doc _ bas e r . 15 – RO - FM -P_ 0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisnin
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Sittegressklipper /gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: f
3. Oppfyller kravene i direktiven
e) Sertifiseringsorgan
f) EF- typeprøv
4. Henvisning til harmoniserte stan
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeff
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentas
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensst
(Maskindirektiv 2006/42/
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskin
Åkgräsklippare / g
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: f
3. Överensstämmer med föreskrif
direktivet
e) Intygsor Anmält organ
f) EG typgodk
4. Referens till harmoniserad
g) Uppmätt
h) Garanterad ljud
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättand
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den or
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskin
Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model
b) Måned / K
c) Serienummer
d) Motor: f
3. Er i overensstemmelse med specifikat
ifølge direkti
e) Certificeringsorgan
f) EF- typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede stan
g) Målt lydeffektni
h) Garanteret lydeff
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejd
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan,
Päältäajet
a) Tyyppi / Peru
b) Kuukaus
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjä
3. On yhdenmuk
asettamien vaatimusten kan
e) Sertifiointiyritys
f) EY- tyyppitarkastus
4. Viittaus har
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu ääniteho
i) Leikkuuleveys
n) Teknisteasiakirjojen laati
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad půvo
ES – Prohláše
(Směrnice o Strojních zaří
Příloha II,
1. Společnos
2. Prohlašu
Sekačka se sedící obsluho
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní č
d) Motor: spalovací motor
3. Je ve shodě s nařízení
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akusti
h) Zaručená úroveň akusti
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvořen
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza
maszyna: Kosiarka z operato
pozycji siedzącej na masz/ cięc
a) Typ / Mode
b) Miesiąc
c) Numer seryjny
d) Silnik: s
3. Spełnia po
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikuj
f) Badanie ty
4. Odniesie
g) Zmierzony pozio
h) Gwarantowany pozio
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do
Dokumentacji technicznej
o) Miejsco
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatko
(2006/42/EK gépirányel
1. Alulírott Vá
2. Felelőssé
hogy az aV /
fűnyírás
a) Típus /
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: r
3. Megfelel az alábbi i
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabván
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmén
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
fel h at a lmaz o t t sz emél y:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответс норма ЕС
(Директива омашинном обору
2006/42/ЕС , Прилож II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что ма: Ездов
косилка с в
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Го изгот
c) Паспорт
d) Двигатель : двигатель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующ о
f) Испытание ЕС типового образ
4. Ссылки на гармонизиров нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощн
h) Гарантируемый ур о вень звуковой
мощност
i) Амплиту ко
n) Лицо , уполномоченное на подг
технической документации:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlast
stroj: Sjedeća kosilica /
ko še nj e t rave
a) Vrsta / Osnovni m
b) Mjesec
c) Matični broj
d) Motor: mo
3. sukladan s temeljnim zahtjevima di
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispit
4. Primijen
norme:
g) Izmjerena razina zvučne
h) Zajamčena razina zvučne snag
i) Širina r
n) Osoba ovlaštena za pravlj
datoteke:
o) Mjesto
SL ( P r ev o d iz v i r n ih n a v o d il)
E S i z j ava o skl ad n o st i
( Di rekt i va 2006/ 42/ E S ) , p ri l o g a I I , d el A )
1. Dru ž b a
2. p od la s t n o o dg ov or n os t j o iz ja v l ja , da je s t r o j:
T rakt o rska ko si l n i ca/ ko š n j a t rave
a ) T i p / os n ov ni m o de l
b) M esec / L et o i z d el ave
c ) S eri j ska št evi l ka
d) M o t o r: mo t o r z n o t ran j i m i z g o revan j em
3. S k la de n je z d ol oč il i dir e k t iv :
e ) Ust an o va, ki i z d a p o t rd i l o
