Bedienungsanleitung SpinMaster Sew Cool (Seite 1 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

683470

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

e HOW TO INSTALL BATTERIES: Requires 4 x 1.5 V AA alkaline batteries (NOT

INCLUDED). Ensure machine is in OFF position. Open the battery door with a screwdriver. If

used batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling up on one end of

each battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools. Install new

batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment. Replace

battery door securely. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or

battery disposal.

BATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects. Replacement of batteries

must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment.

Promptly remove dead batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove

batteries for prolonged storage. Only batteries of the same or equivalent type as

recommended are to be used. DO NOT incinerate used batteries. DO NOT dispose of

batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix old and new batteries or types

of batteries (i.e. alkaline/standard). DO NOT use rechargeable batteries. DO NOT recharge

non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the supply terminals.

f IINSTALLATION DES PILES : Fonctionne avec 4 piles alcalines AA 1,5 V (NON

FOURNIES). Ouvrir le compartiment des piles à l’aide d’un tournevis. S’il contient des piles

usagées, les retirer en les soulevant par l’une des extrémités. NE PAS utiliser d’objet coupant

ou métallique pour retirer ou insérer des piles. Insérer les nouvelles piles en respectant le

schéma de polarité (+/-) dans le compartiment des piles. Bien refermer le compartiment des

piles. Recycler ou jeter les piles usagées conformément à la législation locale.

NFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES : Les piles sont de petits objets. Le

remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le schéma de polarité

(+/-) du compartiment des piles. Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Jeter

correctement les piles usagées. Retirer les piles du jouet en cas d’inutilisation prolongée.

N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un type équivalent à celui recommandé. NE

PAS incinérer les piles usagées. NE PAS jeter les piles au feu ; elles pourraient exploser ou

fuir. NE PAS mélanger des piles neuves et des piles usagées, ou des piles de types différents

(ex : alcalines/standard). NE PAS utiliser de piles rechargeables. NE PAS recharger des piles

non rechargeables. NE PAS court-circuiter les bornes d’alimentation.

E INSTALACIÓN DE LAS PILAS: Requiere 4 pilas alcalinas AA de 1,5 V (NO

INCLUIDAS). Abra la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador. Si las pilas

están gastadas, tire hacia arriba de uno de sus extremos para extraerlas. NO utilice

herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas. Instale las pilas

nuevas como se muestra en el esquema de polaridad (+/-) dentro del compartimento de las

pilas. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. Consulte la normativa local

relativa al reciclaje y desecho de las pilas.

NFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: Las pilas son objetos pequeños. Las

pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga las instrucciones de polaridad (+/-) que

aparecen en el compartimento de las pilas. Retire rápidamente las pilas usadas. Las pilas

usadas deben desecharse de forma adecuada. Retire las pilas si va a guardar el juguete

durante un período de tiempo prolongado. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o

de un tipo equivalente. NO exponga las pilas usadas al fuego. NO deseche las pilas usadas

quemándolas, ya que podrían explotar o desprender productos químicos. NO mezcle pilas

nuevas y viejas, ni mezcle pilas de tipos distintos (p. ej. alcalinas y normales). NO utilice pilas

recargables. NO intente recargar pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en las

terminales de corriente.

d EINLEGEN DER BATTERIEN: Benötigt 4 x 1,5 V Alkali-Mignonzellen AA (NICHT

ENTHALTEN). Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher öffnen. Wenn sich

gebrauchte Batterien darin befinden, diese einzeln herausziehen. Batterien NICHT mit

scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen. Neue Batterien unter

Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen.

Batteriefachabdeckung wieder anbringen. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das

Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien beachten.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: Batterien sind kleine Gegenstände. Batterien

müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im

Batteriefach beachten. Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. Verbrauchte

Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung Batterien vorher

entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden.

Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT in Feuer entsorgen, da sie

explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder verschiedene

Batterietypen (z.B. Alkali/Standard) NICHT zusammen einlegen. KEINE aufladbaren Batterien

verwenden. Nicht-aufladbare Batterien NICHT aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.

n DE BATTERIJEN PLAATSEN: Vereist 4 AA alkalinebatterijen van 1,5 V (NIET

INBEGREPEN). Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. Verwijder eventueel

gebruikte aanwezige batterijen uit de unit door één kant van elke batterij omhoog te trekken.

Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van scherpe of metalen voorwerpen. Plaats de

nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant van

het batterijvak. Sluit het vak af met het batterijdeksel. Lees de plaatselijke voorschriften en

regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.

VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN: Batterijen zijn

kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan.

Houd je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. Verwijder lege batterijen

onmiddellijk uit het speelgoed. Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de

batterijen. Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen.

Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt.

Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen

deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen

batterijen (bijv. alkaline/standaard) NOOIT door elkaar. Gebruik NOOIT oplaadbare batterijen.

Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de

contactpunten.

i COME INSTALLARE LE PILE: Richiede 4 pile alcaline AA da 1,5 V (NON INCLUSE).

Aprire lo scomparto pile con un cacciavite. Se sono presenti pile usate, rimuoverle dall'unità

sollevandole da un'estremità. NON usare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere o

installare le pile. Inserire le nuove pile seguendo il diagramma della polarità (+/-) all'interno

dello scomparto pile. Riporre saldamente lo sportello dello scomparto pile. Eliminare e/o

riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE: Le pile sono oggetti di piccole dimensioni.

