MIS EN GA :
Les util de cet outil ains que les perso se trou à sa proxi
lors est util cha ou déch doive toujo por des lune
de sécur afi de protége leurs yeu des évent proj (bo
ou autre types de proj
CO DE SÉ :
Main cet outi hors de portée des enf Cet outil n'e pas conç pour
être uti par des enfant âgés de moins de 16 ans. Port toujo des
lune de séc
urit lorsq vous util cet outil Rensei sur le
maté que vous alle agrafe Fait atte aux évent danger
pouv not résu de la prés de fils éle
6-TRE550
Heavy Duty
Outil renforcé
Hochbelastbar
Alta resistencia
Uso Muito Intensivo
Resistente
Gerä der
Klas II
+ Hohe Sch
- Niedr Schl
Auss
Eins
Schl
V
He
Am
2) Zu ger Schl (ke bün Ein
a) Ach Si dara da die ho Sch zum Ei in har
Mat ei
b) Ve Sie ei Ver mit de in T 1 gen
Que
c) Drü Sie bei Bet des Au mit aus Kra obe
auf de Knau
d) Sch Si das We
g an eine and St ein gee
Str an.
e) Ach Si dara da das W nich an eine
Übe ang ist
3) We spri ge
a) Ste Sie sic dass Näg der rich Gr un des
ric T ve werd wie auf der V ang
GARANTIE
Zusätzlich zu den gesetzlichen oder vertraglichen Rechten des
Käufers (Verbraucher oder Unternehmen) gegenüber dem Verkäufer
gewährt Stanley Tools – auf Wunsch des Käufers – die folgende
Garantie, die sich nicht auf die gesetzlichen Rechte der Käufer
dieses Produkts auswirkt:
Stanley T gewährt auf elektronische Messgeräte ein Jahr
Herstellergarantie ab Kaufdatum bei Material- und
Verarbeitungsfehlern.
Produkte, die Material- oder Verarbeitungsmängel aufweisen,
werden im Ermessen [und auf Kosten] von Stanley Tools repariert
oder ersetzt, wenn sie unter Beifügung eines Kaufnachw
eises an
folgende Adresse eingeschickt werden:
Stanley Bostitch GmbH,
Bützgenweg,
245239 Essen,
Deutschland
Die Garantie deckt keine Mängel ab, die durch Unfallschäden,
Verschleiß, unsachgemäßen Umgang oder eigenmächtige
Reparaturen und Änderungen am Gerät entstanden sind.
Die Dauer der Garantie wird durch Reparaturen oder
Ersatzteilarbeiten, die im Rahmen der Garantie erfolgen, nicht
verlängert.
Stanley T schließt die Haftung für Folgeschäden aus
Pro
duktmängeln aus.
This Warranty may not be varied without the authorisation of
Stanley T
Die Garantie darf nicht ohne Genehmigung von Stanley Tools
geändert werden.
N'es pas d'ut cet outi en vous pencha trop loi en avant au risque
de perdr l'équ
REMA : N'ES PAS DE DÉMO OU DE REMON CET OUT
AUCU PIÈC DE RECHAN N'EST DIS LA CONCEP DE CET
OUTI LUI PERME DE BÉNÉFI D'U DURÉ DE VIE SUF SAN
NÉCE DE PIÈC DE RECHAN À CONDI TOU QU' SOIT
UTIL CON À L'USAG SPÉCI
UT DES AGR
CO UTIL VOT
AG
ÉL
POUR CHA DES AGRAF
Débr l'o (1 ) posit l'in mar sur la posit
« Arrêt » (2 ).
Séle la longue d'ag adé
Util uniqu les agraf réper sur la page qui sui (iden par
leur réf
L'ut d'au agrafe peut bloq l'a
Main l'ou à l'enve Fai pivo le verr et tirez. (3 )
Dépo les agr dans le compar prév à cet effe le
s pointe des
agra ori vers le haut
Repo le verro afin de verrou le systèm (4 ).
POUR CHARGER LES CLOUS DE FINITIO
Débranc l'outil (1 ) (positio l'interru marche/ar sur la positi
« Arrêt » (2 )).
Utilise uniquement les clous de finitio répertoriés ci-dessou (identifiés par
leur référence)
L'utili d'autre clous de finitio peut bloquer l'agrafeu
Cleaning: Use clean cloths to remove dirt. Do not use solvents as they can
damage plastic parts.
DO NOT ALTER, ATT SPECIAL FIXTURING OR RE-DESIGN PARTS ON
THIS TOOL
• There are no user replaceable parts.
• If the power tool power cord becomes damaged, the power supply cord
can not be replaced and the tool must be scrapped.
• Noise declaration must be noted.
NOISE EMITTED
DECLARED SINGLE-NUMBER NOISE EMISSION VALUES (in accordance
with ISO 4871) A-Weighted sound power level
, LW in decibels 96 dBa
A-Weighted emission sound pressure level, LpAd at operator’s position, in
decibels 91 dBaValues determined according to noise test code given in
EN 12549:1999, using the basic standards EN ISO 4871.
VIBRA
T produces a vibration of 2,34 m/s
2
SY
TROUBLESHOOTING TIPS:
1) T does not fire:
a) Check if cord is plug int the power outl prop
b) Check if the swit is in “ON” posit
c) Ensur tool is press again the work sur whi trig is pulle
2) Lack of Power (do not driv flush)
a) Ensur the knob is set to High power set for dri into hard
subs
b) Ensur corre wire gau exten cords as menti in Ta 1 is
used
c) Apply ade pres on the top of the knob whil the trigge is
pull
EL ST GUN
Use heavy duty Stanley staples in the following sizes:
1-TRA704 - 6mm (1/4"); 1-TRA705 - 8mm (5/16"); 1-TRA706 - 10mm (3/8");
1-TRA708 - 12mm (1/2"); 1-TRA709 - 14mm (9/16").
