2:
Hand Bag
•
Sac à main
•
Bolso
•
Handtasche
•
Handtas
•
Borsa
•
Bolsa
•
Сумка
3:
Design your own!
•
Créé selon tes envies !
•
¡Diseña los tuyos!
•
Selbst gestalten!
•
Zelf ontwerpen
•
Disegna le tue creazioni!
•
Desenhe os seus!
•
Придумывайте собственный дизайн!
Spot Stitch:
Emplacement de point de bâti permettant de bien aligner le tissu.
Punto de costura:
Fixierstich:
Naai hier een korte steek op en neer om de stof bij elkaar te houden.
Punto di cucitura:
Ponto de costura:
Приметывание: скрепите ткань стежком в указанном месте.
Start of stitching path.
Début de la couture.
Comienzo de la línea para coser
Beginn der Nählinie.
Begin hier met naaien.
Inizio della cucitura.
Início de linha de costura.
Начало швейной строчки.
Stitching direction.
Sens de la couture.
Dirección de la costura.
Nährichtung.
Naai in deze richting.
Direzione della cucitura.
Direção de costura.
Направление швейной строчки.
Folding Line.
Plier ici.
Línea de doblado.
Falz.
Match shapes to align pieces.
Aligner les symboles pour assembler les morceaux de tissus.
Alinea los símbolos para emparejar las piezas.
Die Symbole zur Deckung bringen,
Leg deze symbolen op elkaar om de stukken uit te lijnen.
Abbinare le forme per allineare gli elementi.
Fazer correspondência das formas para alinhar as peças.
Формы для выравнивания краев элементов.
LEGEND
•
LÉGENDE
•
LEYENDA
•
ZEICHENERKLÄRUNG
•
LEGENDA
•
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНА
1:
Cat
•
Chat
•
Gato
•
Katze
•
Kat
•
Gatto
•
Gato
•
Кот
www.sewcoolworld.com
BASIC SEWING
•
COUTURE DE BASE
•
COSTURA BÁSICA
•
NÄHGRUNDLAGEN
•
BASISST
ISTRUZIONI DI BASE PER CUCIRE
•
COSTURA BÁSICA
•
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ШИТЬЯ
e 1
TI ) 2. Press Start
button. CAUTION:
Never use more than 2 layers of
fabric at a time. 3. Slowly feed 2 pieces of fabric under
the needle guard.
needle guard shows where your seam will be.4. When
finished,O ).
f
1. Placer le bouton ON/OFF en position ( I )
2.
Appuyer sur le bouton Coudre.MISE EN GARDE: Ne
jamais coudre plus de 2 couches de tissu à la fois.
3Guider délicatement 2 morceaux de tissu sous la
protection des aiguilles.
couture sera située.4. Une fois la couture finie, appuyer
sur le bouton O)
pour éteindre la machine.
E 1 Coloca el interruptor de
encendido/apagado en ( I ).
2. Pulsa el botón para coserPRECAUCIÓN: Nunca
cosas más de 2 trozos de tela a la vez.3. Pasa
lentamente 2 trozos de tela bajo el protector de las
agujas.
4. Cuando termines,
coloca el interruptor de encendido/apagado en (O ).
d
1. Den EIN/AUS-Schalter auf ( I ) stellen.
2.
Start/Stopp-TVORSICHT Nie mehr als 2
Lagen Sew Cool
™
Stoff gleichzeitig verwenden.
