1. Dugja be a kábelt számítógépe szabad USB portjába. A
nemsokára használható.
2. Helyezze be számítógépe meghajtójába a mellékelt CD-t és kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat, ha az egér valamennyi funkcióját teljesen ki szeretné használni.
A
www
3. A részletes kongurációhoz a SPEEDLINK szimbólumra duplán kattintva nyissa meg a
meghajtó menüjét a jobb alsó sarokban található Windows
®
menülécben.
A
a gombok funkcióit és itt határozhatja meg az öt beállítási prolt.
állíthatja be vagy importálhatja a makrókat (parancssor).
az érzékelő felbontását vagy az USB lekérdező készüléket (polling) részletesen beállítani.
A
lehetővé.
A
4. Ha a meghajtóban kiválasztott négy érzékelő felbontás között szeretne átkapcsolni, nyomja
meg elöl a „dpi“ gombot; a LED-kijelzés a kiválasztott fokozatot mutatja ki.
A
LED színe mutatja a kiválasztott prolt.
5. Ha az egér súlyát szeretné beállítani, nyissa ki a készülék alján lévő rekeszt és szerelje fel a
kívánt számú plusz súlyt (egyenként 6 g).
HU
1. 1Sæt kablet i en ledig USB-tilslutning på din PC. Musen registreres automatisk og er så klar til
brug.
2. For at udnytte alle musefunktioner, sætter du den vedlagte CD ind i drevet og følger anvisningerne
på skærmen for at installere driversoftwaren.
Brug venligst de nyeste drivere til en optimal udnyttelse af KUDOS RS. Driverne nder du på www
speedlink.com.
3. Åbn drivermenuen for en detaljeret konguration via et dobbeltklik på SPEEDLINK-symbolet, nede
til højre i Windows
®
-opgavelinjen.
Via menuen kan du foretage omfattende indstillinger: Under „Knapindstillinger“ ændrer du
knapfunktionerne og denerer op til fem indstillingsproler
importerer du makroer (kommandostrenge). Med menuen „DPI-indstillinger“ kan du gennemføre
detaljerede indstillinger af sensoropløsningen som også USB- forespørgselsrate (polling). Med
„Backup“ kan man sikre og genoprette aller driverindstillinger
En nøjagtig beskrivelse af driversoftwaren nder du på www
4. For at skifte mellem de re, i driveren udvalgte sensorindstillinger, trykker du „dpi“-knappen; LED-
indikatoren viser den udvalgte indstilling.
Med „M“-knappen skifter du mellem de fem denerbare knapproler
angiver den udvalgte prol.
5. For at tilpasse musens vægt, åbner du låget på bunden og lægger det ønskede antal ekstravægter
ind (hver 6 gram).
DK
1. Zapojte kabel do volného USB portu na počítači. Systém myš automaticky detekuje, a krátce
poté bude připravena k použití.
2. Chcete-li v plném rozsahu využívat všechny funkce myši, vložte do mechaniky počítače
dodaný disk CD a podle pokynů na obrazovce nainstalujete ovladače.
Optimálního výkonu myši KUDOS RS dosáhnete s nejnovějšími ovladači, které naleznete na
stránkách www
3. Podrobnou nabídku umožňující kongurovat ovladače otevřete tak, že dvakrát kliknete na
ikonu SPEEDLINK v pravé části hlavního panelu systému Windows
®
.
V nabídce můžete provádět rozsáhlá nastavení: Funkci tlačítek můžete změnit v nabídce
„Nastavení tlačítek“. Rovněž zde můžete denovat až pět prolů nastavení. V nabídce
„Nastavení maker“ se nastavují či importují makra (sledy povelů). Nabídka „Nastavení DPI“
umožňuje detailně nastavovat rozlišení senzoru a snímací frekvenci (polling). Nabídka
„Zálohování“ umožňuje snadno zálohovat a obnovit nastavení ovladačů.
Přesnější popis softwaru ovladačů naleznete na adrese www
4. Chcete-li přepínat mezi čtyřmi rozlišeními senzoru zvolenými v ovladačích, stiskněte tlačítko
„dpi“; zvolený stupeň ukazuje LED indikátor
Tlačítkem „M“ přepínáte mezi pěti denovatelnými proly tlačítek. Zvolený prol indikuje barva
pravé LED diody
5. Chcete-li upravit hmotnost myši, otevřete přihrádku na spodní straně a vložte do ní
požadovaný počet doplňkových závažíček (každé váží 6 gramů).
CZ
1. 1Liitä johto tietokoneesi vapaaseen USB-liitäntään. Hiiri tunnistetaan automaattisesti ja se on
käyttövalmis pian tämän jälkeen.
