733506
234
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/236
Nächste Seite
171506141/0C 06/2017
MP 84 Series
MP 98 Series
SD 98 Series
SD 108 Series
.
BS

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

DA

- BRUGSANVISNING

FI

- KÄYTTÖOHJEET

MK

-




- INSTRUKSJONSBOK

PL



SR

-


SV

- BRUKSANVISNING

ITALIANO -
 ...................................................................................................
IT

...........................................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................
BS

..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
...............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
..........................................................................


................................................................................
ES

.....................................................................................
ET

....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
.........................................................................................
HR

...........................................................................
HU

...............................................................................
LT

...................................................................
LV

...............................................................
MK

....................................................


...........................................................


.................................................................................
PL

...............................................................................
PT

.............................................................................
RO

......................................................................
RU

...............................................................
SK

......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
...........................................................................................
SR

..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
G IH
DF
E
A
B C
J
K
T r a n s m i s s i o n
1
2
3
45
7
89
1011
k g
kW / m i n
6
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)
1
2
4
3
I
II
A
B
C
D
E
A
F
G
H
A
B
C
D
A
E
H
F
G
5
B
C
C
A
A B
C
D
E
6
I II
A
C
C
B
OK !
NO !
A
B
C
D
D
E
F
F
G
G
7
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
D
E.1
A
B
B.1 B
B
8
9
A
B
C
C
D
D
H
H
E
G
F
G
F
E
5
H
H
I I
II
J
K
O N
L
O N
M
10
J
A
B
C
D
E
E.1
F
G
H
I
K
L
E
F
11
12
A
A
14
A
C
B
13
A
15
16
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm
H = 20 mm
H = 0 mm
17
A
C
B
D
A
C
B
A
H
22
18
A
19
20
21
1/3
A.1
B
A
A
B
23
A
24
25
A
B
C
A
B
C
A
A
II
I
26
B C A
27
28
29
AA
30
31
32
A
110 mm
33
34
35
A
180 mm
110 mm
A A
B
C
36
37
B
A
C
C
38
A
D
B
C
39
A
B
40
A
A
I
A
B
C
D
D
II
A A
B
C
41
42
A1
A2
B
ma
x
24
5
N
(2
5
k
g)
max
980
N
(1
0
0
k
g
)
C
C
D
E
F
G
H
I
J
L
K
  SD 98 Series SD 108 Series
   6,4 ÷ 11,5 6,4 ÷ 11,5
  
-1
2800 ± 100 2800 ± 100
  V 12 12
 




   



bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
  bar 1,2 1,2
   160 ÷ 171 160 ÷ 171



sinistro
1,4 
 Altezza di taglio   
 Larghezza di taglio   107
 Capacità del sacco di raccolta l - -

Trasmissione meccanica


-1
  

Trasmissione idrostatica


-1
 0 ÷ 8,8 0 ÷ 8,8



  
 
 Lunghezza  1647 1647

Lunghezza con sacco


-
-
-
-
 Larghezza  - -







 Altezza  1068 1068
 Codice dispositivo di taglio  
 Capacità del serbatoio carburante l 6,5 6,5




245

245









   


Livello di pressione acustica






2,5







0,8

0,7
 Livello di potenza acustica garantito  100 100


Livello di vibrazioni al posto di guida


2

2


0,80
1,46


Livello di vibrazioni al volante


2

2

2,72
2,44

 
  MP 84 Series MP 98 Series
    
  
-1
± 100 2600 ± 100
  V 12 12
 




 







bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
  bar 1,2 1,2
   180 ÷ 187 185 ÷ 200



sinistro
1,8 1,4
 Altezza di taglio   
 Larghezza di taglio   
 Capacità del sacco di raccolta l 210 ÷ 240 210 ÷ 240




-1
  




-1
 0 ÷ 8,8 0 ÷ 8,8



  
 
 Lunghezza  - -

Lunghezza con sacco






 Larghezza   1020



- -
 Altezza   
 Codice dispositivo di taglio




 Capacità del serbatoio carburante l 6,5 6,5




245

245









   


Livello di pressione acustica



86
1,1
86
1,12






100

100
0,65
 Livello di potenza acustica garantito  100 100


Livello di vibrazioni al posto di guida


2

2
1,06

0,7
0,25


Livello di vibrazioni al volante


2

2


8,2

 
 ACCESSORI A RICHIESTA



 
 Kit traino
 Telo di copertura
 Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli MP series)
 
 
  
 Spargitore 
 Rullo per erba 45-0267
  ST-1402
 (solo per modelli SD series) 
 (solo per modelli SD series) 

 ACCESSORI POSTERIORI
H

I

   
 

- - - -

- - - -

-
- -
K
J
L
F
F
G
G
[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 

[14] 

-1
 

-1
 

 
 
 


 



 
 
[24]






 
 
 
 
 

 
 




 
 
 
 
 
само за модели от
серията MP
 

 
 

 
 
 само за
модели от серията SD
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

strana
 
 
 
 

-1
 

-1
 

            
 
 
[20] Širina
-


[22] Visina
 
 
-

-


 
 
 
 
 
 
  




 
 
 
 
 
(samo za seriju modela MP
 

 
 
 
 
 
(samo za seriju
modela SD
 -

[1]

 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 


-1
 


-1
 

           
 
 
 


 
 
 





 
 
 

 
 
 
 




 
 
 
 
 
(jen pro modely řady MP
 

 
 
 
 
 jen pro modely
řady SD
 

stroje.
[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[11] Klippehøjde
[12] Klippebredde
 
 


-1
 


-1
 

      
[18] Længde
 

[20] Bredde


[22] jde
 
 





 
 
 
 
 
 


 
 
 
[42.B] Udligningsbatterilader
[42.C] Sæt til bugsering
[42.D] Presenning
 bare
for MP serie modeller
 

[42.H] Anhænger
[42.I] Fordeler
[42.J] Græsvalse
 
 
(bare for SD serie modeller
 -

[1] 
 
 
 
[5] Reifen Vorderräder
[6] Reifen Hinterräder
 
 
 
 -
-

 
[12] Schnittbreite
 -
richtung
 -

-1
 -

-1
 -
ten

 
[18] Länge
 

[20] Breite


 
 
 





 
 
 
 
 
 
 -
bination



 
[42.B] Batterieladegerät
[42.C] Zugvorrichtung
 
 (nur für
MP-Series)
 


[42.H] Anhänger
[42.I] Streuer
 
 
 (nur für
SD-Series)
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 


 


 

 
 
 
 



 
 
 






 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
(μόνο για τα μοντέλα της σειράς MP
 

 
 
 
 
 μόνο
για τα μοντέλα της σειράς SD
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
[10] Inside turning circle

left side
[11] Cutting height
 
 
 


-1
 


-1
 
 
[18] Length
 

 


[22] Height
 
 
-

-


[28] Acoustic pressure level
 
 
 
 
 
 



 
 
 
[42.D] Cloth cover
 only for MP
series
 

[42.H] Trailer
 
 
 
[42.L] Leaf and grass catcher (only for SD
series
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[11] Altura de corte
[12] Anchura de corte
 
 


-1
 


-1
 
nieve

 
[18] Longitud
 
[20] Anchura


[22] Altura
 
[24] Capacidad del depósito carburante





 
 
 
 
 
conductor
 
 
 
 
[42] Accesorios bajo pedido
 
 
 
[42.D] Lona de cubierta
 
posterior (sólo para la serie MP)
[42.F] Cadenas de nieve 

 
[42.I] Esparcidor
[42.J] Rodillo para hierba
[42.K] Quitanieves de cuchilla
 (sólo para
la serie SD)
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 


-1
 


-1
 

 
 
 
[20] Laius


 
 
 





 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
[42.D] Katteriie
 
(ainult MP seeria)
 

[42.H] Järelhaagis
[42.I] Puistur
 
 
 (ainult SD seeria)
 -

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 
 
 
 


-1
 


-1
 

 
[18] Pituus
 
 



 
 
 





 
 
 
 
 
 
 



[42] Tilattavat lisävarusteet
 
 
[42.C] hinaussarja
 
 
(pelkästään MP series)
 

[42.H] Perävaunu
[42.I] Levitin
 
 
 (pelkästään
SD series)
 
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] 

 
 
 
[5] Pneus avant
[6] Pneus arrière
 
 
 
 

gauche
[11] Hauteur de coupe
[12] Largeur de coupe
 
 


-1
 


-1
 

 
[18] Longueur
 

[20] Largeur
-


[22] Hauteur
 
 
-

-


 
 
 
 
 
 
 
accessoires



 
[42.B] Chargeur de batterie
 
[42.D] Housse de protection
 (seule
ment pour la série MP)
 
[42.G]

 
[42.I] Épandeur
[42.J] Rouleau à gazon
 
 
(seulement pour la série SD)
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

lijeva strana
 
 
 
 


-1
 


-1
 
-

 
 
 
[20] Širina
-


[22] Visina
 
 
-

-


 
 
 
 
 
 
 -
nog pribora
 
 
[42] Dodatni pribor na upit
 
 
 
[42.D] Zaštitna cerada
 
izbacivanje (samo za MP serije)
 

 
 
 
 
 (samo za SD
serije)
 -

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

oldal
 
 
 
 


 


[16]

 
 
 

 



 
 
 





 
 
 
 
 
 
[ 
[
[
[
 
 
 
 
 csak
az MP sorozat)
 

 
[42.I] Szóró
 
[42.K] Hótolólap
 (csak az SD sorozat)


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 

-1
 

-1
 

 
[18] Ilgis
 
[20] Plotis

-

 
 
 



-


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[42.D] Apdangalas
 
(tikai MP sērija)
 
[42.G] Ratai purvui / sniegui 
 
 
[42.J] Vejos volas
 
 (tikai SD sērija)
 -

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 


-1
[15]


-1
 


 
 
 
 
-


 
 
 





 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
(tik MP serijos)
 

 
 
 
 
 (tik SD serijos)
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 


-1
 


-1
 


 
 
 

 



 
 
 







 
 
 

 

 

 
 

 
 
[42] 
 
 

 
 
  
(само за MP серија)
 

 
 
 
 
 (само за
SD серија)
 


[1] 
 
 
 
[5] Voorbanden
[6] Achterbanden
[7] Bandenspanning vooraan
[8] Bandenspanning achteraan
 
 -


 
 
 
 


-1
 


-1
 

 
[18] Lengte
 
[20] Breedte

-

[22] Hoogte
 
 
-

-


 
 
 
 
 
 
 
accessoires
 
 
[42] Optionele accessoires
 
[42.B] Batterij-oplader voor behoud
[42.C] Kit tractie
 
  (alleen
voor MP-serie
 

 
[42.I] Verspreider
[42.J] Grasrol
 
[42.L] Opvanger voor bladeren en gras (alleen
voor SD-serie)
 
-

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
[12] Klippebredde
 
 


 


 

 
[18] Lengde
 

[20] Bredde


 
 
 
[25] Belastningsgrense for hengeranordning

[26] Belastningsgrense for hengeranordning


 
 
 
 
 
 

tilbehør




[42.B] Batterilader
 
[42.D] Presenning
 (MP-series)
 

[42.H] Tilhenger
[42.I] Spreder
[42.K] Snøplog
 (SD-series)
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 


-1
 


-1
 

 
 
 

 
-


 
 
 





[27]

 
 
 
 


 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
(wyłącznie dla serii MP)
 

 
 
 
 
 (wyłącznie dla
serii SD)
 
-


[1] 
 
 
 
[5] Pneus dianteiros
[6] Pneus traseiros
[7] Pressão dos pneus dianteiros
[8] Pressão dos pneus traseiros
 
 


[11] Altura de corte
[12] Largura de corte
 
 


-1
 


-1
 

 
 
 

[20] Largura



[22] Altura
 
 





 
 
 
 
 
condução
 

acessórios


[42] Acessórios a pedido
 
 
[42.C] Kit tração
[42.D] Lona de cobertura
[42.E] Kit proteção de descarga traseira
(apenas para série MP)
 

 
[42.I] Espalhador
[42.J] Rolo para relva
 
[42.L] Recolhedor de folhas e relva (apenas
para série SD)
 
.
[1] 
 
 
 
 
[6] Pneuri spate
 
 
 
 


 
 
 
 

-1
 

-1
 

 
 
 
 



 
 
[24] Capacitate rezervor carburant






 
 
 
 
 
 
 
accesoriilor

 
[42] Accesorii la cerere
 
 
 
 
 
(numai pentru seriile MP)
 

 
[42.I] Distribuitor
 
 
  (numai pentru
seriile SD)
 
.
[1] 

 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 

 


-1
 


-1
[16]



 
 
 

 



 
 
 









 
 
 

 

 

 
 


 
 
 

 

 

  
 
[42.E]

(только для серии MP)
 
 
 
 
 
[42.K]
 
 
(только
для серии SD)
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 

-1
 


-1
 

 
 
 
 
-


 
 
 





 
 




 
 
 




 
 
 
 
 
(výlučne pre sériu MP)
 
 
 
 
 
 
  (výlučne pre sériu
SD)
 

stroja.
[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
[12] Širina reza
 
 

-1
 

-1
 

 
 
 
[20] Širina


[22] Višina
 
[24] Prostornina rezervoarja za gorivo





 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

(samo za MP serijo)
 
[42.G] Kolesa za blato / sneg 
 
[42.I] Trosilec
[42.J] Valj za travo
 
 (samo za SD
serijo)
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 -

-1
 


-1
 


 
 
 
[20] Širina
-


[22] Visina
 
[24] Kapacitet rezervoara goriva
-

-


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
  
 
 -
di (edina za MP serija)
 
 
 
 
 
 
  (edina za SD
serija)
 


[1] 
 
 
[4] Elanläggning
 
 
 
 
 
 

 
[12] Klippbredd
 
 


-1
 


-1
 

 
[18] Längd
 
[20] Bredd


 
 
 


-


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
[42.D] Presenning

(endast för MP-serien)
 

[42.H] Spridare
[42.I] Släp
 
 
 (endast för
SD-serien)
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 



 



 

[17] Ebatlar
[18] Sepetli
 
 
-

 
 
 





 
 
 
 
 
 
 
için tablo



 
 
 
 
 (sadece MP
serisi için)
 

 
 
 
 
 (sadece SD
serisi için)
 

BS - 1


BS

  .................................. 2
2. SIGURNOSNI PROPISI ................................ 2
  ...................... 4
  ....... 4
   ............................... 5
   ..................... 6
   ........................................ 6
  .................................................... 6
   ...................... 6
   ..................................... 7
   ................................... 7
   ............ 7
   ..................... 7
  

.............................................................. 7
  


.............................................................. 8
  

 ............................................. 8
  ......................... 8
   .............................. 8
   ...................................... 8
   ........................
  
 ................................................
  
 ..............................
  
  
  
 .......... 10
  
reznih glava ......................................... 10
 
 ............................................... 10
  10
 
 ..... 10
 

 ....................... 10
  ................................. 10
   ................................. 10
   ............................ 11
   .............. 12
6.4 Startanje ............................................. 12
6.5 Rad ..................................................... 
6.6 Zaustavljanje ....................................... 15
   .................................. 15
  ......................... 15
   ................................. 15
  
goriva .................................................. 15
  
............................................................ 16
   .... 16
   .............................................. 17
   .......................................... 17
   ..................... 18
  .................... 18
   ....................... 18
   .......... 18
   .... 18
   ...................................... 
   ............................. 
  ................................... 20
8.7 Zadnja osovina .................................... 20
  ......................................... 20
 ................... 20
11. ASISTENCIJA I POPRAVKA ....................... 20
 .............................. 21
 ............ 21
 ................ 22
 ............................... 25
  ......................... 25
  ...... 25
  .................................. 25
  ................................. 25
  ......... 25
15.6 Lanci za snijeg 18" .............................. 25
  ................ 25
  .............................................. 25
  ............................................... 25
  ............................... 25
   ................. 25
   ..................... 25
BS - 2
1. 
1.1 




 ili  pruža objašnjenja ili
ostale elemente u vezi s prethodno navedenim,
kako ne biste oštetili mašinu ili napravili štetu.
 









1.2 
1.2.1 Slike








1.2.2 


je podnaslov od "2. Sigurnosni propisi".



2. 
2.1 OBUKA
Upoznajte se sa komandama
i s prikladnim načinom upotrebe
mašine. Naučite da brzo zaustavite
motor. Nepoštovanje upozorenja i
uputstava može dovesti do nastanka
požara i/ili ozbiljnih povreda.























2.2 

otpornu



Nosite sredstva za zaštitu sluha.











.

! 












• Izbjegavajte udisati pare goriva.























2.3 






Ne zaboravite da su ispušni plinovi otrovni.


.











djecu nadgledaju odrasle osobe.



















nastati iz stanja terena






unazad. Gledajte iza sebe prije i








Koristite protivtegove ili tegove na
















otvora za izbacivanje.










BS - 4

se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog























2.4 









redovito provjeravajte da ne dolazi
do curenja ulja i/ili goriva.






















2.5 



Koristite

















3. 
3.1 
UPOTREBA



.










-


BS - 5
3.1.1 




1. 

2. 
3. 


4. 
5. 













3.1.2 





















 Neprimjerena upotreba dovodi do
prestanka važenja garancije, a proizvođač neće
snositi nikakvu odgovornost, već će korisnik
morati snositi troškove za oštećenja ili povrede
nanijete samom sebi ili trećim osobama.
3.1.3 



 Mašinu mora koristiti
samo jedan rukovaoc.
3.2 





 

 








(samo za modele sa skuplja-
njem odostraga)


-
 
izbacivanja. (samo za modele s
bočnim izbacivanjem)






-
vjerite jesu li djeca udaljena od

. Rezne
 

reznih glava.
BS - 6
! Budite podalje od vru-

max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)


-
vedene na naljepnici i poštujte
sigurnosne propise.
 Naljepnice koje su oštećene ili
nečitljive moraju se zamijeniti. Zatražite nove
naljepnice od ovlaštene servisne službe.
3.3 

1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Vrsti prijenosa
11. 



 Koristite identikacijske podatke koji
se nalaze na naljepnici za identikaciju proizvoda
svaki put kada kontaktirate ovlašteni servis.
 Primjer izjave o sukladnosti nalazi
se na posljednjim stranama priručnika.
3.4 


A. 


B. 


C. u pitanju



(samo za modele s bočnim izbacivanjem).
D. 

(samo za
modele sa skupljanjem odostraga).
E. 



(samo
za modele sa skupljanjem odostraga).
F. 




(samo za modele sa skupljanjem odostraga).
 



H.  daje energiju za startanje


I. 


 
K. 
4. 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih propisa kako ne
bi nastali rizici ili opasnosti.




Skidanje ambalaže i dovršetak montaže
moraju se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini,
na prostoru na kojem ima dovoljno mjesta
za rukovanje mašinom i ambalažom i uz
pomoć prikladnog alata. Nemojte koristiti
mašinu prije nego što završite radnje
navedene u odjeljku "MONTAŽA".
4.1 


Opis
1 Volan
2 


BS - 7
4 
5 
6 
7 
samo za
modele sa skupljanjem odostraga)
8 
-
(samo za modele sa skupljanjem
odostraga)
samo za
modele s bočnim izbacivanjem)
10 
glave (samo za modele s bočnim
izbacivanjem, ako je predviđeno).
11 
-



(samo za modele s
bočnim izbacivanjem)



4.1.1 
1. 
da ne zagubite dijelove.
2. 