f ) E S pr e g le d t i pa
4. S kl i cevan j e n a u skl a j en e p red p i se
g ) Iz m e r je n niv o z v oč ne m oč i
h ) Za g ot ov l je n n iv o z v oč ne m oč i
i ) O b seg ko šn j e
n ) O seb a, p o o b l aščen a z a sest avo t eh n i č n e
k njiž ic e :
o ) Kraj i n d at u m
BS ( P r ijev o d o r ig in a ln ih u p u t a )
E Z iz ja v a o s uk la d nos t i
( Di rekt i va o maši n ama 2006/ 42/ E Z , P ri l o g I I , d eo
A)
1. F i rma
2 . D a je i z ja v u p od v la s t it om od gov or n oš ć u da je
maši n a: T rakt o rska ko si l i ca ( t rakt o rči ć) /
Ko šen j e t rave
a ) T i p / Os n ov ni m o de l
b) M j esec / G o d i n a p ro iz v o dn je
c) S eri j ski b ro j
d ) M ot or : m o t or s u nut r a š n jim iz ga r a nje m
3 . s uk la dna s os nov nim z a ht je v im a d ir e k t iv e :
e ) Cert i f i kaci o n o t i j el o
f ) E Z is pit iv a nje t i pa
4 . P o z iv a n je na us k la đe ne nor m e
g ) Iz m je r e ni n iv o z v uč ne s na ge
h ) Ga r a nt ov a ni niv o z v uč ne s na ge
i ) Š ir ina k oš e n ja
n ) Os o ba ov la š t e na z a iz r a d u t e hn ič k e br oš ur e :
o ) M je s t o i da t um
SK ( P r e k l a d p ôv od n é h o n á v od u n a p ou ž i t i e )
E S vyh l ásen i e o z h o d e
( S mern i ca o S t r o j n ých z ari a d en i ach 2006/ 42/ E S ,
P r ílo ha II, č a s ť A )
1 . S p ol oč n os ť
2. V y h la s uje na v la s t nú z od pov e d n os ť , ž e s t r oj:
Ko sačka so sed i ac o u o b sl u h o u / ko sačka n a
t rávu
a ) T y p / Zá k la dný m ode l
b) M esi ac / R o k výro b y
c ) V ý r ob né č ís lo
d) M ot or : s pa ľ ov a c í m o t or
3. Je v z h o d e s n ari ad e n i ami smern í c:
e) Cert i f i kačn ý o rg án
f) S kú ška t y p u E S
4. O d kaz n a Harmo n i z o van é n o rmy
g ) Nameran á ú ro veň ak u st i ckéh o výko n u
h ) Z aru čen á ú ro veň aku st i ckéh o výko n u
i ) Š í rka ko sen i a
j) Č is t ý inš t a lov a ný v ý k on
n ) O so b a au t o ri z o van á n a vyt vo ren i e
T e c hn ic k é ho s pis u:
o ) M i est o a Dát u m
RO (
T r a d u c e r ea m a n u a lu lu i f a b r i c a n t u lu i)
CE - Decl arat i e d e Co n f o rmi t at e
( Di rect i va M aşi n i 2006/ 42/ CE , A n exa I I , p art ea A )
1. S o c i et at ea
2. Decl ară p e p ro p ri a răsp u n d ere că maşi n a:
M a ș ină de t uns ia r ba c u ș o f e r la v ola n / t ă ia t
i arb a
a ) T i p / M o de l de ba z ă
b ) Lu na /A nu l de f a br ic a ț ie
c ) Nu măr d e seri e
d) M ot or : m o t or c u c om b us t ie
3 . E s t e î n c on f or m it a t e c u s pe c if ic a ţ iile
d i rect i vel o r:
e ) O rg a n i sm d e cert i f i care
f ) E xami n are CE d e T i p
4. Ref eri n ţ ă l a S t a n d ar d el e armo n i z at e
g ) Ni vel d e p u t ere so n o ră măsu rat
h ) Ni vel d e p u t ere so n o ră g aran t at
i ) L ăţ i mea d e t ăi ere
n ) P erso a n ă au t o ri z at ă să î n t o cmească Do saru l
T e hn ic
o ) Loc ul ş i D a t a
LT (
O r ig in a lių in s t r u k c ijų v er t i m a s )
E B at i t i kt i es d ek l araci j a
( M aši n ų d i rekt yva 2006/ 42/ CE , P r i ed as I I , d a l i s A )
1. Ben d r o vė
2. P ri si i ma at sako myb ę, kad į ren g i n ys: B a l ninė
v e ja pjov ė s u s ė d inč iu o pe r a t or i um i / ž olė s
p j o vi mas
a) T i p as / Baz i n i s M o d el i s
b) M ė nu o / P a ga m in im o m e t a i
c ) S eri j o s n u meri s
d) V a r ik lis : v ida us de gim o v a r ik l is
3. A t i t i n ka d i rekt yvo se p at ei kt as sp eci f i kaci j as:
e ) S e r t if ik a v im o įs t a iga
f ) CE t i p o t yri mas
4. Nu o ro d a į su d eri n t as N o rmas
g ) I šmat u o t as g arso g al i o s l yg i s
h ) Už t i kri n amas g arso g al i o s l yg i s
i ) P jov im o pl ot is
n ) A u t o ri z u o t as asmu o su d aryt i T ech n i n ę
Do ku men t aci j ą:
o ) V i et a i r Dat a
LV (
I n s t r u k c iju t u lk o ju m s n o o r iģ in ā lv a lo d a s )
E K at b i l st ī b as d ekl arāci j a
( Di rekt ī va 2006/ 42/ E K p ar mašī n ām, p i el i k u ms I I ,
da ļa A )
1. Uz ņ ēm u ms
2 . U z ņe m ot ie s pa r t o p il nu a t b il dī bu , pa z i ņo , k a
mašī n a: S ēž o t vad āma z āl i e n u p ļ au j mašī n a /
z ā le s pļa uš a na
a) T i p s / Bāz es mo d el i s
b) M ē ne s is / R a ž oš a na s ga ds
c ) S ē r ija s num ur s
d) M o t o rs: i ekšd e d z es mo t o rs
3 . A t bils t š ā du d ir e k t īv u pr a s ībā m :
e ) S ert i f i kāci j as i est ād e
f ) C E t ipv e i da pā r ba u de
4. A t sau ce u z h armo n i z ēt i em st a n d art i em