3. Langsam 2 Stoffstücke unter dem Nadelschutz
durchziehen.
an,4. Nach dem Nähen die
Start/Stopp-T
ausschalten (O ).
n 1. Zet de I ) 2. Druk op de
Start-knop.LET OP: Naai nooit meer dan 2 lagen stof
aan elkaar3. Schuif langzaam 2 stukken stof onder het
naaldstuk door
waar de naad wordt gemaakt.4. Druk als je klaar bent op
de Stop-knop en zet de machine UIT (O ).
i
1. Spostare l'interruttore di accensione e spegnimento
(ON/OFF) in posizione ( I ) 2. Premere il pulsante di
avvio.A non usare più di 2 strati di tessuto
alla volta.3. Far scorrere lentamente 2 elementi di
tessuto sotto la protezione degli aghi.
parte anteriore della protezione degli aghi indica la
posizione della cucitura.4.
pulsante di arresto e spegnere la macchina (OFF) (O ).
p 1. Coloque a chave
ON/OFF (LIG/DESL) na posição ( I ).
2. Pressione o botão Start (Iniciar).CUIDADO: Não use
mais de duas camadas de tecido simultaneamente.
3. Coloque 2 peças de tecido com cuidado e lentamente
sob a agulha.
mostra onde será feito o ponto.4. Ao terminar
Stop (Parar) e coloque a chave na posição OFF (DESL)
(O ).
r
1. Переключите выключатель в положение ( I )
2. Нажмите ВНИМАНИЕ: Запрещается
использовать более 2 слоев ткани одновременно.
3. Медленно передвигайте 2 куска ткани под
предохранителем иглы. Синяя отметка на передней
части предохранителя указывает место, где будет
расположен шов. 4. После завершения нажмите
кнопку остановки и выключите машинку (O ).
4.
5.
6.
7.
1. 2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1. 2.
3.
4.
5. 6.
7.
8.
e NOTE:
pay close attention to the instructions. 1. Pieces you will need.
2. Place patterned sides together3. Spot stitch the pieces together in
the four corners of the purse.4. Start from position (1) and stitch to
position (2) . 5. Use the sewing guides on the platform to keep your
stitch evenly spaced from the edge of the fabric. 6. TIP: Reinforce (1)
and (2) by sewing back and forth. 7. Flip the purse inside out to get a
finished edge! 8. Pin bows on the front and back panel using a snap
button.
f REMARQUE :
certains éléments à l'envers. Bien suivre les instructions.
1. Éléments nécessaires.2. Assembler les deux éléments face
imprimée contre face imprimée.3. Bâtir les éléments en piquant sur
les quatre coins du sac.4. Coudre du point de départ (1) au point
d'arrivée (2) .5. Utiliser la rainure sur la plate-forme pour guider le
tissu et piquer toujours à la même distance de la bordure.6. CONSEIL :
Renforcer les coutures (1) et (2) par un point zig zag. 7. Retourner le
sac.8. Poser des nœuds devant et derrière à l'aide des
boutons-pression.
E NOT
ciertas piezas de adentro hacia afuera. Presta atención al leer
las instrucciones. 1. Piezas que necesitarás.2. Junta las dos piezas
por los lados estampados.3. Comienza por hilvanar los trozos de tela
en las cuatro esquinas del bolso.4. Comienza en la posición (1) y
cose hasta la posición (2) . 5. Sigue la marca de la plataforma para
mantener las puntadas alejadas del borde de forma uniforme. 6.
Vuelve a coser las zonas (1) y (2) para reforzar las costuras.7. Dale la
vuelta al bolso para terminarlo.8. Utiliza los broches para añadir lazos
en las partes delantera y trasera.
d HINWEIS:
werden. Bitte die 1.
2. Gemusterte Flächen aufeinander legen.3. Jeweils einen Fixierstich
an jedem der vier Eckpunkte der Handtasche setzen.4. Bei Symbol
(1) mit dem Nähen beginnen und bis Symbol (2) nähen.5. Die
Nähmarkierungen auf der Nähplatte helfen,
gleichmäßigen 6. Bei (1) und (2)
mehrmals auf und ab nähen,7. Die
Innenseite der Handtasche nach außen drehen,
ist! 8.