Le pile devono essere sostituite da adulti. Far riferimento allo schema delle polarità (+/-)

all'interno dello scomparto pile. Estrarre tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile

scariche con la dovuta cautela. Estrarre le pile se non si utilizza il prodotto per un periodo di

tempo prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti. NON bruciare le pile usate.

NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero esplodere o essere soggette a perdite di liquido.

NON mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline e standard).

NON usare pile ricaricabili. NON ricaricare le pile non ricaricabili. NON cortocircuitare i

terminali delle pile.

p COMO COLOCAR AS PILHAS: Requer 4 pilhas alcalinas tipo AA de 1,5 V (NÃO

INCLUSAS). Abra a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fenda. Se houver

pilhas usadas, retire-as da unidade individualmente, puxando pela extremidade de cada

uma. NÃO retire ou coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou metálico. Instale

pilhas novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-) dentro do compartimento de pilhas.

Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. Consulte as leis, as normas e os

regulamentos locais de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS: Pilhas são objetos pequenos. A

troca das pilhas deve ser realizada por adultos. Siga o diagrama de polaridade (+/-) no

compartimento de pilhas. Retire as pilhas vazias do brinquedo. Descarte corretamente as

pilhas usadas. Retire as pilhas para armazenamento prolongado. Recomenda-se que sejam

usadas apenas pilhas iguais ou similares. NÃO incinere as pilhas usadas. NÃO jogue as

pilhas no fogo, pois podem explodir ou vazar. NÃO misture pilhas novas com usadas,

tampouco misture tipos de pilhas diferentes (pilhas alcalinas com pilhas regulares, por

exemplo). NÃO use pilhas recarregáveis. NÃO recarregue pilhas não recarregáveis. NÃO

permita que ocorra curto-circuito nos terminais do produto.

r УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ: Требуются 4 щелочных элемента

питания типа AA с напряжением 1,5 В (НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ). Откройте

крышку отсека элементов питания с помощью отвертки. Извлеките старые или

истощенные элементы питания из отсека (при их наличии), подняв каждый

элемент питания за край. Запрещается извлекать или устанавливать батареи с

помощью острых или металлических предметов. Установите новые элементы

питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). Надежно закройте крышку

отсека. Ознакомьтесь с законами и нормативами вашей страны, установленными

в отношении правил переработки и/или утилизации элементов питания.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ:

Элементы питания представляют собой миниатюрные предметы. Замену

элементов питания должны выполнять взрослые. Соблюдайте полярность (+/-),

указанную в отсеке элементов питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы

питания в игрушке. Утилизируйте элементы питания надлежащим образом.

Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется долгое время.

Рекомендуется использовать элементы питания одного или эквивалентного типа.

НЕ сжигайте использованные элементы питания. НЕ бросайте элементы питания в

огонь. Это может привести к их утечке или взрыву. НЕ используйте новые

элементы питания в сочетании с использованными или элементы питания разного

типа (т.е. щелочные/обычные). НЕ используйте перезаряжаемые элементы

питания. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания.

ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания.

e REQUIRES 4 x 1.5 V AA (LR6) alkaline batteries (not included).

Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly. When

this product has reached the end of its useful life it should not be disposed

of with other household waste. The Waste Electrical and Electronic

Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be treated using the best

available recovery and recycling techniques. This will minimize the impact on the environment and

human health from soil and water contamination by any hazardous substances, decrease the

resources required to make new products and avoid using up landfill space. Please do your part by

keeping this product out of the municipal waste stream! The “wheelie bin” symbol means that it should

be collected as “waste electrical and electronic equipment”. You can return an old product to your

retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact your local council.

f FONCTIONNE avec 4 piles alcalines AA (LR6) 1,5 V (non fournies). Les piles ou les batteries

doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne doit

pas être jeté avec le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d’être éliminé

selon les meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit

les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact de toute substance

nocive sur la santé et sur l’environnement. Cela diminue également la quantité de ressources

nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des sites d’enfouissement.

Veuillez apporter votre contribution en ne jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune.

Le symbole de la « poubelle sur roues » signifie que ce produit doit faire l’objet d’une collecte

respectant la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Vous

pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre détaillant lors de l’achat d’un produit

similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune.

E REQUIERE 4 pilas alcalinas de 1,5 V y formato AA (no incluidas). Las baterías o paquetes de

baterías deben reciclarse, o desecharse de forma adecuada. Cuando este producto alcance el final

de su vida útil, no lo deseches como residuo doméstico. La normativa de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos exige que se recojan de forma separada, para que puedan tratarse con las

mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto

que la contaminación del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio

ambiente y la salud humana, se reducirán los recursos necesarios para fabricar nuevos productos y

se evitará la saturación de los vertederos. ¡Colabore desechando este producto de forma adecuada!