2. Jotta voisit hyödyntää kaikkia hiiren toimintoja niiden täydessä laajuudessa, aseta mukana
tuleva CD tietokoneesi levyasemaan ja noudata näytöllä näkyviä ohjeita ajuriohjelmiston
asentamiseksi.
Käytä KUDOS RS:n ihanteellista tehoa varten uusinta ajuriversiota, jonka löydät osoitteesta
www
3. Suorita yksityiskohtaiset asetukset avaamalla ajurivalikko kaksoisnapsauttamalla
SPEEDLINK-symbolia alaoikealla Windows
®
-tehtäväpalkissa.
V
(näppäinasetukset) muutetaan näppäinten toimintoja ja määritellään korkeintaan viisi
asetusproilia. Kohdassa „Makroeinstellungen“ (makroasetukset) laaditaan tai siirretään
makroja (komentosarjoja). V
tarkkuuden sekä USB-kyselynopeuden (Polling) yksityiskohtaisen asetuksen. „Backup“
mahdollistaa kaikkien ajuriasetusten helpon varmistuksen ja palauttamisen.
Ajuriohjelmiston tarkka kuvaus löytyy osoitteesta www
4. Voit vaihtaa neljän ajurissa valitun anturin tarkkuuden välillä painamalla „dpi“-painiketta; LED-
näyttö näyttää valitun tason.
„M“-painikkeella vaihdetaan viiden määriteltävän näppäinproilin välillä, oikean LEDin väri
ilmoittaa valitun proilin.
5. Hiiren painoa voidaan sovittaa avaamalla pohjassa oleva lokero ja asettamalla sinne haluttu
määrä lisäpainoja (á 6 grammaa).
FI
1. Εισάγετε
και
2. Γ
εσώκλειστο
λογισμικό
Παρακαλούμε
οποία
3. Γ
κάτω
®
.
Μέσω
πλήκτρων
εισάγετε
ανάλυσης
(Backup)
Μπορείτε
kudos.
4. Γ
„dpi“.
Με
δηλώνει
5. Γ
αριθμό
EL
1. Koppla sladden till en ledig USB-port på din dator. Musen upptäcks automatiskt och kan
användas efter en kort stund.
2. För att kunna utnyttja musfunktionerna fullt ut lägger du in medföljande CD i datorns CD-enhet
och följer anvisningarna på bildskärmen för att installera drivrutinens programvara.
För att få bästa möjliga KUDOS RS-funktion ska du använda den senaste drivrutinversionen.
Du hittar den på www
3. För en detaljerad konguration öppnar du drivrutinmenyn genom att dubbelklicka på
SPEEDLINK-symbolen nere till höger i Windows
®
aktivitetsfält.
I den här menyn kan ett stort antal inställningar göras: Under „Knappinställningar“ kan
du ändra knapparnas funktioner och deniera upp till fem inställningsproler
„Makroinställningar“ skapar eller importerar du makron (kommandoföljder). I menyn „DPI-
inställningar“ kan du göra detaljerade inställningar av sensorupplösning och pollinghastighet
för USB. „Backup“ gör det enkelt att spara och återställa samtliga drivrutininställningar
En mer detaljerad beskrivning av drivrutinmjukvaran nns på www
4. För att växla mellan de fyra sensorupplösningar som valts i drivrutinen trycker du på dpi-
knappen; indikatorlampan visar vilken nivå som valts.
Med M-knappen växlar du mellan fem denierbara knappproler
indikatorlampan visar vilken prol som valts.
5. För att anpassa musens vikt öppnar du facket på undersidan och stoppar in önskat antal
extravikter (6 gram vardera).
SE
1. Podłącz przewód USB do wolnego złącza USB komputera. Mysz zostanie automatycznie
zainstalowana i za chwilę będzie gotowa do pracy
2. Aby móc w pełni korzystać ze wszystkich funkcji myszy
zgodnie ze wskazówkami na ekranie, by zainstalować oprogramowanie sterownika.
Dla optymalnych efektów myszy KUDOS SR zainstaluj najnowszą wersję sterownika. Można
go znaleźć tutaj: www
3. Otwórz menu szczegółów konguracji sterownika podwójnym kliknięciem symbolu
SPEEDLINK u dołu po prawej stronie ekranu, na pasku zadań Windows
®
.