g ) I z mērī t ai s skaņ as i n t e n si t āt es l ī men i s
h ) G aran t ēt ai s skaņ as i n t e n si t āt es l ī men i s
i ) P ļ au šan as p l at u ms
n ) P i l n varo t ai s d arb i n i eks, kas sag at avo j a
t e hnis k o dok um e nt ā c ij u:
o ) V i et a u n d at u ms
SR (
P r ev o d o r ig in a ln ih u p u t s t v a I )
E C d ekl araci j a o u sag l ašen o st i
( Di rekt i va o maši n ama 2006/ 42/ E C, P ri l o g I I , d e o
A)
1. P red u z eće
2 . D a je i z ja v u p od v la s t it om od gov or n oš ć u da je
maši n a: T rakt o rska ko sači ca ( t rakt o rči ć) /
ko šen j e t rave
a ) T i p / Os n ov ni m o de l
b) M e s e c /G od ina pr o iz v o dn je
c) S eri j ski b ro j
d ) M o t o r: mo t o r s u n u t rašn j i m sag o revan j em
3. u skl ad u s o sn o vn i m z ah t evi ma d i rekt i va:
e ) S ert i f i kaci o n o t el o
f ) EC i sp i t i van j e t i p a:
4 . P o z iv a n je na us k la đe ne nor m e
g ) Iz m e r e ni niv o z v uč ne s na ge
h ) Ga r a nt ov a ni niv o z v uč ne s na ge
i ) Š ir ina k oš e n ja .. .. ... .. ... .. .. ... ..
n ) O so b a o v l ašćen a z a sast avl j a n j e t e h n i čke
b ro šu re
o ) M e s t o i da t um
BG (
П р е вод на о р и ги н а л н и т е и н с т р у к ц и и )
Е О д ек л а р ац и я з а съ о т в ет ст в и е
( Д и р ек т и в а М аш и н и 2006/ 42/ Е О , П р и л о ж ен и е
II, ч а с т А )
1. Д р уж ест в о т о
2. Н а с об с т в е н а от г о в о рн ос т де к ла ри ра , ч е
м аш и н ат а: К о сач к а съ с сед н ал в о д ач / ря з а н е
н а т р ев а
а) Ви д / Б аз и сен м о д е л
б ) М есец / г о ди н а н а п ро и з в о дс т в о
в ) Сер и ен н о м е р
г ) М о т о р : м о т о р с в ъ т р е шн о г оре н е
3. Е в с ъ о т в ет ст в и е съ с сп ец и ф и к ат а н а
д ир е к т и вит е :
д) С е рт и ф и ц и ра щ орг а н
е ) Е О и з с ле дв а н е н а в и да
4. Б а з и ра н о н а х а рм он и з и ра н и т е н о рм и
ж ) Ни в о н а и з м ер ен а ак уст и ч н а м о щ н о ст
и ) Г а р а нт и р а но н и в о на а к у с т и ч на м о щ но с т
й ) Ш и р о ч и на на к о с е не
р) Л и ц е , у п ъ лн о м ощ е н о да с ъ с т а в и
Т ехн и ч еск ат а Д о к ум ен т ац и я :
o ) М я с т о и да т а
ET (
Al g up ä r a se ka sut u sj uh e n d i t õ l g e )
E Ü vast avu sd ekl arat si o o n
( M asi n ad i rekt i i v 2006/ 42/ E Ü , L i s a I I , o sa A )
1. F i rma
2. Ki n n i t ab o mal vast u t u sel , et masi n : I st u va
ju higa m ur un iit ja / m ur u ni it ja
a ) T üüp / P õ hi m ud e l
b) K u u aeg a / T o o t mi saast a
c ) M at ri kkel
d) M oo t or : S is e p õle m is m oot or
3. V ast ab d i rekt i i vi d e n õ u et el e:
e ) K in nit a v a s ut us
f ) EÜ t üü bi hi nda m ine
4. V i ide ü ht l us t a t u d s t a n da r d it e le
g ) M õõ de t ud he l iv õim s us e t a s e
h ) G aran t eeri t u d h el i v õ i ms u se t ase
i ) Lõik e la ius
n ) T e h n i l i se L e h e au t o ri seeri t u d ko o st aj a:
o ) K oht ja K uu pä e v
doc _ bas e r . 15 – RO - FM -P_ 0
DI CHI A R A Z I O NE CE DI CO NF O RM I T Á
( I s t r uz i on i O rig ina li )
(D ire t t i v a M a c c h i ne 20 0 6/ 42 / C E , A l l e g a t o I I , pa r t e A )
1. L a S o ci et à : S T . S . p . A . – V i a d el L av o r o, 6 – 31 0 3 3 C as t el f r a nc o V e net o ( T V ) – It a l y
2. D i c hi a r a s ot t o l a pr op r i a r es po ns a bi l i t à, c he l a m ac c hi n a: To s a er b a c on c on du c ent e a b or do s edu t o / t a gl i o er ba
a) T i p o / M o del l o B as e S D 10 8
b ) M es e/ A nno di c os t r u z i on e
c ) Ma t ri c o l a
3. É c onf or m e al l e s p ec i f i c h e del l e di r et t i v e:
• MD : 20 06/ 42 / E C
e ) E n t e C er t i f i c at or e : /
f ) E s am e C E d el t i po: /
• ON D : 20 00 / 14 / E C , A NNE X V I - 20 05/ 88/ E C
D . Lg s . 2 62 / 20 02 , A N N E X V I , pr oc . 1 ( I t al y )
e ) E n t e C er t i f i c at or e : N ° 01 97 – T Ü V R h ei nl a nd LG A P r od uc t s G m bH
T i l l y s t r as s e 2 , 9 04 31 N ür nb er g – G e rm a n y
• E MC D : 20 14 / 30 /E U
• Ro HS I I : 201 1/ 6 5/ E U - 2 01 5/ 8 63/ E U
4. R i f e r i m en t o al l e N or m e ar m o ni z z a t e:
E N I S O 53 95 - 1: 2 01 3 + A 1: 20 18
E N I S O 53 95 - 3: 2 01 3 + A 1: 20 17 + A 2: 20 1 8
E N I S O 1 49 82: 20 09
E N 50 581 : 2 012
g) Li v el l o di pot en z a s on or a m i s ur at o
h) L iv e llo d i pot en z a s on or a ga r a nt i t o
n ) P e r s o na au t o r i z z at a a co st i t u i r e i l F a sci co l o T ec ni c o : S T . S . p . A .
