720574
29
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/93
Nächste Seite
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Petrol lawn mower
Petrol lawn mower
SLM-196-510-SP
GB
Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Oversættelse af den oprindelige vejledning
Översättning från de ursprungliga instruktionerna
Käännös alkuperäisistä ohjeista
D
NO
DK
SE
FIN
Tradução do manual de instruções original
PT
Traducere după manualul original de exploatare
RO
2
Manufactured under license by:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.
Hergestellt unter Lizenz durch:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet.
GB
D
Tillverkad på licens av:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används under
licens.
SE
Lisensoitu valmistaja:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on
luvanvaraista.
FIN
Fabricat sub licenţă de către:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley
este marcă înregistrată a Stanley Works sau a partenerilor săi şi este utilizată sub licenţă.
RO
Fremstillet under licens af:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dennes associerede selskaber og bruges i
henhold til en licens.
DK
Produsert under lisens av:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under lisens.
NO
Produzido sob licença pela
MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net
Stanley® é uma marca registrada da The Works Stanley ou de suas afiliadas e é usada sob licença.
PT
Prodotto sotto licenza di:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.
IT
3
3
2
5
29
1
31
2
24
14
13
22
21
18
28
21
4
5
7
23
15
12
11
17
16
26
8
19
20
10
29
25
4
5
9
6
7
.
1
8
10
4
21
21
6
23
7
27
28
24.1
24.2
7
.
2
24.3
24.3
5
11
13
15
12
13-1
14
16
H(Max.))
L(Min.)
18
8
8
14
15
17
6
18
26
7
Important!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage. Please
read the complete operating instructions and safety
regulations with due care. Keep this manual in a safe
place, so that the information is available at all times.
If you give the equipment to any other person, hand
over these operating instructions and safety regulations
as well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety instructions.
1. Safety instructions for lawn mowers
Note
1. Read the directions with due care. Familiarize
yourself with the settings and proper operation of the
machine.
2. Never allow children or other persons who are
not familiar with the operating instructions to use the
mower. Contact your local governmental
agency for information regarding minimum age
requirements for operating the mower.
3. Never mow in the direct vicinity of persons -
especially children - or animals. Always keep in
mind that the operator is responsible for
accidents involving other persons and/or their
property.
4. If you give the equipment to any other person,
give them these operating instructions as well.
5. This machine is to be used exclusively for cutting
natural grass. Never use the mower for other purposes.
Any other utilization can involve danger for your safety
and can involve damage to the mower.
6. Before mowing, remove all foreign objects from the
lawn which may be thrown by the machine, stay alert for
any foreign objects which may have been missed.
Preliminary measures
1. Always wear sturdy, non-slip footwear and long
trousers when mowing. Never mow barefoot or in
sandals.
2. Check the grounds on which the machine will be used
and remove all objects that could be caught up and
violently flung out of the chute.
3. Warning: Petrol is highly flammable! Therefore:
- Only store petrol in containers designed to hold
petroleum-based liquids.
- Only refuel out in the open and do not smoke
during the refueling process.
- Always refuel the lawn mower before starting
the engine. Always ensure that the fuel tank cap
is closed when the engine is running and when
the mower is hot; also do not refuel.
- If petrol has overflowed, do not under any
circumstances attempt to start the engine.
Instead, remove the machine from the affected
area. Avoid starting the engine until the petrol
fumes have completely evaporated.
- For safety reasons, the petrol tank and other
tank closures must be replaced if they are
damaged.
- Never change the rated speed of the engine in any
way.
4. Replace defective mufflers.
5. Before using the mower, visually inspect it to
ensure that the blade, mounting bolts and the
entire cutting apparatus are in good working
order (i.e. not worn out or damaged). To prevent
any imbalance, replace worn out or damaged
blades and mounting bolts as a set only (if
applicable).
Handling
1. Do not let the combustion engine run in enclosed
areas, as dangerous carbon monoxide gas can build up.
2. Only mow in broad daylight or in well-lit
conditions. Avoid using the machine on wet
grass as far as possible.
3. Always maintain good footing on inclines.
4. Only operate the machine at a walking pace.
G
B
8
5. For machines with wheels: Always mow across
hills i.e. never straight up or straight down.
6. Be particularly careful when you change direction on
a slope.
7. Do not mow on overly steep inclines.
8. Always be extra careful when turning the mower
around and when pulling it towards you.
9. Switch off the lawn mower and ensure that the
blade has stopped rotating whenever the mower
has to be tilted for transporting over areas other
than lawns and whenever it has to be moved
from or to the area you want to mow.
10. Never use the lawn mower if the blade or safety
grilles are damaged, or without the attached guards, e.g.
deflectors and/or grass catching devices.
11. Do not adjust or overclock the engine speed
settings.