Brad nails 1-SWKBN050 - 12mm (1/2"); 1-SWKBN625 - 15mm (5/8").
A Hi/Low Power Setting D Latch
B Safety Switch E On/Off Switch
C Staple Exit Point F T
CAUTION: Read instructions carefully before operating staple gun and save
them for future reference.
ELECTRIC ST GUN
AGRAFEUSE/CLOUEUSE ÉLECTRIQUE
ELEKTROT FÜR
KLAMMERN/NÄGEL
PISTOLA ELÉCTRICA DE GRAPAS Y
CLA
PISTOLA AGRAFADORA/ REBIT
ELÉCTRICO
GRAFFA
ELETTRICA
SA INS (Co :
NOTE DO NOT AT TO DISASS THIS TOO
REPL PAR ARE NOT AV THE TOOL HAS BEE DESIGN
FOR PROF DURAB IN NORMA APPLIC WITH THE
NEED TO REPL P
US FAS
HO TO
US YOUR ELEC ST
TO LOAD STAPLES
Unplug tool (1 ), Place on/off switch in "off' position (2 ).
Select proper staple length.
Use only staples identified by stock numbers on next page.
Substitute staples may cause jamming.
Hold tool upside down. Rotate latch and pull. (3 ).
Drop staples in channel, legs facing upward.
Push latch back in to lock in place, (4 ).
TO LOAD BRA
Unpl tool (1 ) (place on/ swi in "off positi (2 )
Use only bra iden by
stoc numbe abov
Subs bra will caus jammi
Look for the ima of a brad nai on the front side of the tool (5 ).
Load bra into thi side only
Hold too upsid down. Rota latc and pull. (3 ).
Drop bra into the cha tilt the tool so the brad lay agains the chann
wall (5 ). Push the lat back in watch tha the brad strip doe not fall over
Use High power when dri brads
79001819 6/06
GE SAFE RU
W Re und all in Fa to fol all in lis bel ma res in ele sho fir and ser pe inj
SA THES INS
Work Area
1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical Safety
1. Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than
the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug
in any way. Double
insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and
grounded power supply system.
2. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
3. Don't expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or p
ull the plug from
an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace
damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outside, use an outdoor extension marked "W-A" or
"W." These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use tool while tired or under the i
nfluence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your
hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long
hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools
with your finger on the switch or plugging in tools
that have the switch on invites
accidents.
4. Remove adjusting keys or switches before turning the tool on. A wrench or a key
that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and
balance enables better control or the tool in unexpected situations.
6. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid shoes,
hard hat, or hearing protection must
be used for appropriate conditions.
Tool Use and Care
1. Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead
to loss of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do
the job better and safer at the rate for which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be
controlled with the sw
itch is dangerous and must be repaired.
4. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories or storing the tool. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally.
5. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
6. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
tools, with sharp cutt
ing edges are less likely to bind and are easier to control.
7. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any
other condition that may affect the tools operation. If damaged, please discard all
serviceable parts and replace tool.
8. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used
on another tool.
Service
1. Tool service must be performed
only by qualified repair personnel.
Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of
injury.
2. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to
follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
Instructions
Additional Specific Safety Rule:
1. Hold tool by insulated gripping surfaces when p
erforming an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire
will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.
HOW TO USE YOUR ELECT ST (Co
TO ST OR NAIL
Ma su the on is in p pl sta ta in
T tool on by swit to positi I which is the "on" posit and hol firml
agai wor surfa to engage saf mec App adequ pre
on the top of the knob (fig 6.) whil the trigg is pulled
ELE CON
Y Stan El St oper on 230 vol 50 Her alt
cur The out
let sh be rate for 5 Amps.
TRI OPER
T is loca on the bott of the ha Eac pull of th trig wi res
in one co cy that is th driv and ret st are com it
is pos to rel the tri Mak sure yo fin is no on the trig
whe conn the tool th powe supp A stapl cann be fir
unl th stap tack is pre aga a work sur Thi enga a
con fire sa swi wh is
loc on the bot of th stap
TO CLE A JAMM ST NAIL
Th sh no ja if cl a St na are
us If occ un the a any r st
na Rel wi ne st na
FEA
Dou In This el th need for a thr gro pow
cor yet off eq pr to a grou tool Plu your sta ta
int any 230 vo AC outl
HI
-LO Po Y Stan El St has two po se Use
the HI set to dri sta into har mate or us the LO sett
to dri sta int thin or sof mate wi goi all th way
thr them
Flu Sta This sta ta will fi flus agai pe
sur as the jun of a wall an the cei The an driv coil
all st with 1/8 inc of such sur
Eas Load The sli base for eas load and unlo of
sta nai by sim ro th latc and pul
On/ Sw All the too to be easil shut of when no in use.
Con Safe Swi A stapl nail ca be fire unle the
sta tac is pres ag a work sur
LE OF BR STRI
The tool uses brads that are 115mm long. We recommend breaking them in
half before loading into the tool.
US OF EXTE LEAD
• Make sure your extension cord is in good condition.
• When tool is used outdoors, use only extension leads or reels intended for
outside use and so marked.
