REMOTE IN
de l’antenne de la voiture
von Autoantenne
van een auto-antenne
dall’antenna dell’auto
6*
Fusible (10 A)
Sicherung (10 A)
Zekering (10 A)
Fusibile (10 A)
Connexions de l’exemple Anschlußbeispiel
Esempi di Collegamento
Voorbeeldaansluitingen
Schéma de connexion
d’alimentation
Les connecteurs d’alimentation peuvent varier
suivant le modèle de la voiture. Vérifiez le
diagramme du connecteur d’alimentation de votre
voiture pour vérifier si les connexions correspondent.
On distingue deux types de base. Il se peut que vous
deviez commuter les positions du cavalier. Avant de
raccorder l’appareil à l’alimentation de la voiture,
faites correspondre la position du cavalier à l’ordre
des broches de la voiture. Si le connecteur
d’alimentation de votre voiture ne correspond pas au
connecteur de l’appareil, utilisez les connecteurs 7 et
8 fournis. Si vous avez des questions ou des
problèmes au sujet du raccordement de votre
appareil qui ne sont pas abordés dans le présent
mode d’emploi, consultez votre concessionnaire
automobile.
AVERTISSEMENT
Cavalier
Vérifiez la position des broches du connecteur
d’alimentation de la voiture dans le tableau de droite.
Si les positions 4 et 7 sont inversées, débranchez le
cavalier et amenez-le dans la position à l’extrême
droite comme dans l’illustration.
Stromanschluß
Die Stromanschlüsse verschiedener Fahrzeuge
können sich voneinander unterscheiden. Überprüfen
Sie anhand des Stromanschluß-Schaltplans des
Fahrzeugs, ob die Anschlüsse übereinstimmen. Es
gibt zwei grundlegende Typen. Sie müssen
möglicherweise die Position des
Überbrückungsanschlusses umschalten. Bevor Sie
das Gerät an die Stromversorgung des Fahrzeugs
anschließen, stellen Sie sicher, daß die Position des
Überbrückungsanschlusses mit der Stiftbelegung des
Fahrzeugs übereinstimmt. Wenn der Stromanschluß
des Fahrzeugs nicht mit dem Anschluß am Gerät
übereinstimmt, verwenden Sie die mitgelieferten
Anschlüsse 7 und 8 . Sollten beim Anschließen des
Geräts Fragen oder Probleme auftreten, auf die in
dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie
sich bitte an Ihren Autohändler.
ACHTUNG
Überbrückungsanschluß
Vergleichen Sie die Stiftposition des
Stromanschlusses des Fahrzeugs mit der Tabelle
rechts. Sind die Stiftpositionen 4 und 7 umgekehrt,
entfernen Sie den Überbrückungsanschluß und
bringen ihn statt dessen, wie in der Abbildung
dargestellt, an der Position ganz rechts an.
Voedingsaansluiting
Voedingsstekkers kunnen verschillen van auto tot
auto. Controleer het voedingsschema van uw auto
om na te gaan of de aansluitingen kloppen.
Er zijn twee basistypes. Eventueel moeten de posities
van de jumpstekker worden omgewisseld. Alvorens
het toestel aan te sluiten op de voeding van de auto,
moet u controleren of de jumpstekkerpositie
overeenkomt met de pinvolgorde. Als de
voedingsstekker van uw auto niet past op de
toestelstekker, moet u de meegeleverde stekkers 7
en 8 gebruiken. Voor alle vragen en problemen in
verband met het toestel kunt u terecht bij uw
autodealer.
WAARSCHUWING
Jumpstekker
Controleer de pinpositie van de voedingsstekker van
de auto aan de hand van de tabel rechts. Als posities
4 en 7 zijn omgewisseld, moet u de jumpstekker
verwijderen en verschuiven naar uiterst rechts.
Collegamento con l’
I connettori di alimentazione possono essere diversi a
seconda del tipo di automobile. Controllare il
diagramma relativo al connettore di alimentazione
della propria auto per assicurarsi che i collegamenti
corrispondano perfettamente. Esistono due principali
tipi di connettore di alimentazione. Potrebbe essere
necessario cambiare le posizioni del connettore
ponticello. Prima di collegare l’apparecchio
all’alimentazione dell’auto, assicurarsi di far
corrispondere la posizione del connettore ponticello
all’ordine dei piedini dell’auto. Se il connettore di
alimentazione dell’auto non è compatibile con il
connettore sull’apparecchio, usare i connettori in
dotazione 7 e 8 . In caso di domande o problemi
relativi al collegamento dell’apparecchio non
contemplati in questo manuale, contattare il
rivenditore dell’automobile.