12. Release the engine brake before you start the
engine.
13. Start the engine with care, in accordance with
the manufacturer's instructions. Make sure that
your feet are far enough away from the mower
blade!
14. Do not tilt the lawn mower when you start the
engine unless the mower must raised off of the ground a
little in order to start it. In the latter
case, tilt the mower as little as absolutely
necessary and only raise the side opposite to
that of the user.
15. Never start the engine while standing in front of the
chute.
16. Never move your hands or feet toward or under any
rotating parts. Keep clear of the chute opening at all
times.
17. Never lift or carry a lawn mower with the engine
running.
18. Switch off the engine and pull the spark plug boot:
- before you dislodge any blockages or clogs in the
chute.
- before carrying out any checks, cleaning,
maintenance or other work on the lawn mower
- if the lawn mower strikes a foreign body, examine it
for signs of damage and carry out any necessary repairs
before restarting and continuing to work with the mower.
If the lawn mower begins to experience exceptionally
strong vibrations, immediately switch it off and check it.
19. Switch off the engine:
- when you leave the lawn mower.
- before you refuel.
20. Operation of the machine at higher than normal
speed can lead to an increased risk of accidents.
21. Take care when carrying out installation work on the
machine, and avoid trapping fingers between the moving
cutting tool and the fixed parts of the machine.
Maintenance and storage
1. Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened securely and that the machine is in
safe working condition.
2. Never store the mower (with petrol in the tank)
inside a building in which petrol fumes could
come into contact with open flames or sparks.
3. Allow the motor to cool before you put the lawn
mower in an enclosed area.
4. In order to avoid fire hazards, keep the engine,
exhaust and the area around the fuel tank free
from grass, leaves and leaking grease (oil).
5. Routinely check the grass basket for signs of wear
and impaired functionality.
6. For your own safety, replace worn or damaged parts
without delay.
7. If the fuel tank should require emptying this should
only be done in the open air using a petrol suction pump
(available from DIY shops).
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
G
B
9
Any errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a safe
place for future use.
Explanation of the symbols on the machine
Read the instruction manual carefully
before operating the machine.
Be aware of thrown objects. Keep other
people at a safe distance whilst working.
keep bystanders away
Be aware of cutting. Moving blades. Do not
put hands or feet near the blade.
Emission of toxic gas, do not use
a mower in a close area or not well
ventilated.
Drive and Stop
The guaranteed value
dB
98
Hot surfaces, keep hands away from it.
Warning: Disconnect the spark plug cap
before carrying out any
repairs or maintenance.
Wear protective goggles and ear
protection!
Caution - gasoline is flammable! Do not
smoke and keep away heat sources.
In accordance with applicable European
directives.
G
B
WARNING
WARNUNG
KEEP FEET AND HANDS AWAY.
GEFAHR FÜR HÄNDE UND FÜSSE DURCH SCHNEIDWERKZEUG.
Attention! Keep hands and feet
away!
10
2. Summary
1 Drive catch
2 Upper handle bar
3 Safety catch
4 Bowden cables
5 Lower handle bar
6 2 cable clamps
7 Rear impact protection
8 Oil filler cap with dipstick
9 Filler cap
10 Engine cover (finger protection)
11 Exhaust guard
12 Spark plug connector + spark
plug
13 2 front wheels
14 Air filter
15 Air filter cover
16 Side ejection with side impact
protection
17 Sheet steel housing
18 Lever for cutting height adjustment
19 2 rear wheels
20 Grass collection box
21 2 quick-release levers for fixing
the bar
22 Starter cord guide
23 Starter handle with starter cord
24. Operation Panel
24.1 Drinks holder
24.2 Phone holder
24.3 Tool compartment
25 Spark plug wrench set
26 Connection adapter of garden hose
27 Mulch kit
28 Side ejection channel
29 Screws
3. Proper operation
The petrol lawn mower is intended for private use i.e.
for use in home and gardening environments.
Private use of the lawn mower refers an annual
operating time generally not exceeding that of 50 hours,
during which time the machine is primarily used to
maintain small-scale, residential lawns and home/hobby
gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/
forestry applications are excluded.
The operating instructions as supplied by the
manufacturer must be kept and referred to in order
to ensure that the lawn mower is properly used
and maintained. The instructions contain valuable
information on operating, maintenance and servicing
conditions.
Important! Due to the high risk of bodily injury to the
user, the lawn mower may not be used to trim bushes,
hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted
roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt
and debris off walkways, or to chop up tree or hedge
clippings. Moreover, the lawn mower may not be used
as a power cultivator to level out high areas such as
molehills.
For safety reasons, the lawn mower may not be used as
a drive unit for other work tools or toolkits of any kind.