• Use a minimum 13 Amp extension cord lead or reel which is fully unwound
during use.
MA INST
Do not lubricate: Your stapling tacker is designed to operate efficiently
without oil or grease.
BRAD LENGTH GUIDELINES
LEG LENGTH 1000 BRADS RECOMMENDED USES
15mm 1-SWKBN625 Picture framing,
small moulding
12mm 1-SWKBN050 Hobby projects,
panelling
ST LENGHT GUIDELINES
6mm 1/4" Can be used on windo scree shad lig drape shel
1-TR pape sign tags and othe thin mate
8mm 5/16 Can be used on light uph and oth rela thin
1-TR mate
10mm 3/8 Can be used on insul weat str wir mesh, car
1-TR pads canva and other mat of moder stre where
mate thick is up to about 5mm (3/1 max
12mm 1/2 Can be used wher thick o
f materi bein staple is
1-TR subs for examp foa insul board or heav folded
14mm 9/1 drap (abo 6.3mm (1/ to 9.5m (3/8" thick)
1-TR
d) T anot pow outl on a dedic circu
e) Make sure the pow cord is not plug into a surge pro
3) T skips inte
a) Check cor size and stoc fasten men in the front pag are
used
WARRANTY
One Y Warranty
Stan T warr its elect measu too agai
defi in materi or work for one yea from date of
purc
Defi prod wil be repair or replac at Stan T opt
if sen
t togeth with pro of purcha to:-
Stan UK Sale Limit
Gowe Road,
Brac
Nort
NN4 7BW
This W doe not cover def caus by accide
dama wea and tear use othe than in accord with the
manu ins or repai or altera of this pro not
auth by Stan T Repa or repla unde this
Wa does not aff the exp date of the Wa T the exten
perm by law Stanle T
shal not be liable und this Wa
for indi or consequ los result fro defici in this
prod
This W may not be vari with the auth of Stanl
T
This W doe not affec the statut rig of consu
purc of this pro
This W sha be gover by and const in accorda wit
the laws of Engl and Sta T and the purc each
irre agrees to subm to the exclu jur
n of the cou
of Engla over any cla or matter ari under or in conne with
this W
IMPO NOTE: The cus is respo for the corr use
and care of the inst Mor he is complet res for
chec the job along its pros and there for the calibr
of the instr Cali and care are not cover by warra
Subj to chan witho noti
Stanley Europe,
Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium
BU ( I 2
Cla II
Con
+ Hig Pow
- Low Powe
Swi OFF
Swi ON
Sho / Minut
V
He
Am
AG ÉLEC
Util des agraf renfo Stanl aux dime suiv :
1-TR - 6 mm ; 1-TRA7 - 8 mm ; 1-TRA - 10 mm ; 1-TRA7 - 12 mm ;
1-TR - 14 mm. Utili des clou de finiti 1-SW - 12 mm ;
1-SW - 15 mm.
A Par de puiss élevée D V
B Int de sécur E Inte march
C Sortie des agr F D
MISE EN GARD : veui lire atten ces instr ava d'ut le
prod et cons pour réf
CO DE SÉCU GÉ
MIS EN GA ! Lise att tou les instr veil à les comp cor Le no de ce ins peut pr un choc
éle un incen et/ occa des ble cor gr
CON CE INS
Environnement de travail
1. Travaillez sur une surface propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les zones sombres
sont propices aux accidents.
2. N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement présentant un risque d'explosion : en
présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques émettent
des étincelles, qui risquent d'entraîner un incendie ou de provoquer une explosion.
3. Ne laissez personne s'approcher lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous
distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.
Sécurité électrique
1. Les outils à double isolation sont
munis d'une prise polarisée, c'est-à-dire que l'une des
broches de cette prise est plus large que l'autre. Cette prise ne peut être insérée dans une
prise murale, elle-même, polarisée, que dans un seul sens. Lorsque la prise mâle ne s'insère
pas correctement dans la prise femelle, inversez son sens d'insertion. Si elle ne s'insère
toujours pas correctement, contactez un électricien agréé afin qu'il vous installe une prise
murale polarisée. N'essayez en aucun cas de modifier ou remplacer la prise de l'outil. La
double isolation évite d'avoir à utiliser un cordon d'alimentation à trois fils (avec mise à la
terre) et une prise d'alimentation avec mise à la terre également.
2. Lorsque vous utilisez l'outil, évitez de toucher des surfaces mises à la terre, par exemple, des
conduits, des radiateurs, une cuisinière ou un réfrigirateur. Les risques de choc électrique
augmentent si votre corps fait office de masse.
3. N'exposez jamais des apparei
ls électriques à la pluie ou à l'humidité. Les risques de choc
électrique augmentent lorsque de l'eau pénètre dans des appareils électriques.
4. Prenez soin du cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon d'alimentation d'un outil pour
le transporter ou le débrancher. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne se retrouve pas à
proximité de sources de chaleur, de surfaces/produits lubrifiés, de surfaces tranchantes ou de
tout élément en mouvement. Remplacez immédiatement le cordon s'il est endommagé. Lorsque
c'est le cas, cela augmente les risques de choc électrique.
5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, raccordez-le à l'aide d'une rallonge
portant la mention « W-A » ou « W. ». Cela signifie qu'elle est homologuée pour une utilisation
en extérieur, réduisant ainsi les risques de choc électrique.