Schleifen anbringen.
n OPMERKING:
worden gedraaid! Lees de instructies dus goed. 1. Dit heb je
nodig.2. Leg de gekleurde kanten tegen elkaar aan. 3. Naai korte
steken op en neer op de vier hoeken van de handtas.4. Start vanuit
punt (1) en naai tot punt (2) . 5. Gebruik de hulplijnen op de naaiplaat
zodat de naad overal even ver van de rand ligt.6. Beweeg de stof op
en neer bij (1) en (2) om de hoeken te verstevigen.7. Draai de tas
binnenstebuiten,8. Maak strikjes vast op de voor- en
achterkant met knoopjes.
i NOT
Seguire le istruzioni con particolare attenzione 1 Occorrente. 2.
Unire i due lati stampati. 3. Unire gli elementi apponendo un punto di
cucitura sui quattro angoli della borsetta.4. Iniziare dalla posizione (1)
e cucire alla posizione (2) . 5. Usare le linee di riferimento sulla
piattaforma per mantenere la cucitura alla stessa distanza dal bordo
del tessuto.6. Spostare il tessuto avanti e indietro in corrispondenza
dei simboli (1) e (2) per rinforzare gli angoli.7. Rovesciare la borsa
per terminarla! 8.
usando un bottone automatico.
p AVISO:
muita atenção nas instruções. 1. Prepare as peças necessárias.
2. Junte os lados com estampa.3. Marque um ponto nos quatro
cantos das peças para juntá-las.4. Comece pela posição (1) e
costure até a posição (2) . 5. Use as guias de costura na plataforma
para deixar a costura espaçada e forma uniforme da borda até o
tecido.6. Desloque para frente e para trás em (1) e (2) para fortalecer
os cantos.7. Agora é só desvirar a bolsa para fora! 8. Coloque laços
dos dois lados com os broches.
r ПРИМЕЧАНИЕ:
понадобится выворачива
Поэтому внима
1. Что нужно сделать. 2. Сложите две стороны вместе
изнанкой наружу. 3. Приметайте элементы друг к другу с
четырех углов. 4. Начните с пункта (1) и двигайтесь по
направлению к пункту (2) . 5. Используйте направляющие для
иглы на основании машинки, чтобы стежки находились на
одном расстоянии от края ткани. 6. Пройдитесь несколько раз
по углам (1) и (2) , чтобы сделать их более прочными.
7. Выверните сумку наизнанку и приступайте к последним
штрихам! 8. Прикрепите банты на обоих сторонах сумки при
помощи кнопок-застежек.
e
1. Decide which project and fabric you’d like to use.
are for the purse.2. For each pop-out pattern, place on white side of fabric
and trace around the shape with a dark marker3. Cut out the shape from the
fabric.4. Reference pop out patterns to align pieces so the sha
the same thing with your fabric pieces.+ . 5. Place fabric
where you want to start and stitch along path.6. Flip the purse inside out to
get a finished edge! 7 Stitch decorative pieces on flap to add detail! 8. Cut
strap to desired length (approx. 32"/81 cm).
strap through and stitch strap together
f
1. Choisir un projet et les tissus nécessaires à sa réalisation.
instructions concernent la confection du sac à main.2. Placer chaque patron
de papier sur le côté blanc d'une épaisseur de tissu et en tracer les contours
à l'aide d'un marqueur à encre foncée.3. Découper le tissu le long des lignes
ainsi tracées.4. Superposer les patrons pour faire coïncider les formes
et faire de même avec les pièces de tissu.
signe + . 5. Placer le tissu à l'endroit désiré pour commencer et appuyer sur
le bouton.6. Retourner le sac. 7.
le rabat. 8. Couper la bandoulière de la longueur choisie (environ 81cm).
Pour ajouter une dragonne,
coudre pour la fermer
E
1. Elige el proyecto y la tela que quieres utilizar
para crear un bolso.2. Coloca cada patrón ya cortado sobre el lado blanco de
la tela y perfila la forma con un rotulador oscuro.3. Recorta los trozos de tela
por la línea marcada.4. Utiliza los patrones para colocar las piezas de tal
forma que coincidan.
partes marcadas con + . 5. Coloca la tela en la zona donde deseas comenzar
a coser y pulsa el botón.6. Dale la vuelta al bolso para terminarlo. 7. Puedes
decorar tu creación cosiendo piezas decorativas en la solapa. 8. Corta la
correa de la medida que quieras (aproximadamente 81 cm).
correa,
cósela.
d 1. Projekt und Stoff auswählen.