4. Technical data
Engine type:
Single cylinder four-stroke engine, 3.2 kW, 196 cm
3
Working speed: 2800 min
-1
Fuel: standard petrol
Tank capacity: approx. 1 l
Engine oil: approx. 0.6 l / 10W30
Electrode spacing (Spark plug): 0.7 – 0.8 mm
Cutting height adjustment: central, (30-80 mm)
Cutting width: 506 mm
L
pA
sound pressure level: 84.7 dB(A), K=3dB(A)
L
WA
sound power level: 96.2 dB(A), K=1.94 dB(A)
vibration value: 6.50 m/s
2
, (K=1.5 m/s
2
)
Gross Weight: 36kg
Net Weight: 41kg
5. Before starting the equipment
5.1 Assembling the mower
Take the mower and attachment parts out of the
packaging and check that all parts are present.
1. Attach the lower push bar (Fig. 2/Item 5) to the mower
housing using the screws (Fig. 2/Item 29) and the nuts.
2. Unfold the upper handle bar (2). Push the quick-
G
B
29
2. Sammanfattning
1. Körhandtag
2. Övre handtag
3. Säkerhetshandtag
4. Vajrar
5. Nedre handtag
6. 2 kabelklämmor
7. Bakre stötskydd
8. Oljepåfyllning med mätsticka
9. Påfyllningslock
10. Motorkåpa (fingerskydd)
11. Avgasrörsskydd
12. Tändhatt + tändstift
13. 2 framhjul
14. Luftfilter
15. Luftfilterhus
16. Sidoutkast med sidostötskydd
17. Plåthölje
18. Spak för klipphöjdsjustering
19. 2 bakhjul
20. Gräsuppsamlingslåda
21. 2 snabbkopplingsspakar för fixering av stången
22. Styrning för startsnöre
23. Starthandtag med startsnöre
24. Manöverpanelen
24.1 Dryckeshållare
24.2 Telefonhållare
24.3 Verktygsfack
25. Tändstiftnyckelkit
26. Anslutningsadapter för trädgårdsslang
27. Bioklippblock
28. Sidoutkastskanal
29. Skruvar
3. Korrekt användning
Den bensindrivna gräsklipparen är avsedd för privat bruk,
dvs. för hem- och trädgårdsmiljöer.
Privat användning av gräsklipparen är en årlig
användningstid som i allmänhet inte överstiger 50
timmar, under vilken maskinen primärt används för att
sköta mindre gräsmattor i anslutning till bostadshus
och hem-/hobbyträdgårdar. Där ingår inte offentliga
anläggningar, sporthallar och jord-/skogsbruk.
Bruksanvisningen, som medföljer från tillverkaren, måste
förvaras och tillgripas för att man ska kunna säkerställa
att gräsklipparen används och underhålls på korrekt vis.
Instruktionerna innehåller värdefull information om drift,
underhåll och serviceförhållanden.
Viktigt! På grund av den höga risken att användaren
ådrar sig kroppsskador får gräsklipparen inte användas
för trimning av buskar eller häckar, klätterväxter,
planteringar på tak eller balkonggräs, för rengöring
(uppsugning) av smuts och skräp från gångar eller för att
klippa ner tillskärningsavfall från träd eller buskar.
Vidare får gräsklipparen inte användas som kultivator för
att jämna ut upphöjningar, t.ex. mullvadshögar.
Av säkerhetsskäl får gräsklipparen inte användas som
drivning för andra redskap eller verktyg.
4. Tekniska data
Motortyp: encylindrig fyrtaktsmotor, 3,2 kW, 196 cm
3
Driftvarvtal: 2 800 v/min
Bränsle: fyrtaktsbensin
Bränsletankens kapacitet: omkr. 1 l
Motorolja: omkr. 0,6 l 10W30
Elektrodgap (Tändstift ): 0,7–0,8 mm
Klipphöjdsjustering: central, (30–80 mm)
Klipphöjd: 506 mm
L
pA
bullernivå: 84,7 dB(A), K=3dB(A)
L
WA
Ljudeffektnivå: 96,2 dB(A), K=1,94 dB(A)
Vibrationsvärde: 6.50 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
Bruttovikt: 36 kg
Vikt: 41 kg
5. Innan du startar gräsklipparen
5.1 Sätta ihop gräsklipparen
Ta ut gräsklipparen och alla tillbehör ur förpackningen
och kontrollera att alla delar är med.
1. Applicera den nedre stången (fig. 2/objekt 5) till
gräsklipparens hölje med skruvarna (fig. 2/objekt 29) och
muttrarna.
2. Vik upp det övre handtaget (2). Tryck på
snabbkopplingsspaken (21) mot den övre stången.
3. Fäst vajrarna på stången med hjälp av de två
kabelklämmorna (6).
S
E
29

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Stanley SLM-196-510-SP wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info