Sécurité de l'utilisateur
1. Ne vous laissez pas distraire et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
un outil
électrique. N'utilisez pas ce type d'outil si vous êtes fatigué, ou sous l'influence de drogues,
d'alcool ou de médicaments. Un seul moment d'inattention peut avoir de graves conséquences.
2. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements trop amples ou de bijoux.
Attachez vos cheveux lorsqu'ils sont longs. Maintenez vos cheveux, vêtements et gants à
distance de tout élément en mouvement. Ils risqueraient de s'y coincer.
3. Evitez une mise en route ac
cidentelle. Assurez-vous que l'interrupteur de l'outil est en position
« Arrêt » avant de brancher l'outil. Pour éviter les accidents, ne transportez pas vos outils avec
le doigt sur l'interrupteur et n'insérez pas la batterie si l'interrupteur est en position « marche ».
4. Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil en marche. Vous risquez de vous blesser
si une telle clé se retrouve prise dans une pièce en rotation.
5. Ne travaillez pas à bout de bras. N'adoptez pas des positions susceptibles de vous faire perdre
l'équilibre. Il est important que vous adoptiez une position stable afin de garder le contrôle de
l'outil en toutes circonstances.
6. Utilisez des équipements de sécurité. Protégez toujours vos yeux. Portez un masque à
poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections pour les oreilles en
fonction de la situation.
Utilisation et entretien de l'outil
1. Utilisez des serre-joints pour maintenir l
a pièce à usiner en position stable. Il est déconseillé de
tenir la pièce sur laquelle vous travaillez à la main ou contre le corps car ceci peut entraîner
une perte de contrôle de l'outil.
2. Ne forcez pas. Utilisez un outil adapté au type de travail à effectuer. L'outil sera plus efficace et
plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.
3. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne fonctionne pas correctement. Un outil dont
l'interrupteur Marche/Arrêt est
défaillant est dangereux et doit être réparé.
4. Avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger l'outil, débranchez-le
toujours de sa prise d'alimentation. Ceci empêchera toute mise en route accidentelle.
5. Rangez vos outils hors de portée des enfants et des personnes insufisamment qualifées pour
s'en servir. Les outils sont dangereux pour les personnes inexpérimentées.
6. Assurez l'entretien de vos outils. Vérifiez que les outils de coupe sont toujours aiguisés et
propres. Des outils bien entretenus et aiguisés ont moins de chances de se coincer et sont plus
facile à contrôler.
7. Vérifiez l'alignement et le bon fonctionnement des pièces mobiles. Assurez-vous qu'aucune
n'est cassée. Si l'une des pièces est endommagée, vous ne pouvez pas la remplacer. Vous
devez donc mettre l'agrafeuse/cloueuse au rebut et en racheter une autre.
8. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Les acc
essoires
spécifiquement conçus pour un outil peuvent présenter un danger s'ils sont utilisés avec un
autre outil.
Entretien
1. L'entretien des outils doit toujours être effectué par un personnel qualifié.
Le non-respect de cette consigne peut aboutir à de graves accidents.
2. Si des pièces ont besoin d'être remplacées, utilisez des pièces de rechange identiques.
Conformez-vous aux instructions de la section Entretien de ce manuel. L'utilisation de pièces
non agréées ou le non-respect des instructions d'entretien augmente les risques de choc
électrique ou de blessure corporelle.
Instructions
Consigne de sécurité supplémentaire :
1. Tenez l'outil par la poignée isolante lorsqu'il risque d'entrer en contact avec des fils
électriques sous tension. Il y a risque de choc électrique si une partie métallique de l'outil
entre en contact avec un fil électrique sous tension.
CO UTIL VOT
AG ÉLEC
(su
Repérez l'image qui se trouve sur la partie avant de l'outil et illustrant un clou de
finitio (5 ). Chargez les clous uniquement dans ce côté de l'outil.
Mainten l'outil à l'envers. Faites pivote le verrou et tirez. (3 ).
Déposez les clous de finition dans le compartimen puis inclinez l'outil de sorte que les
trous se retrouvent contre la paroi du compartime (5 ).
Repouss le verrou en veillant à ce que la bande de clous ne se renverse pas.
Utilise les paramètres de puissance élevée lorsq vous enfoncez des clous de
finitio
POUR AGRAFER OU CLOUER
Assurez que l'interru marche/ de l'agrafeus est sur la position
« Arrêt », puis branchez celle-ci.
Positio l'interru marche/ sur la lettre I pour mettre l'outil sous tension,
puis plaquez- fermement contre la surface de travail pour enclenc le dispositif de
sécurit
Exercez un
e pression adéquate sur le haut du bouton (fig. 6) lorsque le déclenche est
tiré.
ALIMENT ÉLECTRIQ
L'agraf électri Stanley fonctio sur un courant alternatif 50 Hertz,
230 volt. La prise murale doit avoir une intensité nominal de 5 A.
FONCTIO DU DÉCLENCH
Le déclencheu est situé au bas de la poignée À chaque pressi le déclencheur
initie un cycle complet, c'est-à-dire sortie, puis retour du disposit d'enfoncem
avant qu
e vous ne puissiez relâcher l'inter Veillez à ne pas mettre le doigt sur
le déclencheu lorsque vous branchez l'outi Aucune agrafe ni aucun clou de finition
ne peut être enfoncé tant que l'agrafeuse n'est pas plaquée contr une surface de
travail Lorsque c'est le cas, l'interrupte de sécurité, qui se situe au bas de
l'agraf se déclenche.