3. 

4. 







.
4.2 
1. 

2.  na osovinu
( bude

3. 
(

4.  na


5a. Samo za volan tipa "I" Stavite



Samo za volan tipa "II"


6. 

4.3 


4.4 
AKUMULATORA


1.  na

(

2. 



Uvijek napunite akumulator do kraja,
prema uputstvima sadržanim u priručniku aku-
mulatora.

Da ne bi došlo do intervencije matične
ploče, nipošto ne startujte motor prije nego što se
akumulator do kraja ne napuni!
4.5 
1.
1a. Samo za branik tipa "I" - 


Samo za branike tipa "II"
1. 
i ( na donji dio šasije (

na slici 
2. .
3. 
(
((
4.6 


1. 
 
 
BS - 8
   

2.  
  
 
    

3. 




4.  u rupu 




.
Provjerite da li opruga ispravno radi, na
način što će usmjerivač bočnog izbacivanja
biti stabilno spušten, a klin ispravno
uvučen tako da ne može slučajno izaći.
4.7 








4.8 


1. 



2. 

3. 



4. 




5. 

6. 


7. 





5. 
5.1 


10.A
1. 

2. 
 

. Da biste ugasili farove,

3.  Sve
.
4.  Pali se




5.2 



A. 

B. 

1.  

dovodi


1.  Treba

.

2.  Koristi


 Za vrijeme premještanja
mašine odaberite središnji položaj
između «kornjače» i «zeca».
5.3 



1.  Da biste



2. 

 i postavite polugu u


.
5.4 


1. 
.
2. 
.
 Neophodno je da posvetite
maksimalnu pažnju da ne odugovlačite suviše
u fazi kvačila kako ne bi došlo do pregrijavanja
te do oštećenja kaiša za prijenos kretanja.
 Za vrijeme kretanja ne
treba držati stopalo na papučici.
5.5 


1. 
2. 
3. 
Ubacivanje u rikverc
treba se izvršiti kad je
mašina zaustavljena.




5.6 

-

5.7 




1.  Da biste
ubacili u brzinu, pritisnite




2.  


Ubacivanje u rikverc
treba se izvršiti kad je
mašina zaustavljena.
3. 


BS - 10
 Ako se pritisne papučica
pogona za kretanje kako naprijed tako i
u rikverc kad je ručna kočnica (sl. 10.D)
aktivirana, motor će se zaustaviti.
5.8 




1.  za sve

.
2.  znatno


.
 Da ne bi došlo do oštećenja
prijenosnika, ovu operaciju treba vršiti
samo kad je motor zaustavljen, a
papučica (10.J) u položaju lera.
5.9 




1. 

2. 





 Ako se rezne glave
uključe bez poštovanja predviđenih
sigurnosnih uvjeta, motor će se ugasiti ili
se neće moći pokrenuti (vidi par. 6.2.2)
5.10 





5.11 











jedan od zaustavnih ureza.
5.12 









5.13 

SAMO ZA MODELE SA





6. 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati opisani su u poglavlju 2.
Strogo se pridržavajte ovih propisa
kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
6.1 


biste se uvjerili da se posao obavlja

BS - 11
6.1.1 
 Mašina se isporučuje
bez motornog ulja i goriva.


 



6.1.2 




6.1.3 



1. 
2. 

3. 

6.1.4 
 Ova mašina omogućuje
košenje travnjaka na više načina; prije
početka rada, mašinu treba podesiti
shodno odabranom načinu košenja.
a. 






 






Uvjerite se da se donja cijev otvora


c. 




 


 

, na



6.1.5 






6.2 



Prije upotrebe uvijek izvršite
sigurnosne kontrole.
6.2.1 
 
 









izbacivanja,




Krug goriva i spojevi. 
 



Krug ulja. 


unaprijed i unazad i
ubacite u ler/otpustite

(

i zaustavlja se
BS - 12



 
vibracija.

 
navedeno u par. 6.2.2
6.2.2 

A. 
nisu zadovoljeni svi sigurnosni uslovi;
B. 

 
1. prijenos u leru;
2. 
 

 


izbacivanje odostraga, a

(samo za modele sa
skupljanjem odostraga)














Ako se bilo koji rezultat razlikuje od
navoda u tablicama, ne smijete koristiti
mašinu! Obratite se servisnoj službi koja
treba izvršiti potrebne kontrole i popravku.
 Nikada ne zaboravite da sigurnosni
uređaji spriječavaju startanje motora kad ne
postoje sigurnosni uslovi. U ovim slučajevima,
kad se uspostave uslovi za startanje, treba
postaviti ključ (sl. 10.A) u položaj zaustavljanja
prije nego što ćete ponovo moći startati motor.
6.3 



Ne zaboravite da ne postoji "sigurna"

poseban oprez. Da ne bi došlo do prevrtanja












pogon 




nizbrdicu, a posebno nizbrdo






zaustavljenu i bez nadzora.





brzinu prije nego što ostavite istu
zaustavljenu i bez nadzora.
Samo za modele s hidrostatskim
prijenosom: 




6.4 
1. Otvorite slavinu goriva
(sl. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
par. 5.2
7. 

8. 




9. 
10. 

10a. 


 

 Upotreba komande čoka kad
je motor već zagrijan može dovesti do prljanja
svjećice i do nepravilnog rada motora.
11. 

 Ako imate poteškova sa
startanjem, nemojte uzastopno pokušavati
pokretati elektropokretač kako se akumulator
ne bi ispraznio i motor ugušio. Vratite ključ
u položaj zaustavljanja, sačekajte nekoliko
sekundi i ponovite operaciju. Ukoliko smetnja
potraje, pročitajtepoglavlje «14» ovog
priručnika i priručnik s uputstvima za motor.
6.5 RAD
6.5.1 

;







1. 


2. 

3. 



Otpuštanje treba biti postepeno kako
naglo aktiviranje ne bi dovelo do dizanja
mašine i gubitka kontrole nad njom.
4. 






1. 

2. 



Aktiviranje pogona mora se
izvršiti na opisani način (par. 5.7)
kako naglo aktiviranje ne bi dovelo do
dizanja mašine i gubitka kontrole nad
njom, posebno na strmim terenima.
6.5.2 








6.5.3 
 Ubacivanje u rikverc treba se
izvršiti kad je mašina zaustavljena.


1. 

2. 

3. 



1. 

2. 


6.5.4 

1. 


2. 
BS - 14
3. 



4. 


5. 

 Da biste se mogli kretati u rikverc s
uključenim reznim glavama, trebate pritisnuti
i držati pritisnutim dugme za omogućavanje
košenja prilikom kretanja u rikverc (par. 5.9)
kako ne bi došlo do zaustavljanja motora.








radnih površina

netravnatnih površina


6.5.5 

1. 








2. 

3. 


4. 



5. 

6. 


7. 









8. 

9. 




10. 



6.5.6 samo
za modele sa skupljanjem odostraga)
 Pražnjenje vreće može se
izvršiti samo kad su rezne glave isključene;
u suprotnom motor se može zaustaviti.





1. 

2. 

3. 

4. 
5. 
6. 



7. 


6.5.7 
samo za modele sa
skupljanjem odostraga)




se uputstava nabedenih u pogl. 7.4.2.
BS - 15
6.5.8 

1. 
2. 
3. 


6.6 

1. 

Da biste izbjegli moguće ponovno
paljenje, ostavite gas u položaju
minimalne bzine «kornjača» na 20
sekundi, prije nego što ugasite motor.
2. 

3. 

4. 
 Da bi akumulator ostao napunjen,
nemojte ostavljati ključ u položaju "pogon" ili
"paljenje farova" kad motor nije u pogonu.
Motor bi mogao biti veoma vruć
odmah nakon gašenja. Ne dodirujte
ispušni sistem ili njegove susjedne
dijelove. Postoji opasnost od opekotina.
6.7 
1. 

2. 
3. 






7. 
7.1 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati opisani su u poglavlju 2.
Strogo se pridržavajte ovih propisa
kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
Prije vršenja bilo koje kontrole,
čišćenja ili održavanja&podešavanja
na mašini postupite kako slijedi:
isključite reznu glavu;
stavite u ler;
aktivirajte parkirnu kočnicu;
zaustavite motor;
izvadite ključ (nemojte nikada ostavljati
ključeve u mašini niti na dohvatu
djece ili neovlašćenih osoba);
provjerite jesu li se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili;
pročitajte odgovarajuća uputstva;
Nosite odgovarajuću odjeću,
zaštitne rukavice ili naočale.







Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i








7.2 

 Tip goriva koje treba koristiti
naveden je u priručniku s uputstvima za motor.
 Mašina se isporučuje korisniku
bez goriva. Slijedite sva uputstva navedena
u priručniku s uputstvima za motor.
7.2.1 

1. 
24.
2. 
3. 

4. 
5. 

 Nemojte sipati benzin na platične
dijelove da se oni ne bi oštetili; u slučaju da
benzin slučajno iscuri, odmah isperite vodom.
BS - 16
Garancija ne pokriva oštećenja plastičnih dijelova
karoserije ili motora koje izazove benzin.
7.2.2 
 Gorivo je kvarljivo i ne
smije ostati u spremniku duže od 30 dana.
Prije skladištenja mašine na dugi period
(pogl. 9), itočite gorivo iz spremnika.
Sačekajte da se motor ohladi prije
nego što istočite gorivo iz spremnika.
1. 
2. 

3. 
.
4. 
5. 
6. 

7. 
Kada ponovo upotrijebite mašinu,
provjerite da benzin nije iscurio iz
cijevi, slavine i karburatora.
7.3 

 Tip ulja koje treba koristiti
naveden je u priručniku s uputstvima za motor.
 Mašina se isporučuje
korisniku bez motornog ulja.
 Slijedite sva uputstva navedena
u priručniku s uputstvima za motor.
7.3.1 
Provjerite razinu ulja
svaki put prije uporabe.



.
Ne sipajte previše ulja, to bi moglo
dovesti do pregrijavanja motora. Ako razina
ulja premaši oznaku "MAX", istočite ulje
sve dok ne dostignete ispravnu razinu.
7.3.2 
Motorno ulje bi moglo biti veoma
vruće ako ga istočite odmah nakon gašenja
motora. Pričekajte nekoliko minuta da se
motor ohladi prije nego što istočite ulje.





1. 
2. 

3. 

4. 
5. 


6. 

7. 

1. 

2. 

3. 



 Predajte ulje radi zbrinjavanja i to
u skladu s lokalnim zakonskim propisima.
7.4 





trave u zavisnosti od neravnina terena.




a. samo za modele s bočnim izbacivanjem

1. 
2. 


3. 

BS - 17
 samo za modele sa skupljanjem odostraga

1. 
2. 
3. 


4. 
7.5 


7.5.1 










 Nemojte nikada koristiti pištolje
pod pritiskom ili agresivne tekućine
za pranje karoserije i motora!
7.5.2 
samo za modele sa
skupljanjem odostraga)


1. 
za izbacivanje odostraga;
2. 

7.5.3 samo za modele
sa skupljanjem odostraga)
1. 
2. 

3. 



7.5.4 


Za vrijeme čišćenja sklopa
reznih glava, udaljite osobe ili
životinje iz okolnog područja.
a. 




(samo
za modele sa skupljanjem odostraga);
kad je usmjerivač bočnog izbacivanja
namontiran (samo za modele
s bočnim izbacivanjem)





• Kao alternativa, spojite cijev za vodu



 Da ne biste ugrozili dobar
rad elektromagnetnog kvačila:
- izbjegavajte da kvačilo dođe u dodir s uljem;
- nemojte usmjeravati mlazove vode
visokog pritiska direktno na kvačilo;
- nemojte čistiti kvačilo benzinom.
 
Na spoljašnjoj površini sklopa
rezne glave ne smiju se nakupiti otpad i
ostaci osušene trave, kako bi se zadržala
optimalna ekasnost i sigurnost mašine.







7.6 AKUMULATOR










BS - 18




Prazan
se što prije napuniti.
 Punjenje treba vršiti aparatom
sa stalnim naponom. Ostali sistemi za
punjenje mogu trajno oštetiti akumulator.





 Ovaj konektor se treba
koristiti isključivo za spajanje na punjač
akumulatora za održavanje koji je predvidio
Proizvođač. Za njegovo korištenje:
slijedite uputstva navedena u
određenim uputstvima za upotrebu;
slijedite uputstva navedena u
priručniku za akumulator;
7.7 



8. 
8.1 
Posebno je neophodno odmah pozvati
ovlaštenog zastupnika ili specijalizirani
servis ukoliko nastanu smetnje u radu:
- kočnice
- pri uključivanju i zaustavljanju reznih glava
- pri uključivanju pogona naprijed ili nazad.
8.2 

8.2.1 








8.2.2 


Sve operacije vezane za rezne glave
(skidanje, oštrenje, uravnotežavanje,
popravja, ponovno montiranje i/ili
zamjena) su zahtjevni poslovi koji iziskuju
specično znanje, pored toga što je za iste
potrebno posjedovati odgovarajući alat; iz
sigurnosnih razloga, neophodno je da se
one obavljaju u specijaliziranom servisu.
Uvijek zamijenite u komadu oštećene,
iskrivljene ili istrošene rezne glave,
zajedno s njihovim vijcima, kako bi se
održala njihova uravnoteženost.
 Rezne glave treba zamijeniti u paru,
posebno ako nisu istrošene u istoj mjeri.
 Uvijek koristite originalne rezne
glave, koje na sebi imaju šifru koja je
navedena u tablici s "Tehničkim podacima".





8.3 

8.3.1 
 Koristite odgovarajuće sredstvo
za dizanje, na primjer makazastu dizalicu.











Provjerite je li dizalica potpuno uspravna


8.3.2 












• Postavite dizalicu ispod zadnje osovine,

 Dizalica koja je postavljena
kako je opisano u ovom paragrafu omogućava
da se podigne samo točak koji treba zamijeniti.
8.3.3 

1. 


2. 

3. 


 Drveni podmetač
spriječava oštećenje prednje osovine.
4. 


 Za vrijeme ove faze držite
podmetač u ravnoteži na dizalici pomoću ruke.
 Ovako postavljena
dizalica omogućava da se podigne
čitava prednja osovina.
8.3.4 
 Uvjerite se da za vrijeme dizanja
mašina bude stabilna i nepomična. Ako
primijetite neku nepravilnost, odmah spustite
dizalicu, provjerite i rješite eventualne
probleme, pa ponovo dignite dizalicom.
1. 
2. 

3. 


4. 
5. 
6. 
7. Pravilno postavite potpornu

 Provjerite da li su zadnji točkovi
iste visine (sl. 39.A) i da razlika u spoljašnjem
prečniku ovih točkova (sl. 39.B) nije veća od
8-10 mm. Ako jeste, da bi košenje trave bilo
pravilno, potrebno je podesiti poravnjanost
sklopa rezne glave u ovlaštenoj radionici.
8.3.5 




8.4 



8.4.1 
(samo za modele sa
skupljanjem odostraga)




8.4.2 
(samo za modele s
bočnim izbacivanjem)




8.5 





intervencija dovodi do zaustavljanja
samo za modele s
BS - 20
izbacivanjem odostraga, dovodi do








 I Pregorjeli osigurač mora se
zamijeniti s osiguračem istog tipa i jačine,
nikada s osiguračem drugačijeg kapaciteta.


8.6 
8.6.1 




8.6.2 




8.7 




9. 


1. 
2. 

3. 


4. 
5. 

6. 










provjerite da ne dolazi do curenja benzina



10. 
























11. 







znanje i alat potreban da se ispravno izvrše




BS - 21






originalne rezervne dijelove. Originalni


Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna









12. 









Uslijed upotrebe neoriginalnih
rezervnih dijelova;















13. 

 

 



put prije
upotrebe
par. 6.2


put prije
upotrebe



put prije
upotrebe
par. 6.1.4



upotrebe
par. 7.4





upotrebe
-

-
štenja
par. 7.5





BS - 22
 

 

25

naoštrenosti reznih glava
25 

25 

25 

25 
Kontrola i podešavanje pogona
25 

25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR
Kontrola razine goriva/dolivanje goriva 
put prije
upotrebe
par 7.2
 
put prije
upotrebe

 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...





14. 
PROBLEM  
1. 
«POGON», a signalno
svjetlo je i dalje ugašeno
(samo za modele
sa skupljanjem
odostraga)




 
 
 
 
 



PROBLEM  
2. 
«ZAUSTAVLJANJE»,
signalno svjetlo trepti,


(samo za modele
sa skupljanjem
odostraga)
 provjerite da li su ispoštovani svi uslovi

 
«STARTANJE», pali
se signalno svjetlo,

(samo
za modele sa
skupljanjem
odostraga)
 
 
4. 
«STARTANJE»,

(samo za
modele s bočnim
izbacivanjem)


 provjerite da li su ispoštovani svi uslovi

 
 
 
 
 
 
5. 
«STARTANJE»,


ne startuje
 
 


 


6. 

 

provjerite i eventualno

7. 





8. 

 provjerite da li su ispoštovani svi


(samo
za modele s bočnim izbacivanjem)







BS - 24
PROBLEM  
 

signalno svjetlo se gasi
(samo za modele
sa skupljanjem
odostraga)





 




 
10. Rezne glave se ne



 
11. 

(samo za modele
sa skupljanjem
odostraga)
 


 





 
12. 
(samo za modele s
bočnim izbacivanjem)
 


 
Nepravilne vibracije

 

ili su popustile

vijci su popustili 

14. 

 
15. 
naprijed, loš pogon





16. 









17. 
nepravilno vibrirati i/ili je
udarila o strano tijelo.

dijelovi popustili




su popustili i pritegnuti ih




BS - 25
15. 
15.1 


15.2 





15.3 

15.4 


15.5 


(Samo
za modele s izbacivanjem odostraga)
15.6 



15.7 
Poboljšavaju pogon na snijegu i blatu.
15.8 PRIKOLICA


15.9 

15.10 


15.11 

15.12 


DA - 1


DA

1. GENERELLE OPLYSNINGER ...................... 2
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..................... 2
  ................................... 4
  
tilsigtede anvendelse ............................ 4
   ............................ 5
   ............................................... 6
   ............................... 6
 ................................................ 6
   ................ 7
   ................................... 7
   ......................... 7
   .......... 7
   .............. 7
  
 ..................... 8
  

 ................. 8
  
 8
5. BETJENINGSORGANER ............................. 8
   ....................................... 8
5.2 Speeder ................................................
   ....................
  
.........................................
  
 .......................
  
..............................................................
   ..
  