El símbolo del contenedor con ruedas significa que debería recogerse como “residuo de aparatos

eléctricos y electrónicos”. Puedes devolver un producto antiguo en tu establecimiento habitual

cuando adquieras un producto nuevo similar. Si deseas obtener más información, consulta con las

autoridades locales.

d BENÖTIGT 4 x 1,5 V Alkali-Mignonzellen AA/LR6 (nicht enthalten). Batterien oder Akkus müssen

recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Gerät nicht mehr zu gebrauchen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Gerät separat

entsorgt wird, damit es so weit wie möglich recycelt werden kann. Dadurch lässt sich die Menge an

umwelt- und gesundheitsschädlichen Substanzen, die über den Boden und das Grundwasser in den

menschlichen Nahrungskreislauf gelangen könnte, minimieren sowie die für die Herstellung neuer

Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz auf Mülldeponien sparen. Leisten Sie bitte

Ihren Beitrag dazu, indem Sie das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen. Das Mülltonnen-Symbol

bedeutet, dass das Gerät gemäß den Vorschriften für Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt werden

muss. Alte Geräte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Geräts im Einzelhandel

zurückgegeben werden. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

n VEREIST 4 AA alkaline-batterijen van 1,5 V (niet inbegrepen). Batterijen en accu’s dienen op de

juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur

heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens de wet

moet het product afzonderlijk worden ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best

beschikbare hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de

menselijke gezondheid van grond- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd,

hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten te maken en raken stortplaatsen

minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product uit de gemeentelijke afvalstroom te houden! Het

afvalcontainersymbool betekent dat het product moet worden ingezameld als elektrische en

elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de winkelier wanneer je een

vergelijkbaar nieuw product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente.

i RICHIEDE 4 pile alcaline AA da 1,5 V (non incluse). Le batterie e le loro confezioni devono essere

riciclate o smaltite correttamente. Non smaltire il prodotto assieme ai rifiuti generici. La direttiva per

lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche prevede che tali rifiuti siano raccolti

separatamente, in modo da essere smaltiti utilizzando le più efficaci tecniche di riciclo e di recupero

disponibili. Ciò consente di contenere l’impatto sull’ambiente e sulla salute umana, evitando che il

terreno e l’acqua siano contaminati da sostanze nocive, di ridurre l’uso delle risorse necessarie alla

realizzazione di nuovi prodotti e di limitare il ricorso a discariche. Non gettare il prodotto assieme ai

rifiuti generici. Il simbolo del contenitore per i rifiuti indica che il prodotto deve essere smaltito come

“apparecchiatura elettrica ed elettronica”. In caso di acquisto di un giocattolo analogo, è possibile

restituire il prodotto usato al rivenditore. Per ulteriori informazioni circa lo smaltimento del prodotto,

contattare le autorità locali preposte al servizio.

p REQUER 4 pilhas alcalinas tipo AA de 1,5 V (vendidas separadamente). As pilhas ou as

embalagens delas devem ser recicladas ou descartadas corretamente. Quando o produto alcançar o

fim de sua vida útil, não o descarte com o lixo doméstico. As regulamentações para descarte de

resíduos elétricos e eletrônicos solicitam que o produto seja recolhido para ser tratado usando as

melhores técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis. Esta ação minimizará os impactos no

meio ambiente e na saúde humana pela contaminação do solo e da água por substâncias perigosas,

diminuirá os recursos necessários para produção de novos produtos e evitará o uso de aterros.

Colabore! Mantenha este produto fora do fluxo de resíduos urbanos! O símbolo de reciclagem

significa que tais produtos devem ser recolhidos como “descarte de equipamentos eletrônicos e

elétricos”. Procure um estabelecimento que faça a coleta seletiva de material. Para outras opções,

entre em contato com o conselho municipal.

r Для работы требуются 4 щелочных элементов питания типа AA (LR6) с напряжением

1,5 В (не входят в комплект). Элементы питания и комплекты элементов питания

необходимо утилизировать надлежащим образом. По окончании срока эксплуатации не

выбрасывайте игрушку вместе с бытовыми отходами. Согласно закону об утилизации

электрических и электронных устройств ее необходимо утилизировать отдельным

способом, с использованием наиболее подходящих технологий утилизации и переработки.

Это позволит снизить негативные последствия для окружающей среды и здоровья

человека, уменьшит загрязнение воды и почвы опасными веществами, а также снизит

количество ресурсов, необходимых для изготовления новых игрушек и сократит объем

мусора на городских свалках. Внесите свой вклад, сохранив город чистым. Значок с

изображением перечеркнутой корзины означает, что игрушку следует утилизировать

согласно закону об утилизации электрических и электронных устройств. При покупке

новой игрушки вы можете вернуть старую в магазин. Чтобы узнать о других возможных

вариантах утилизации, обратитесь в местную перерабатывающую организацию.

–

TROUBLESHOOTING • DÉPANNAGE • RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • FEHLERBEHEBUNG • PROBLEMEN OPLOSSEN •

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • PROBLEMAS MAIS FREQUENTES • РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

CAUTION: Only use Sew Cool

™

fabric with Sew Cool

™

sewing

machine. NEVER use more than 2 layers of Sew Cool

™

fabrics at a

time. MACHINE COULD JAM. • If fabric jams in the machine: 1. Turn

machine OFF/ON - needles will reset to the default position. OR

.Turn machine OFF. Push in and turn the manual knob until the

needle holder reaches the top of the blue mark. Remove fabric and

restart the machine. • If light flickers on and off: Battery may be

low. Low batteries may not allow full function. Replace batteries.