V i a del La v o r o, 6
310 33 C as t el f r anc o V e ne t o ( T V ) - Ita l i a
o ) C as t el f r an c o V. to , 01 . 0 9 . 20 19 C E O S t i g a G r ou p
S ea n R o bi ns on
171 51 26 95_ 10
FR (
Traduction de la notice or
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabi
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du ga
a) Type / Modèl
b) Mois / A
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions d
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instr
EC Declaration of Conf
(Machine Directive 2006/42/
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibil
that the machine: ride- on lawnmowe
seated operator/ Grass
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial numbe
d) Motor : petr
3. Conforms to directive specifi
e) Certifying bo
f) EC examination
4. Reference to harmonised Standard
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleit
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschine
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwort
Maschine: Aufsitzmäh
a) Typ / Basismodell
b) Monat /
c) Seriennummer
d) Motor : Verbrennungsmotor
3. Den Anforde
entspricht:
e) Zertifizierungsstell
f) EG- Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten
g) Gemessener Schalll
h) Garantierter S
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL
(
Vertalin
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkh
Grasmaaier met zittende bedien / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / B
c) Serienummer
d) Motor: be
3. Voldoet aan de specificaties van d
richtlijne
e) Certificatie -instituut
f) EG- onderzoek van het Typ
4. Verwijzing naar
g) Gemeten niveau van
h) Gegarandeerd niveau
i) Snijbree
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES
(Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabili
máquina: Cortadora de pasto con conduct
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: m
3. Cumple con las especificaciones de l
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT
(Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabili
máquina: Cor- relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo Modelo Base
b) Mês / A
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações d
e) Órgão ce
f) Exame CE do Ti
4. Referência às Normas harmoniz
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técn
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου τ οδηγιώ
χρήσης)
EK-Δήλωση συ
(Οδηγία Μηχ
μέρ
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει
Χλοοκοπτικ/
κοπή της χ
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας /
c) Αριθμός
d) Κινητήρα: κινητήρας εσωτερικ ανάφλε
3. Συμμορφώ
οδηγίας:
e) Οργανισ
f) Εξέταση C
4. Αναφορά
g) Στάθμη μ
h) Στάθμη εγ
i) Εύρος κοπ
n) Εξουσιοδ
του Τεχνικού
o) Τόπος κα
TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direkti
1. Şirket
2. Şahsi sor
makinenin: Oturan sürücülü çi
/ çim kesimi
a) Tip / S
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: pa
3. Aşağıdak
olduğunu beyan etmektedi
e) Sertifikala
f) ... Tipi CE
4. Harmonize standartl
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yet
o) Yer ve Tarih
MK (Превод на оригиналните упатств )
Декларација за усогласено
(Директива за машини 2006/42/
дел A)
1. Компанија
2. изјавува
дека следната машина: Тревокосачка с
седнат управувач / косење
а) Тип / основен модел
б) Месец /
в) етикета
г) мотор : мотор со согорување
3. Усогласено со спецификац
директивите:
д) тело за с
ѓ) тест СЕ за
4. Референци за усогласени
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна
з) Ниво на
н) овластено лице за составув
Техничката брошура
o) место и датум
doc _ bas e r . 15 – RO - FM -P_ 0
NO ( O v e r se t t e l se a v o r g i n a l b r uksa n v i sn i n g )
EF - S amsvarserkl æri n g
( M aski n d i rekt i v 2006/ 42/ E F , V ed l e g g I I , d el A )
1. F i rmaet
2. E rkl ærer p å e g et a n svar at maski n en :