EN CAS DE BLOCAGE
Ce problème ne doit en principe jamais se produire si vous entretenez corre
l'agraf
euse Stanley et si vous utilisez les agrafes/cl approprié En cas de
blocage débranchez l'outi puis retirez toutes les agrafes ou tous les clous restants.
Recharg l'agrafeuse avec de nouvelles agrafes/nouvea clous de finition.
CARACTÉ
Double isolat : ce disposit évite d'avoir à utiliser un cordon d'aliment trois fils
(avec mise à la terre) tout en offrant une sécurité comparable à celle offerte par un
outil doté d'une mise à la terre. Bra
nchez l'agraf dans une prise 230 V CA.
Puissan élevée/faib : l'agrafeuse/c électr Stanley est équipée de deux
paramèt permettant de régler la puissance. Utilisez le paramètre de puissance
élevée pour enfonce des agrafes/clou de finition dans des matériaux durs ou le
paramèt de puissance faible pour enfoncer des agrafes/ de finition dans des
matéria peu épais ou peu résistant afin de ne pas traverser ces derniers
complèt
Agrafage/c parfai ajusté : notre agrafeuse/ s'aligne
parfait avec les surfaces forman un angle perpendiculair par exemple un mur
et un plafond. Les bandes d'agrafes/ clous angulaires permettent d'enfonc des
agrafes clous à 3 mm près sur de telles surfac
Chargem facile : l'embase coulissan permet de charger et de décharger
facilem les agrafes ou les clous de finition Il vous suffit de faire pivoter le verrou,
puis de tirer.
Interru Marché/A : cet interrupteur perme d'éteindre facile l'outil après
chaque utilis
Interru de sécurité de déclenche : aucune agrafe ni aucun clou ne peut être
enfoncé tant que l'agrafeu n'est pas fermement plaqué contre une
surface de travail.
CLOUS DE FINITION RECOMMANDÉS
LONGUEUR 1 000 CLOUS USAGE RECOMMANDÉ
15 mm 1-SWKBN625 Encadrement de tableau,
petites moulures
12 mm 1-SWKBN050 T de bricolage,
lambris
AGRAFES RECOMMANDÉES
6 mm Peuvent être utilisées sur les stores, les tentures peu épaisses, le papier
1-TRA704 d'étagères, les panneaux, les étiquettes et autres matériaux fins.
8 mm Peuvent être utilisées sur les matériaux de rembourrage peu épais et sur
1-TRA705 les autres types de matériaux relativement fins.
10 mm Peuvent être utilisées sur les matériaux isolants, les coupe-froid, le
1-TRA706 grillage métallique, les thibaudes, les tissus résistants et sur les au
tres
matériaux de résistance moyenne et dont l'épaisseur ne dépasse pas
environ 5 mm.
12 mm Peuvent être utilisées sur des matériaux dont l'épaisseur est
1-TRA708 importante, par exemple, sur les panneaux isolants en mousse ou sur
14 mm les tentures très épaisses (d'environ 6,3 mm à 9,5 mm).
1-TRA709
LO DES BAN DE CL
Cet outil est comp des band de 115 mm de lo Nous vou con de
les divis en deux ava de les intr l'agra
UT DE LA RALL
• Assur que votre rallong est en bon état.
• Lors vous utili l'agraf en exté ser unique de
rall et de dévi homol pour un usage ext
• Util une rall ou un dévido d'au moins 13 A. Ce dernier doit être entière
déro lorsqu' est uti
IN D'EN
Aucu lubr requ : votr agraf est conçue pou fonct
effi sans huil ou grai
Nett : utili un chiffon propre pour netto les saleté N'ut pas de solvant
au risq d'e les pièc en pla
NE MODI PAS L'AGR EN Y FIXANT D'A PIÈC OU EN
ALTÉ SES PROPR COMP
• Aucun pièc de cet outi ne peut être rempl par l'uti
• Si le cor d'a est endomm il ne peut être rempla
L'ag doit alors être mise au rebu
• Les info sur les émissio sono doivent être notée
ÉMIS SONO
VALE D'ÉMISS SONORES PEU ÉLEVÉ (con à la norm ISO 4871
Nive de pre acous pond LWAd : 96 dBa (en décibel Nive de pres
acou pon A, LpAd à la place de l'utili : 91
dBa (en décibe Val
déte à l'ai du test sur le bruit défini par le code dans la norme EN 12549:1
tout en s'appu sur les norm de base EN ISO 4871.
VIBR
Nive des vibrati générée par l'ag : 2,34 m/s
2
SY
CONSEILS DE DÉP :
1) L’outil ne tire pas :
a) Vérifiez que le cordon est bien branché dans la prise de courant.
b) Vérifiez que l’interrupteur est en position « MARCHE ».
c) Assurez-vous que l’outil est appuyé contre le plan de travail et que le
déclencheur est tiré.
2) Manque de puissance (ne commande pas l’alignement) :
a) Assurez-vous que le bouton est réglé sur Puissance élevée pour un
enfoncement dans des matériaux durs.
b) Assurez-vous d’utiliser une rallonge avec l
a bonne épaisseur de fil,
comme indiqué dans le tableau 1.
c) Exercez une pression adéquate sur le haut du bouton lorsque le
déclencheur est tiré.
d) Essayez une autre prise de courant dans un circuit spécifique.
e) Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas branché dans un
parasurtenseur.
3) L’outil saute par intermittence :
a) Vérifiez que des agrafes répertoriées et de taille adéquate, comme
indiqué sur la première page, sont utilisées.
