Anschluß
Achtung
• Klemmen Sie den Masseanschluß der
Autobatterie ab, bevor Sie Anschlüsse
vornehmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit
ausreichender Belastbarkeit. Zu schwach
bemessene Lautsprecher könnten beschädigt
werden.
• Verbinden Sie den Anschluß ’ des
Lautsprechersystems nicht mit dem
Autochassis, und verbinden Sie den Anschluß ’
des linken Lautsprechers nicht mit dem des
rechten Lautsprechers.
• Verlegen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel
nicht zu dicht an Stromversorgungskabeln, da es
sonst zu Interferenzstörungen kommen kann.
• Da der Verstärker eine sehr hohe Leistung
besitzt, arbeitet er möglicherweise mit den
Lautsprecherkabeln, die mit dem Fahrzeug
mitgeliefert wurden, nicht optimal.
• Wenn Ihr Wagen mit Computer-gesteuerten
Einrichtungen (Navigationssystem usw.)
ausgestattet ist, sollte das Massekabel nicht von
der Autobatterie abgetrennt werden, da sonst
die gespeicherten Daten verlorengehen können.
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen schließen
Sie die +12-V-Stromversorgungsleitung erst an,
wenn alle anderen Anschlüsse bereits hergestellt
sind.
Schließen Sie die Kabel wie folgt
an:
Hinweis
Ziehen Sie die Schraube nicht mit zu hohem Drehmoment* an,
da sie sonst beschädigt werden kann.
* Das maximale Drehmoment beträgt 1 N
•m.
Collegamenti
Attenzione
• Prima di eseguire qualsiasi collegamento,
scollegare il terminale di massa della batteria
dell’auto per evitare cortocircuiti.
• Assicurarsi che i diffusori impiegati abbiano
capacità di potenza adeguate. Se si usano
diffusori di capacità ridotta, si potrebbero
danneggiare.
• Non collegare il terminale ’ del sistema
diffusori al telaio dell’auto, e non collegare il
terminale ’ del diffusore destro a quello del
diffusore sinistro.
• Tenere i cavi di ingresso e di uscita lontano dal
cavo di alimentazione perché se li si colloca
vicini, possono generarsi disturbi di
interferenza.
• Questo apparecchio è un amplificatore ad alta
potenza e quindi può non fornire il massimo
delle prestazioni se usato con i cavi diffusori in
dotazione all’auto.
• Se l’auto è dotata di un sistema di navigazione
computerizzato, ecc. non scollegare il cavo di
massa dalla batteria dell’auto, altrimenti la
memoria del computer potrebbe essere
cancellata. Per evitare cortocircuiti durante
l’esecuzione dei collegamenti, collegare il cavo
di alimentazione +12 volt solo dopo avere
collegato tutti gli altri cavi.
Eseguire il collegamento del
terminale come indicato sotto.
Nota
Quando si stringe la vite, fare attenzione a non applicare una
coppia di serraggio* eccessiva perché si potrebbe danneggiare la
vite.
* Il valore della coppia di serraggio dovrebbe essere inferiore a
1N
•m.
Montage
Hinweise zur Montage
• Bauen Sie den Verstärker entweder im
Kofferraum oder unter dem Sitz ein.
• Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, daß
der Fahrer beim Bedienen und Lenken des
Fahrzeugs nicht durch das Gerät behindert wird
und das Gerät nicht direkter
Sonneneinstrahlung oder Warmluft von der
Heizung ausgesetzt ist.
• Bauen Sie das Gerät nicht dort ein, wo die
Wärmeableitung erheblich behindert ist (also
z.B. nicht unter dem Teppich).
Legen Sie zunächst den Aufstellungsort fest und
markieren dann auf einer Montageplatte (nicht
mitgeliefert) die Position für die vier
Schraubenbohrungen. Bohren Sie dann Löcher
mit einem Durchmesser von ca. 3 mm, und
montieren Sie den Verstärker mit den
mitgelieferten Schrauben auf der Montageplatte.
Die mitgelieferten Schrauben sind 15 mm lang.
Achten Sie darauf, daß die Montageplatte
mindestens 15 mm stark ist.
Wenn alle Anschlüsse hergestellt wurden, bringen
Sie die Abdeckung des Geräts wie unten
abgebildet mit den mitgelieferten Schrauben an.
Installazione
Prima dell’installazione
• Montare l’apparecchio nel bagagliaio o sotto un
sedile.