S i t t eg resskl i p p er / g resskl i p p i n g
a ) T y pe / M o de ll
b) M å n ed / By g g eår
c ) S eri en u mmer
d) M ot or : f or br e n ni ngs m o t or
3. O p p f y l l er kraven e i d i rekt i ven e:
e ) S ert i f i seri n g s o rg an
f ) EF - t y pe pr øv i ng
4. Hen vi s n i n g t i l h arm o n i sert e st an d ard er
g ) Må l t l y d e ffe k tn i v å
h ) G aran t ert l y d ef f ekt n i vå
i ) Kl i p p eb red d e
n ) P erso n s o m h ar f u l l makt t i l å u t f erd i g e t ekn i sk
dok um e nt a s j on:
o ) Ste d o g d a t o
SV ( Ö v e r s ä t t n in g a v b r u k s a n v is n in g i o r ig in a l)
EG - f ö rsäkran o m ö veren sst ämmel se
( M aski n d i rekt i v 2006/ 42/ / E G , b i l a g a I I , d e l a)
1. F ö ret ag et
2. F ö rsäkrar p å eg et a n svar at t maski n e n
Å kg räskl i p p are / g räskl i p p n i n g
a) T yp / Basmo d el l
b) M å n ad / T i l l verkn i n g sår
c ) S eri en u mmer
d) M ot or : f ör br ä n ni ngs m o t or
3. Ö veren sst ämmer med f ö reskri f t ern a i
d i rekt i vet
e ) Int y gs or ga n_ A n mäl t or ga n
f) E G t y pg od k ä nn a nd e
4. Ref eren s t i l l h armo n i serad e st a n d ard er
g ) U ppm ä t t lj ude f f e k t niv å
h ) G aran t erad l j u d ef f ekt n i vå
i ) S kärb red d
n ) A u kt o ri serad p erso n f ö r u p p rät t a n d et av d e n
t ekn i ska d o ku men t at i o n en :
o ) Or t oc h da t um
DA ( O v e r s æ t t e l s e a f d e n o r ig in a le b r u g s a n v is n in g )
EF - o veren sst emmel seserkl æri n g
( M aski n d i rekt i v 2006/ 42/ E F , b i l ag I I , d el A )
1. F i rmaet
2. E rkl ærer p å e g et a n svar, at maski n e n :
Havet rakt o r / kl i p n i n g af g ræsset a ) T y pe / M ode l
b) M å ne d / K ons t r uk t i ons å r
c ) S eri en u mmer
d) M ot or : f or br æ n di ngs m ot or
3. E r i o veren sst emmel se med sp eci f i kat i o n ern e
i f ø l g e d i rekt i vern e:
e ) Cert i f i ceri n g so r g an
f ) EF - t yp eaf p r ø vn i n g
4. Hen vi s n i n g t i l h arm o n i sered e st an d ar d er
g ) M å l t l yd ef f ekt n i veau
h ) G aran t eret l y d ef f ekt n i veau
i) Kl i p p eb red d e
n ) P erso n , d er h ar b emy n d i g el se t i l at u d arb e j d e
d et t ekn i ske d o ssi er:
o ) Ste d o g d a t o
FI (
A l k u p e r ä i s t e n o hj e i d e n k ä ä nnö s )
EY- V A A T I M US T E NM UKA I S UUS V A KUUT US
( Ko n ed i rekt i i v i 2006/ 42/ E Y , L i i t e I I , o sa A )
1. Y ri t ys
2. V aku u t t aa o ma l l a vast u u l l aan , et t ä k o n e:
P ä ä lt ä a je t t a v a r uo ho nle ik k ur i / r uo ho nle ik k uu
a) T yyp p i / P eru smal l i
b) K uuk a us i / V a lm is t us v uos i
c ) S arj an u mero
d ) M o o tto r i : r ä jä hdy s m oot t or i
3. O n y hde nm uk a i ne n s e ur a a v ie n dir e k t iiv ie n
aset t ami en vaat i mu st e n kan ssa:
e ) Se r ti fi o i n ti y r i ty s
f ) EY - t yy p p i t arkast u s
4. V i it t a us ha r m o nis oit ui hi n s t a n da r de i hi n
g ) M i t at t u ään i t eh o t aso
h ) T aat t u ään i t e h o t aso
i ) L ei kku u l eveys
n ) T e k nis t e n asi aki rj o j e n l aat i mi seen val t u u t et t u
he nk i lö:
o ) P a i kka j a p äi vämäärä
CS (
P ř e k l a d p ů vo d n íh o n á vo d u k p o u ž ívá n í)
ES – P r oh lá š e ní o s ho dě
( S měrn i ce o S t r o j n í ch z aří z en í ch 2006/ 42/ E S ,
P ř ílo ha II, č á s t A )
1 . S p ole č nos t
2 . P r o hla š u je na v la s t n í od pov ě dn os t , ž e s t r o j:
S ekačka se sed í cí o b sl u h o u / sekačka n a t rávu
a) T yp / Z ákl a d n í mo d el
b) M ěsí c / Ro k výro b y
c ) V ý r ob ní č ís l o
d ) M o t o r : s pa lov a c í m ot or
3. Je ve sh o d ě s n aří z en í m i směrn i c:
e) Cert i f i kačn í o r g án
f ) E S z ko u ška T yp u
4. O d kaz y n a Harmo n i z o va n é n o rmy
g ) Naměřen á ú ro veň ak u st i ckéh o výko n u
h ) Z aru čen á ú ro veň aku st i ckéh o výko n u
i ) Š í řka řez án í
n ) O so b a au t o ri z o van á p ro vyt vo řen í