GARANTIE
Garantie (GW)
Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut
matériel ou vice de fabrication pendant un an à compter de la date d'achat.
Les produits défectueux seront réparés ou remplacés, à la discrétion de
Stanley Tools™, sous réserve qu'ils soient retournés à l'adresse suivante,
accompagnés d'un ticket de caisse :
Stanley Tools France
24, rue Auguste Jouchoux
BP 1579
25 009 Besançon
La présente garantie ne couvre pas les défauts résultant d'accidents, d'une
usure normale, d'un non-respect des instructions du fabricant, d'une
réparation ou d'une altération du produit non autorisée par Stanley Tools. La
réparation ou le remplacement du produit aux termes de la présente
garantie n'affecte pas la date d'expiration de celle-ci. Dans les limites
autorisées par la loi et conformément aux termes de la présente garantie,
Stanley Tools rejette toute responsabilité quant aux pertes indirectes
pouvant résulter d'un ou plusieurs défauts du produit.
La présente garantie ne peut être modifiée sans l'autorisation de Stanley
Tools.
La présente garantie n'affecte pas les droits statutaires du client ayant
acheté ce produit. « Dans l'hypothèse où l'acheteur serait un non
professionnel ou un consommateur, il bénéficie de la garantie légale pour
défauts et vices cachés dans les conditions prévues aux articles 1641 et
suivants du code civil. »
La présente garantie doit être appliquée et interpré
tée conformément à la
législation française. Stanley Tools et l'acheteur acceptent de se soumettre
sans appel à la seule juridiction des tribunaux français en cas de litige
survenant dans le cadre ou en connexion avec la présente garantie.
REMARQUE IMPORTANTE : il incombe au client d'utiliser et d'entretenir
correctement cet appareil. En outre, il est totalement responsable du bon
déroulement du travail entrepris et, par conséquent, de l'étalonnage de
l'appareil. La garantie ne couvre ni l'étalonnage ni l'entretien.
La société Stanley se réserve le droit d'apporter toutes modifications jugées
utiles, sans obligation de préavis.
Stanley Europe,
Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgique
BU ( É 2
WARNING:
T operator and others in work area should always wear safety glasses
to prevent serious eye injury from fasteners and flying debris when loading,
operating or unloading this tool.
SA INS
Keep out of reac of childr T not suita for use by child unde 16
year of age. Wea safety gla when opera tacker Know what
mate you are stap Watc out for poten hazard such as elect
wire Do not over reac so as to cause lo
ss of balanc or loss of secure
foot
EL FÜR KLAM
Muni robu Heft von Stanl in folge Grö
1-TR – 6 mm (1/4 1-T – 8 mm (5/16") 1-TRA – 10 mm (3/8
1-TR – 12 mm (1/2") 1-TRA7 – 14 mm (9/16
Ve 1-S – 12 mm (1/2"), 1-S – 15 mm (5/8").
A Schl D Rieg
B Sich E Netz
C Ausstoß F Ausl
ACHT Lesen Sie die Anlei vor Gebrau des T sor
durc und be
wahr Sie sie auf.
WAR
Beim Bef Bed oder Entl diese Werk sollt alle
Pers im Arbeit stets eine Sch trag um pote
Auge dur Heftk oder flieg T zu ver
SI
Kind aufbe Das Werk ist nic für Kind unter 16 Jahr
geei Bei der Bedi des T ist eine Sch zu trage
Kenn über den zu befest Werk s
ollt vorha sein. Acht
Sie auf mögl Gefahr z. B. Strom Beu Sie sic nicht
zu weit vor um nich das Gleich oder den Halt zu verli
SI (For:
HINW VOM ZERLE DIE WERK WIRD
ABGE ERS SIND NICHT ERH DIESES WER IST
FÜR DEN TÄGL EINSA IM PROFE UMF AUSG
BEI SACH VERWE SIND KEIN ERSA
ERFO
EI DER KLA
VE IHR ELE
BEF MIT KLAMM
Stec her (1 ), Net auf „Aus stelle (2 ).
Klam geeig Länge aus
Nur Klam mit den oben angeg Best ver
Ande Klam können den T blo
We verk herum hal Rie uml und her (3 ).
Klam mit den Spitz nach oben ins Mag einleg
Rieg erne umle und einr lasse (4 ).
BEFÜ MIT VERS
Stec her (1 ), (Ne auf „Au stell (2 )
Nur Näge mit den oben ange Bes verwen
Ande Näge könne den T block
Nage vorne auf dem We ausm (5 ).
Nur dies Seite mit Näg füll
We verk herum hal Rie uml und her (3 ).
Näge in das Magazi einleg dab das Wer so kippen dass die Näge
an der Wan des Magaz anli (5 ). Riege zurüc und dabe
dara acht das der Nagels nic umki
Bei Näge den Schl verw
AL SIC
W Bitt all Anw gen lesen bef Ni kan zu Str Brän sc V fü
DIE AUFB
Arbeitsbereich
1. Der Arbeitsbereich muss aufgeräumt und gut beleuchtet sein. Unaufgeräumte Werkbänke und
schlecht beleuchtete Bereiche sind häufig die Ursache für Unfälle.
2. Elektrowerkzeuge dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (Gefah
r durch leicht
entflammbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub) benutzt werden. Beim Betrieb von
Elektrowerkzeugen kommt es zur Bildung von Funken, die bei Dampf oder Staub Explosionen
verursachen können.