............................................................ 10
  
 ........................... 10
  .. 10
  ..... 10
 
 ......... 10
 
 . 11
  ................................ 11
6.1 Klargøring ........................................... 11
   ........................... 12
   .............................. 12
6.4 Start .................................................... 
6.5 Kørsel ................................................. 
6.6 Standsning .......................................... 15
6.7 Efter brug ............................................ 15
  ........... 15
   ......................... 15
  
 ................................. 16
  ......... 16
7.4 afstandshjul ......................................... 17
7.5 Rengøring ........................................... 17
7.6 Batteri ................................................. 18
   .......... 18
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE . 18
   .................. 18
   .............. 18
   ............... 
  .................................... 20
   ...................... 20
   ............................ 20
   ............................................. 20
  ................................... 20
10. FLYTNING OG TRANSPORT ..................... 21
11. SERVICE OG REPARATIONER ................. 21
12. GARANTIDÆKNING .................................. 21
 ............. 22
 ........ 
 .................................................. 25
  .................................... 25
15.2 Batterilader ......................................... 25
  ..................................... 25
15.4 Presenning .......................................... 25
  .......... 25
  ..................................... 25
  .................... 25
15.8 Anhænger ........................................... 25
  ............................................... 25
15.10 Græsrulle ...................................... 25
   ............. 25
  
græs .................................................... 25
DA - 2
1. 
1.1 




 eller  Indeholder detaljer
eller yderligere uddybning af forudgående
angivelser for at undgå beskadigelse af
maskinen, materielle skader eller kvæstelser.
 











til brugerens arbejdsposition.
1.2 
1.2.1 
Figurerne i denne vejledning er










1.2.2 







2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 
Bliv fortrolig med maskinens
betjening og dermed selve brugen af
maskinen. Lær at standse motoren hurtigt.
Manglende overholdelse af sikkerheds-
og brugsanvisningerne kan medføre
brand og/eller alvorlig personskade.





hvis han/hun føler sig træt eller utilpas,








Det er brugerens ansvar at vurdere de









2.2 




eller sandaler. Vær iført høreværn.












.


FARE! 








tilgængelige for børn.































2.3 




































For høj hastighed



































DA - 4



































2.4 
















i denne betjeningsvejledning svarer til




vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt


høreværn og hold pauser under arbejdet.







2.5 

bør have høj prioritet under anvendelse af























3. 
3.1 









DA - 5









3.1.1 




1. 

2. 
ud fra den bagerste del
3. 


4. 
5. 













3.1.2 
• Enhver anden brug end de ovenfor





anhænger af andre personer, børn




anvende det dertil beregnede tilbehør;








 Uegnet brug af maskinen
medfører, at garantien bortfalder. Endvidere
ophører producentens ansvar, hvilket
betyder, at brugeren selv er ansvarlig for
eventuelle udgifter som følge af skader eller
kvæstelser på sig selv eller andre personer.
3.1.3 



 Maskinen skal
anvendes af en enkelt bruger.
3.2 

.



 Læs anvisningerne,

 Fjern
tændingsnøglen og læs
anvisningerne inden
udførelse af vedligeholdelse
eller reparationer.


-

(kun model-
ler med opsamling bagpå)

-
kun modeller
med sideudkast)

 Hold en passende
afstand til personer



DA - 6

at børn opholder sig i passende
-

 -
anordninger i bevægelse. Sørg
for at holde hænder og fødder
-
reanordningerne er anbragt.
-

max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)



-

 Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 


 Anvend identikationsdataene på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse
til det autoriserede servicecenter.
 Eksemplet på
overensstemmelseserklæringen ndes
på de sidste sider i denne manual.
3.4 



A. 


B. 



C. en



(kun modeller med sideudkast).
D. 

(kun modeller med opsamling bagpå).
E. 



(kun
modeller med opsamling bagpå).
F. 



(kun
modeller med opsamling bagpå).
 



H. 



I. 



 

K. 
4. 
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap.
2. Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.




Udpakningen og den endelige
montering skal udføres på en jævn og
stabil overade, hvor der er tilstrækkelig
plads til at ytte maskinen og emballagen
DA - 7
ved brug af passende redskaber. Tag
ikke maskinen i brug før instruktionerne
i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.
4.1 



1 Rat
2 

Førersæde
4 Batteri
5 
6 Afstandshjul
7 
og vejledning (kun til modeller
med opsamling bagpå)
8 Bagpladens nederste del, poseholderne
-
dele (kun til modeller med opsamling
bagpå)
kun til modeller med
sideudkast)
10 
(kun til modeller med sideudkast,
hvis den ndes).
11 


sædet

(kun til modeller med
sideudkast)

- 2 startnøgler

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 









i udløst position .
4.2 
1. 
ret forhjulene ligeud.
2. 
(. Sørg for, at stiften (

3. 


4. 

5a. Kun for rat af type "I" Indsæt
 og fastgør

(
Kun for rat af type "II"Fastgør

(
6. 

4.3 


4.4 
AF BATTERI


1. 



2. 



Sørg altid for en fuldstændig genop-
ladning under overholdelse af forskrifterne i bat-
teriets brugsanvisning.

For at undgå udløsning af beskyttel-
sesanordningen i det elektroniske kort må moto-
ren ikke startes, før batteriet er opladet.
4.5 

1.
1a. Kun for kofangere af type "I" -

DA - 8


Kun for kofangere af type "II"
1.  og (

( i den 

2. 
3. 

og ((
(
4.6 


1. 





2. 

for rotorhuset, og ved hjælp af en



3. Indsæt stiften 
 og prelpladen. Sørg for at

, indtil den hullede ende

4.  i stiftens 
 hul  og drej stiften indtil




Kontrollér, at fjederen fungerer
korrekt, og fastholder prelpladen i en
stabil sænket position, og at stiften er
indsat og ikke kan falde ud ved et uheld.
4.7 








4.8 


1. 




2. 

3. 



4. 



5. 
6. 


7. 




5. 
5.1 


10.A
1. 

2. 



nøglen til denne position. For at


3.  Alle
.
4.  Drej nøglen og

fra positionen "tænding", vender den


5.2 SPEEDER



A. 

B. 

1.  

Positionen "CHOKE" gør at der
leveres en rigere brændstofblanding


1. 

.
2.  hastighed. Anvendes


 I forbindelse med kørsel vælges
en position mellem "langsom" og "hurtig".
5.3 




1. . 



2. 





5.4 


!
1. i den første del af dens vandring

.
2. i den anden del af dens vandring

.
 Det er nødvendigt at
udvise stor forsigtighed og ikke forsinke
indkoblingen, idet der herved er risiko for
overophedning og efterfølgende beskadigelse
af motorens transmissionsrem.
 Under kørslen er det en god
ide ikke at holde foden på pedalen.
5.5 



1. 
2. stilling «N»
3. 
Skift til bakgear SKAL ske,
når maskinen er standset.



5.6 

!


5.7 




DA - 10
1. 




2. 


Skift til bakgear
SKAL ske, når maskinen
er standset.
3. 

tilbage til frigear-positionen.
 Hvis pedalen til træk
indkobles i retningen fremad eller tilbage
med parkeringsbremsen (g. 10.D)
indkoblet, vil motoren standse.
5.8 




1.  til alle
brugsbetingelser, under

2. 
reducerer belastningen


.
 For at undgå beskadigelse
af transmissionen må denne handling
kun udføres med motoren standset og
pedalen (g. 10.J) i frigear-positionen.
5.9 




1. 
 Rund

2. 
 Rund




standser deres rotation

 Såfremt skæreanordningerne
aktiveres uden overholdelse af
sikkerhedsforskrifterne, vil motoren
blive standset, eller det vil ikke være
muligt at starte den (se afsnit 6.2.2)
5.10 





5.11 









sidelæns, og derefter indføres

5.12 








DA - 11

er fuld (se afsnit 
5.13 







6. 
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap. 2.
Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.
6.1 
Før arbejdet startes er det nødvendigt



6.1.1 
 Maskinen leveres uden
motorolie og brændstof.


 

af olie følges anvisningerne i (afsnit 7.2,

6.1.2 





6.1.3 



1. 
2. 

3. 

6.1.4 
 Denne maskine gør det
muligt at klippe græsplænen på forskellige
måder. Inden man går i gang med arbejdet,
er det hensigtsmæssigt at indstille
maskinen i overensstemmelse med den
måde, klipningen skal udføres på.
a. 





 










c. 








 







6.1.5 




DA - 12
6.2 



Udfør altid sikkerhedskontrollerne
før maskinne tages i brug.
6.2.1 
 
Batteri 







indsugningsgitter


Brændstofanlæg
og forbindelser.

 


 



frigear-positionen/

(

ned og den standser



 Ingen usædvanlige
vibrationer.

 
anvist i afsnit 6.2.2
6.2.2 


A. 

B. 

 
1. 
2. 

 operatøren sidder
i førersædet.

operatøren forlader
førersædet

 




(kun modeller
med opsamling bagpå)
















Hvis en af kontrollerne ikke fører
til resultatet angivet i tabellerne, må
maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse
til et servicecenter for de relevante
kontroller og en eventuel reparation.
 Vær altid opmærksom på, at
sikkerhedsanordningerne forhindrer start
af motoren, når sikkerhedsbetingelserne
ikke er opfyldt. I disse tilfælde, når
startmuligheden er aktiveret igen, kan
motoren først startes, når nøglen (g. 10.A)
har været drejet tilbage i stopposition.
6.3 
































Kør aldrig ned ad




Kun modeller med hydrostatisk
transmission: 




6.4 START
1. Åbn brændstofhanen

2. Sid ned i førersædet.
3. 

4. 
5. 
6. 
afsnit 5.2
7. 

8. Indsæt nøglen og drej den over i positionen

hvorefter den drejes over i positionen

9. 
tændingsnøglen.
10. 

10a. 


 
 Brug af chokeren når
motoren allerede er varm kan føre til
tilsodning af tændrøret og forårsage
uregelmæssig drift af motoren.
11. 


 I tilfælde af vanskeligheder under
startfasen, må der ikke foretages gentagne
forsøg med startmotoren, idet batteriet herved
aades og motoren herved vil blive overfyldt.
Anbring tændingsnøglen i positionen "stop",
vent nogle sekunder og gentag handlingen.
Såfremt det stadig ikke er muligt at starte
motoren, henvises til kapitel 14 i denne
manual samt til håndbogen for motoren.
6.5 
6.5.1 

;
• hæve rotorhuset til sin højeste






1. 

2. 

3. 



Pedalen skal slippes gradvist for
at undgå en pludselig bevægelse, der
kan resultere i, at maskinen krænger
eller at herredømmet mistes.
4. 






1. 

2. 



Trækket skal indkobles på den
måde som er beskrevet (afsnit 5.7) for at
undgå en pludselig bevægelse, der kan
resultere i, at maskinen krænger eller at
herredømmet mistes - især på skråninger.
DA - 14
6.5.2 







En væsentlig nedsættelse af hastigheden


6.5.3 
 Skift til bakgear SKAL
ske, når maskinen er standset.

1. 

2. 
3. 



1. 

2. 

6.5.4 


1. 


2. rotorhuset hæves til sin højeste position;
3. 



4. 


5. 


 For at bakke med indkoblede
skæreanordninger, er det nødvendigt at trykke
og holde sikkerhedsknappen trykket ind (afsnit
5.9) for ikke at medføre standsning af motoren.







rotorhuset til dets højeste position;




Hver gang det er nødvendigt at

6.5.5 
1. 









2. 

3. 



4. 




5. 

det forhindres, at græsset bliver for højt i

6. 


7. 









8. 

9. 
tilstopning, anbefales det at reducere
DA - 15





10. 




6.5.6 kun
modeller med opsamling bagpå)
 Tømning af opsamlingsposen
kan kun udføres med skæreanordningen
deaktiveret. I modsat fald vil motoren standse.


tilstoppes under drift.


1. 

2. 

3. 

4. 
5. 
6. 



7. 

6.5.7 kun
modeller med opsamling bagpå)




7.4.2 følges.
6.5.8 

1. 
2. 
3. 

6.6 

1. 

For at undgå bagtænding skal
gashåndtaget anbringes i positionen
min. omdrejningstal "langsom" i 20
sekunder, inden motoren slukkes.
2. 

3. 

4. fjern nøglen
 For at opretholde batteriets ladning,
må nøglen ikke efterlades i positionen "kør" eller
"tænding af lygter", uden at motoren kører.
Motoren kan være meget varm
umiddelbart efter at den er slukket. Rør
ikke lyddæmperen eller tilstødende
dele. Risiko for forbrændinger.
6.7 
1. 

2. 
3. 






7. 
7.1 
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap. 2.
Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.
Før der udføres nogen form for
kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/
indstillingsindgreb på maskinen:
kobl skæreanordningen fra;
t i frigear;
aktiver håndbremsen;
stands motoren;
tag nøglen ud (efterlad aldrig nøglen
i maskinen eller indenfor børns eller
uegnede personers rækkevidde);
kontrollér, at ingen dele er i bevægelse;
s den tilhørende vejledning;
DA - 16
Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.




angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte


Anvendelse af reservedele og tilbehør,







autoriserede servicecentre og forhandlere.
7.2 

 Typen af brændstof, der skal
anvendes, fremgår af håndbogen for motoren.

Maskinen leveres til
brugeren uden brændstof. Følg alle
anvisninger i motorens manual.
7.2.1 

1. 
og tag det af 24.
2. Indsæt tragten .
3. 

4. Tag tragten ud.
5. 


 Undgå at hælde benzin på
plastdelene, da de kan beskadiges. I tilfælde
af spild bør du straks skylle efter med vand.
Garantien dækker ikke skader ved karrosseriets
eller motorens plastdele som følge af benzin.
7.2.2 
 Brændstoet nedbrydes og må
ikke blive i tanken i længere tid end 30 dage.
Før maskinen stilles væk i en længere periode
(kap. 9), skal brændstoftanken tømmes.
Lad motoren køle af før
brændstoftanken tømmes.
1. 
2. 

3. 
.
4. 
5. 
6. 

7. 
Når arbejdet genoptages, kontrolleres,
at der ikke er udslip af benzin fra
slanger, benzinhane eller karburator.
7.3 
AF MOTOROLIE
 Typen af motorolie, der skal
anvendes, fremgår af håndbogen for motoren.

Maskinen leveres til
brugeren uden motorolie.

Følg alle anvisninger
i motorens manual.
7.3.1 
Kontrollér oliestanden før hver brug.



.
Fyld ikke for meget olie på, det
kan få motoren til at overophede. Hvis
"MAX"-niveauet er overskredet, skal der
aftappes olie indtil det korrekte niveau.
7.3.2 
Motorolien kan være meget varm, hvis
den aftappes umiddelbart efter at motoren
er blevet slukket. Lad derfor motoren
afkøle i nogle minutter før olien aftappes.




1. 
2. 

DA - 17
3. 


4. 
5. 


6. 

7. Rens eventuelt spildt olie.

1. 
2. 

3. 


 Indlevér olien til bortskaelse
i henhold til gældende lokale regler.
7.4 





terrænets ujævnheder.



FRAKOBLEDE SKÆREANORDNINGER.
a. kun modeller med sideudkast

1. 
2. 


3. 

 kun modeller med opsamling bagpå

1. 

2. 

3. 


4. 
7.5 

den rengøres iht. følgende vejledning.
7.5.1 










 Anvend aldrig trykluft
eller kraftige rengøringsmidler til
rengøring af karosseri og motor!
7.5.2 kun
modeller med opsamling bagpå)


1. 

2. 
7.5.3 kun modeller
med opsamling bagpå)
1. 
2. 
græs- og jordrester.
3. 



7.5.4 


Sørg for at holde personer
og dyr på afstand af maskinen,
mens rotorhuset rengøres.
a. 




(kun
modeller med opsamling bagpå);
DA - 18
sideudkast skærm monteret (kun
til modeller med sideudkast);
operatøren sidder i førersædet;
rotorhuset i positionen «1»;







 For at undgå at kompromittere den
elektromagnetiske koblings funktion, skal man:
- undgå at koblingen kommer i kontakt med olie;
- undgå at rette højtryksvandstråler
direkte mod koblingsenheden;
- koblingen må ikke rengøres med benzin.
 
Det er nødvendigt at sikre sig,
at der ikke samler sig aald og tørre
græsrester på rotorhusets overside, da
maskinen skal opretholde sit optimale
eektivitets- og sikkerhedsniveau.







7.6 BAT TERI




inden enhver længere periode uden


længere stilstandsperiode.


vedlagte betjeningsvejledning for batteriet,





 Opladningen skal ske ved
hjælp af et apparat med konstant spænding.
Brug af andre former for batteriladere kan
medføre uoprettelig skade på batteriet.






 Dette stik kan kun anvendes til
tilslutning med udligningsbatteriladeren leveret
af fabrikanten. Brug af udligningsbatteriladeren:
lg anvisningerne, der fremgår
af betjeningsvejledningerne;
lg anvisningerne i batteriets manual;
7.7 




8. 

8.1 
Du bør øjeblikkeligt kontakte din
forhandler eller et autoriseret servicecenter,
hvis du oplever uregelmæssigheder
i forbindelse med funktionen af:
- bremse
- indkobling og standsning af
skæreanordningerne
- indkobling af frem- eller baktrækket.
8.2 
8.2.1 









8.2.2 


Samtlige handlinger, der involverer
skæreanordningen (afmontering, slibning,

afbalancering, reparation, genmontering
og/eller udskiftning), er kritiske og kræver
specik kompetence og anvendelse af
specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er
det derfor nødvendigt, at de altid udføres
på et specialiseret servicecenter.
Få altid udskiftet beskadigede,
skæve eller slidte skæreanordninger
som en blok sammen med deres skruer
for at opretholde afbalanceringen.
 Skæreanordningerne bør udskiftes
parvis, især hvis der er stor forskel på slitagen.
 Anvend altid originale
skæreanordninger med den kode som
er anført i tabellen "Tekniske data".





8.3 
8.3.1 
 Anvend en egnet
løfteanordning, fx en saks-donkraft.


• Tag alt tilbehøret af.




Fjern nøglen;





8.3.2 














 Når donkraften er placeret
som beskrevet i dette afsnit, er det muligt
kun at løfte det hjul, som skal udskiftes.
8.3.3 

1. 


2. 

3. 

 Træstykket sikrer, at man
undgår at beskadige forakslen.
4. 


 Under denne fase skal træstykket
holdes oven på donkraften med den ene hånd.
 Når donkraften er placeret
sådan, er det muligt at løfte hele forakslen.
8.3.4 
 Sørg for at maskinen er stabil
og ikke bevæger sig under løftet. Hvis der
bemærkes noget unormalt, skal man med
det samme sænke donkraften, kontrollere
og løse eventuelle problemer og løfte igen.
1. 
2. 
3. 

4. 
5. 
6. 
7. 

 Kontrollér at baghjulene er i samme
højde (g. 39.A), og at forskellen på de to hjuls
eksterne diameter (g. 39.B) ikke er over 8-10
mm. Hvis det er tilfældet, skal man, for at undgå
DA - 20
unøjagtige klipninger, få indstillet justeringen
af rotorhuset på et autoriseret værksted.
8.3.5 





8.4 



8.4.1 
kortet (kun modeller med
opsamling bagpå)





8.4.2 
(kun modeller med sideudkast)




8.5 






kun på modeller med
udkast bagpå







 En sikring, der er sprunget, skal
altid udskiftes med en sikring af tilsvarende
type og med samme eekt. Den må aldrig
udskiftes med en sikring med en anden eekt.