T ec h n i ckéh o sp i s u :
o ) M í st o a Dat u m
PL (
T ł u m a c z en ie in s t r u k c ji o r y g in a ln ej)
Dekl aracj a z g o d n o ści W E
( Dyrekt yw a masz yn o w a 2006/ 42/ W E , Z ał ącz n i k I I ,
cz ęść A )
1 . S p ółk a
2 . Oś wia dc z a na w ła s ną o d po wie dz ia l noś ć , ż e
masz yn a: Ko si arka z o p erat o rem j ad ącym, w
p o z ycj i si e d z ącej n a masz yn i e / c ię c ie t r a wy
a ) T y p / M od e l po d s t a w ow y
b) M ie s ią c / R ok pr o duk c ji
c ) Nu mer seryj n y
d) S il nik : s il nik o z a pł on ie is k r o wy m
3 . S pe łn ia p o d st aw o w e w ymo g i n ast ęp u j ących
Dyrekt yw :
e ) Jed n o st ka cert yf i ku j ąca
f ) B a da n ie t y p u W E
4 . O dn ie s ie n ie d o N or m z ha r m on iz owa ny c h
g ) Z mi erz o n y p o z i o m mo cy aku st ycz n ej
h ) G w aran t o w an y p o z i o m mo cy aku st ycz n ej
i ) S z ero k o ść ci ęci a
n ) O so b a u po wa ż ni ona do z r e da go wa n ia
Do ku men t acj i t ec h n i cz n ej :
o ) M ie js c o woś ć i da t a
HU (
E r ed et i h a s z n á la t i u t a s í t á s f o r d í t á s a )
EK - meg f el el ő ség i n y i l at ko z at a
( 2006/ 42/ E K g ép i rán yel v, I I . me l l ékl et " A " rész )
1 . A lulír ot t V á lla la t
2 . Fe le lős s é gé ne k t e l je s t u da t á ba n k i je le nt i,
ho gy a z a lá bb i gé p: V ez et ő ü l éses f ű n y í ró g ép /
f ű n yí rás
a ) T í pus / A la pt íp us
b) H ó n ap / G yárt ás éve
c ) G yárt ási sz ám
d) M ot or : r o bba nóm ot or
3. M eg f e l el az al áb b i i rán yel vek e l ő í rásai n ak:
e ) T an ú sí t ó sz erv
f ) CE vi z sg ál at t í p u sa
4. Hi vat ko z ás a h armo n i z á l t sz a b ván yo kra
g ) M ért z aj t el j esí t mén y sz i n t
h ) G aran t ál t z aj t el j esí t mén y sz i n t
i ) V á g ási sz él esség
n ) M ű sz aki D o ssz i é sz erkesz t ésére
f el h at a l maz o t t sz emél y:
o ) Hel ye és i d e j e
RU (
П е р е вод о р и ги н а л ь н ы х и н с т р у к ц и й )
Д ек л ар ац и я с о о тв е тс тв и я но р м а м ЕС
( Д ир е к т и ва о м а ш и нно м об ору до в а н и и
2006/ 42/ ЕС , П ри ло ж е н и е II , ч аст ь A)
1. П ре дп ри я т и е
2. З ая в л я ет по д со б ст в ен н ую
о т в е т с т в е нно с т ь , ч то м а ш и н а : Е зд о в а я
к ос и л к а с в о ди т е ле м / с т ри ж к а г а з он а
a ) Т и п / Б аз о в ая м о де ль
b) М е ся ц / Го д и з г от ов ле н и я
c ) П асп о р т
d) Д в и г ат ел ь : д в и г ат ел ь в ну т р е нне г о
сг о р ан и я
3. Со о т в ет ст в ует т р еб о в ан и я м сл е д ую щ и х
ди ре к т и в :
e ) С е р т иф ици р у ю щ ий о рг а н
f) И с пы т а ни е ЕС т ип о во г о об ра з ц а
4. Ссы л к и на г а р м о ни з и р о в а нны е н ор м ы
g) И з м е р е нны й ур о в ен ь з в у к ов ой м ощ н ос т и
h) Г а р ан т и р уем ы й ур о в ен ь з в у к ов ой
м ощ н ос т и
i) А м п ли т у да ко ш е н и я
n) Л иц о , у по л но м о ч е нно е на п одг о т ов к у
т ехн и ч еск о й д о к ум ен т ац и и :
o ) М ест о и д а та
HR (
P r ijev o d o r ig in a ln ih u p u t a )
E K I z j ava o s u kl ad n o st i
( Di rekt i va 2006/ 42/ E Z o st r o j evi ma, d o d at ak I I ,
di o A )
1. T vrt ka:
2 . p od v la s t it om od gov or n oš ć u iz ja v l ju je da je
st ro j : S j ed eća k o si l i ca t rave s o p erat ero m /
ko šen j e t rave
a) V rst a / Os n ov n i m ode l
b) M je s e c / G odi na pr o iz v o dn je
c) M at i čn i b ro j
d ) M ot or : m o t or s u nut a r n jim iz ga r a nje m
3. su kl a d an s t emel j n i m z ah t j evi ma d i rekt i va:
e ) Cert i f i kaci j sko t i j el o
f ) Tips k o is pit iv a nje E Z
4 . P r im i je n je ne s u s l ije de ć e ha r m o niz ir a ne
n o rme:
g ) I z mj eren a raz i n a z v u čn e s n ag e
h ) Z aj amčen a raz i n a z v u čn e s n ag e
i ) Š ir ina r e z a nja
n ) O so b a o v l ašt en a z a p ravl j e n j e T eh n i čke
d at o t eke:
o ) M je s t o i da t um
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/