Umhängetasche.2. Alle Musterbögen zum Herausdrücken auf die weiße
Stoffseite legen und die Ränder der Schablonen mit einem dunklen Stift
nachziehen.3. Die V4. Die T
Musterbögen abgleichen und die
Vorgang mit den Stoffstücken wiederholen.+ -Symbol einen
Fixierstich setzen.5. Den Stoff an der gewünschten Startstelle unter den
Nadelschutz legen und die Start/Stopp-T6. Die Innenseite der
Umhängetasche nach außen drehen,7. Aufgenähte
Verzierungen sind ein toller zusätzlicher Hingucker! 8. Das Stoffband auf die
gewünschte Länge zuschneiden (ca.
einer Seite durchziehen,
sodass eine Schlaufe entsteht.
n 1. Kies het ontwerp en de stof die je wilt gebruiken.
voor de schoudertas.2. Leg de naaipatronen telkens op de witte kant van de
stof en trek met een donkere stift een lijn om het patroon.3. Knip de vorm uit
de stof.4. Kijk naar de symbolen op de naaipatronen om te zien hoe je de
stukken stof op elkaar moet leggen.
Naai ze met korte steken aan elkaar bij de + . 5. Leg de stof neer hoe je wilt
beginnen en druk op de knop.6. Draai de tas binnenstebuiten, en klaar!
7. 8. Snijd de band bij tot de lengte die je wilt
(ongeveer 81 cm).
laatste de flap om.
i 1 Scegliere il modello e il tessuto da usare.
per la borsetta.2. Posizionare ciascun modello sul lato bianco del tessuto e
tracciare la sagoma con un pennarello scuro.3. Ritagliare la sa
tessuto.4. Utilizzare i modelli come riferimento per allineare le sagome.
Seguire la stessa procedura per le strisce di tessuto.
cucitura sul simbolo + . 5. Posizionare il tessuto nel punto in cui si desidera
iniziare a cucire e premere il pulsante.6. Rovesciare la borsetta per
terminarla! 7. 8. T
la tracolla della lunghezza desiderata (circa 81 cm).
inserire un estremo alla volta nella borsetta e cucirlo.
per terminare.
p 1. Decida qual projeto e tecido você usará.
uma bolsa.2. Para cada padrão destacável, coloque o lado branco do tecido
e trace em volta da forma com uma caneta de cor escura.3. Corte a forma
para separá-la do tecido.4. Consulte o padrão destacável para alinhar as
peças com as formas.
ponto em cada + . 5. Posicione o tecido onde você deseja começar e
pressione o botão.6. Agora é só desvirar a bolsa para fora! 7. Costure peças
decorativas na aba para dar aquele charme! 8. Corte a fita no comprimento
desejado (aprox.
costure.
r
1. Выберите изделие, которое Вы хотите сшить, и ткань для него.
Эти инструкции – для создания сумки. 2. Каждую из объемных
выкроек положите на белую сторону ткани и обозначьте контуры
темным маркером. 3. Вырежьте ткань по форме. 4. Убедитесь, что
края объемных выкроек совпадают. Проведите ту же процедуру с
тканью. Приметайте в местах, обозначенных + . 5. Расположите ткань
нужным образом и нажмите кнопку. 6. Выверните сумку наизнанку и
приступайте к последним штрихам! 7. Пришейте дополнительные
элементы на клапан для украшения! 8. Отрежьте ремень нужной
длины (примерно 81 см / 32 дюйма). Чтобы прикрепить ремень,
проденьте его, сделайте петли на обоих концах ремня и зашейте их.