8.6 
8.6.1 




8.6.2 




8.7 

der er vedligeholdelsesfri. Delene er


9. 


1. 
2. 

3. 

4. 
5. 

et autoriseret servicecenter.
6. 

et tørt sted



utilgængeligt for børn.
sørg for at have fjernet nøgler og






DA - 21
10. 


rotorhuset hæves til sin højeste position;




resistens, bredde og længde;

ndingsnøglen taget ud af tændingen

hjælp fra et passende antal personer;









11. 
Denne brugsanvisning indeholder alle





forhandler eller et specialiseret servicecenter,







og forpligtelser eller ansvar bortfalder.



De autoriserede servicecentre anvender

originale reservedele og det originale tilbehør

Uoriginale reservedele og tilbehør er



enhver forpligtelse og ethvert ansvar.




12. 








Anvendelse af uoriginale reservedele.








producentens garanti i henhold til


lovgivning. Købers rettigheder i henhold til


DA - 22
13. 


 

 


Før hver
brug
afsn. 6.2

Før hver
brug


Før hver
brug
afsn. 6.1.4

Efter hver
brug
afsn. 7.4


et autoriseret servicecenter.
Efter hver
brug
-
Batteriopladning
-
nen stilles

afsn. 7.5
Kontrol af alle fastgørelsesanordninger
25


25 

25 

25 

25 

25 


25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR
 Før hver
brug
afsnit 7.2
 Før hver
brug

 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
Kontrol og rengøring af tændrørenes

...
 ...






14. 
PROBLEM  
1. 


(kun for modeller med
opsamling bagpå)


Drej nøglen til pos. "STOP" og

 
 
 
 
 
2. 



(kun modeller med
opsamling bagpå)
 

 
«TÆNDING» tænder


(kun modeller med
opsamling bagpå)
 
 
4. 
«TÆNDING» drejer

(kun modeller med
sideudkast)
Drej nøglen til pos. "STOP" og

 

 
 
 
 
 
 
5. 



 
 


tændingsfejl 


6. 


 



7. 



i forhold til græssets højde



DA - 24
PROBLEM  
8. 
under arbejdet
 


eller fejl i el-installationen (kun for
modeller med sideudkast)





 
under arbejdet og

(kun for modeller med
opsamling bagpå)


Drej nøglen til pos. «STOP», vent


 

til opladning af batteriet


 
10. 



 
11. 

(kun
for modeller med
opsamling bagpå)
 
genopret parallelpositionen af rotorhuset





i forhold til græssets højde



 

12. 
(kun modeller
med sideudkast)
 
genopret parallelpositionen af rotorhuset




 
under drift
 

af balance eller løse

fastgørelsesanordningerne
har løsnet sig


14. 

 
15. 

i opstigningerne eller





16. 











DA - 25
PROBLEM  
17. 



nogle dele er blevet







specialiseret servicecenter

15. 
15.1 


15.2 BATTERILADER





15.3 

15.4 


15.5 



(Kun
modeller med udkast bagpå)
15.6 
Forbedrer baghjulenes vejgreb i forbindelse


15.7 

15.8 



15.9 SPREDER

15.10 


15.11 


15.12 



FI - 1


FI

1. YLEIS ....................................................... 2
 ................... 2
 ................. 4
   ......... 4
   ..................................... 5
   ....................................... 6
   ................................................. 6
4. ASENNUS .................................................... 6
4.1 Asennusosat ......................................... 7
  .................... 7
   .................................. 7
   .............. 7
   ...................... 8
  
 8
  


 ............................................ 8
  

 ..................................... 8
5. HALLINTALAITTEET .................................... 8
   ....................................... 8
   ..................................
   ..................................
  
 .........................................
  
 .........................................
  
............................................................ 10
  
............................................................ 10
  

 ....................................... 10
  
päälle ja pois päältä ............................ 10
 
peruutusvaihteella ............................... 10
  ............... 10
 
 ............... 11
 

 ................................. 11
6. LAITTEEN KÄYTTÖ ................................... 11
   ................................... 11
   ...................... 12
   ............... 12
  ........................................... 
   ......................................... 
   .............................................. 15
   .................................... 15
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ........................ 16
7.1 Yleistä ................................................. 16
  
 ........... 16
  
...................................... 16
   ...................... 17
7.5 Puhdistus ............................................ 17
   .................................................... 18
   ...................... 18
  ......................... 
8.1 Turvallisuusohjeet ............................... 
  
 .................................... 
  ........................ 
   .............................................. 20
   ................................. 20
   ................................ 21
   .......................................... 21
  ............................................ 21
 ................ 21
11. HUOLTO JA KORJAUS .............................. 21
12. TAKUUSUOJA ............................................ 21
 .................................. 22
14. VIKOJEN PAIKANNUS ............................... 
15. LISÄVARUSTEET ....................................... 25
  ............................ 25
15.2 Ylläpitolaturi ........................................ 25
  ......................................... 26
  ....................................... 26
  ............ 26
  ..................................... 26
  ........................... 26
15.8 Perävaunu ........................................... 26
  .................................................. 26
   ................................ 26
   ...................................... 26
   ............. 26
FI - 2
1. 
1.1 




HUOMAUTUS tai  tarkentaa
tai antaa lisätietoa jo aiemmin selitettyihin
tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen
vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.
 











1.2 VIITTEET
1.2.1 






Kuvat ovat suuntaa-antavia. Asennetut

1.2.2 Otsikot






2. 
2.1 KOULUTUS
Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan
käyttöön. Opi pysäyttämään moottori
nopeasti. Näiden varoitusten lukematta
jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon
ja/tai vakavan loukkaantumisen.



















Jos laitetta halutaan lainata


2.2 





.


vaatteita joissa on liehuvia osia tai









.

VAARA! 






varastointialue vapaana ruohon
jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvasta.




Lisää polttoainetta suppilon











jonne polttoainetta on vuotanut.















2.3 









.





























Liiallinen nopeus


liian vaativa laitteelle















varovainen peruuttaessasi















FI - 4



















ovat vahingoittunet, puuttuvat tai

















2.4 

varastointi laitteen turvallisuuden ja










varo














Älä aseta polttoainetta sisältävää
laitetta tiloihin, joissa polttoaineen





2.5 




















3. 
3.1 




.



FI - 5








3.1.1 




1. 
2. 
3. 


4. 
5. 






varustusten ohella annetuissa ohjeissa.



ohjeissa annettujen rajojen ja ehtojen

3.1.2 







perävaunussa, sillä ne voivat pudota

tai vaarantaa turvallista ajoa











 Laitteen virheellinen käyttö
saa takuun raukeamaan ja vapauttaa
valmistajan kaikesta vastuusta siirtämällä
käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille
osapuolille koituvista vahingoista tai
loukkaantumisista siirtyvän vastuun.
3.1.3 



 Laitetta saa
käyttää vain yksi henkilö.
3.2 




varovaisesti ja riittävän turvallisesti.

 

 Poista avain ja lue







(vain
malleissa joissa keruu tapahtuu
takaa)



-
vain malleissa joissa
on sivutyhjennys)


FI - 6








 -
 
-

-

max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)

-


 Huonokuntoiset tai lukukelvottomat
tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat
valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
3.3 
Tunnistustarrassa annetaan

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa


 Käytä tarrassa lukevia
tunnistavia tietoja joka kerta kun valtuutettuun
huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä.
 Esimerkki
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta
löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.
3.4 


A. 


B. 



C. estää


(vain malleissa joissa on sivutyhjennys).
D. 

(vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa).
E. 



(vain
malleissa joissa keruu tapahtuu takaa).
F. 



(vain
malleissa joissa keruu tapahtuu takaa).
 




H. 


I. Moottori



  suojaa laitteen etuosia.
K. 

4. 
Noudatettava turvamääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.


FI - 7


Pakkauksesta purkaminen ja
laitteen asentaminen on suoritettava
tasaisella ja kiinteällä tasolla, jossa on
riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten
liikuttamiseen, käyttämällä aina
tarkoituksenmukaisia välineitä. Älä käytä
laitetta ennen kuin osassa "ASENNUS"
annetut ohjeet on suoritettu loppuun.
4.1 


Kuvaus
1 
2 

Kuljettajan istuin
4 
5 
6 
7 
ja ohjeilla (vain malleissa joissa
keruu tapahtuu takaa)
8 
-
teet (vain malleissa joissa keruu tapahtuu
takaa)
(vain mal-
leissa joissa on sivutyhjennys
10 
vain malleissa joissa
on sivutyhjennys, mikäli asennettu).
11 


-
(vain malleissa joissa on
sivutyhjennys)

- 2 virta-avainta

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 







aseta peruutusvaihteen vapautusvipu
vapautettuun asentoon .
4.2 
1. Aseta laite tasaiselle alustalle

2. 
(

3. 


4. 
( siten,

5a. Ainoastaan ohjauspyörällä tyyppiä "I" 


(
Ainoastaan ohjauspyörällä tyyppiä
"II"


6. 
(

4.3 
-

4.4 


1. 

 negatiiviseen

ruuveja osoitetulla tavalla.
2. 


 Suorita aina täydellinen lataus,
noudattaen akun ohjekirjassa olevia ohjeita.
 Käynnistä moottori vasta sen jäl-
keen kun akku on latautunut kokonaisuudessaan,
ettei elektroninen piirikortti aiheuta laitteen toi-
minnan keskeytymistä!
FI - 8
4.5 
1.
1a. Ainoastaan puskureilla tyyppiä
"I" - 


Ainoastaan puskureilla tyyppiä "II"
1. 
ja ( rungon alaosaan (

asennussuuntaa
2. .
3. 
((
(
4.6 


1. 





2. 






3. 




4.  pultin


 (pihdin

.
Tarkista, että jousi toimii oikein, pitäen
sivutyhjennyksen läppäkorkin vakaasti
ala-asennossa. Tarkista lisäksi, että pultti
on hyvin paikalleen asetettuna, niin ettei
se pääse vahingossa työntymään ulos.
4.7 









4.8 



1. 




2. 

3. 



4. 



5. 

6. 


7. 




5. 
5.1 


10.A
1.  Laite


2. 
 

.


3. 
.
4. 

 Kun avain poistetaan


5.2 



A. 
 
B. 

1. 


"RYYPPY" 

1. 


.
2. 


HUOMAUTUS Ajon aikana valitaan asento
«kilpikonna» ja «jänis» asentojen väliltä.
5.3 




1. ä. Paina

seisontajarrun pois päältä. Vipu
asettuu jarru pois päältä asentoon.
2.  Paina poljin pohjaan

päälle 
päälle ja vie vipu jarru päällä
asentoon.
.
5.4 


!
1. 

.
2. 
.
 Varo ettet aseta kytkintä liian
hitaasti, jolloin voimansiirtohihnat voisivat
lämmetä liikaa. Ylikuumeneminen voi
vahingoittaa voimansiirtohihnaa erittäin pahasti.
HUOMAUTUS Älä pidä jalkaasi
polkimen päällä ajon aikana.
5.5 


1. 
2. 
3. 
Peruutusvaihteen asetus
täytyy suorittaa laitteen
ollessa pysähtyneenä.
Vaihtaessasi vaihteelta toiselle, paina poljinta


FI - 10
5.6 

!


5.7 




1.  Laita




laitteen nopeus asteittain.
2. 


Peruutusvaihteen asetus
täytyy suorittaa laitteen
ollessa pysähtyneenä.
3.  Kun poljin
vapautetaan, vaihde palautuu

HUOMAUTUS Moottori pysähtyy, jos
ajopoljinta käytetään sekä ajovaihteelle
että peruutusvaihteelle seisontajarrun
(kuva 10.D) ollessa päällä.
5.8 





1. 

.
2.  vähentää


.
 Jotta vaihteisto ei vaurioidu,
toimenpide tulee suorittaa ainoastaan moottori
pysäytettynä ja poljin (kuva 10.J) vapaalla.
5.9 





1. 
 

2. 








HUOMAUTUS Jos leikkuuvälineet
asetetaan päälle ilman vaadittuja
turvaedellytyksiä, moottori sammuu tai sitä
ei voida käynnistää (ks. kappale 6.2.2)
5.10 

PERUUTUSVAIHTEELLA





5.11 












FI - 11
5.12 




"KÄYNNIS" asennossa ja palaa






5.13 







6. 
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
6.1 




6.1.1 
 Laite toimitetaan ilman
moottoriöljyä ja polttoainetta.


 




6.1.2 





6.1.3 




1. 
2. 

3. 

6.1.4 

HUOMAUTUS Tällä laitteella on mahdollista
leikata nurmikko eri tavoin. Ennen työskentelyn
aloittamista on laite valmisteltava etukäteen
sen perusteella miten aiotaan leikata.
a. 





 









c. 







 

silputa se



ohjeissa annetulla tavalla.
FI - 12
6.1.5 





6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET



Suorita turvallisuustarkastukset
aina ennen käyttöä.
6.2.1 
 
 










ja liitännät.
Ei vuotoja.
 

 Ei vuotoja.

Aja laitteella eteen ja

vapaalle/vapauta ajopoljin
(
Laitteen nopeus hidastuu




Testiajo 

Turvalaitteet 
on osoitettu

6.2.2 


A. 

B. 

 
1. 
2. 
asetettu pois päältä
 








vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa)

seisontajarru laitetaan




tai ajopoljinta seisontajarrun
ollessa päällä

peruutusvaihde laitetaan




Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa
seuraavissa taulukoissa osoitetuista
arvoista, laitetta ei ole mahdollista käyttää!
Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia
tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten.
 Muista, että turvalaitteet
estävät moottorin käynnistyksen silloin,
kun turvallisuusehtoja ei ole noudatettu.
Tällaisissa tapauksissa, kun käynnistyslupa
on uudistettu, on avain (kuva 10.A) asetettava
takaisin pysäytysasentoon, ennen kuin
moottori voidaan käynnistää uudelleen.
6.3 











Ole erittäin varovainen suunnanvaihdon











ennen suunnanvaihtoja ja






Laita aina seisontajarru päälle






Aseta alhainen vaihde päälle aina


Ainoastaan malleissa hydrostaattisella
voimansiirrolla: 



6.4 
1. Avaa polttoainehana

2. 
3. 

4. 
5. 
6. 
nopeudelle "jänis" (
7. 

8. 



9. 
10. heti

10a. 


nopeudelle "jänis".
 

HUOMAUTUS Ryypyn käyttö moottori
kuumana voi liata sytytystulpan ja aiheuttaa
moottorin epäsäännöllistä toimintaa.
11. 


HUOMAUTUS Älä jatka pitkään
käynnistysmoottorin käynnistystä, mikäli
käynnistyksessä ilmenee vaikeuksia, sillä tällöin
akun lataus saattaa kulua loppuun ja moottori
voi kastua. Aseta avain pysäytysasentoon, odota
muutaman sekunnin ajan ja toista toimenpide.
Mikäli moottori ei käynnisty tämän jälkeen,
katso tämän käsikirjan kappaleessa «14»
annettuja ohjeita ja itse moottorin käyttöopasta.
6.5 
6.5.1 









1. 


2. 


3. Vapauta poljin asteittain siten,



Vapauta poljin hitaasti, sillä laite
saattaa nousta pystyyn, mikäli asetus
suoritetaan liian nopeasti. Tästä voisi olla
seurauksena laitteen hallinnan menetys.
4. 





FI - 14


1. Laita seisontajarru pois päältä,

2. 



Veto tulee asettaa päälle aiemmin
kuvattujen ohjeiden mukaisesti (kappale
5.7). Näin vältytään siltä, että liian
äkkinäinen vapautus nostaisi laitteen
pystyyn, aiheuttaen sen hallinnan
menettämisen, varsinkin rinteissä.
6.5.2 








6.5.3 
 Peruutusvaihteen asetus täytyy
suorittaa laitteen ollessa pysähtyneenä.


1. 

2. Vie vaihdevipu peruutusvaihde

3. 



1. 

2. 

6.5.4 


1. 


2. 

3. 



4. 



5. 


 Jotta voidaan peruuttaa
leikkuuvälineet kytkettyinä, pidä
aktivointipainiketta painettuna (kappale
5.9) estääksesi moottorin pysähtymistä.










6.5.5 

1. 








2. 

3. 


4. 



5. 


6. 


7. 

FI - 15








8. 


9. 





10. Ole erittäin varovainen pensaiden tai





6.5.6 vain
malleissa joissa keruu tapahtuu
takaa, mikäli asennettu)
HUOMAUTUS Keruusäkin tyhjennys
voidaan suorittaa ainoastaan silloin, kun
leikkuuvälineet ovat poissa päältä. Muussa
tapauksessa moottori sammuu.




1. 

2. 

3. 

4. laita seisontajarru päälle.
5. 
6. 



7. 

6.5.7 
(vain malleissa joissa
keruu tapahtuu takaa)




7.4. 2.annettuja ohjeita.
6.5.8 

1. 
2. 
3. 

asentoon asetettuna.
6.6 

1. 

Aseta kaasutin «kilpikonna» asentoon
noin 20 sekunnin ajaksi ennen moottorin
sammuttamista, jotta mahdollisilta
moottorin takaiskulta vältytään.
2. 

3. 

4. ota avain pois.
 Akun tyhjenemisen estämiseksi
ei avainta pidä jättää «ajo» tai «valojen sytytys»
asentoon, jos moottori ei ole käynnistettynä.
Moottori saattaa olla kuuma
heti sammuttamisen jälkeen. Älä
koske äänenvaimentimeen tai sen
lähellä oleviin osiin. On olemassa
vaara saada palovammoja.
6.7 
1. 

2. 
3. 







FI - 16
7. 
7.1 
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Ennen laitteessa suoritettavia
tarkastuksia, puhdistusta tai
huolto-/säätötoimenpiteitä:
kytke irti leikkuuväline
laita laite vapaalle
laita seisontajarru päälle
pysäytä moottori
ota virta-avain pois, (älä koskaan jätä
avaimia virtalukkoon tai lasten tai
kyvyttömien henkilöiden ulottuville)
varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähdyksissä
lue vastaavat käyttöohjeet
Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja

















7.2 


HUOMAUTUS Käytettävä polttoainetyyppi
on esitelty moottorin ohjekirjassa.
 Laite toimitetaan käyttäjälle
ilman polttoainetta. Noudata kaikkia moottorin
käyttöoppaassa annettuja ohjeita.
7.2.1 

1. 
24.
2. 
3. 