MISE EN GARDE : N'utiliser que des tissus Sew Cool

™

avec

la machine à coudre Sew Cool

™

. NE JAMAIS utiliser plus de 2

épaisseurs de tissu Sew Cool

™

à la fois. LA MACHINE SE

BLOQUERA.• Si le tissu bloque la machine: 1. Éteindre/allumer la

machine. Les aiguilles repasseront en position par défaut. OU 2.

Éteindre la machine. Pousser et tourner le volant manuel jusqu'à ce

que le porte-aiguilles atteigne le haut de la marque bleue. Retirer le

tissu et redémarrer la machine. • Les voyants clignotent : Les piles

sont peut être faibles. Des piles presque vides peuvent empêcher le

jouet de fonctionner correctement. Remplacer les piles.

PRECAUCIÓN: Utiliza la máquina de coser Sew Cool

™

solamente con telas Sew Cool

™

. NUNCA uses más de dos capas

de tela Sew Cool

™

a la vez. LA MÁQUINA PODRÍA ATASCARSE. •

Si se atasca la tela en la máquina:

1. APAGA/ENCIENDE la

máquina; las agujas volverán a su posición predeterminada. O 2.

APAGA la máquina. Empuja la rueda manual hacia adentro y

gírala hasta que el soporte de la aguja alcance la parte superior

de la marca azul. Retira la tela y reinicia la máquina. • Si la luz

parpadea: es posible que se estén agotando las pilas. Si el nivel

de las pilas es demasiado bajo la máquina no funcionará

correctamente. Sustituye las pilas.

VORSICHT: Mit der Sew Cool

™

Nähmaschine nur Sew Cool

™

Stoff bearbeiten. NIE mehr als 2 Lagen Sew Cool

™

Stoff

gleichzeitig verwenden. DAS KÖNNTE ZU MATERIALSTAU

FÜHREN. • Bei Materialstau:

1. Gerät AUS/EINSCHALTEN –

Nadeln werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt. ODER

Maschine ausschalten.Handknopf drücken und drehen, bis der

Nadelhalter den oberen Teil der blauen Markierung erreicht. Den

Stoff entfernen und die Maschine wieder einschalten. •

Flackernde Anzeige: Möglicherweise lässt der Akku nach. Ein

schwacher Akku kann die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.

Akku auswechseln.

VOORZICHTIG: gebruik alleen Sew Cool

™

-stof met de Sew

Cool

™

- naaimachine. Gebruik NOOIT meer dan 2 lagen Sew Cool

™

stof tegelijk. MACHINE KAN VASTLOPEN. • Als de stof vastloopt in

de machine:

1. Schakel de machine uit en weer in om de naalden

terug te zetten naar de oorspronkelijke positie.

OF 2.Schakel de

machine uit. Druk de knop voor handmatig werken in en draai

totdat de naaldhouder boven aan de blauwe markering staat.

Verwijder de stof en start de machine opnieuw. • Als het lampje

knippert, is de batterij bijna leeg. Met bijna lege batterijen kan de

machine mogelijk niet volledig functioneren. Batterijen

vervangen.

ATTENZIONE: usare solo tessuti Sew Cool

™

con la macchina

da cucire Sew Cool

™

. Non usare MAI più di 2 strati di tessuto Sew

Cool

™

alla volta. LA MACCHINA POTREBBE INCEPPARSI. • Se il

tessuto fa inceppare la macchina: 1. Spegnere e riaccendere la

macchina. Gli aghi torneranno alla posizione predefinita. OPPURE

2. Spegnere la macchina. Premere e girare la manopola fino a

quando il supporto degli aghi raggiunge la parte più alta

dell'indicatore blu. • Rimuovere il tessuto e riavviare la macchina.

Se la spia lampeggia: il livello della batteria potrebbe essere basso.

Una batteria poco carica può compromettere il funzionamento

ottimale del giocattolo.

CUIDADO: Use apenas tecido Sew Cool

™

com a máquina

de costura Sew Cool

™

. NUNCA use mais de duas camadas de

tecido Sew Cool™ simultaneamente. A MÁQUINA PODE TRAVAR.

• Se o tecido ficar preso na máquina: 1. LIGUE e DESLIGUE a

máquina - as agulhas voltarão para a posição padrão. OU 2.

DESLIGUE a máquina. Pressione e gire a roda manual até o

suporte da agulha alcance o topo da marca azul. • Remova o

tecido e reinicie a máquina. Se a luz começar a piscar, indica que

a bateria pode estar fraca. O equipamento poderá não funcionar

completamente com baterias fracas.

ОСТОРОЖНО! На машинке Sew Cool

™

можно сшивать

только ткань Sew Cool

™

. НЕЛЬЗЯ сшивать более 2 слоев

ткани Sew Cool

™

одновременно. МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

ЗАСТРЕВАНИЕ ТКАНИ В МАШИНЕ • Если в швейной машине

застряла ткань: 1. Выключите и включите машину, чтобы

иголки вернулись в исходное положение. ИЛИ 2. Выключите

машину. Нажмите на кнопку ручного управления и

вращайте ее, пока держатель иглы не поднимется до

верхнего края голубой отметки. Уберите ткань и запустите

машину повторно. • Если лампочка мигает, это может

означать Низкий уровень заряда элементов питания. При

низком уровне заряда элементов питания устройство может

работать не в полнофункциональном режиме.