3. Zuschauer, Kinder und Besucher müssen während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs einen
ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten. Lassen Sie sich nicht ablenken, da dadurch das
Unfallrisiko steigt.
Elektrische Sicherheit
1. Doppelt geschirmte Werkzeuge
sind mit einem gepolten Stecker ausgestattet (ein Kontakt ist
breiter als der andere). Dieser Stecker lässt sich nur in eine Richtung ganz in die Steckdose
stecken. Wenn er sich nicht vollständig einführen lässt, drehen Sie ihn um. Wenn er immer
noch nicht passt, lassen Sie von einem ausgebildeten Elektriker eine gepolte Steckdose
einbauen. Verändern Sie den Stecker in keiner Weise. Durch doppelte Schirmung erübrigen
sich ein dreiadriges geerdetes Netzkabel und eine
geerdete Stromversorgung.
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und
Kühlschränken. Durch Erdung erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.
3. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder nassen Umgebungen aus. Nasse Elektrogeräte
erhöhen die Stromschlaggefahr.
4. Das Kabel darf nicht zweckentfremdet werden. Tragen Sie die Werkzeuge nie am Kabel und
ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten
Sie das Kabel von
Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte Kabel müssen
sofort ersetzt werden. Sie erhöhen die Stromschlaggefahr.
5. Verwenden Sie bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen im Freien ein Verlängerungskabel
mit der Bezeichnung „W-A“ oder „W“. Diese Kabel sind für Außenbereiche zugelassen und
verringern die Stromschlaggefahr.
Persönliche Sicherheit
1. Seien Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen stets wachsam un
d behalten Sie das Werkzeug
im Auge. Das Werkzeug darf nicht betrieben werden, wenn Sie unter Drogen- bzw.
Alkoholeinfluss stehen oder Medikamente eingenommen haben. Die geringste
Unaufmerksamkeit während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
2. Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung. Vermeiden Sie weite Kleidung und
Schmuckgegenstände. Binden Sie langes Haar zusammen. Halten Sie Ihr Haar, Ihre Kleidung
und Handschuh
e von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidungs- bzw. Schmuckgegenstände
oder langes Haar können von beweglichen Teilen erfasst werden.
3. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Beim Anschließen an die Steckdose
muss das Werkzeug ausgeschaltet sein. Wenn Sie während des Werkzeugtransports den
Finger auf den Netzschalter legen oder eingeschaltetes Werkzeug an die Steckdose
anschließen, sind Unfälle vorprogrammiert.
4. Legen Sie vor dem Einschalten
des Werkzeugs Justier- und Schraubenschlüssel zur Seite. An
einem umlaufenden Werkzeugteil angebrachte Schraubenschlüssel oder Justierschlüssel
stellen eine Verletzungsgefahr dar.
5. Lehnen Sie sich nicht zu weit Sie auf siche Stand Ein sich Stand ist die
Vora dafür, Werkze auch in uner Situati unt Kontro
6. Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre Augen. Unter entsprechenden
Bedi
ngungen müssen Staubmaske, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz
getragen werden.
Verwendung und Pflege des Werkzeugs
1. Befestigen Sie das Werkstück mit Zwingen oder sonstigen Befestigungsvorrichtungen auf
einer stabilen, ebenen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand halten oder gegen
Ihren Körper pressen, reicht die Stabilität nicht aus, und Sie verlieren möglicherweise die
Kontrolle.
2. Benutzen Sie das Werkzeug nicht unter Anwendung von
Gewalt. Verwenden Sie für jede
Anwendung das passende Werkzeug. Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser,
sicherer und ohne das Gerät zu überfordern.
3. Verwenden Sie das Werkzeug nur, wenn es sich ordnungsgemäß ein- und ausschalten lässt.
Ein Werkzeug, das nicht mit dem Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine
Gefahr dar und muss repariert werden.
4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen ändern, Zubehörteile
austaus
chen oder das Werkzeug lagern. Durch solche Vorsichtsmaßnahmen reduzieren Sie
das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme.
5. Nicht genutzte Geräte müssen sicher vor Kindern und nicht unterwiesenen Personen
aufbewahrt werden. Werkzeuge stellen in den Händen nicht Unterwiesener eine Gefahr dar.
6. Pflegen Sie Werkzeuge mit entsprechender Sorgfalt. Schneidewerkzeuge müssen sauber und
scharf bleiben. Fachmännisch gewartete Werkzeuge mit scharfen Schne
idflächen klemmen
seltener und sind einfacher zu handhaben.
7. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Fluchtabweichungen oder klemmende Teile, achten Sie
außerdem auf Bruchstellen sowie andere Auffälligkeiten, die den Betrieb des Werkzeugs
beeinträchtigen können. Entsorgen Sie bei beschädigten Werkzeugen alle Einzelteile und
ersetzen Sie das Werkzeug.
8. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile. Zubehörteile, die für ein
bestimmtes Werkzeug geeig
net sind, können bei Verwendung in anderen Werkzeugen eine
Gefährdung darstellen.
Wartung
1. Die Werkzeugwartung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Werkzeuge, die von unqualifiziertem Personal gewartet werden, stellen ein Verletzungsrisiko
dar.
2. Bei der Werkzeugwartung dürfen nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden. Befolgen Sie die
„Wartungshinweise“ in dieser Anleitung. Die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile o
der
das Nichtbeachten von Wartungshinweisen vergrößern die Stromschlag- und
Verletzungsgefahr.