4. Ota suppilo pois.
5. 


 Varo, ettei bensiiniä kaadu
muoviosille, sillä ne saattavat vaurioitua; jos
polttoainetta valuu vahingossa, huuhtele osat
heti vedellä. Takuu ei kata bensiinin aiheuttamia
vaurioita rungon tai moottorin muoviosille.
7.2.2 
HUOMAUTUS Polttoaine on pilaantuvaa
eikä sitä saa säilyttää säiliössä yli 30
vuorokautta. Ennen laitteen varastointia pitkäksi
ajaksi (luku 9), tyhjennä polttoainesäiliö.
Annan moottorin jäähtyä ennen
polttoainesäiliön tyhjentämistä.
1. 
2. 

3. 
.
4. 
5. Kerää polttoaine sopivaan astiaan.
6. 


7. 
Varmista ennen laitteen uudelleen
käyttöönottoa, ettei bensiiniä vuoda
putkista, hanasta tai kaasuttimesta.
7.3 

HUOMAUTUS Käytettävä öljytyyppi
on esitelty moottorin ohjekirjassa.
 Laite toimitetaan
käyttäjälle ilman moottoriöljyä.
 Seuraa kaikkia moottorin
käyttöoppaassa annettuja ohjeita.
FI - 17
7.3.1 
Tarkasta moottoriöljyn taso
ennen jokaista käyttöä.



.
Älä täytä liikaa, sillä se voi aiheuttaa
moottorin ylikuumenemisen. Jos
taso ylittää merkin "MAX", tyhjennä
kunnes oikea taso saavutetaan.
7.3.2 
Moottoriöljy voi olla erittäin
kuumaa jos se otetaan pois välittömästi
kun moottori on sammutettu. Anna
moottorin jäähtyä tämän vuoksi muutama
minuutti ennen kuin otat öljyn pois.




1. Aseta laite tasaiselle pinnalle.
2. 
3. 

4. 
5. 


6. 

7. 

1. 
2. 

3. 



 Toimita öljy sen hävittämistä
varten paikallisten määräysten mukaisesti.
7.4 









JA LEIKKUUVÄLINEET IRTIKYTKETTYINÄ.
a. vain malleissa joissa on sivutyhjennys

1. 
2. 


3. 

 vain malleissa joissa keruu tapahtuu takaa

1. 

2. 

3. 


4. 
7.5 PUHDISTUS


7.5.1 








jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvasta.
 Älä koskaan käytä
paineruiskuja tai voimakkaita pesuaineita
laitteen rungon tai moottorin pesuun!
7.5.2 
(vain malleissa joissa
keruu tapahtuu takaa)


1. 
2. 

FI - 18
7.5.3 vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa)
1. 
2. 

3. 




7.5.4 


huolellinen puhdistus, poistaen

Leikkuuvälineiden kokonaisuuden
puhdistuksen aikana, poista ihmiset
ja eläimet ympäröivältä alueelta.
a. 




suojus asennettuina (vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa)
sivutyhjennyksen läppäkorkki asennettuna
(vain malleissa joissa on sivutyhjennys)


asennossa "1"

vaihde vapaalla





 Estääksesi sähkömagneettisen
kytkimen hyvän toiminnan vaarantamista:
- vältä kytkimen joutumista
kosketuksiin öljyn kanssa
- älä suuntaa korkeapaineisia
vesisuihkuja suoraan kytkinyksikköön
- älä puhdista kytkintä bensiinillä.
 
Vältä, että leikkuuvälineiden
kokonaisuuden yläosaan ei kerry jätteitä ja
kuivaa ruohoa. Näin ylläpidetään laitteen
tehoa ja taataan laitteen turvallisuus.







7.6 AKKU














 Latauksen on tapahduttava
vakiojännitelaitteella. Muuntyyppisten
latausjärjestelmien käyttö voi aiheuttaa akun
vahingoittumisen korvauskelvottomaksi.






 Tätä liitintä saa käyttää ainoastaan
valmistajan suosittelemien ylläpitoakkulaturien
kytkentään. Ylläpitoakkulaturin käyttö:
noudata vastaavissa käyttöohjeissa
annettuja neuvoja
seuraa akun käyttöoppaassa
annettuja neuvoja
7.7 




8. 
8.1 
Ota välittömästi yhteyttä
jälleenmyyjään tai erikoistuneeseen
huoltokeskukseen, jos laitteen seuraavien
osien toiminnassa ilmenee ongelmia:
- jarrut
- leikkuuvälineiden kytkeytyminen
päälle tai irti
- ajovaihteen tai peruutusvaihteen
laittaminen päälle.
8.2 

8.2.1 











8.2.2 


Kaikki leikkuuvälineitä koskevat
toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapainotus,
korjaus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat
vaativia toimenpiteitä, jotka vaativat oikeiden
työkalujen käytön lisäksi erityispätevyyttä.
Turvallisuuden vuoksi suosittelemme,
että nämä toimenpiteet suoritetaan tähän
erikoistuneessa huoltokeskuksessa.
Vaihdata vialliset, vääntyneet tai kuluneet
leikkuuvälineet yhdessä niiden ruuvien
kanssa, jotta tasapainoisuus säilytetään.
 Suosittelemme vaihtamaan
leikkuuvälineet pareittain, erityisesti
jos kulumisessa on suuria eroja.
 Käytä aina alkuperäisiä
leikkuuvälineitä, joissa on taulukossa
"Tekniset tiedot" annettu koodi.






8.3 
8.3.1 
 Käytä sopivaa nostovälinettä,
kuten esimerkiksi saksitunkkia.







• Irrota avain





8.3.2 














HUOMAUTUS Tässä kappaleessa kuvattuun
tapaan asemoidulla tunkilla on mahdollista
nostaa pelkkää vaihdettavaa pyörää.
8.3.3 

1. 


2. 
FI - 20
3. 


HUOMAUTUS Puukappale estää
etuakselin vahingoittumista.
4. 

HUOMAUTUS Tämän vaiheen aikana pidä
kappaletta tasapainossa käsin tunkin päällä.
HUOMAUTUS Näin asemoidulla tunkilla
on mahdollista nostaa koko etuakselia.
8.3.4 
 Varmista, että laite pysyy noston
aikana vakaana ja paikoillaan. Jos häiriöitä
esiintyy, laske tunkki välittömästi alas, tarkista ja
korjaa mahdolliset ongelmat ja nosta uudelleen.
1. 
2. 

3. 


4. 
5. 
6. Asenna vararengas.
7. 
ja joustava rengas.
 Tarkista, että takapyörät ovat
samalla korkeudella (kuva 39.A) ja että kahden
pyörän välinen ulkoinen halkaisija (kuva 39.B)
ei ylitä 8-10 mm. Jos näin tapahtuu, välttääksesi
epätasaisen leikkuutuloksen syntymistä, suorita
leikkuuvälinekokonaisuuden kohdistuksen
säätö valtuutetussa huoltokorjaamossa.
8.3.5 






8.4 PIIRIKORTTI


8.4.1 (vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa)




8.4.2 (vain malleissa
joissa on sivutyhjennys)




8.5 






 vain malleissa
joissa on takatyhjennys,







 Palanut sulake tulee
aina vaihtaa uuteen samantyyppiseen
sulakkeeseen. Sitä ei saa koskaan vaihtaa
eri kapasiteetin omaavaan sulakkeeseen.


FI - 21
8.6 
8.6.1 




8.6.2 




8.7 



9. 

1. 
2. 

3. 


4. Puhdista laite huolella.
5. 


6. 



sääolosuhteilta suojaan










10. 















laita seisontajarru päälle






11. 

























turvalaitteiden huoltoa, apua

12. 


FI - 22




ei ole tutustuttu.


väärin tai niitä ei ole sallittu.














13. HUOLTOTAULUKKO

 

 
LAITE


Ennen




Ennen



Ulostulossa olevien suojusten

Ennen















-

Ennen va-
rastointia


25


25 

25 


25 

25 

25 


25 
Yleisvoitelu
25 

100 

- 
 




 

 

- 
MOOTTORI
 Ennen





Ennen



 ...
 ...
 ...
 ...
 ...

ja puhdistus
...
 ...
 



14. 
VIKA  
1. 

(vain
malleissa joissa keruu
tapahtuu takaa)
 Käännä avain «PYSÄYTYS»

 
 
 
 
 
2. Kun avain on

«KÄYNNISTY
asentoon,


 (vain malleissa
joissa keruu
tapahtuu takaa)
 

 Kun avain on

«KÄYNNISTY



 (vain malleissa
joissa keruu
tapahtuu takaa)
 
 


FI - 24
VIKA  
4. Kun avain on

«KÄYNNISTY
asentoon,

 (vain
malleissa joissa on
sivutyhjennys)
Käännä avain «PYSÄYTYS»

 

 
 
 
 
 
 
5. Kun avain on

«KÄYNNISTY
asentoon,



 
bensiinin virtaus puuttuu 


 

6. 


 


vaihda se tarvittaessa
7. 






8. 

 



(vain malleissa
joissa on sivutyhjennys)





 


(

 Käännä avain asentoon «PYSÄYTYS»,


 




 
10. 



 


FI - 25
VIKA  
11. 

(vain malleissa joissa
keruu tapahtuu takaa






 






 

12. 
(vain malleissa joissa
on sivutyhjennys






 
 








 

14. 
tehoton jarrutus
 
15. Epätasainen







16. 

ja ajopoljinta painetaan



vapautusvipu vaihteisto
vapautettu asennossa


17. 
epätavallisesti ja/

vieraaseen esineeseen
 








15. 
15.1 SILPPUAMISVARUSTEET


15.2 



FI - 26


15.3 


15.4 


15.5 


(Vain
malleissa joissa on takatyhjennys).
15.6 



15.7 


15.8 


15.9 

15.10 


15.11 LUMIAURA


15.12 





MK

  ........................................................ 2
  ............................ 2
  ................... 5
  
 .............................................. 5
   ........................ 6
   ............... 6
   ..................................... 6
  .............................................. 7
   ......................... 7
   .................... 8
   .................. 8
  
 ....................................... 8
   ..... 8
  

 .......................... 8
  


 ......................
  

 .................................
  ........................
   ...............................
   .....................
   . 10
  
 ........................... 10
  
........... 10
  
 ............................................... 10
  
 ............................................... 10
  

 .................... 11
  

............................................................ 11
 
 ........................ 11
 
 ............................................... 11
 

 ............................... 11
 

 ............. 11
  ..................... 12
   ............................ 12
   ..................... 
   .......... 
   .............................................. 14
   ................................................ 14
   ..................................... 17
   ....................................... 17
  ........................ 17
   ................................................. 17
  
 ..................... 17
  
 .............................................. 18
   ........................ 18
   ............................................. 
   ........................................ 20
   .. 20
  ...................... 20
   ................... 20
  
 ................................................ 20
   .... 21
   ........................... 22
   ....................... 22
   ..................... 22
   ......................................... 22
  ........................................ 22
 ...................... 
 ............................. 
 ........................ 
 ....................... 24
 ........................ 25
 ..................... 28
  ........................ 28
 
 ...................................... 28
  ......................... 28
  ....................... 28
  
 ................................................ 28
  .......................... 28
  .......................... 28
  ........................................... 28
  .............................................. 28
   ........................... 28
   .... 28
   ........... 28

1. 
1.1 





 или  даваат
прецизни или други информации како што е
претходно наведено, со цел да не се оштети
машината или да не се предизвика штета.
 











1.2 
1.2.1 










1.2.2 






2. 
2.1 
Запознајте се со командите и
правилното користење на машината.
Научете брзо да го запирате моторот.
Непридржувањето кон предупредувањата
и кон упатството може да предизвикаат
изгореници и/или сериозни повреди.


























2.2 





.















.

! 










































2.3 










.























































































































2.4 






































2.5 




























3. 
3.1 





















3.1.1 




1. 

2. 

3. 


4. 
5. 
















3.1.2 
























 Несоодветната употреба
на машината доведува до отфрлање на
гаранцијата и ја отфрла секоја одговорност
на производителот, префрлувајќи
ги на корисникот произлезените

обврски предизвикани од повреди или
оштетувањата лично или на трети лица.
3.1.3 




 Машината може да се
користи само со оператор.
3.2 
.




 


 







 
 
(само кај модели
со задно собирање).



 
(само кај
модели со страничен испуст)











 








max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)







 Дадените етикети што се скинале
или не се читливи, треба да се заменат.
Побарајте нови етикети од соодветен
центар или од овластениот сервисер.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 




 Користете ги дадените
податоци за идентификација секојпат
кога контактирате со овластен центар.
 Примерот за изјавата за
усогласеност се наоѓа на последната
страница во упатството.
3.4 




A. 


B. 




C. 


(само
кај модели со страничен испуст).
D. 

(само кај
модели со задно собирање).
E. 




(само кај
модели со задно собирање).
F. 




(само кај модели со задно собирање).
 



H. 


I. 




 

K. 

4. 
Безбедносните одредби што
треба да ги следите се дадени во
погл. 2. Строго придржувајте се
до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.





Распакувањето и целата монтажа
треба да се извршат на цврста и
рамна површина со доволно простор
за поместување на машината и на
амбалажата користејќи секогаш
соодветни алати. Не користете
ја машината пред да завршите
со сите постапки наведени во
поглавјето "МОНТИРАЊЕ".
4.1 



1 
2 


4 
5 
6 
7 
само кај
модели со задно собирање)
8 


(само кај
модели со задно собирање)

(само кај модели со страничен испуст)
10 
само кај
модели со страничен испуст,
доколку е предвидено).
11 




(само кај модели со страничен испуст)




4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 












4.2 
1. 

2. 

(

3. 


4. 


5a. Само за волан од типот "I" 


(
Само за волан од типот "II"



6. 


4.3 


4.4 



1. 




2. 




Секогаш полнете го до крај
следејќи ги упатствата дадени во упатството
за акумулаторот.

За да спречите да се активира
заштитата на електрониката, исклучително
е забрането да го палите моторот пред да се
наполни акумулаторот до крај!
4.5 

1.
1a. Само за браник од типот "I" -



Само со браник од типот "II"
1. 

(


2. 

3. 

(
((
4.6 



1. 
  
 
 
  
 

2. 

  


  
 
 
3. 
 




4. 






.
Проверете дали федерот функционира
правилно држејќи го цврсто дефлекторот
со страничен испуст во спуштена
позиција со добро вметнат клин, без
можност за случајно испаѓање.
4.7 










4.8 


1. 




2. 

3. 



4. 




5. 

6. 



7. 





5. 
5.1 



10.A
1. 

2. 
 





3. 

4. 





5.2 



A. 

B. 

1. 






1. 


.
2. 



 Во текот на возењето,
кога менувате, изберете една
позиција меѓу «желка» и «зајак».
5.3 





1. . 




2. 


 



.
5.4 


!
1. 


.
2. 
.
 Треба многу да внимавате и да
не се двоумите многу во фазата на отпорот
за да не предизвикате прегревање, а со тоа
оштетување на погонскиот ремен на моторот.
 Во текот на
движењето, подобро е да не ја
држите ногата врз педалот.
5.5 



1. 
2. 
3. 
Вклучување на
движењето назад треба да
се направи во мирување.




5.6 

!


5.7 





1. 







2.  



Вклучување на
движењето назад треба да
се направи во мирување.
3. 



 Моторот се исклучува
ако се активира педалот за погонот, без
оглед дали за движење напред или назад,
а сопирачката е неподвижна (сл. 10.D).
5.8 




1.  

.
2. 



.
 За да избегнете оштетување
на уредот за пренос, оваа операција
треба да се изведе само со застанат
мотор и со педалот (сл. 10.Ј)
поставен во позицијата за лер.
5.9 





1. 


2. 







 Ако уредот со сечивото се
вклучи без да се почитуваат предвидените
безбедносни услови, моторот се гаси и повеќе
не може да се запали (видете пасус 6.2.2)
5.10 






5.11 













5.12 











5.13 









6. 
Безбедносните одредби што
треба да ги следите се дадени во
погл. 2. Строго придржувајте се
до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
6.1 




6.1.1 
 Машината се доставува
без масло во моторот и без гориво.



 




6.1.2 






6.1.3 




1. 
2. 


3. 


6.1.4 

 оваа машина дозволува
косење на тревникот на различни начини.
Пред да започнете со работа, потребно
е да ја поставите машината во правецот
како што имате намера да косите.
a. 



 
 

 












c. 








 








6.1.5 









6.2 



Секогаш проверувајте ги
безбедносните контроли пред работа.
6.2.1 
 
 

















 



 






(






 

 

6.2.2 


A. 


B. 

 
1. 
2. 

 









(само кај модели со
задно собирање)


















Ако некој од резултатите не е ист како
што е посочено во табелата, не смеете
да ја користите машината! Однесете ја во
овластен сервис на проверка и поправка.
 Имајте секогаш предвид
дека безбедносните уреди го спречуваат
палењето кога не се почитуваат
безбедносните услови. Во овие случаи,
за да ја воспоставите можноста за
палење, треба да го вратите клучот (сл.
10.А) во позицијата за застанување
пред да може да го запалите моторот.
6.3 









































Само кај модели со хидростатички
пренос: 




6.4 
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 

6. 


7. 


8. 




9. 

10. 

10a. 



 

 Активирањето на
командата за придушувачот кога моторот е
топол може да ја замасти свеќичката и да
доведе до неправилна работа на моторот.
11. 


 Во случај на потешкотии
при палење, не инсистирајте многу долго
за да избегнете празнење на акумулаторот
и да не го презаситите моторот. Ставете
го пак клучот во позиција за застанување,
почекајте неколку секунди и повторете
ја постапка. Ако и понатаму нема успех,
проверете во поглавје «14» од ова
упатство и во упатството за моторот.
6.5 
6.5.1 

;







1. 



2. 

3. 



Отпуштањето треба да биде
постепено за да се избегне нагло
спојување што може да доведе до
отпор и загуба на контролата.
4. 







1. 


2. 





Активирањето на преносот треба
да се одвива согласно дадениот
режим (пасус 5.7) за да се избегне
нагло спојување што може да доведе
до отпор и загуба на контролата.
6.5.2 










6.5.3 
 Вклучување на движењето
назад треба да се направи во мирување.

1. 

2. 

3. 




1. 

2. 


6.5.4 


1. 



2. 

3. 



4. 



5. 


 За да може да се движите
наназад со вклучен уред со сечивото,
неопходно е да го притиснете и задржите
копчето за косење во рикверц (пасус 5.9) за
да не предизвикате застанување на моторот.














6.5.5 

1. 









2. 

3. 




4. 




5. 



6. 



7. 









8. 


9. 







10. 




6.5.6 
само кај модели
со задно собирање)
 Празнењето на вреќата
за собирање се извршува само кога уредот
со сечивото е исклучен. Во спротивен
случај, треба да се застане моторот.





1. 

2. 


3. 

4. 

5. 
6. 




7. 

6.5.7 
само кај модели
со задно собирање)




7.4.2.
6.5.8 

1. 
2. 
3. 



6.6 

1. 

За да избегнете можен пожар,
оставете го забрзувачот во позиција
минимален режим «желка» 20 секунди
пред да го исклучите моторот.
2. 

3. 

4. 
 За да го зачувате полнењето
на акумулаторот, не оставајте го клучот
во позиција за «движење» или «палење
на фаровите» кога моторот не се движи.
Моторот може да е многу врел
веднаш по гаснење. Не допирајте ги
издувната цевка и околните делови.
Постои опасност од опекотини.
6.7 
1. 