Start/Stop Button

Bouton Coudre/Arrêter

Botón Iniciar/Detener

Start/Stopp-Taste

Start/Stop-knop

Pulsante di avvio e arresto

Botão Start/Stop (Iniciar/Parar)

Кнопка запуска/остановки

Needle Guard

Protection des aiguilles

Protector de las agujas

Nadelschutz

Naaldbeveiliging

Protezione degli aghi

Proteção da agulha

Предохранитель иглы

Sewing Guides / Lignes de référence

Líneas de referencia / Nähmarkierungen

Hulplijnen / Linee di riferimento

Guias de costura / Направляющие для иглы

Manual Knob/Emergency Stop

Volant manuel/Arrêt d'urgence

Rueda manual/Parada de emergencia

Handknopf/Nothalt-Knopf

Handknop/Noodstop

Manopola manuale/Arresto di emergenza

Botão Manual/Parada de Emergência

Кнопка ручного управления/

экстренной остановки

Seam Alignment

Aligner la couture

Alineador de las costuras

Nahtausrichtung

Positie van de naad

Allineamento cucitura

Alinhamento da ranhura

Выравниватель шва

ON/OFF

ENCENDIDO/APAGADO

EIN/AUS

AAN/UIT

LIG/DESL

выключатель в

положение

YEARS

ANS

AÑOS

JAHRE

JAAR

ANNI

ANOS

ЛЕТ

Instructions • Mode d’emploi

Guía de instrucciones • Anleitung

Gebruiksaanwijzing • Guida per l'uso

Manual de Instruções

Инструкция

use. Retain this information, addresses and phone numbers for future reference.

An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazards exist,

if so, remove from use. Children should be supervised during play. Spin Master

reserves the right to discontinue use of the www.sewcoolworld.com website at

any time.

utilisation. Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour

consultation ultérieure. Un adulte doit régulièrement examiner ce jouet afin de

s’assurer qu’il ne présente pas dommage ni de risque. En cas de problème, ne

plus l’utiliser. Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils jouent. Spin Master se

réserve le droit de supprimer le site Internet www.sewcoolworld.com à tout

moment.

E Retire todo el embalaje antes de utilizar el producto. Conserve toda la

información, las direcciones y los números de teléfono para futuras referencias.

Un adulto debe revisar de forma periódica el juguete para asegurarse de que no

supone un riesgo para el niño; si así fuera el caso, interrumpa su uso. Supervise

a los niños mientras juegan con el producto. Spin Master se reserva el derecho

a suspender el sitio web www.sewcoolworld.com en cualquier momento.

d Entfernen Sie vor der Benutzung sämtliche Verpackungsmaterialien. Alle

Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen

aufbewahren. Ein Erwachsener sollte regelmäßig sicherstellen, dass das

Spielzeug keine Gefahr darstellt, und es gegebenenfalls entfernen. Kinder sollten

beim Spielen beaufsichtigt werden. Spin Master behält sich das Recht vor, den

Betrieb der Website www.sewcoolworld.com jederzeit einzustellen.

n Verwijder de verpakking voor gebruik. Bewaar deze informatie, adressen en

telefoonnummers voor toekomstig gebruik. Een volwassene dient dit speelgoed

regelmatig te controleren op schade en gevaren. Indien het speelgoed is

beschadigd of indien er een gevaarlijke situatie kan ontstaan, dient het product

te worden weggegooid. Ouderlijk toezicht is vereist als kinderen met dit

speelgoed spelen. Spin Master behoudt zich het recht voor de website

www.sewcoolworld.com wanneer gewenst buiten gebruik te stellen.

i Rimuovere l'imballo prima dell'uso. Conservare informazioni, indirizzi e

numeri di telefono per riferimento futuro. Il giocattolo dovrebbe essere

periodicamente controllato da un adulto per prevenire eventuali danni o rischi; in

caso di danno, sospendere l'uso. I bambini devono essere sorvegliati durante il

gioco. Spin Master si riserva il diritto di interrompere l’uso del sito

www.sewcoolworld.com in qualsiasi momento.

p Remova totalmente a embalagem antes de utilizar. Guarde todos os

endereços, números de telefone e demais informações para consulta e

referência. Um adulto deve verificar o brinquedo periodicamente para garantir

que não há danos ou riscos. Se houver, é necessário que o brinquedo seja

retirado de uso. Crianças devem ser supervisionadas enquanto brincam. A Spin

Master reserva-se o direito de descontinuar o sítio www.sewcoolworld.com a

qualquer momento.

r Снимите все упаковочные материалы перед использованием.

Запишите указанные на упаковке адреса и номера телефонов, чтобы у

вас была возможность связаться с нами. Взрослым следует время от

времени проверять игру и следить за тем, чтобы она не была сломана и

не представляла опасности для ребенка. В противном случае ее не

следует использовать. Во время игры за детьми следует

присматривать. Компания Spin Master Ltd. оставляет за собой право

прекратить использование сайта www.sewcoolworld.com в любое

время.

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA T56000.0031_20072046_MML_IS_R2_Glitter Studio

www.

WWW.SPINMASTER.COM

SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG

Needle Holder

Porte-aiguilles

Soporte de la aguja

Nadelhalter

Naaldhouder

Supporto aghi

Suporte da agulha

Держатель иглы

WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts.

ATTENTION !