1. Družba
2. pod lastno odg
Traktorska kosilnica/ ko
a) Tip / osnovni
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem
3. Sk la de n je z d ol oč il i dir e k t iv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES preg
4. Sklicevanje na
g) Izmerjen
h) Zagotovl
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukla
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Firma
2. Daje izjav
mašina: Traktorska kosi
Košenje trave
a) Tip / Osnovni
b) Mjesec / Godina pro izvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: mo
3. sukladna
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispit
4. Pozivan
g) Izmjereni
h) Garantovasna
i) Širina k
n) Osoba ov
o) Mjesto
SK (Preklad pôvodnéh
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných z
Príloha II,
1. Spoločn
2. Vyhlasuje na
Kosačka so sediacou obsluhou/
trávu
a) Typ / Zákla
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné čís
d) Motor: s
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmo
g) Nameraná úroveň akusti
h) Zaručená úroveň akusti
i) Šírka kosenia
j) Čistý inšta
n) Osoba autorizovan
Technické
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE - Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/
1. Societatea
2. Declară pe propria răspu
Mașină de t
iarba
a) Tip / Mo
b) Luna /Anu
c) Număr de serie
d) Motor: m
3. Este în c
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Stand
g) Nivel de putere sonoră măsu
h) Nivel de putere sonoră garant
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să înto
Tehnic
o) Locul şi D
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracij
(Mašinų direktyva 2006/42/
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomyb Balninė
vejapjovė s / žolės
pjovimas
a) Tipas / Baz
b) Mėnuo / Pa
c) Serijos numeris
d) Variklis
3. Atitinka direkt
e) Sertifikav
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas
g) Išmatuotas garso
h) Užtikrinamas garso galios lyg
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības dekl
(Direktīva 2006/42/EK
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemotie
mašīna: Sēžot vadāma zāli/
zāles pļauš
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis
c) Sērijas num
d) Motors: iekšdedzes motors
3. Atbilst šā
e) Sertifikācijas iest
f) CE tipvei
4. Atsauce uz harmonizēti
g) Izmērītais skaņas int
h) Garantētais skaņas int
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbeks, kas sagatavoja
tehnisko dok
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjav
mašina: Traktorska kosači /
košenje trave
a) Tip / Osnovni
b) Mesec /G
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanj
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivan
g) Izmereni
h) Garantova
i) Širina k
n) Osoba ovlašćena za sastavlj
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/
II, част А
1. Дружеството
2. На собствена
машината: Косачка със седнал во/ рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на п
в) Сериен номер
г) Мотор : мо с вътр горене
3. Е в съответствие със специфик
директивите:
д) Сертифи
е) ЕО изсле
4. Базирано на х
ж) Ниво на измерена акустична мо
и) Гарантира
й) Широчина на косене
р) Лице, уп
Техническата Документация
o) Място и
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, Istuva
juhiga mur / muruniitja
a) Tüüp / Põhi
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sis
3. Vastab direktii
e) Kinnitav a
f) EÜ tüübihi
4. Viide ühtl
g) Mõõdet
h) Garanteeritud hel
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaj
o) Koht ja K
3. M eg f e l el az al áb b i i rán yel vek e l ő í rásai n ak:
3. M eg f e l el az al áb b i i
) T an ú sí t ó sz erv
) T an ú sí t ó sz erv
) CE vi z sg ál at t í p u sa
) CE vi z sg ál at típusa
4. Hi vat ko z ás a h armo n i z á l t sz a b ván yo kra
4. Hi vat kozás a harmonizált szabván
) M ért z aj t el j esí t mén y sz i n t
) Mért zajteljesítmény szint