Za pomocą tego menu można wykonać wiele ustawień – w części „Ustawienia przycisków“
można zmienić funkcje przycisków i zdeniować do pięciu proli ustawień. W części
„Ustawienia makr“ można tworzyć lub importować makra (sekwencje poleceń). Menu
„Ustawienia dpi“ umożliwia szczegółowe ustawienie czułości czujnika oraz częstotliwości
próbkowania USB. „Kopia zapasowa“ umożliwia łatwe wykonanie kopii zapasowej oraz
odtworzenie wszystkich ustawień sterownika.
Dokładny opis ustawień sterownika można znaleźć na stronie www
4. Aby wybrać jedno z czterech ustawień czułości czujnika, naciśnij przycisk „dpi“; dioda LED
wskaże wybraną czułość.
Za pomocą przycisku „M“ na spodzie myszy można wybrać jeden z pięciu deniowalnych
proli; kolor diody LED po prawej stronie wskazuje wybrany prol.
5. Aby dostosować masę myszy
dodatkowych obciążników (każdy po 6g).
PL
1. Koble kabelen til en ledig USB-port på datamaskinen din. Musen blir automatisk gjenkjent og
er straks klar til bruk.
2. For at du skal kunne bruke samtlige musefunksjoner til fullt omfang må du legge den
medfølgende CD-en inn i PC-ens leser og følge anvisningene på skjermen for å installere
driverprogramvaren.
V
du på www
3. For en detaljert kongurasjon må du åpne drivermenyen ved å dobbeltklikke på SPEEDLINK-
symbolet nede til høyre i Windows
®
taskbar
Via menyen kan du foreta omfangsrike innstillinger: Under „T
tastefunksjonene og denerer opp til fem innstillingsproler
oppretter og importerer du makroer (ordresekvenser). Menyen „DPI-innstillinger“ tillater
detaljert innstilling av sonsoroppløsningen samt USB-oppkallingsraten (polling). „Backup“
muliggjør enkel sikring og gjenoppretting av samtlige driverinnstillinger
En nøyere beskrivelse av driverprogramvaren nner du på www
4. Trykk på „dpi“-tasten for å veksle mellom de re sensoroppløsningene valgt i driveren; LED-
anvisningen angir valgte trinn.
Med „M“-tasten kan du veksle mellom fem denerbare tasteproler
LED-indikatoren angir valgte prol.
5. For å tilpasse musevekten må du åpne huset på undersiden og legge inn ønsket antall
tilleggsvekter (hver på 6 gram).
NO
Vers.
©2SPEEDLINK
®
, thSPEEDLINK worSPEEDLINK swo
ar
Un
sh
ch
Quick inst
kudOs rs
GaMinG MOuse
cOre GaMinG PrO
sl-
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
T
ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub obrażenia u ludzi na skutek
nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym przez producenta
użytkowania produktu.
Zagrożenia dla zdrowia
W przypadku skrajnie długiego posługiwania się urządzeniami do wprowadzania może dojść do
problemów zdrowotnych, jak złe samopoczucie czy bóle głowy
przerwy
Informacja o zgodności
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości
(urządzenia radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania
elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim wypadku
należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń.
Laser
W tej myszy zastosowano czujnik laserowy klasy I według normy DIN EN 60825-1: 2008-05.
Uwaga - niewidzialne promieniowanie laserowe - światło tego czujnika jest niewidoczne dla
ludzkiego oka i jest zaklasykowane jako nieszkodliwe. Mimo to w pewnym okolicznościach
może dojść do uszkodzenia wzroku przy bezpośrednim kontakcie oka z laserem. Nigdy nie
należy patrzeć bezpośrednio lub odbite w światło lasera ani celować światłem lasera na inne
osoby lub odbijające powierzchnie, np. lustra. Nigdy nie należy patrzeć na promień lasera przez
lupę, mikroskop lub inne przyrządy optyczne. Manipulacje (przeróbki) urządzenia laserowego są
niedopuszczalne.
Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować i dołączyć w razie przekazania lub odsprzedaży
urządzenia.
Pomoc techniczna
W razie problemów technicznych z tym produktem proszę zwrócić się do naszej pomocy
technicznej, z która najszybciej można skontaktować się przez naszą stronę internetową
www
PL
Χρήση σύμφωνη με τους κ
Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο ως συσκευή εισαγωγής για τη σύνδεση σε έναν υπο
Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στ
ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης τ
διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κ
Κίνδυνοι για την υγεία
Σε εξαιρετικά μακρά χρήση συσκευών εισαγωγής, μπ
όπως σωματική δυσφορία ή πόνοι. Κάνετε τ
σε επίμονα προβλήματα.
