lässt sich der iPod über die
Autoanlage steuern.
• Informationen zur Musik werden an der
angezeigt.
• Der
Gerät geladen werden.
iPod ist ein eingetragenes Markenzeichen der
in den USA und anderen Ländern.
Caratteristiche
• Consente di controllare l’iPod dall’autoradio mediante
il sistema Sony BUS.
• Consente di visualizzare le informazioni musicali
sull’autoradio.
• È possibile caricare la batteria collegando l’iPod al
presente apparecchio.
iPod è un marchio di fabbrica di
negli Stati Uniti e in altri paesi.
Kompatible Geräte
• Dieses Gerät kann mit SONY BUS-kompatiblen
Autoanlagen verwendet werden, die im Oktober 2005
oder später auf den Markt gebracht wurden (außer
MEX-1GP
CDX-GT800D, CDX-F50M und XA
• Dieses Gerät kann mit dem iPod-, iPod photo-, iPod
mini- und iPod nano-Dock-Anschlusstyp mit folgenden
Software
anderen
kann der Betrieb nicht gew
− iPod der dritten Generation:
− iPod der vierten Generation:
− iPod der fünften Generation:
− iPod photo:
− iPod mini:
− iPod nano der ersten Generation:
− iPod nano der zweiten Generation:
Die
und die Fotofunktion des iPod photo werden nicht
unterstützt.
• Kunden in den USA erhalten weitere Informationen auf
der folgenden Whttp://www
Dispostivi compatibili
• Il presente apparecchio può essere utilizzato con
autoradio compatibili con il sistema SONY BUS
rilasciate a partire dal mese di ottobre 2005 (ad
eccezione dei modelli MEX-1GP
R1, CDX-GT805DX, CDX-GT800D, CDX-F50M e
XA
• Il presente apparecchio può essere utilizzato con iPod
con connettore dock, iPod photo, iPod mini e iPod
nano dotati delle versioni di software riportate di
seguito. Il funzionamento non è garantito con tutte le
altre versioni precedenti a quelle elencate.
− iPod di terza generazione:
− iPod di quarta generazione:
− iPod di quinta generazione:
− iPod photo:
− iPod mini:
− iPod nano di prima generazione:
− iPod nano di seconda generazione:
(Non sono supportate le funzioni video dell’iPod di
quinta generazione e foto dell’iPod photo).
• Per gli utenti negli Stati Uniti, per ulteriori
informazioni visitare il seguente sito W
http://www
Achtung
• Der iPod ist nicht auf die extremen T
ausgelegt, die im Inneren eines Fahrzeugs auftreten
können. Lassen Sie den iPod daher nicht längere Zeit
im Fahrzeug liegen.
mäßig heißen oder sehr kalten T
kann er beschädigt werden.
• Sony übernimmt keine Haftung für un
Aufzeichnungen/Downloads bzw
aufgrund von Problemen mit dem Player oder dem
Computer
Avvertenza
• L
temperature estreme. Pertanto, si raccomanda di non
lasciare l’iPod all’interno di veicoli per periodi di
tempo prolungati. Se l’iPod viene lasciato all’interno
di un veicolo in una giornata particolarmente calda o
molto fredda, potrebbe subire danni.
• Sony non può essere ritenuta responsabile di
registrazioni/do
a causa di problemi del lettore o del computer
Vorsicht
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb an 12
Gleichstrom (negati
• Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht unter einer
Schraube oder zwischen bewe
in einer Sitzschiene eingeklemmt werden.
• Schalten Sie, bev
vornehmen, die Zündung des F
Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Aus Sicherheitsgründen müssen alle losen, nicht
angeschlossenen Leitungen mit Isolierband abgeklebt
werden.
Attenzione
• Il presente apparecchio è stato progettato per il
funzionamento con alimentazione a 12
messa a terra negati
• Evitare che i cavi rimangano bloccati dalle viti o
incastrati nelle parti mobili (nelle guide scorrev
sedili e così via).