) G aran t ál t z aj t el j esí t mén y sz i n t
) Garantált zajteljesítmén
) V á g ási sz él esség
) Vágási szélesség
) M ű sz aki D o ssz i é sz erkesz t ésére
) Műszaki Dosszié szerkesztésére
l maz o t t sz emél y:
lmazott személy:
) Hel ye és i d e j e
) Helye és ideje
о р и ги н а л ь н ы х
о р и ги н а льных
и н с т р у к ц и й
инструкций
Д ек л ар ац и я
Д ек л ар ац и я
с о о тв е тс тв и я
соответствия
Д ир е к т и ва
Д ир е к т ива
об ору до в а н и и
оборудова
П ри ло ж е н и е
Приложени
П ре дп ри я т и е
Предприят
со б ст в ен н ую
собственную
о т в е т с т в е нно с т ь
ответственность
к ос и л к а с в о ди т е ле м / с т ри ж к а г а з он а
косилка с в
и з г от ов ле н и я
изготов
Д в и г ат ел ь
Двигатель
д в и г ат ел ь
двигатель
в ну т р е нне г о
внутреннего
Со о т в ет ст в ует
Соответствует
т р еб о в ан и я м
требованиям
сл е д ую щ и х
следующих
С е р т иф ици р у ю щ ий
Сертифицирующ
И с пы т а ни е
Испытание
г а р м о ни з и р о в а нны е
гармонизированны е
И з м е р е нны й
Измеренный
Г а р ан т и р уем ы й
Гарантируемый
А м п ли т у да
Амплитуда
у по л но м о ч е нно е
упо л но м о ч е нно е
т ехн и ч еск о й
технич еск о й
) М ест о и
) М ест о и
P r ijev o d o r ig in a ln ih u p u t a )
Prijevo d o r ig in a ln ih u p u t a )
E K I z j ava o s u kl ad n o st i
EK Izjava o su kl ad n o st i
( Di rekt i va 2006/ 42/ E Z o st r o j evi ma, d o d at ak I I ,
(Direktiva 2006/ 42/ E Z o st r o j evi ma, d o d at ak I I ,
1. T vrt ka:
1. Tvrtka:
2 . p od v la s t it om od gov or n oš ć u iz ja v l ju je da je
2. pod vlastd gov or n oš ć u iz ja v l ju je da je
S j ed eća k o si l i ca t rave s o p erat ero m
Sjedeća kosilica t rave s o p erat ero m
ko šen j e t rave
košenje trave
a) V rst a /
a) Vrsta /
Os n ov n i m ode l
Osnovni mode l
M je s e c / G odi na pr o iz v o dn je
Mjesec / Godi na pr o iz v o dn je
c) M at i čn i b ro j
c) Matični b ro j
M ot or : m o t or s u nut a r n jim iz ga r a nje m
Mot or : m o t or s u nut a r n jim iz ga r a nje m
3. su kl a d an s t emel j n i m z ah t j evi ma d i rekt i va:
3. su kl a d an s t emel j n i m z ah t j evi ma d i rekt i va:
ав ув ањ е н а
ав ув ањ е н а
P r ev o d iz v i r n ih n a v o d il)
P r ev o d iz virnih navodil)
E S i z j ava o skl ad n o st i
E S izjava o skladnosti
( Di rekt i va 2006/ 42/ E S ) , p ri l o g a I I , d el A )
(Direktiva 2006/42/
p od la s t n o o dg ov or n os t j o iz ja v l ja , da je s t r o j:
pod lastno o
T rakt o rska ko si l n i ca
Traktorska kosilnica
/ ko š n j a t rave
/ košnja trave
a ) T i p / os n ov ni m o de l
a) Tip / osnovni
M esec / L et o i z d el ave
Mesec /Leto izdelave
) S eri j ska št evi l ka
) Serijska številka
M o t o r: mo t o r z n o t ran j i m i z g o revan j em
Motor: motor z notranjim izgorevanjem
S k la de n je z d ol oč il i dir e k t iv
Skladen je
Ust an o va, ki i z d a p o t rd i l o
Ustanova, ki izda potrdilo
) E S pr e g le d t i pa
) ES preg
S kl i cevan j e n a u skl a j en e p red p i se
Sklicevanje na u
) Iz m e r je n niv o z v oč ne m oč i
) Izmerjen
) Za g ot ov l je n n iv o z v oč ne m oč i
) Zagotovl
) O b seg ko šn j e
) Obseg košnje
) O seb a, p o o b l aščen a z a sest avo t eh n i č n e
) Oseba, pooblaščena z a sest avo t eh n i č n e
k njiž ic e :
knjižice:
) Kraj i n d at u m
) Kraj in datum
o r ig in a ln ih u p u t a )
originalnih uputa)
E Z iz ja v a o s uk la d nos t i
EZ izjava o sukla
( Di rekt i va o maši n ama 2006/ 42/ E Z , P ri l o g I I , d eo
(Direktiva o mašinama 2006/42/i l o g I I , d eo
2 . D a je i z ja v u p od v la s t it om od gov or n oš ć u da je
2. Daje izjavt om od gov or n oš ć u da je
T rakt o rska ko si l i ca ( t rakt o rči ć) /
Traktorska ko si l i ca ( t rakt o rči ć) /
Ko šen j e t rave
Košenje trave
a ) T i p / Os n ov ni m o de l
a) Tip / Osn ov ni m o de l
M j esec / G o d i n a p ro
Mjesec / G o d i n a p ro
c) S eri j ski b ro j
c) S eri j ski b ro j