Hinweise
Zusätzlicher spezifischer Sicherheitshinweis:
1. Bei Arbeiten, bei denen das Schneidewerkzeug mit verborgenen Leitungen oder dem eigenen
Kabel in Kontakt kommen kann, ist das Werkzeug an den isolierten Griffflächen zu halten. Bei
Kontakt mit einem stromführenden Leiter werden Werkzeug-Metallteile und der Bediener des
Werkzeugs unter Strom gesetzt.
VER IHR ELEK (Fort
HEFT ODER NAG
De Net mu „A st und de St in de St
st dur Scha in die Posi I („Ei eins und fest
gege die Arbei drück um den Siche zu
akti Drücke Sie bei Betät des Auslö mit ausrei Kra
oben auf den Kna (Abb 6).
STR
Ihr St Ele wir mit 230 V 50 Hert We bet
Die St soll für 5 Ampe aus sein
BED DES AUSL
Der Au befin sich unte am Grif Mit jedem Drü wir ein
vol Zyk ausge die Sc nac vorn und zurüc werd als
jew abge bev der Auslö lo werd kan Ihr Fi
dar nich am Ausl sein wenn das Wer an die St
ang wir Kla könne nur eing werde wen
der T auf ein Arb ged wi Da wir ein Kon
Sic un am T akti
ENT VERK KLAM
W di W sa ge wi ric St
Kl ve es blo Be ei
Bl den St Ste zi re
Kl en Mi neue Kla bef
MER
Dop Sch Dad erüb sic ein dre gee
Net und der Sch dem eines gee Wer T
an ein Stec mit 23 Vol AC ansc
Sch Ihr Sta Ele hat zwe Eins für die
Sch Hohe Ei zum Heft in hart Wer
ver nie Ein fü dünn oder wei Wer di nich
dur wer solle
Bün Hef Diese T liegt bün an recht
ink
Obe wi der Ecke zwisc W und Decke Die ange
T ermö das Heft bis zu 3 mm an solch Ecke hera
Ein Befü Dur die he Unte las
Kla einfa nac Umle un Hera des Riege
ein
Net Dam kan das We ausg wen es nich
ben wird
Kon Klam kön nu eing
wer
en, we der T auf ein Arbe gedr wird
LÄ DE NAG
Das W ver Vers von 115 mm Läng Wir
emp sie vor dem Einf in das W zu halb
VE
• Ihr Verl sollt in gute Zusta sein.
• Bei Ver im Frei nur geei und entsp gek
Ve ver
RICHTLINIEN FÜR DIE NAGELLÄNGE
STIFTLÄNGE 1000 NÄGEL VERWENDUNGSEMPFEHLUNG
15 mm 1-SWKBN625 Bilderrahmen,
kleine Formteile
12 mm 1-SWKBN050 Hobby-Projekte,
Holzverkleidungen
RICHTLINIEN FÜR DIE KLAMMERLÄNGE
6 mm (1/4") Für Fliegengitter Jalousien, leichte Vorhänge, Schrank-
1-TRA704 papier Schilder, Etiketten und andere dünne Werkstoffe.
8 mm (5/16") Für leichte Polsterarbeiten und andere relativ dünne
1-TRA705 Werkstoffe.
10 mm (3/8") Für Isoliermaterial, Türabdichtungen, Maschendraht, T
1-TRA706 unterlagen, Segeltuch und andere relativ robuste
Werkstoffe von maximal 5 mm Dicke.
12 mm (1/2") Für dickere Werkstoffe, z
um Beispiel
1-TRA708 Dämmplatten aus Schaumstoff oder schwere, gefaltete
14 mm (9/16") Stoffe (etwa 6,3 mm bis 9,5 mm dick).
1-TRA709
Clas II
Cons
+ Puiss
élev
- Puiss faible
Inte sur
ARRÊ
Inte sur
MARC
Nbre clous/ /
Minu
V
He
Am
• Minde für 13 Ampere aus Verl verwen und
voll abwick
W
Nich schmi Ihr T ist für einw Betr ohne Öl oder
Schm konz
Säub Sch mit ein saub T abwis Keine Lös
verw da sie Kun
stst angre können
DIES WERK NICHT VERÄ KEIN SPEZI
BEFE ANBR UND KEIN TEILE NEU ENTW
• Es gibt keine ausw T
• We da Net des bes wird ist da Kab ni
aus und We mu en we
• Bitte den Hinw zur Ger beac
GERÄ
EINZ DER GER (gem ISO 4871
A-be Schal
istu L in Dezi 96 dBa, A-bewe
Emis LpA am Bedi in Dezi 91 dBa. W
über Ger EN 1254 unte Anwen der Gru EN
ISO 4871 erm
VIBR
Das We erze ein Vibra von 2,34 m/s
2
SY
TI ZU FEH
1) We wird ni au
a) Prü Si ob das Ans richt in die Ste eing
ist
b) Prü Si ob sic der Scha in der Ste
lun „EIN befi
c) Ach Si dara da das W bei Bet des Aus
geg die Ar ge wird.
Die Garantie untersteht deutschem Recht und ist entsprechend
auszulegen. Stanley T und der Käufer dieses Produkts erkennen
den ausschließlichen Gerichtsstand für alle Verfahren im
Zusammenhang mit der Garantie unwiderrufbar wie folgt an: bei
Verbraucherkäufen die für den Wohnsitz des Käufers zuständigen
Gerichte, bei Geschäftsk
äufen die Gerichte in Frankfurt/Main.
Änderungen vorbehalten.
Stanley Europe,
Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgien
BU ( A 2