• Prima di effettuare i colle
dell’auto onde evitare di causare cortocircuiti.
• Per motivi di sicurezza, accertarsi di isolare e
cavi liberi non colle
Waarschuwing
• De iPod is niet bestand tegen extreme temperaturen in
de auto. Daarom moet u de iPod niet gedurende langere
tijd in een voertuig laten liggen.
voertuig laat liggen op een zeer warme of zeer k
dag, kan de iPod beschadigd raken.
• Sony is niet verantw
opnemen/downloaden of v
als gev
Waarschuwingen
• Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik op 12
gelijkstroom, negatief geaard.
• Zorg erv
schroev
van de stoel, enzo
• V
auto uitschakelen om kortsluiting te v
• Uit veiligheidsov
draden altijd voorzien v
Compatibele apparaten
• Dit apparaat kan worden gebruikt met SONY BUS-
compatibele autoradio’
op de markt zijn gebracht (met uitzondering van
MEX-1GP
CDX-GT800D, CDX-F50M en XA
• Dit apparaat kan worden gebruikt met iPod, iPod
photo, iPod mini en iPod nano met een dockaansluiting
met de volgende software
andere versies die eerder zijn uitgebracht, kan niet
worden gegarandeerd.
− Derde generatie iPod:
−
−
− iPod photo:
− iPod mini:
− Eerste generatie iPod nano:
− T
(videofunctie van vijfde generatie iPod en fotofunctie
van iPod photo w
• Klanten in de V
site meer informatie lezen: http://www
Kenmerken
• U kunt de iPod bedienen met de autoradio via Sony
BUS.
• Informatie over de muziek kan w
de autoradio.
• U kunt de accu opladen door de iPod aan te sluiten op
dit apparaat.
iPod is een handelsmerk van
de
T
Betriebsspannung 12
Autobatterie (negati
Erdung)
Abmessungen ca. 95 × 75 × 30 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 215 g
Mitgeliefertes Zubehör Montageteile und
Anschlusszubehör
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
In bestimmten Leiterplatten werden
keine halogenierten Flammschutzmittel
verwendet
.
Caratteristiche tecniche
Requisiti di alimentazione Batteria per auto da 12
(messa a terra negati
Dimensioni Circa 95 × 75 × 30 mm (l/a/p)
Peso Circa
Accessori in dotazione Elementi per l’installazione e
il collegamento
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifi
Determinati circuiti stampati non contengono
ritardanti alla fi amma alogenati.
T
Stroomvereisten 12
(negatief geaard)
Afmetingen Ca. 95 × 75 × 30 mm (b/h/d)
Gewicht Ca. 215 g
Bijgelev Onderdelen voor installatie en
aansluitingen
W
voorbehouden zonder v
Er werden geen halogene brandvertragende
producten gebruikt in de betreffende
printplaat/printplaten.
Entsorgung v
elektrischen und elektronisc
Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling v
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gef
den
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
V
elektronische apparaten (T
in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden
ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled.
dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u v
zich zouden kunnen voordoen in ge
afvalbehandeling. De rec
bij tot het vrijwaren v
details in verband met het recyclen v
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering v
huishoudafval of de wink
gekocht.
T
od elettronico a fi
in tutti i paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non dev
come un normale rifi uto domestico, ma deve in
essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato
per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contrib
conseguenze negati
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conserv
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’uffi
rifi
Hinweis für K
denen EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation,
1-7-1 K
Autorisierter
die Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger
70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im
Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden
Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten
A
in vigore le Direttive UE
Il presente apparecchio è un prodotto di Sony
Corporation 1-7-1 K
Giappone.
Il Rappresentante
del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
questione riguardante l’assistenza o la garanzia,
riv
assistenza o di garanzia.
Kennisgeving v
waar EU-richtlijnen v
De fabrikant v
K
De geautoriseerde vertegenw
productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. V
zaken met betrekking tot onderhoud of garantie kunt u
contact opnemen met de adressen die worden vermeld in
de afzonderlijke onderhouds-of garantiedocumenten.