Υπόδειξη συμμόρφωσης
Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικ
(ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητ
υπάρξουν επιδράσεις στη λειτ
δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβο
Λέιζερ
Αυτό το ποντίκι χρησιμοπ
2008-05. Προσοχή –
εμφανές για το ανθρώπινο μάτι και έχει κ
πιθανό υπό ορισμένες συνθήκες, η απευθείας επαφή του ματιού με το λέιζερ να προκ
βλάβες στην όραση. Ποτέ μην κοιτ
μην την κατευθύνετε σε άλλα άτομα ή σε επιφάνειες αντ
μην κοιτάτε μέσω φακών, μικροσκ
μεταχείριση (τροπο
Αυτές οι Οδηγίες χρήσης πρέπει να φυλάσσονται και να π
λέιζερ σε τρίτους.
Τ
Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στ
μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας www
EL
Forskriftsmessig bruk
Dette produktet er kun ment som inn-data apparat for tilkobling til en datamaskin. Jöllenbeck
GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller
feil bruk, eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten.
Heleserisiko
V
Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer.
Samsvarsanvisning
V
mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så
fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr
Laser
Denne musen bruker en lasersensor av klasse I iht. DIN EN 60825-1: 2008-05. Forsiktig –
usynlig laserstråling: Lyset på denne sensoren er ikke synlig for det menneskelige øye og er
kategorisert som harmløs. Det er likevel under bestemte omstendigheter mulig at laseren kan
forårsake synsskader ved direkte kontakt med øyet. Se aldri inn i den direkte eller reekterte
laserstrålen, og rett denne aldri mot andre personer eller reekterende overater
aldri på laserstålen med lupe, mikroskop eller lignende apparater
laserinnretningen er ikke tillatt.
Denne bruksanvisningen må oppbevares, og den må følge med laserinnretningen hvis denne
gis videre.
T
Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du ta kontakt med vår Support, som du
raskest kan nå via vår nettside www
NO
Määräysten mukainen käyttö
Tämä tuote soveltuu vain tietojen syöttämiseen tietokoneeseen liittämisen jälkeen. Jöllenbeck
GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta tuotteeseen syntyvistä vaurioista tai henkilöiden
loukkaantumisista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai
valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.
T
Äärimmäisen pitkä syöttölaitteiden käyttö voi aiheuttaa terveydellisiä vaivoja, kuten huonoa oloa
tai kipuja. Pidä säännöllisesti taukoja ja kysy lääkäriltä apua, jos ongelmat toistuvat.
V
V
mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä
siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.
Laser
Tämä hiiri käyttää luokan I laseranturia standardin DIN EN 60825-1: 2008-05 mukaisesti. Huomio
– näkymätön lasersäteily: Tämän anturin valoa ei voi nähdä paljaalla silmällä ja se on luokiteltu
vaarattomaksi. Kuitenkin tietyissä olosuhteissa laserin suora kontakti silmään saattaa aiheuttaa
näkövaurioita. Älä katso koskaan suoraan tai heijastuvaan lasersäteeseen äläkä kohdista
sitä koskaan muihin ihmisiin tai heijastaviin pintoihin, kuten esim. peiliin. Älä koskaan katso
lasersäteeseen suurennuslasien, mikroskooppien tai vastaavien laitteiden läpi. Laserlaitteen
muokkaaminen (muutokset) ovat kiellettyjä.
Tämä käyttöohje on säilytettävä ja luovutettava eteenpäin laserlaitteen mukana.
T
Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen, käänny tukemme puoleen. T
nopeimmin yhteyttä verkkosivumme www
FI
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Produktet er kun beregnet som indtastningsenhed for tilslutning til en PC. Jöllenbeck
GmbH er ikke ansvarligt for skader på produktet eller personskader på grund af uforsigtig,
uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et formål, som ikke svarer til
producentens anvisninger
Sundhedsrisiko
V
ubehag eller smerter
Overensstemmelseshenvisning
Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter med høj frekvens (radioanlæg,
mobiltelefoner
(enhederne). I dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende enheder
Laser
Musen anvender en lasersensor af klasse I iht. DIN EN 60825-1: 2008-05. Giv agt – usynlige
laserstråler: Sensorens lys er ikke synligt for menneskers øjne og er klassiceret som ufarligt.
Under specielle betingelser er det alligevel muligt, at en direkte kontakt med øjnene kan
forårsage synsskader
ret strålen aldrig mod andre personer eller reekterende overader som f.eks. spejle. Se aldrig
igennem forstørrelsesglas, mikroskoper eller lignende apparater ind i laserstrålen. Manipulation
(ændringer) på laseranordningen er forbudt.
Denne brugervejledning skal opbevares og gives videre hvis laseranordningen gives videre.