2. 
3. 









7. 
7.1 
Безбедносните одредби што
треба да ги следите се дадени во
погл. 2. Строго придржувајте се
до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
Пред да започнете каква било
контрола, чистење или интервенција за
одржување/регулација на машината:
исклучете го уредот со сечивото;
ставете во лер;
активирајте ја сопирачката за мирување;
застанете го моторот;
извадете ги клучевите, (никогаш не
оставајте ги клучевите вметнати или
на дофат на деца или на лица коишто
не се соодветни за употреба);
проверете дали сите делови што
се движат се застанати целосно;
прочитајте го соодветното упатство;
Носете соодветна облека, работни
чевли и заштитни очила




















7.2 

 Видот на
горивото за употреба е посочено
во упатството за моторот.
 Машината се доставува до
крајниот корисник без гориво. Следете ги
сите дадени мерки на претпазливост коишто
се дадени во упатството за моторот.
7.2.1 

1. 
24.
2. .
3. 

4. 
5. 



 Избегнувајте пролевање
бензин врз пластичните делови за да
не се оштетат. Во случај на ненамерно
пролевање, исперете веднаш со вода.
Гаранцијата не ги покрива оштетувањата
на пластичните делови на каросеријата
или на моторот предизвикани од бензин.
7.2.2 
 Горивото испарува и
не треба да се остава во резервоарот
повеќе од 30 дена. Пред да ја одложите
машината на подолг период (поглавје 9),
испразнете го резервоарот од горивото.
Оставете го моторот да се
излади пред да го испразните
резервоарот од горивото.
1. 

2. 

3. 
.
4. 

5. 
6. 


7. 

Кога треба одново да работите,
проверете да тече бензин од цревото,
отворот и од карбураторот.
7.3 

 Видот на
маслото за употреба е посочено
во упатството за моторот.
 Машината се доставува
без масло за моторот.
 Следете ги сите дадени
мерки на претпазливост коишто се
дадени во упатството за моторот.
7.3.1 
Проверете го нивото на
масло пред секоја употреба.




.
Не преполнувајте бидејќи тоа
може да доведе до прегревање на
моторот. Ако нивото е над знакот
за "МАХ", испуштете масло додека
не го достигнете точното ниво.
7.3.2 
Моторното масло може да биде многу
врело ако се дојде во контакт со него
веднаш по застанување на моторот. Затоа,
оставете го моторот да се лади неколку
минути пред да го извадите маслото.




1. 

2. 


3. 

4. 
5. 


6. 

7. 

1. 

2. 


3. 



 Однесете го маслото за
фрлање согласно локалните закони.
7.4 













a. само кај модели со страничен испуст

1. 

2. 


3. 

 само кај модели со задно собирање)

1. 

2. 

3. 



4. 
7.5 


7.5.1 











 Не користете никогаш млазови
со агресивна течност под притисок за да
ја исперете каросеријата на моторот!
7.5.2 
само кај модели
со задно собирање)

1. 
 
2. 

7.5.3 само кај
модели со задно собирање)
1. 
2. 

3. 





7.5.4 




Оддалечете ги луѓето или животните
од околината додека ја чистите
плочата со уредот со сечивото
a. 




(само
кај модели со задно собирање)
со поставен дефлектор за
страничниот испуст (само кај
модели со страничен испуст)












 За да не ја оштетите
добрата функционалност на
електромагнетската спојка:
- избегнувајте спојката да стапи
во контакт со маслото;
- не насочувајте млаз со вода под висок
притисок директно кон групата со спојката;
- не чистете ја спојката со бензин.
 
Важно е врз горната страна на
плочата со уредот со сечивото да не се
акумулираат ѓубре и остатоци од покосена
трева за да се одржи оптималното ниво
на ефикасност и безбедност на машината.







7.6 



















 Полнењето треба да се
изведе со приклучок со постојан напон.
Други системи за полнење може да
го оштетат трајно акумулаторот.




(ако е предвидено

 Овој конектор треба да се
користи само за поврзување на полначот
за одржување којшто го предвидел
производителот. За да го користите:
следете ги инструкциите дадени во
соодветното упатство за употреба;
следете ги инструкциите дадени
во упатството за акумулаторот;
7.7 




8. 
8.1 
Треба веднаш да контактирате со
застапникот или со специјализиран
центар за сервисирање кога ќе наидете
на неправилности во работата:
- на сопирачката
- на вклучувањето или исклучувањето
на уредот со сечивото
- на ставањето на погонот во брзина
за движење напред или назад
8.2 

8.2.1 










8.2.2 


Сите операции што се поврзани со
уредот со сечивото (вадење, острење,
изедначување, поправка, повторно
ставање и/или замена) се одговорни
работи и изискуваат специфична

компетентност покрај соодветни
алати. Од безбедносни причини,
истите треба секогаш да ги извршува
специјализиран сервисен центар.
Секогаш заменувајте го блокот
со уредот со сечивото ако е оштетен,
изабен или деформиран, користејќи
ги оригиналните шрафови за
да се одржи рамнотежата.
 Неопходно е сечивата да
се менуваат во пар, особено кога има
значителна разлика на искористеноста.
 Секогаш користете оригинален
уред со сечиво, коишто се посочени
во табелата "Технички податоци".





8.3 

8.3.1 
 Користете соодветен уред за
подигање, на пример дигалка со пантограф.














8.3.2 














 Дигалка поставена
како што е опишано во овој пасус
овозможува подигање на целата
гума што треба да се замени.
8.3.3 

1. 



2. 

3. 


 Парчето дрво спречува
оштетување на предната оска.
4. 


 Во текот на
оваа фаза, држете го парчето на
дигалката со едната рака,
 Така поставената дигалка
овозможува подигање на целата предна оска.
8.3.4 
 Проверете дали машината
е стабилна и цврсто поставена во текот
на дигањето. Ако забележите нешто
ненормално, веднаш спуштете ја дигалката,
проверете и разрешете ги можните
проблеми и подигнете ја одново.
1. 
2. 

3. 



4. 

5. 
6. 
7. 

 Проверете дали задните гуми
се на иста висина (сл. 39.A), Разликата на
надворешниот дијаметар меѓу двете гуми (сл.
39.B) не треба да надминува 8-10 мм. Ако има
разлика, за да избегнете нерамно косење,
регулирајте го порамнувањето на уредот со
сечивото во авторизиран сервисен центар.
8.3.5 






8.4 



8.4.1 (само
кај модели со задно собирање)





8.4.2 
(само кај модели
со страничен испуст)





8.5 







само кај модели со
заден испуст








 Прегорениот осигурувач треба
секогаш да се замени со соодветен со
еднаква моќност, никогаш поразлична.


8.6 
8.6.1 




8.6.2 




8.7 




9. 


1. 
2. 

3. 


4. 
5. 




6. 














10. 
























11. 




































12. 































13. 


 

  



























-





25


25 

25 


25 

25 

25 


25 

25 

100 

- 


- 

 







 ...


...






 

  
 ...
 ...
 ...


...
 ...





14. 
  
1. 



(само кај
модели со задно
собирање)





 



 
 

 
2. 




(само кај
модели со задно
собирање)
 

 




(само кај модели со
задно собирање)
 
 



  
4. 




(само
кај модели
со странично
исфрлањее)



 

 



 
 

 
 
5. 



 
 




 



6. 



 





7. 







8. 







(само кај модели
со страничен испуст)







 


(само кај модели со
задно собирање)














 



  
10. 






11. 

(само
кај модели со
задно собирање)







 






 

12. 
(само
кај модели со
страничен испуст)







 
 









 

14. 





15. 








16. 










17. 
















15. 
15.1 



15.2 






15.3 

15.4 


15.5  



(само кај
модели со заден испуст).
15.6 




15.7 


15.8 



15.9 

15.10 


15.11 


15.12 


NO - 1




1. GENERELT ................................................... 2
  .................. 2
  ....................... 4
  
.............................................................. 4
   ............................... 5
   ............................. 5
   ............................... 6
 ................................................ 6
   ............................. 6
   ................................ 7
   ................................. 7
   ........ 7
   ............. 7
  
 ................. 7
  

 ............................................ 7
  

 ....................................................... 8
5. BETJENINGSUTSTYR ................................. 8
   ..................................... 8
   .......................................... 8
   ................... 8
  
 .......................................... 8
   ............
  
   ...
  
 ..
  
 ...............................
  ................... 10
  ..... 10
 
 ........... 10
 
............. 10
 ................................. 10
6.1 Forberedende operasjoner.................. 10
   ............................. 11
   ................................. 12
6.4 Start .................................................... 12
6.5 Arbeid ................................................ 12
6.6 Stopp .................................................. 14
   ............................................ 14
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD ...................... 14
7.1 Generelt .............................................. 14
  
 ........................................ 15
  
 ............................................. 15
   .............................. 16
7.5 Rengjøring........................................... 16
7.6 Batteri ................................................. 17
   ........................ 17
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ........ 17
   ............................ 17
   ........... 17
   ................ 18
   ............................................. 18
   ............................... 
   ................................ 
  ........................................... 
  ................................................... 
10. FLYTTING OG TRANSPORT ...................... 
11. SERVICE OG REPARASJONER ................ 
 ......... 20
 ........................... 20
 .............................................. 21
 .................................................. 
  ...................................... 
15.2 Batterilader ......................................... 
  ....................... 
15.4 Presenning .......................................... 24
  ............... 24
  ................................ 24
  ............................ 24
15.8 Tilhenger ............................................. 24
  ............................................... 24
15.10 Gressrulle ..................................... 24
15.11 Snøplog ........................................ 24
   ............. 24
NO - 2
1. 
1.1 





MERK eller  presiserer og supplerer
det som er forklart tidligere for å forhindre at
maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader.
 











1.2 
1.2.1 








1.2.2 







2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 
Bli kjent med kontrollene og en
riktig bruk av maskinen. Lær å slå av
motoren raskt. Manglende overhold
av advarslene og instruksjonene kan
forårsake brann og/eller alvorlige skader.


















ujevne, glatte eller ustabile underlag.



2.2 




.










.

FARE! 

































2.3 








.














































• Hold alltid hender og føtter langt








til at andre innretninger roterer.



















NO - 4














2.4 






























2.5 



















3. 
3.1 





.








hun hele tiden sitter i setet.

-

3.1.1 



1. 
2. 
3. 


4. 
5. 



NO - 5









3.1.2 




transport av andre personer, barn






glatt, isete, steinete eller ulendt terreng,





av løv eller avfall.
 Feil bruk av maskinen fører til bortfall
av garantien. Videre heves produsenten fra
ethvert ansvar, og det er dermed brukeren
som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader,
personskader eller skader på tredjepersoner.
3.1.3 


 Maskinen må kun
brukes av en person.
3.2 



og ta de nødvendige forholdsreglene.

 -

 Ta ut






(kun for mo-
deller med oppsamling bak)


-
(kun for modeller med
sideutkast)


unna.






i gang.
. Klippe-
innretninger i bevegelse. Før
aldri hender eller føtter inn i

! Hold avstand fra

max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)
-
-

-

 Klistremerker som er ødelagt
eller uleselig må byttes ut. Be om nye
klistremerker hos et autorisert servicesenter.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
NO - 6
9. Produsentens navn og adresse
10. 
11. 


 Opplysningene på produktets
identikasjonsetikett må oppgis ved
henvendelse til et autorisert verksted.
 Eksempelet på samsvarserklæringen
nnes helt bak i bruksanvisningen.
3.4 


A. 


B. 


C. En



(kun
for modeller med sideutkast).
D. 
(kun
for modeller med oppsamling bak).
E. 



(kun for
modeller med oppsamling bak).
F. 



(kun for
modeller med oppsamling bak).
 




H. 


I. Motor


 

K. 
4. 
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.




Utpakking og fullføring av monteringen
må foretas på en jevn og solid overate,
med god nok plass til å ytte maskinen
og emballasjen. Bruk alltid egnet utstyr.
Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i
avsnittet "MONTERING" har blitt fullført.
4.1 



1 Ratt
2 

Førersete
4 Batteri
5 
6 
7

 (kun for
modeller med oppsamling bak)
8 


(kun for modeller med oppsamling bak)
kun for modeller
med sideutkast)
10  (kun
for modeller med sideutkast).
11 


-
(kun for modeller med sideutkast)
-



4.1.1 
1. 

NO - 7
2. 

3. 
4. 






.
4.2 
1. 
og still inn forhjulene.
2. 
(

3. 

4. ,

5a. Kun for ratt av typen "I" Sett inn
 og fest rattet

boltene (
Kun for ratt av typen "II"Fest rattet

(
6. Fest rattets (

4.3 


4.4 
AV BATTERIET
-

1.  til



2. 



Sørg alltid for å lade batteriet helt som
forklart i batteriets bruksanvisning.

Unngå helt å starte opp maskinen før
batteriet er fulladet for å unngå at beskyttelsen til
kretskortet utløses!
4.5 

1.
1a. Kun for støtfanger av typen "I" -



Kun for støtfanger av typen "II"
1.  og (

 i 

2.  .
3. 
(
((
4.6 


1. 




2. 




3. Sett stiften 


 spiraler, helt til den hullete enden

4.  inn i hullet 



løsne og føre til at stiften .
Pass på at fjæren fungerer riktig når
deflektoren for sideutkast er i senket
posisjon, og at stiften er festet skikkelig
og ikke utilsiktet kan stikke ut.
4.7 






NO - 8
4.8 


1. 



2. 

3. 



4. 



5. 

6. 


7. 




5. 
5.1 


10.A
1. 

2. 
 


posisjonen

3.  Alle

4.  Kobler inn




5.2 



A. 

B. 

1.  

"CHOKE" 


det er strengt nødvendig.
1. 


2. 

MERK Når maskinen yttes, velg en
posisjon mellom "skilpadde" og "hare".
5.3 



1. . 



2. 

 

løftes av pedalen, vil den bli

5.4 


!
1. Under første del av bevegelsen

.
2. Under den andre delen fungerer den
.

 Vær oppmerksom på ikke
å slure for mye i clutchfasen, fordi
det kan føre til overoppheting og
påfølgende skade på drivremmen.
MERK Foten bør ikke holdes
på pedalen under kjøring.
5.5 

1. 
2. 
3. 
Innkobling av revers må
skje når maskinen står i ro.



5.6 

!


5.7 




1. 




2.  


Innkobling av revers må
skje når maskinen står i ro.
3. 


MERK Dersom trekkpedalen brukes
for å koble inn fremover- eller reversgir
mens parkeringsbremsen (g. 10.D)
er innkoblet, slås motoren av.
5.8 




1.  for

.
2.  gir



.
 For å unngå å skade transmisjonen
må dette arbeidet kun utføres med avslått
motor, og med pedalen (g. 10.J) i friposisjon.
5.9 





1. 
Interruttore a fungo tirato
2. 





NO - 10
MERK Hvis klippeinnretningene kobles
inn uten at sikkerhetsbestemmelsene
overholdes, slås motoren av eller
kan ikke startes (se avsn. 6.2.2)
5.10 




5.11 










5.12 








er full (se avsn. 
5.13 





6. 
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.
6.1 



6.1.1 
 Maskinen leveres uten
motorolje og drivsto.





6.1.2 




6.1.3 



1. 
2. 

3. 

6.1.4 
MERK Denne maskinen kan klippe
gresset på ulike måter. Før arbeidet
starter må maskinen klargjøres i henhold
til klippingen som skal utføres.
a. 




 




NO - 11





c. 






 





6.1.5 





6.2 


En sikkerhetskontroll skal
alltid gjennomføres før bruk.
6.2.1 
 
Batteri 













 

 



inn friposisjonen/

(

og stopper



 

 
i avsn. 6.2.2.
6.2.2 

A. 

B. 

 
1. Giret i "fri".
2. Klippeinnretninger

 Føreren sitter i setet.

Føreren forlater setet. 





















Hvis noen av resultatene avviker fra
det som er angitt i tabellene, må du ikke
bruke maskinen! Kontakt et servicesenter
for nødvendige kontroller og reparasjon.
 Husk alltid at sikkerhetsinnretningene
hindrer at motoren starter når ikke
sikkerhetsbetingelsene er oppfylt. I slike tilfeller
er det nødvendig å vri nøkkelen (g. 10.A)
tilbake til stopp, og gjenopprette de korrekte
startforholdene før motoren kan startes.
NO - 12
6.3 




























Kjør aldri i




Kun for modeller med hydrostatisk
transmisjon: 



6.4 START
1. 

2. Sett deg i setet.
3. 
4. 
5. 
6. 
avsn. 5.2
7. 

8. 



9. 
10. 

10a. 


 
MERK Bruk av choke med varm motor
kan skade tennpluggen og forårsake
uregelmessig motorfunksjon.
11. 

MERK Ved startvansker må ikke startmotoren
brukes over lenger tid, fordi batteriet utlades
og motoren overfylles. Vri nøkkelen tilbake
til stopp, vent noen sekunder, og prøv igjen.
Hvis feilen vedvarer, se kap. 14 i denne
bruksanvisningen og motorens bruksanvisning.
6.5 ARBEID
6.5.1 









1. 

2. 

3. 


Pedalen må slippes gradvis
ut for å unngå en brå innkobling
som kan forårsake steiling og tap
av kontroll over maskinen.
4. 






1. 

2. 



Trekkpedalen må aktiveres som
beskrevet for å unngå en brå innkobling
(avsn. 5.7), da det kan forårsake
steiling og tap av kontrollen over
maskinen, spesielt i skråninger.
6.5.2 








6.5.3 
 Innkobling av revers må
skje når maskinen står i ro.


1. 

2. 
3. 



1. 

2. 

6.5.4 


1. 


2. 
3. 


4. 


5. 

 For å kunne rygge med
innkoblede klippeinnretninger er det
nødvendig å holde knappen (avsn. 5.9)
trykket, slik at ikke motoren stopper.
Reduser hastigheten hver gang du hører











6.5.5 
1. 







2. 
3. 

river bort gresset, og gjør gresstuppene gule.
4. 



5. 


6. 


7. 







NO - 14
8. 

9. 





10. 



6.5.6 kun for
modeller med oppsamling bak)
MERK Oppsamleren kan kun
tømmes når klippeinnretningene er
utkoblet, ellers stopper motoren.



1. 

2. 

3. 

4. 
5. 
6. 



7. 

6.5.7 kun
for modeller med oppsamling bak)



7.4.2.
6.5.8 

1. 
2. 
3. 

6.6 STOPP

1. 

For å unngå smell i lydpotten
må gasspaken settes i posisjon
"hare" for laveste turtall 20
sekunder før motoren slås av.
2. 
3. 

4. 
 For å opprettholde batteriladingen
må ikke tenningsnøkkelen være i posisjon "drift"
eller "tenning av lys" når motoren ikke er i gang.
Motoren kan være svært varm
like etter at den er slått av. Ikke ta
på eksospotten eller de tilliggende
delene. Det er fare for brannskader.
6.7 ETTER BRUK
1. 
settes bort til oppbevaring.
2. 
3. 