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT

–

Contient de petits éléments.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA –

Contiene piezas pequeñas. No

conveniente para niños menores de 3 años.

ACHTUNG:

ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile.

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen.

ATTENZIONE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli.

AVISO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – мелкие детали.

WARNING: STRANGULATION HAZARD - Long cord.

ATTENTION ! DANGER DE STRANGULATION - Long cordon.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO

Cordón largo.

ACHTUNG: STRANGULIERUNGSGEFAHR - Lange Kordel.

WAARSCHUWING: KANS OP WURGING - Lang koord.

ATTENZIONE: RISCHIO DI STRANGOLAMENTO - Cavo lungo

AVISO: RISCO DE ESTRANGULAMENTO

Fio longo.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ - Длинный шнур.

e IMPORTANT: Do not use fabrics other than those supplied or recommended by the

manufacturer for sewing. For indoor dry locations use only. Clean the product with a dry cloth only.

Always use under adult supervision. Do not store or use product near heat, sparks or flame.

CAUTION: Do not give the plush dolls or accessories that are made by the Sew Cool™ to

children under 3 years. The fabric and stuffing materials provided may cause suffocation.

CAUTION: This toy uses sharp needles (already assembled). Do not use if protective needle

shroud is cracked or broken. NEVER use if any needles are bent or broken. In the unlikely event

that a needle breaks during use, ensure that the needle fragment is found and removed safely

before giving the Sew Cool™ to the child. Do not attempt to dismantle or rebuild the machine.

Never open the main motor case of the machine. Do not submerge the unit or any other parts in

water or use on wet surfaces.

f IMPORTANT : Ne pas utiliser de tissu autre que celui qui est fourni avec la machine ou

recommandé par le fabriquant. Utilisation en intérieur et à l'abri de l'humidité uniquement.

Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon sec. La surveillance d'un adulte est nécessaire.

Ne pas conserver ou utiliser à proximité d'une source de chaleur, d'une flamme ou d'étincelles.

MISE EN GARDE : Ne pas donner les peluches ou les accessoires fabriqués avec la machine

Sew Cool™ à des enfants de moins de 3 ans. Le tissu et le rembourrage inclus présentent un

risque de suffocation.

MISE EN GARDE : Ce jouet comporte des aiguilles pointues (déjà installées). Ne pas utiliser

si la protection des aiguilles est fissurée ou cassée. NE JAMAIS utiliser si les aiguilles sont tordues

ou cassées. Dans le cas peu probable où une aiguille se casserait en cours d'utilisation, bien

retirer tous les morceaux d'aiguille avant de donner la machine Sew Cool™ à un enfant. Ne pas

démonter ou remonter la machine. Ne jamais ouvrir le compartiment moteur. Ne pas plonger

l'unité ou toute autre pièce dans l'eau et ne pas utiliser sur une surface mouillée.

E IMPORTANTE: No utilizar telas que no sean porporcionadas o recomendadas por el

fabricante. Para uso exclusivo en interiores y ambientes secos. Limpiar el producto únicamente

con un trapo seco. Utilizar siempre bajo la supervisión de un adulto. No almacenar ni utilizar el

producto cerca de zonas calientes o donde puedan producirse chispas o llamas.

PRECAUCIÓN: No entregar los juguetes o accesorios elaborados con Sew Cool™ a niños

menores de 3 años. La tela y el relleno proporcionados pueden causar asfixia.

PRECAUCIÓN: Este juguete incluye agujas afiladas (ya montadas). No utilizar si la cubierta

protectora de las agujas está agrietada o rota. No utilizar EN NINGÚN CASO si las agujas están

dobladas o rotas. En el improbable caso de que una aguja se rompa durante su uso, es

recomendable buscar y extraer el fragmento de la aguja antes de permitir que el niño juegue con

cualquier muñeca o accesorio. No desmontar ni volver a montar la máquina. No abrir la carcasa

del motor de la máquina. No sumergir la unidad ni ninguna de sus partes en agua; no utilizar el

producto en superficies mojadas.

d WICHTIG: Nur die beiliegenden Stoffe verwenden oder solche, die vom Hersteller empfohlen

werden. Nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen. Das Produkt nur mit einem trockenen

Tuch säubern. Nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden. Produkt nicht in der Nähe von

Hitzequellen, Funken oder Feuer lagern oder verwenden.

VORSICHT: Mit Sew Cool

™

hergestellte Stofffiguren und entsprechendes Zubehör müssen

von Kindern unter 3 Jahren ferngehalten werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

VORSICHT: Das Spielzeug enthält spitze Nadeln (bereits eingebaut). Es darf bei eingerissener

oder zerbrochener Nadelabdeckung nicht verwendet werden. NIEMALS benutzen, wenn Nadeln

verbogen oder abgebrochen sind. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass eine Nadel während der

Verwendung des Spielzeugs abbricht, muss das abgebrochene Stück entfernt werden, bevor

Stofffigurenoder entsprechendes Zubehör einem Kind ausgehändigt werden. Die Nähmaschine

nicht selbst auseinander- oder neu zusammenbauen. Das Motorgehäuse der Nähmaschine darf

unter keinen Umständen geöffnet werden. Die Nähmaschine oder andere Teile des Spielzeugs

nicht in Wasser tauchen oder auf nassen Oberflächen verwenden.

n BELANGRIJK:

Gebruik voor het naaien geen andere stoffen dan de door de fabrikant

meegeleverde of aanbevolen stoffen. Uitsluitend voor gebruik op droge binnenlocaties. Maak het

product uitsluitend schoon met een droge doek. Gebruik alleen onder toezicht van een volwassene.