AVVERTENZA
Connettore ponticello
Consultare la tabella a destra per verificare le
posizioni dei piedini del connettore di alimentazione
dell’auto. Se le posizioni 4 e 7 sono invertite,
rimuovere il connettore ponticello e spostarlo nella
posizione più a destra possibile , come indicato
nell’illustrazione.
Broche
Stift
Pin
Pin
1
2
3
4
Fonction
Funktion
Functie
Funzione
+; haut-parleur, arrière, droit
+; Lautsprecher hinten rechts
+; Luidspreker, achter, rechts
Altoparlante, posteriore, destro
–; haut-parleur, arrière, droit
–; Lautsprecher hinten rechts
–; Luidspreker, achter, rechts
Altoparlante, posteriore, destro
+; haut-parleur, avant, droit
+; Lautsprecher vorne rechts
+; Luidspreker, voor rechts
Altoparlante, anteriore, destro
–; haut-parleur, avant, droit
–; Lautsprecher vorne rechts
–; Luidspreker, voor rechts
Altoparlante, anteriore, destro
Broche
Stift
Pin
Pin
5
6
7
8
Fonction
Funktion
Functie
Funzione
+; haut-parleur, avant, gauche
+; Lautsprecher vorne links
+; Luidspreker, voor links
Altoparlante, anteriore, sinistro
–; haut-parleur, avant, gauche
–; Lautsprecher vorne links
–; Luidspreker, voor links
Altoparlante, anteriore, sinistro
+; haut-parleur, arrière, gauche
+; Lautsprecher hinten links
+; Luidspreker, achter, links
Altoparlante, posteriore, sinistro
–; haut-parleur, arrière, gauche
–; Lautsprecher hinten links
–; Luidspreker, achter, links
Altoparlante, posteriore, sinistro
depuis le connecteur de haut-parleur de la voiture
vom Lautsprecheranschluß des Fahrzeugs
van de autoluidsprekerstekker
dal connettore di alimentazione del diffusore dell’auto
depuis le connecteur d’alimentation de la voiture
vom Netzanschluß des Fahrzeugs
van de autovoedingsstekker
dal connettore di alimentazione dell’auto
Broche
Stift
Pin
Pin
4
5
Fonction
Funktion
Functie
Funzione
alimentation continue
permanente Stromversorgung
continu voeding
alimentazione continua
antenne électrique
elektronische Antenne
elektrische anten
antenna elettrica
Broche
Stift
Pin
Pin
7
8
Fonction
Funktion
Functie
Funzione
alimentation commutée
geschaltete Stromversorgung
geschakelde voeding
alimentazione a scatto
masse
Masse
aarding
terra
* Remarque sur le raccordement de l’antenne
Si votre antenne de voiture est de type ISO (organisation
internationale de normalisation), utilisez l’adaptateur fourni
6 pour la raccorder.
* Hinweis zum Anschließen der Antenne
Wenn Ihre Fahrzeugantenne der ISO-Norm (ISO =
International Organization for Standardization -
Internationale Normungsgemeinschaft) entspricht, schließen
Sie sie mit Hilfe des mitgelieferten Adapters 6 an.
* Opmerking bij de antenne-aansluiting
Indien uw wagen is uitgerust met een antenne van het type
ISO (International Organisation for Standardization), moet u
die aansluiten met behulp van de meegeleverde adaptor 6 .
* Nota per il collegamento dell’antenna
Se la vostra antenna della macchina è di tipo ISO
(International Organization Standardisation), utilizzare
l’adattatore 6 in dotazione per collegarla.
Satellite de commande
(RM-X2S) (Non fourni)
Drehschalter-
Fernbedienung
(RM-X2S) (nicht
mitgeliefert)
Draaiknop-
afstandsbediening
(RM-X2S) (niet
bijgeleverd)
Telecomando a rotazione
(RM-X2S) (non in
dotazione)