7. 
7.1 
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.
Før kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
Koble ut klippeinnretningen.
Sett giret i fri.
Koble inn parkeringsbremsen.
Stopp motoren.
Ta ut tenningsnøkkelen (aldri la
den stå i eller være tilgjengelig for
barn eller uvedkommende).
Forsikre deg om at alle bevegelige
deler har stoppet helt.
Les instruksjonene.
Bruk egnede klær, arbeidshansker
og vernebriller.
NO - 15













• Originale reservedeler leveres av

7.2 

MERK Riktig drivstot er angitt
i motorens bruksanvisning.
 Maskinen leveres til kunden
uten drivsto. Følg alle forholdsreglene
i motorens bruksanvisning.
7.2.1 

1. 
24.
2. 
3. 
4. 
5. 

 Unngå å helle bensin på
plastdelene for ikke å skade dem. Skyll
umiddelbart med vann i tilfelle søl. Garantien
dekker ikke skader på karosseriets eller
motorens plastdeler som skyldes bensin.
7.2.2 
MERK Drivsto er bedervelig og
må ikke oppbevares i tanken i mer
enn 30 dager. Før langtidslagring (kap.
9) må drivstotanken tømmes.
Kjøl ned motoren før
drivstotanken tømmes.
1. 

2. 
3. 
.
4. 
5. 
6. 


7. 
Når maskinen igjen tas i bruk,
kontroller at det ikke er bensinlekkasjer
fra slangene, kranen eller forgasseren.
7.3 

MERK Riktig olje er angitt i
motorens bruksanvisning.
 Maskinen leveres til
kunden uten motorolje.

Følg alle forholdsreglene
i motorens bruksanvisning.
7.3.1 
Kontroller alltid oljenivået før bruk.



.
Ikke overfyll, fordi det kan føre
til overoppheting av motoren. Hvis
nivået overstiger "MAX"-nivået, må
det rettes opp til riktig nivå.
7.3.2 
Motoroljen kan være veldig varm
hvis den fjernes like etter at motoren
er slått av. Kjøl derfor ned motoren
et par minutter før oljen fjernes.




1. 
2. Sett en beholder ved

3. 

4. 
5. 


NO - 16
6. 

7. 

1. 
2. 

3. 


 Lever inn oljen til avhending
i henhold til gjeldende regelverk.
7.4 





avhengig av terrengets ujevnhet.



UTKOBLEDE KLIPPEINNRETNINGER.
a. kun for modeller med sideutkast

1. 
2. 

3. 

 kun for modeller med oppsamling bak

1. 

2. 
3. 


4. 
7.5 

7.5.1 








 Bruk aldri trykkslanger
eller sterke rengjøringsmidler for å
vaske karrosseriet og motoren!
7.5.2 kun
for modeller med oppsamling bak)

1. 
2. 
7.5.3 kun
for modeller med oppsamling bak)
1. 
2. 
av gress og jord.
3. 



7.5.4 

fjerne alle rester av gress og rester.
Bruk vernebriller under rengjøring
av klippeenheten, og hold personer og
dyr på avstand fra området rundt.
a. 




(kun for modeller
med oppsamling bak),
deektoren for sideutkast er montert
(kun for modeller med sideutkast),
føreren sitter i setet,


giret er i fri,





 For ikke å skade den
elektromagnetiske clutchens riktige funksjon:
- unngå at clutchen kommer i kontakt med olje,
NO - 17
- ikke bruk høytrykksspyling direkte på clutchen,
- ikke rengjør clutchen med bensin.
 
For å opprettholde best mulig
eektivitets- og sikkerhetsnivå for maskinen,
er det nødvendig å unngå at det samler
seg avsetninger eller tørre gressrester
på den øvre delen av klippeenheten.
For rengjøring av den øvre delen av




7.6 BAT TERI








Les og følg anvisningen for opplading i batteriets


Et
utladet batteri 
 Ladingen må foretas med
en batterilader med konstant spenning.
Andre ladesystemer kan påføre
batteriet uopprettelig skade.





 Dette koblingsstykket må kun
brukes for tilkoblingen til batteriladeren
levert av produsenten. For bruk:
lg anvisningene i bruksanvisningen.
lg anvisningene i batteriets
bruksanvisning.
7.7 



8. 
8.1 SIKKERHETSFORSKRIFTER
Kontakt forhandleren eller et
spesialverksted umiddelbart dersom det
oppstår uregelmessigheter i funksjonen til:
- bremsen,
- innkobling og stans av klippeinnretningene,
- innkobling av trekkraft fremover og i revers.
8.2 

8.2.1 







8.2.2 

gresset og gir en gul plen.
Alle oppgaver med klippeinnretningene
(demontering, sliping, balansering,
reparasjon, gjenmontering og/eller
bytting) er krevende arbeid som forutsetter
spesialkompetanse, foruten bruk av
særskilt utstyr. Av sikkerhetsmessige
årsaker skal derfor disse alltid
utføres ved et spesialverksted.
Bytt ut ødelagt eller slitt
klippeinnretning og skruer gruppevis
for å opprettholde balanseringen.
 Det er en fordel om
klippeinnretningene byttes ut parvis, særlig
i tilfelle merkbare forskjeller i slitasjen.
 Bruk alltid originale
klippeinnretninger med artikkelnummeret
oppgitt i tabellen "Tekniske data".




NO - 18
8.3 
8.3.1 
 Bruk en egnet
løfteanordning, f.eks. jekk.

Fjern alt tilbehør.









8.3.2 












MERK Når jekken står slik, kan den
kun løfte opp hjulet som skal byttes ut.
8.3.3 

1. 


2. 
3. 

MERK Trestykket unngår
skader på forakslingen.
4. 

MERK Under denne fasen må trestykket
holdes i balanse på jekken med en hånd.
MERK Når jekken står slik, kan
den kun løfte opp forakslingen.
8.3.4 
 Pass på at maskinen står stabilt
og i ro under løftingen. Hvis du oppdager
feil, må jekken senkes umiddelbart. Finn
og løs problemene, og løft opp på nytt.
1. 
2. 

3. 

4. 
5. 
6. 
7. 

 Kontroller at bakhjulene har
samme høyde (g. 39.A), og at forskjellen i
den utvendige diameteren til de to hjulene (g.
39.B) er maks 8-10 mm. Ved en større forskjell
må klippeenhetens innstilling justeres ved et
autorisert verksted for å unngå ujevne størrelser.
8.3.5 



8.4 KRETSKORT


8.4.1 
kretskortet (kun for modeller
med oppsamling bak)





8.4.2 (kun for
modeller med oppsamling bak)





8.5 






På modeller med utkast
bak 





 En brent sikring må alltid byttes ut
med en sikring av samme type og kapasitet.
Bruk aldri en sikring med forskjellig kapasitet.


8.6 
8.6.1 



8.6.2 




8.7 





9. 


1. 
2. 

3. 

4. 
5. 

et autorisert servicesenter.
6. 





utilgjengelig for barn.







10. 



















11. 











NO - 20








Originale reservedeler og tilbehør har blitt




i fare og hever produsenten for enhver





12. 





















13. VEDLIKEHOLDSTABELL

 

 



Før hver

avsn. 6.2

Før hver



Før hver

avsn. 6.1/4

Etter hver

avsn. 7.4


autorisert servicesenter.
Etter hver

-
Batteriets lading
Før lagring
avsn. 7.5
Kontroll av alle festene
25


25 

25 

25 





NO - 21
 

 

25 

25 


25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR
 Før hver

avsn. 7.2
 Før hver


 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
Kontroll og rengjøring av

...
 ...





14. 
PROBLEM  
1. 
posisjon "DRIFT" er

(kun for modeller med
oppsamling bak)




 
 
 
 
 
2. 


(kun
for modeller med
oppsamling bak)
 



NO - 22
PROBLEM  
 



(kun for modeller med
oppsamling bak)
 
 
4. 

(kun
for modeller med
oppsamling bak)


 

 
 
 
 
 
 
5. 



 
Feil ved bensintilførsel 



Tenningsfeil Kontroller at tennplugghetten



6. 


 


7. 





8. 
under arbeidet.
 


(kun
for modeller med sideutkast)




 
under arbeidet og

(kun for modeller med
oppsamling bak)





 



Kortslutning 
10. Klippeinnretningene



 



PROBLEM  
11. 

 (kun
for modeller med
oppsamling bak)





 





Vent til gresset er tørt.
Kanalen er tilstoppet 

12. 







 
 

Klippeenheten er full av gress 
Klippeinnretningene er
ubalanserte eller løse

Festene er løse 

14. 

 
15. 







16. 










17. 



Deler er ødelagte eller har løsnet 







15. 
15.1 


15.2 BATTERILADER



15.3 

NO - 24
15.4 


15.5 

(Kun
for modeller med utkast bak)
15.6 


15.7 

15.8 



15.9 SPREDER

15.10 


15.11 


15.12 


PL - 1


PL

  .............................. 2
  ...................... 2
  ................... 5
   .............. 5
   .............. 6
   ........................... 6
   ............................... 6
  ...................................................... 7
   ............................ 7
   ................................ 8
   .......................... 8
   ........ 8
   ................ 8
  

.............................................................. 8
  

 ........
  

..............................................................
  ..........................
   ................................
   ....
   ...........
  
 ..................................... 10
  
 ..................................... 10
  
 ................................... 10
  
 ................................... 10
  

 ................................... 10
  
 ................................ 11
 
 ................................ 11
 
............................................................ 11
 

 ............... 11
 

 ........................... 11
  ....................... 11
   ............................. 11
   .................... 12
  
 ................... 
   ...................................... 14
6.5 Praca................................................... 14
   ........................................ 16
  
............................................................ 17
  .................. 17
   ............................... 17
  
................................... 17
  
 ......................................... 18
   ................................. 18
   ........................................ 
   .......................................... 
   ................... 20
  .......... 20
   20
  
............................................................ 20
   ......... 21
   ............................. 21
   ....................... 22
   ............................... 22
   .............................................. 22
  ................................... 22
 .......... 
 ................................. 
 ............................... 

................................................................... 
14. IDENTYFIKACJA USTEREK ...................... 25
15. AKCESORIA ............................................... 28
  .............................. 28
  ...................... 28
  .......................... 28
  ........................................... 28
  . 28
  .......... 28
  ...................... 28
  ........................................... 28
  ........................................... 28
   ............................. 28
   ................................. 28
   ................ 28
PL - 2
1. 
1.1 






 lub  Dostarcza
dokładniejszego omówienia lub dodatkowych
elementów do podanych poprzednio
wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia
maszyny lub spowodowania strat.
 













1.2 
1.2.1 









1.2.2 






2. 
2.1 
Należy dokładnie zapoznać się
z systemem sterowania i sposobem
użytkowania maszyny. Opanować sposób
natychmiastowego zatrzymania silnika.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia.
































2.2 





.













.

! 









































2.3 











.



















































PL - 4





























































2.4 






































2.5 





otoczenia. 



PL - 5

















3. 
3.1 




















3.1.1 





1. 

2. 

3. 


4. 
5. 













3.1.2 
























 Niewłaściwe użytkowanie maszyny
prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia
producenta od wszelkiej odpowiedzialności,
obciążając użytkownika wszelkimi
zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub
obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.
3.1.3 


PL - 6


 Niniejsza maszyna powinna
być używana przez jednego operatora.
3.2 






 -


 







-


(tylko dla modeli z tylnym po-
jemnikiem na trawę)


-

(tylko dla modeli
z wyrzutem bocznym)




-
-




-

 -
 





max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)
-





 Uszkodzone lub nieczytelne
etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe
etykiety do autoryzowanego serwisu.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 



 Używać danych identykacyjnych
zamieszczonych na etykiecie w przypadku
kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.
 Przykładowa Deklaracja Zgodności
znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.
3.4 



A. 


PL - 7
B. 



C. 




D. 

(tylko w modelach z pojemnikiem
na trawę z tyłu maszyny).
E. 





(tylko w modelach z pojemnikiem
na trawę z tyłu maszyny).
F. 





(tylko w modelach z
pojemnikiem na trawę z tyłu maszyny).
 




H. 



I. 



 

K. 

4. 
Zasady bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać podczas korzystania z
maszyny opisane są rozdz. 2. Postępow
zgodnie z poniższymi instrukcjami,
aby uniknąć poważnych zagrożeń i
niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.





Rozpakowanie lub zakończenie
montażu należy wykonywać na płaskiej
i stabilnej powierzchni powierzchni, w
miejscu umożliwiającym przemieszczanie
maszyny i opakowań, używając zawsze
odpowiednich narzędzi. Nie używać
maszyny przed zakończeniem działań
opisanych w sekcji "MONTAŻ".
4.1 


Opis
1 
2 


4 
5 
6 
7 
(tylko w modelach z
pojemnikiem na trawę z tyłu maszyny)
8 
-
(

-

10 
tylko w modelach z
wyrzutem bocznym, o ile dotyczy).
11 




)
-



4.1.1 
1. 


2. 

3. 
4. 

PL - 8







.
4.2 
1. 

2. 
(

3. 
(

4.  na



5a. Tylko dla kierownicy typu "I" 



Tylko dla kierownicy typu "II"



6. 


4.3 


4.4 
AKUMULATORA
-


1. 
(




2. 




Dokonać zawsze pełnego ładowania
akumulatora, postępując zgodnie ze wskazów-
kami zawartymi w instrukcji akumulatora.

W celu uniknięcia zadziałania zabez-
pieczenia karty elektronicznej nie należy, w żad-
nym wypadku, uruchamiać silnika bez uprzed-
niego kompletnego naładowania akumulatora!
4.5 
1.
1a. Tylko dla zderzaków typu “I”:



Tylko dla zderzaków typu “II”:
1. 
 i (
(


2. .
3. 

(
((
4.6 


1. 






2. 






3. 






4. 






Upewnić się, czy sprężyna pracuje
prawidłowo utrzymując stabilnie

deflektor bocznego wyrzutu trawy w
dolnym położeniu oraz sprawdzić, czy
sworzeń jest dobrze włożony i czy nie
grozi mu przypadkowe wysunięcie.
4.7 








4.8 


1. 





2. 

3. 




4. 




5. 
6. 


7. 





5. 
5.1 


10.A
1. 

2. 






3. 

4. 




5.2 




A. 


B. 

1.  





1. 



2.  Stosuje


 Podczas przemieszczania
maszyny wybrać pozycję pośrednią
pomiędzy "żółwiem" i "zającem".
5.3 



PL - 10


1.  



2. 

 



5.4 


!
1. 

.
2. 
.
 Należy zwrócić szczególną
uwagę na to, aby etap naciskania na
sprzęgło nie trwał zbyt długo, gdyż mogłoby
to spowodować przegrzanie, a co za tym
idzie, uszkodzenie pasa napędowego.
 Podczas jazdy wskazane
jest nie opierać stopy na pedale.
5.5 


1. 
2. 
3. 
Wrzucenie biegu
wstecznego musi nastąpić
po zatrzymaniu silnika.




5.6 

!


5.7 




1. 






2.  


Włączenie biegu
wstecznego musi nastąpić
po zatrzymaniu maszyny.
3. 



 Jeśli pedał napędu zostanie
wciśnięty zarówno przy włączeniu biegu do
przodu, jak i do tyłu przy zaciągniętym hamulcu
postojowym (rys. 10 D), silnik zatrzyma się.
5.8 




1.  



2.  




PL - 11
 W celu uniknięcia
uszkodzenia zespołu napędowego, tę
czynność należy wykonywać tylko przy
wyłączonym silniku, z pedałem (rys. 10
J) w pozycji neutralnej (na luzie).
5.9 




1. 

2. 







 Jeśli urządzenia tnące
zostaną włączone wbrew przewidzianym
warunkom bezpieczeństwa pracy, silnik
wyłączy się i nie jest możliwe jego ponowne
uruchomienie (patrz rozdz. 6.2.2)
5.10 





5.11 















5.12 












5.13 








6. 
Zasady bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać podczas korzystania z
maszyny opisane są w rozdz. 2. Postępow
zgodnie z poniższymi instrukcjami,
aby uniknąć poważnych zagrożeń i
niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.
6.1 




PL - 12
6.1.1 
 Maszyna jest dostarczana
bez oleju silnikowego i paliwa.


 



6.1.2 





6.1.3 




1. 
2. 

3. 

6.1.4 
 Maszyna ta umożliwia wykonanie
koszenia trawnika na różne sposoby; przed
rozpoczęciem pracy należy przystosow
maszynę w zależności od sposobu, w
jaki zamierza się wykonać koszenie.
a. 






 












c. 








 







6.1.5 







6.2 



Przed rozpoczęciem użytkowania
maszyny należy zawsze przeprowadzić
kontrole bezpieczeństwa.
6.2.1 
 
 















 



 




(






 






6.2.2 



A. 


B. 


 
1. 

2. 

 


operator schodzi z


















.






Jeśli którykolwiek wynik różni się
od danych wskazanych w poniższych
tabelach, nie należy użytkować urządzenia!
Należy zwrócić się o pomoc do centrum
serwisowego w celu dokonania
przeglądu i naprawy urządzenia.
 Nie należy zapominać o tym, iż
urządzenia zabezpieczające nie dopuszczają
do rozruchu silnika, jeśli nie są spełnione
warunki bezpieczeństwa. Gdy zaistnieją
powyższe sytuacje, w celu umożliwienia
rozruchu silnika, należy ustawić klucz (rys. 10.A)
w pozycji zatrzymania przed przystąpieniem
do ponownego rozruchu silnika.
6.3 





































PL - 14








Tylko dla modeli z przekładnią
hydrostatyczną: 




6.4 
1. 

2. 
3. 

4. 
5. 
6. 

par. 5.2
7. 


8. 




9. 
10. 

10a. 



 

 Użycie przycisku choke
(ssania) przy ciepłym już silniku, może
zanieczyścić świecę zapłonową i
spowodować nieregularną pracę silnika.
11. 


 W przypadku trudności z
uruchomieniem silnika, nie przytrzymyw
rozrusznika, by nie doprowadzić do zalania
silnika jak również rozładowania akumulatora.
Należy umieścić klucz w pozycji «zatrzymania»,
odczekać kilka sekund i ponownie przystąpić
do rozruchu. Jeśli trudności nadal się utrzymują,
wówczas należy poszukać rozwiązania
problemu w rozdziale «14» niniejszej instrukcji
obsługi jak również w instrukcji silnika.
6.5 PRACA
6.5.1 


;








1. 


2. 

3. 



Zwolnienie nacisku na pedał
musi odbywać się płynnie, aby
gwałtowne zwolnienie nie spowodowało
"stanięcia maszyny dębem" i
utraty kontroli nad pojazdem.
4. 





PL - 15


1. 

2. 



Włączenie napędu powinno odbywać
się w sposób opisany w (par. 5.7, aby
zbyt gwałtowne jego wyłączenie nie
spowodowało "stanięcia maszyny
dębem" i utraty kontroli nad pojazdem,
w szczególności na zboczach.
6.5.2 










6.5.3 
 Włączenie biegu wstecznego
musi nastąpić po zatrzymaniu maszyny.


1. 