T
V
vores webside www
DK
Použití podle předpisů
T
GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v důsledku nedbalého,
neodborného, nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům,
než byly uvedeny výrobcem.
Zdravotní rizika
Extrémně dlouhé používání vstupních zařízení může být příčinou zdravotních problémů, jako
jsou bolesti nebo nevolnost. Dělejte časté přestávky a v případě opakujících se problémů
konzultujte lékaře.
Informace o konformitě
Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení,
mobilní telefony
takovém případě se pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům.
Laser
Myš používá laserový senzor třídy I dle normy DIN EN 60825-1: 2008-05. Pozor – neviditelné
laserové záření: Světlo tohoto senzoru není viditelné pro lidské oko a je klasikované jako
neškodné. Za určitých okolností je přesto možné, že přímé záření laseru do oka zapříčiní
poškození zraku. Proto se nikdy nedívejte do přímého či odraženého laserového paprsku a
nikdy jej nesměřujte na jiné osoby nebo odrazivé povrchy
paprsku se nikdy nedívejte lupou, mikroskopem či podobnými přístroji. S laserovým zařízením je
zakázáno manipulovat (pozměňovat je).
T
dalšímu uživateli.
T
V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte prosím náš suport, který je
nejrychleji dostupný prostřednictvím našich webových stránek www
CZ
Föreskriven användning
Den här produkten ska endast användas som inputapparat och anslutas till en dator
GmbH tar inget ansvar för skador på produkt eller person som är ett resultat av ovarsamhet,
slarv
anvisningar
Hälsorisker
Att använda inputapparater extremt länge kan leda till problem med hälsan, t ex obehag eller
smärtor
Information om funktionsstörningar
Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar
från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka
avståndet till den apparat som stör
Laser
Den här musen använde en Klass I lasersensor enligt DIN EN 60825-1: 2008-05.
laserstrålning: Ljuset från sensorn är osynligt för det mänskliga ögat och klassas som helt
ofarligt. Under vissa omständigheter nns det ändå risk för synskador om ögat kommer i direkt
kontakt med lasern. T
mot andra personer eller reekterande föremål som t ex speglar
genom förstoringsglas, mikroskop och liknande. Det är inte tillåtet att manipulera (göra ändringar
på) laseranordningen.
T
överlåter den till någon annan person.
T
Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support. Du når den
snabbast genom vår webbsida www
SE
Rendeltetésszerű használat
A
GmbH nem vállal felelősséget a termékben keletkezett kárért vagy vagy személyi sérülésért,
ha az gyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő
használatból eredt.
Egészségügyi kockázat
Ha rendkívül hosszú ideig használjuk a beadó készülékeket, olyan egészségügyi panaszok
léphetnek fel, mint rossz közérzet vagy fájdalom. Rendszeresen tartson szünetet és visszatérő
panasz esetén forduljon orvoshoz.
Megfelelőségi tudnivalók
Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok,
vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek)
működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró
készülékekhez.
Lézer
Az egér DIN EN 60825-1:2008-05 szerinti I. osztályú lézerrel működik. Figyelem! Láthatatlan
lézersugárzás: ennek az érzékelőnek a fénye az emberi szem számára nem látható és
veszélytelennek minősül. Ennek ellenére bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy a
lézer a szemmel közvetlenül érintkezve látáskárosodást okoz. Soha ne nézzünk közvetlenül
a lézersugárba vagy a visszavert sugárba és a sugarat ne irányítsuk más személyekre vagy
fényvisszaverő felületre, mint pl. tükörre. Ne nézzen nagyítón, mikroszkópon vagy hasonló
készüléken át a lézersugárba. Nem szabad manipulálni ill. megváltoztatni a lézert.
Őrizze meg a használati utasítást és adja tovább, ha továbbadja a lézert.
Műszaki támogatás
A
leggyorsabban honlapunkon www
HU
2
4
3
1
5
SL-6398-RD
KUDOS RS
GAMING MOUSE, red-black
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2, 27404 Weertzen,
www.speedlink.com
Made in China 71,114
EAN: 4027301263985
SL-6398-RD
KUDOS RS
GAMING MOUSE, red-black
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2, 27404 Weertzen,
www.speedlink.com
Made in China 71,114
EAN: 4027301263985
SL-6398-RD
KUDOS RS
GAMING MOUSE, red-black
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2, 27404 Weertzen,
www.speedlink.com
Made in China 71,114
EAN: 4027301263985
SL-6398-RD
KUDOS RS
GAMING MOUSE, red-black
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2, 27404 Weertzen,
www.speedlink.com
Made in China 71,114
EAN: 4027301263985