• Scegliere con attenzione il luogo di installazione
in modo che l’apparecchio non interferisca con
le normali funzioni di guida del conducente e in
modo che l’apparecchio non sia esposto alla luce
solare diretta o all’aria calda proveniente
dall’impianto di riscaldamento.
• Non installare l’apparecchio sotto il tappettino
dell’auto, dove la dissipazione di calore
dell’apparecchio può essere ostacolata.
Innanzitutto collocare l’apparecchio dove si
desidera installario e segnare le posizioni dei
quattro fori vite sulla superficie della piastra di
montaggio (non in dotazione). Quindi trapanare
fori del diametro di circa 3 millimetri (mm) e
montare l’apparecchio sulla piastra con le viti di
montaggio in dotazione. Le viti di montaggio in
dotazione sono lunghe 15 mm. Assicurarsi quindi
che la piastra di montaggio sia di spessore
superiore a 15 mm.
Alla fine dei collegamenti, montare il coperchio
dell’apparecchio come illustrato nella figura
utilizzando le viti fornite.
Stromversorgungsanschluß
Cavi di alimentazione
+12-V-Autobatterie
Batteria d’auto +12 V
(Nicht mitgeliefert)
(Non in dotazione)
an ein Metallteil des
Wagens
a un punto metallico
dell’auto
REM OUT
Sicherung (nicht unter 60 (40)* A)
Fusibile (almeno 60 (40)* A)
an REM OUT am Autoradio**
a REM OUT dell’autoradio**
Autoradio
Autoradio
* (XM-3546)
** Wenn Sie das werkseitige Originalgerät oder eine andere Auto-Audioanlage ohne Fernsteuerausgang benutzen, verbinden Sie
den Fernsteuereingang (REMOTE) dieses Geräts mit der Zubehörstromversorgung.
** Se si dispone di un autoradio originale dalla fabbrica o di un altro tipo senza uscita remota, collegare il terminale di ingresso
remoto (REMOTE) all’alimentazione ausiliaria.
Note sulla fonte di alimentazione
•Collegare il cavo di alimentazione +12 volt solo dopo avere
collegato tutti gli altri cavi.
•Assicurarsi di collegare il cavo di massa
dell’apparecchio saldamente a un punto metallico
dell’auto. Un collegamento allentato può causare
malfunzionamenti dell’amplificatore.
•Assicurarsi di collegare il cavo del telecomando dell'autoradio
al terminale di controllo a distanza.
• Quando si utilizza un autoradio senza uscita remota,
collegare il terminale di ingresso remoto (REMOTE)
all’alimentazione ausiliaria.
•Usare il cavo di alimentazione con un fusibile applicato
(almeno 60 (40)* ampere).
•Mettere il fusibile nel cavo di alimentazione il più vicino
possibile alla batteria della macchina.
•Assicurarsi che i conduttori da collegare ai terminali a +12 V
e GND di questo apparecchio siano maggiori di 8 (10)*
(AWG-8 (10)*) o con l’area di sezione superiore a 8 (5)* mm
2
.
* (XM-3546)
Hinweise zur Stromversorgung
• Schließen Sie die +12-V-Stromversorgungsleitung erst an,
wenn alle anderen Anschlüsse vorgenommen sind.
• Achten Sie darauf, die Erdungsleitung fest an ein
Metallteil des Wagens anzuschließen. Lockerer
Anschluß kann eine Fehlfunktion des Verstärkers
verursachen.
• Achten Sie darauf, die Fernsteuerleitung der Auto-
Audioanlage mit dem Fernsteueranschluß zu verbinden.
• Wenn Sie eine Auto-Audioanlage ohne Fernsteuerausgang
benutzen, verbinden Sie den Steuereingang (REMOTE) mit
der Zubehörstromversorgung.
• Verwenden Sie eine Stromversorgungsleitung mit
eingesetzter Sicherung (nicht unter 60 (40)* A).
• Bringen Sie die Sicherung für das Stromversorgungskabel
möglichst nahe an der Autobatterie an.
• Achten Sie darauf, daß die Leitungen, die an den 12-V- und
den Erdungsanschluß (GND ) des Geräts angeschlossen
werden, einen größeren Querschnitt als 8 (10)* Gauge
(AWG-8 (10)* ) bzw. als 8 (5)* mm
2
aufweisen.
* (XM-3546)