Het product niet opbergen of gebruiken in de buurt van hittebronnen, vonken of vlammen.

VOORZICHTIG: Geef de pluchen poppen of accessoires van Sew Cool

™

niet aan kinderen

jonger dan 3 jaar. De stof en het vulmateriaal kunnen verstikking veroorzaken.

VOORZICHTIG: Bij dit speelgoed worden scherpe naalden gebruikt (al ingebouwd). Niet gebruiken

als het naaldstuk is beschadigd of gebroken. NOOIT gebruiken als naalden verbogen of gebroken zijn.

In het onwaarschijnlijke geval dat een naald breekt tijdens gebruik, de naaldpunt verwijderen voordat je

de pluchen poppen of accessoires aan een kind geeft. Probeer de machine niet uit elkaar te halen of

weer in elkaar te zetten. Open nooit het motorcompartiment van de machine. Plaats de eenheid of

onderdelen ervan nooit onder water en gebruik deze nooit op vochtige oppervlakken.

i IMPORTANTE: Non cucire usando tessuti diversi da quelli forniti o raccomandati dal

produttore. Usare esclusivamente in luoghi interni e asciutti. Pulire il prodotto solo con un panno

asciutto. Usare sempre sotto la supervisione di un adulto. Non conservare o utilizzare il prodotto

in prossimità di fonti di calore, fiamme o scintille.

ATTENZIONE: le bambole e gli accessori realizzati con Sew Cool

™

non sono adatti a bambini

di età inferiore ai 3 anni. I tessuti e l'imbottitura forniti possono causare rischio di soffocamento.

ATTENZIONE:

Questo giocattolo utilizza aghi appuntiti (già assemblati). Non utilizzare se la

protezione degli aghi è rotta o incrinata. Non utilizzare se vi sono aghi ricurvi o spezzati.

Nell'improbabile eventualità che un ago si spezzi durante l'utilizzo, assicurarsi di trovare e

rimuovere il segmento spezzato prima di dare la bambola o gli accessori ad un bambino. Non

tentare di aprire o smantellare l'apparecchio. Non aprire lo scomparto del motore dell'apparecchio.

Non sommergere l'unità o altre parti in acqua né utilizzarle su superfici bagnate.

p IMPORTANTE: Use somente tecidos fornecidos ou recomendados pelo fabricante para

costura. Use somente em ambiente fechado e seco. Limpe o produto apenas com um pano seco.

Use somente sob a supervisão de um adulto. Não guarde nem use o produto próximo a fontes de

calor, fagulhas ou chamas.

CUIDADO: Não dê os acessórios ou as bonecas de pelúcia feitas com a Sew Cool

™

crianças de até 3 anos de idade. O tecido e os materiais do enchimento podem provocar asfixia

e sufocamento.

CUIDADO: Este brinquedo usa agulhas afiadas (já montadas). Não usar se a proteção da

agulha estiver rachada ou quebrada. NUNCA use se houver qualquer agulha estiver torcida ou

quebrada. Se uma agulha quebrar durante o uso, certifique-se de que o fragmento da agulha seja

encontrado e descartado com segurança antes de dar os bonecos de pelúcia ou acessórios a

qualquer criança. Não tente desmontar ou remontar a máquina. Nunca abra o compartimento do

motor principal da máquina. Não submerja a unidade ou qualquer outra peça ou componente na

água nem a coloque em superfícies molhadas.

r ВАЖНО:

Используйте для шитья только ткань, входящую в комплект или

рекомендованную производителем. Не для использования на открытом воздухе;

использовать только в сухом помещении. Выполняйте очистку только сухой

тканью. Допускается использование только под присмотром взрослых. Не

храните и не используйте игрушку вблизи источников тепла, искр или огня.

ВНИМАНИЕ:

плюшевые куклы и аксессуары Sew Cool

™

предназначены для детей от

3 лет. Ткань и набивочные материалы, входящие в комплект, могут вызвать удушье.

ВНИМАНИЕ:

В игрушке используются острые иглы (уже установлены). Не

использовать, если защитный футляр иглы сломан. НЕ использовать, если иглы согнуты

или сломаны. Если игла сломалась во время использования, убедитесь, что часть иглы

была найдена и удалена, перед тем как дать плюшевые куклы и аксессуары ребенку. Не

разбирайте устройство. Не открывайте корпус главного мотора устройства. Не

погружайте устройство или его части в воду и не используйте его на мокрой поверхности.