Для завершения закройте клапан сумки.
1
1.
2.
3.
e 1. Pieces you will need.2. Place white sides together
that show where to ST(1) ,(2) and spot stitch + . 3. Start by spot
stitching the pieces together so they don’t misalign.+ under the needle
guard and press Start.
all + shapes.4. Place (1) under the needle guard and press button. Push the
fabric under the needles following the dotted line to (2) .
Sew Cool
™
characters,(1) to finish (2) .
5. Stuff your character through the opening at the bottom. DO NOT OVER
STUFF. 6. Stitch the opening closed.7. Look for a small hole on top layer
snap button to attach a bow.
f 1. Éléments nécessaires.2. Assembler les faces avant et arrière.
trouvent différents symboles indiquant où COMMENCER (1) ,(2) et
où bâtir + . 3. Commencer par bâtir les éléments pour qu'ils restent alignés.
Placer un symbole + sous la protection des aiguilles et appuyer sur le bouton
Coudre.
Répéter l'opération pour tous les symboles + . 4. Placer le chiffre (1) sous la
protection des aiguilles et appuyer sur le bouton.
pointillés jusqu'à atteindre le chiffre (2) .
aux personnages Sew Cool
™
,
(1) au point d'arrivée (2). 5 Rembourrer la création par l'ouverture du bas.
A. 6. Coudre
l'ouverture la création pour la fermer7. Chercher un petit trou dans la couche
du dessus.
E 1. Piezas que necesitarás.2. Junta las dos piezas por la parte blanca. Fíjate
en los símbolos que indican los puntos donde COMENZAR (1) ,(2) e
hilvanar + . 3. Comienza por hilvanar los dos trozos para que no se
descoloquen.+ ’ bajo el protector de las agujas y
pulsa el botón para coser
pulsa el botón para detener+ . 4. Coloca el
número (1) bajo el protector para las agujas y pulsa el botón.
línea de puntos hasta que llegues al número (2) .
proyectos de Sew Cool
™
queden aún más vistosos,
FUERA DE la línea de coser de inicio (1) a fin (2) . 5. Rellena tu creación por la
abertura de la parte inferior. 6. Cose la abertura de
tu creación para cerrarla.7. Busca un pequeño agujero en la parte delantera.
Añade un lazo con la ayuda de un broche.
d 1. 2.
den Nähverlauf:(1) , ENDE (2) und Fixierstich + . 3. Die Vorlagen
passgenau aufeinander legen und an den gekennzeichneten Stellen einen Stich
setzen.+ -Symbol unter den Nadelschutz schieben und die
Start/Stopp-T
drücken.
drücken.+ gekennzeichneten Stellen wiederholen.
4. Das Symbol (1) unter den Nadelschutz schieben und die Start/Stopp-T
drücken.(2) unter den
Nadeln durchschieben.
™
-Figuren vom
Beginn (1) bis zum Ende (2) NEBEN der Nählinie nähen.5. Die Stoff
die untere Öffnung füllen.. 6. Die
gefüllte Stofffigur zunähen. 7. Durch das kleine Loch in der oberen Lage
mithilfe eines Druckknopfs eine
n 1. Dit heb je nodig.2. Leg de stukken op elkaar met de witte kanten tegen
elkaar aan.(1) ,
STOPPEN (2) ,+ . 3. Naai de stukken bij de
plusjes aan elkaar zodat ze niet verschuiven.+ onder het naaldstuk en
druk op Start.
+ symbolen.4. Leg (1) onder het naaldstuk en druk op Start. Duw de stof onder
het naaldstuk door en volg de stippellijn tot (2) .