Sew Cool

™

sewing machine / machine à coudre Sew Cool

™

máquina de coser Sew Cool

™

/ Sew Cool

™

Nähmaschine

Sew Cool

™

-naaimachine / macchina da cucire Sew Cool

™

máquina de costura Sew Cool

™

машинка для шитья Sew Cool

™

Sheets of Sew Cool

™

fabric / mesures de tissu Sew Cool

™

cortes de tela Sew Cool

™

/ Sew Cool

™

Stoffbögen

stroken Sew Cool

™

-stof / pezzi di tessuto Sew Cool

™

folhas de tecido Sew Cool

™

/ отрезов ткани Sew Cool

™

Sheets of pop out patterns / pages de patrons pour créations

hojas de patrones de costura / Musterbögen zum Herausdrücken

vellen met naaipatronen / pezzi di modelli

folhas de moldes destacáveis / листа объемных выкроек

Bag of stuffing / sachet de rembourrage / bolsa de relleno

Beutel Füllmaterial / zak met vulling / confezione di imbottitura

saco de enchimento / пакет материала для набивки

Sew Cool

™

pre-cut projects / projets prédécoupés Sew Cool

™

proyectos pre-cortados de Sew Cool

™

fertig zugeschnittene Sew Cool

™

Nähvorlagen

op maat gesneden Sew Cool

™

-ontwerpen

modelli pre-tagliati Sew Cool

™

/ projetos Sew Cool

™

pré-cortados

раскроенных заготовки Sew Cool

™

CONTENTS

•

CONTENU

•

CONTENIDO

•

INHALT

INHOUD

•

CONTENUTO

•

CONTEÚDO

•

СОДЕРЖИМОЕ

Instruction Sheet / mode d'emploi / Guía de Instrucciones / Anleitung

Gebruiksaanwijzing / guida per l'uso / Manual de Instruções / инструкция

Sew Cool

™

decorative pieces / éléments décoratifs Sew Cool

™

piezas decorativas de Sew Cool

™

/ Sew Cool

™

Verzierungen

Sew Cool

™

-decoraties / elementi decorativi Sew Cool

™

peças decorativas Sew Cool

™

аппликаций для украшения Sew Cool

™

Snap Buttons / boutons-pression

/ broches /

Druckknöpfe / drukknopen / bottoni automatici / broches /

кнопок-застежек

Sew Cool™ strap / bandoulière Sew Cool™ / tira Sew Cool™ /

Sew Cool™ Stoffband / Sew Cool™-band / nastro Sew Cool™ /

fita Sew Cool™ / ремень Sew Cool™

www,sewcoolworld.com

Fold / Plier / Doblar

Project 1: Small Pouch

Front and Back

x 1

Projet1: petite pochette

Devant et derrière

x 1

Proyecto 1: bolso pequeño

Parte delantera y trasera

x 1

Stitch a 5” strap under flap

Coudre une dragonne d'environ 13cm sous le rabat

Cose una correa de 13 centímetros bajo la solapa

Project 2: Pencil Case

Flap

x 1

Projet2: Étui pour stylo

Rabat

x 1

Proyecto 2: estuche para lápices

Solapa

x 1

www,sewcoolworld.com

Project 2: Pencil Case

Front

x 1

Projet2: trousse

Devant

x 1

Proyecto 2: estuche para lápices

Parte delantera

x 1

Cut this line / Couper ici / Recorta por esta línea

Project 2: Pencil Case

Back

x 1

Projet2: Étui pour stylo

Derrière

x 1

Proyecto 2: estuche para lápices

Parte trasera

x 1

www,sewcoolworld.com

Leave this hole

open for the strap!

Laisser ouvert ici

pour la dragonne

Deja esta abertura

sin coser para

introducir la correa

Stencil / Pochoir / Plantilla

www,sewcoolworld.com

Fold / Plier / Doblar

Leave these holes

open for the strap!

Laisser ouvert ici

pour la dragonne

Deja esta abertura

sin coser para

introducir la correa

Project 5: Purse

Back

x 1

Projet5: sac à main

Derrière

x 1

Proyecto 5: bolso

Parte trasera

x 1

Project 5: Purse

Front

x 1

Projet5: sac à main

Devant

x 1

Proyecto 5: bolso

Parte delantera

x 1

Project 6: Small Bag

Front and Back

x 2

Projet6: petit sac

Devant et derrière

x 2

Proyecto 6: bolsa pequeña

Parte delantera y trasera

x 2

allitnalP / riohcoP / licnetS

www,sewcoolworld.com

Fold / Plier / Doblar

Project 3: Glasses Case

Front

x 1

Project 3: Glasses Case

Back

x 1

Project 4: Heart Pouch

Front

x 1

Projet4: pochette en forme de cœur

Devant

x 1

Proyecto 4: bolso en forma de corazón

Parte delantera

x 1

Project 4: Heart Pouch

Back

x 1

Projet4: pochette en forme de cœur

Derrière

x 1

Proyecto 4: bolso en forma de corazón

Parte trasera

x 1

Projet3: étui à lunettes

Devant

x 1

Projet3: étui à lunettes

Derrière

x 1

Proyecto 3: funda para lentes

Parte delantera

x 1

Proyecto 3: funda para lentes

Parte trasera

x 1

UK – 0800 206 1191, SERVICEUK@SPINMASTER.COM

IRELAND - 00800 8000 1230

FRANCE – 0800 909 150, SERVICEFR@SPINMASTER.COM

ESPAÑA – SERVICIO@SPINMASTER.COM

DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, KUNDENSERVICE@SPINMASTER.COM

SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 29 72 67

NEDERLAND – 0800 022 36 83, KLANTENSERVICE@SPINMASTER.COM

BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 28 044

ITALIA – 800 788 532, SERVIZIO@SPINMASTER.COM

MEXICO - (55) 5351-4400

SpinMaster Sew Cool Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info