™
-
figuren,(1) tot einde (2) . 5. Vul je figuur
door het gat aan de onderkant.GEBRUIK . 6. Naai de
gevulde figuur dicht.7. Zoek een klein gat in de toplaag. Gebruik een
drukknoop om een strik te bevestigen.
i 1 Occorrente.2. Unire i due lati bianchi.
l'INIZIO (1) ,(2) e i punti di cucitura + . 3. Iniziare unendo gli elementi con
un punto di cucitura,+ sotto
la protezione degli aghi e premere il pulsante di avvio. Spostare il tessuto avanti
e indietro,+ .
4Posizionare il simbolo (1) sotto la protezione degli aghi e premere il pulsante.
Far scorrere il tessuto sotto gli aghi seguendo la linea tratteggiata fino al
simbolo (2) .
™
davvero
perfetti,(1) alla fine (2) .
5. Inserire l'imbottitura dall'apertura in basso.
ECCESSIV. 6. Una volta imbottito finire la cucitura per chiuderlo. 7. Cercare
un piccolo foro sullo strato superiore. Utilizzare un bottone automatico per
attaccare un fiocco.
p
1. Prepare as peças necessárias.2. Junte as laterais brancas. Preste atenção
nos símbolos que mostram onde ST(1) ,(2) e costurar
ponto + . 3. Comece costurando os pontos nas peças de modo que elas fiquem
alinhadas.+ sob a proteção da agulha e pressione Start (Iniciar).
Desloque o tecido para frente e para trás e pressione Stop (Parar).
processo para todas as formas + . 4. Coloque (1) sob a proteção da agulha e
pressione o botão.
na direção de (2) .
™
mais bonitos,
AO LADO da linha de costura do início (1) ao fim (2) . 5. Coloque enchimento no
boneco através da abertura na parte inferior.
6. Costure o boneco já com o enchimento para fechá-lo.7. Encontre um pequeno
furo na camada superior
r 1. Что нужно сделать. 2. Соедините вместе белые стороны.
Обратите внимание на символы, обозначающие НАЧАЛО (1) и КОНЕЦ (2) ,
а также места для приметывания + . 3. Сначала приметайте две
стороны изделия друг к другу, чтобы они не разъехались в процессе
шитья. Расположите + прямо под предохранителем иглы и нажмите
кнопку запуска. Сдвиньте ткань вперед и назад, а затем нажмите
кнопку остановки. Повторите для всех обозначений
+. 4. Расположите (1) прямо под предохранителем
иглы и нажмите кнопку. Передвигайте ткань под
иглой, следуя пунктирной линии, по направлению к
(2). СОВЕТ: чтобы сшить героя Sew Cool
™
красиво,
ОТСТУПИ от швейной строчки и сшей выкройки от
начала (1) до конца (2) . 5. Набейте получившееся
изделие через отверстие снизу. НАБИВКА НЕ
ДОЛЖНА БЫТЬ ЧРЕЗМЕРНОЙ. 6. Зашейте отверстие
для набивки. 7. Найдите небольшое отверствие в
верхнем слое. Прикрепите бант с помощью
кнопки-застежки.
End of stitching path.
Fin de la couture.
Final de la línea para coser
Ende der Nählinie.
Stop hier met naaien.
Fine della cucitura.
Término de linha de costura.
Конец швейной строчки.
Stitching path.
Couture.
Línea para coser
Nählinie.
Naailijn.
Cucitura.
Linha de costur
Швейная строчка.
Vouwlijn.
Linea di piegatura.
Linha de dobra.
Линия сгиба.
Leave this hole
open for the strap!
Laisser ouvert ici
pour la dragonne
Deja esta aber tura
sin coser para
introducir la cor rea
www ,sewcoo lwo rld.com
Fold / Plier / Doblar
Project 5: Purse
Back
x 1
Projet5: sac à main
Derrière
x 1
Proyec to 5: bolso
Parte trasera
x 1
Leave these holes
open for the strap!
Laisser ouvert ici
pour la dragonne
Deja esta aber tura
sin coser para
introducir la cor rea
Project 5: Purse
Fro nt
x 1
Projet5: sac à main
Devant
x 1
Proyec to 5: bolso
Parte delantera
x 1