2. 

3. 



1. 

2. 


6.5.4 


1. 



2. 

3. 



4. 


5. 


 W celu umożliwienia jazdy do tyłu
z włączonymi urządzeniami tnącymi, należy
nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk
zezwolenia cięcia na biegu wstecznym (par.
5.9), aby nie spowodować zatrzymania silnika.














6.5.5 

1. 









2. 

3. 



4. 

PL - 16



5. 




6. 



7. 











8. 



9. 







10. 




6.5.6 
(jedynie dla modeli z tylnym
pojemnikiem na trawę)
 Opróżnianie pojemnika na trawę
jest możliwe wyłącznie przy wyłączonych
urządzeniach tnących; w przeciwnym
razie, nastąpi zatrzymanie silnika.





1. 

2. 


3. 

4. 
5. 
6. 



7. 


6.5.7 
tylko w
modelach z tylnym pojemnikiem)





7.4.2.
6.5.8 

1. 
2. 
3. 


6.6 

1. 

W celu uniknięcia zjawiska
samozapłonu należy na 20 sekund
przed zgaszeniem silnika ustawić
dźwignię przyspieszenia na minimalnych
obrotach silnika w pozycji «żółwia».
2. 

3. 

4. 
 Aby zabezpieczyć akumulator
przed rozładowaniem, nie zostawiać klucza
w pozycji «na biegu» lub «włączenie
świateł» gdy silnik nie jest w ruchu.
PL - 17
Po wyłączeniu silnik może być
bardzo gorący. Nie dotykać tłumika
lub przylegających części. Istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia.
6.7 

1. 


2. 
3. 








7. 
7.1 
Zasady bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać podczas korzystania z
maszyny opisane są w rozdz. 2. Postępow
zgodnie z poniższymi instrukcjami,
aby uniknąć poważnych zagrożeń i
niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.
Przed przystąpieniem do
kontroli, czyszczenia lub konserwacji
/ regulacji maszyny:
wyłączyć urządzenie tnące;
ustawić dźwignię regulacji obrotów
silnika na obroty biegu jałowego;
uruchomić hamulec postojowy;
zatrzymać silnik;
wyjąć klucz (nigdy nie pozostawi
klucza w stacyjce maszyny lub w zasięgu
rąk dzieci lub osób niepowołanych);
upewnić się, że wszystkie ruchome
części całkowicie się zatrzymy:
przeczytać instrukcję obsługi;
nosić odpowiednią odzież, rękawice
robocze i okulary ochronne.























7.2 

 Rodzaj stosowanego paliwa
podany jest w instrukcji obsługi silnika.

Maszyna jest dostarczana
użytkownikowi bez paliwa. Postępow
zgodnie ze wszystkimi wskazówkami
podanymi w instrukcji obsługi silnika.
7.2.1 

1. 24.
2. 
3. 

4. 
5. 


 Uważać, by benzyna nie wylała
się na części wykonane z twaorzywa
sztucznego, gdyż mogłaby je uszkodzić; w
razie przypadkowych wycieków, spłukać
natychmiast wodą. Gwarancja nie pokrywa
uszkodzeń części plastikowych obudowy lub
silnika spowodowanych kontaktem z benzyną.
7.2.2 
 Paliwo jest substancją psującą
się i nie powinno pozostawać w zbiorniku
przez okres dłuższy niż 30 dni. Przed
magazynowaniem maszyny przez długi okres
czasu (rozdz. 9), opróżnić zbiornik paliwowy.
PL - 18
Pozostawić silnik, aby ostygnął
przed opróżnieniem zbiornika paliwa.
1. 

2. 

3. 
.
4. 
5. 

6. 


7. 
W chwili rozpoczęcia pracy upewnić
się, czy nie ma wycieków benzyny z
przewodów, z kurka paliwa i z gaźnika.
7.3 

 Rodzaj stosowanego oleju
podany jest w instrukcji obsługi silnika.
 Maszyna jest dostarczana
użytkownikowi bez oleju silnikowego.
 Postępować zgodnie ze
wszystkimi wskazówkami podanymi
w instrukcji obsługi silnika.
7.3.1 
Przed każdorazowym użyciem
sprawdzić poziom oleju.




.
Nie przepełniać zbiornika, gdyż może
to spowodować przegrzanie silnika. Jeśli
poziom przekracza poziom "MAX", opróżnić,
aż do osiągnięcia prawidłowego poziomu.
7.3.2 
Olej silnikowy może być bardzo
gorący, jeśli jest usuwany bezpośrednio po
wyłączeniu silnika. W związku z tym, przed
usunięciem oleju należy pozostawić silnik na
kilka minut, umożliwiając jego ostygnięcie.




1. 

2. 

3. 

4. 
5. 


6. 

7. 

1. 
2. 

3. 



 Przekazać olej do utylizacji
zgodnie z miejscowymi przepisami.
7.4 






 

PRZY

a. w przypadku maszyn z wyrzutem bocznym

1. 
2. 


3. 

 tylko dla modeli z tylnym
pojemnikiem na trawę z tyłu

1. 


2. 

3. 


4. 
7.5 


7.5.1 











 W żadnym przypadku do
czyszczenia karoserii i silnika nie używać
myjek ciśnieniowych ani płynów żrących!!
7.5.2 
tylko w modelach
z tylnym pojemnikiem)


1. 

2. 

7.5.3 
tylko dla modeli z tylnym
pojemnikiem na trawę)
1. 
2. 

3. 



7.5.4 



Podczas czyszczenia agregatu
tnącego należy oddalić osoby postronne
oraz zwierzęta z otaczającego terenu.
a. 




(tylko w
modelach z pojemnikiem na trawę z tyłu);
przy zamontowanym deektorze
wyrzutu bocznego (tylko w modelach
z wyrzutem bocznym);












 Aby nie zakłócić funkcjonowania
sprzęgła elektromagnetycznego:
- unikać, aby sprzęgło miało kontakt z olejem;
- nie kierować strumieni wody pod ciśnieniem
bezpośrednio na zespół sprzęgła;
- nie czyścić sprzęgła benzyną.
 
Należy zadbać o to, aby na wierzchniej
części zespołu tnącego nie zbierały się
resztki i pozostałości wysuszonej trawy,
w celu utrzymania optymalnego poziomu
sprawności i bezpieczeństwa maszyny.






7.6 AKUMULATOR







PL - 20












 Ładowanie musi być dokonywane
przy użyciu urządzeń o stałym napięciu.
Inne systemy ładowania akumulatora mogą
powodować jego nieodwracalne uszkodzenie.







 Gniazdo to może być używane
wyłącznie do podłączenia urządzenia
utrzymującego naładowanie akumulatora
przewidzianego przez Producenta.
Korzystanie z niego wymaga:
stosowania się do zalec
zawartych w instrukcji obsługi;
stosowania się do zaleceń zawartych
w instrukcji obsługi akumulatora.
7.7 




8. 
8.1 

Należy skontaktować się
natychmiastowo z Państwa
sprzedawcą lub ze specjalistycznym
centrum serwisowym kiedy wystąpią
nieprawidłowości w funkcjonowaniu:
- hamulca,
- włączania i zatrzymywania
urządzeń tnących,
- włączenia napędu podczas
ruchu do przodu lub do tyłu.
8.2 

8.2.1 









8.2.2 


Wszystkie czynności dotyczące urządzeń
tnących (demontaż, ostrzenie, wyważenie,
naprawa, ponowne zamontowanie i/lub
wymiana) są pracami odpowiedzialnymi,
które oprócz użycia odpowiedniego sprzętu;
wymagają, ze względów bezpieczeństwa,
odpowiedniej znajomości tych urządzeń. W
związku z tym zalecane jest zawsze zlecenie
tych czynności specjalistycznemu serwisowi.
Wymienić zawsze w całości
uszkodzone, zniekształcone lub zużyte
urządzenia tnące wraz z ich śrubami,
aby były odpowiednio zestrojone.
 Dobrze jest, aby urządzenia tnące
były wymieniane w parach, zwłaszcza w
przypadku znaczących różnic w zużyciu.
 Należy zawsze używać oryginalnych
urządzeń tnących, posiadających kod
znajdujący się w tabeli "Dane Techniczne".





PL - 21
8.3 

8.3.1 
 Użyć odpowiedniego urządzenia
podnoszącego, takiego jak podnośnik-lewarek.













8.3.2 














 Lewarek umieszczony w
opisanej w tym paragrae pozycji umożliwia
podniesienie jedynie koła do wymiany.
8.3.3 

1. 


2. 

3. 


 ( ryz. 42.L) Klocek pozwala
uniknąć uszkodzenia przedniej osi.
4. 


 Podczas tej fazy należy
utrzymywać klocek w równowadze na
lewarku, pomagając sobie przy tym ręką.
 Lewarek umieszczony w tej pozycji
umożliwia podniesienie całości osi przedniej.
8.3.4 
 Należy upewnić się, czy podczas
podnoszenia, urządzenie jest stabilne i
nieruchome. Jeśli zauważy się jakąś anomalię,
należy natychmiast opuścić lewarek, rozwiązać
ewentualne problemy i podnieść ponownie.
1. 
2. 

3. 


4. 
5. 
6. 
7. 

 Należy upewnić się, że tylne
koła mają jednakową wysokość (rys. 39.A),
a różnica w średnicy zewnętrznej pomiędzy
dwoma kołami (rys. 39.B) wynosi nie więcej
niż 8-10 mm. W takim przypadku, w celu
uniknięcia nieregularnych cięć, konieczne
jest wyrównanie wszystkich urządzeń
tnących w autoryzowanym serwisie.
8.3.5 





8.4 



PL - 22
8.4.1 
(tylko w modelach
z pojemnikiem na trawę z tyłu)





8.4.2 (tylko
w modelach z wyrzutem bocznym)





8.5 








,









 Spalony bezpiecznik musi b
zawsze wymieniony na nowy bezpiecznik
tego samego typu i o tych samych
właściwościach, nigdy o odmiennej wartości.



8.6 
8.6.1 





8.6.2 




8.7 




9. 


1. 
2. 

3. 


4. 
5. 


6. 















10. 























11. 







































12. 


























13. 


PL - 24
 

 




przed


par. 6.2


przed






przed


par. 6.1.4



par. 7.4





-

-

par. 7.5

25


25 

25 

25 

25 

25 


25 

25 

100 

- 

- 

 
przed


par 7.2
 
przed



 ...
 ...
 ...
 ...







PL - 25
 

 
 ...


...
 ...







14. 
USTERKA  
1. 










 



 
 
 
2. 




 (tylko dla modeli
z pojemnikiem na
trawę z tyłu)
 

 




 (tylko dla modeli
z pojemnikiem na
trawę z tyłu)








PL - 26
PROBLEM  
4. 


 (tylko dla modeli
z pojemnikiem na
trawę z tyłu)



 

 



 
 
 



5. 







 



 



6. 
lub nieregularne






7. 






8. 







(jedynie dla modeli
z wyrzutem bocznym)





 





















PL - 27
PROBLEM  
10. 






11. 





















12. 
(tylko dla modeli z
wyrzutem bocznym)







 
drganie podczas









14. 



15. Nieregularna jazda,







16. 









17. 














PL - 28
15. AKCESORIA
15.1 


15.2 





15.3 

15.4 


15.5 



(Tylko dla maszyn z tylnym wyrzutem).
15.6 




15.7 

15.8 



15.9 

15.10 


15.11 


15.12 


SR - 1


SR

1. UOPŠTENO ................................................. 2
2. SIGURNOSNA PRAVILA .............................. 2
  ............................. 4
  ....... 4
   ............................... 5
   ..................... 6
  .......................................... 6
  .................................................... 6
   ...................... 7
   ..................................... 7
   .................................... 7
   ...... 7
   ..................... 7
  

.............................................................. 8
  


.............................................................. 8
  
 ..... 8
  ......................... 8
   .............................. 8
   ...................................... 8
   ........................
  
 ..................................................
   .....
   .
   .
  
 .............. 10
  
reznih glava ......................................... 10
 
 ............................................... 10
  10
 
 ........ 10
 

 ........ 10
  ................................. 10
   ................................. 11
   ............................ 11
   .............. 12
   ........................................... 
6.5 Rad .................................................... 
6.6 Zaustavljanje ....................................... 15
   .................................. 15
  ......................... 15
7.1 Uopšteno ............................................ 15
  
rezervoara ........................................... 16
  
ulja ...................................................... 16
   .... 17
   .............................................. 17
   .......................................... 18
   ................. 18
  ....................... 18
   ......................... 18
   .......... 18
   ..... 
   ...................................... 
   .............................. 20
   ................................... 20
8.7 Zadnja osovina .................................... 20
  ......................................... 20
 ..................... 20
11. ASISTENCIJA I POPRAVKE ....................... 21
 .............................. 21

 ............................................ 21
 ................ 
 .................................. 25
  ......................... 25
  ...... 25
  .................................. 25
  ................................. 25
   .......... 25
  ............................... 25
  .................. 25
  .............................................. 25
  ............................................... 25
  ............................... 25
   ................... 25
   ..................... 25
SR - 2
1. 
1.1 




 ili  navodi
detalje ili druge elemente u vezi sa v
prethodno naznačenim, radi izbegavanja
oštećenja mašine ili uzrokovanja štete.
 

ili povrediti druge osobe i/ili izazvati štetu.








1.2 
1.2.1 Slike








1.2.2 


od "2. Sigurnosna pravila". Referencije



2. 
2.1 OBUKA
Upoznajte se s komandama i
prikladnom upotrebom mašine. Naučite
da brzo zaustavite motor. Nepoštovanje
upozorenja i uputstava može dovesti
do požara i/ili ozbiljnih povreda.
























2.2 

radnu



Nosite sredstva za zaštitu sluha.









Dobro pregledajte celu radnu površinu i


.


! 













• Izbegavajte da udišete pare goriva.























2.3 ZA VREME UPOTREBE









.

















Budite oprezni u blizini provalija, šanaca ili



























Koristite protivtegove ili tegove

















otvora za izbacivanje.


SR - 4








je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi

























2.4 









redovno proveravajte da ne dolazi
do curenja ulja i/ili goriva.





















2.5 



Koristite












propisa o zbrinjavanju otpadnog





3. 
3.1 
UPOTREBA



.







SR - 5






3.1.1 




1. 

2. 
3. 


4. 
5. 













3.1.2 



















 Neprimerena upotreba mašine
prekida važenje garancije, a proizvođač neće
snositi nikakvu odgovornost, dok će korisnik
morati da snosi troškove za oštećenja ili povrede
koje nanese samom sebi ili trećim licima.
3.1.3 



 Mašinu mora da koristi
samo jedan rukovaoc.
3.2 
.




 

 





-

(samo za
modele sa skupljanjem ot-
pozadi)

-

izbacivanja. (samo za modele s
bočnim izbacivanjem)


druge osobe






SR - 6
. Rezne
 




max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)





propisa
 Nalepnice koje su oštećene ili koje
su postale nečitke moraju se zameniti. Zatražite
nove nalepnice od ovlašćenog servisnog centra.
3.3 


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Vrsta prenosa
11. 



 Koristite identikacijske podatke
koji se nalaze na identikacijskoj nalepnici
svaki put kada konaktirate ovlašćeni servis.
 Primer deklaracije o usaglašenosti
nalazi se na poslednjim stranicama priručnika.
3.4 


A. 


B. 



C. u


(samo
za modele s bočnim izbacivanjem).
D. 

(samo za
modele sa skupljanjem otpozadi).
E. 



(samo
za modele sa skupljanjem otpozadi).
F. 



(samo
za modele sa skupljanjem otpozadi).
 



H. 


I. 


 .
K. 
4. 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.




Skidanje ambalaže i dovršetak
montaže moraju se izvršiti na ravnoj
i čvrstoj površini, na prostoru koji je
dovoljan da se može rukovati mašinom
i ambalažom i treba koristiti uvek
odgovarajući alat. Nemojte koristiti mašinu
pre nego što postupite po svim uputstvima
sadržanim u odeljku "MONTAŽA".
SR - 7
4.1 


Naziv
1 Volan
2 


4 
5 
6 
7 
samo za
modele sa skupljanjem otpozadi)
8 

(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)
samo za
modele s bočnim izbacivanjem)
10 
glava (samo za modele s bočnim
izbacivanjem, ako je predviđeno).
11 



(samo za modele s
bočnim izbacivanjem)




4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 







.
4.2 
1. 

2.  na osovinu
( bude

3. 
tablu (

4.  na


5a. Samo za volan tipa "I" Postavite



Samo za volan tipa "II"


6. 

4.3 


4.4 
AKUMULATORA


1.  na

(

2. 



Uvek napunite do kraja akumulator,
prema uputstvima sadržanim u priručniku aku-
mulatora.
 Da ne bi došlo do intervencije štitnika
matične ploče, nikako ne smete pokretati motor
ukoliko akumulator prethodno nije do kraja na-
punjen!
4.5 
1.
1a. Samo za branike tipa "I" - 


Samo za branike tipa "II"
1. 
i ( na donji deo šasije (

na slici
2. .
3. 
(
šrafova ((
SR - 8
4.6 


1. 




2. 




3. 




4.  u rupu (sl.




.
Proverite da li opruga pravilno radi, dok
je usmerivač bočnog izbacivanja u stabilno
spuštenom položaju, i da li je klin dobro
ubačen, tako da ne može slučajno ispasti.
4.7 








4.8 


1. 




2. 

3. 



4. 



5. 
6. 


7. 




5. 
5.1 


10.A
1. 

2. 
 

. Da biste ugasili farove

3.  Sve
.
4. 




5.2 



A. 

B. 

1.  

dovodi do



1.  Koristi

.
2.  Koristi


 U toku vožnje radi
premeštanja mašine odaberite središnji
položaj između «kornjača» i «zec» .
5.3 




1.  Da biste



2. 

 i postavite polugu u


.
5.4 


!
1. 
.
2. 
.
 Treba da pazite da suviše
ne odugovlačite u fazi kvačila da ne
bi došlo do pregrevanja i oštećenja
kaišnika za prenos kretanja.
 Za vreme vožnje noga ne
bi trebalo biti oslonjena na papučicu.
5.5 


1. 
2. 
3. 
Ubacivanje u rikverc
mora se izvršiti kad je
mašina zaustavljena.



5.6 

!
-

5.7 





1.  Da
biste ubacili u brzinu za



pritisnete, postepeno se

2.  


Ubacivanje u rikverc
mora se izvršiti kad je
mašina zaustavljena.
3.  Kad udaljite nogu


SR - 10
 Ako je papučica
pogona aktivirana kako unared tako i u
rikverc kad je parkirna kočnica (sl.10.D)
aktivirana, motor će se zaustaviti.
5.8 




1.  za sve

.
2.  znatno


.
 Da ne biste oštetili prenosni
sklop, ovu operaciju treba da izvršite
samo kad je motor ugašen, a papučica
(sl. 10.J) u položaju lera.
5.9 



1. 

2. 





 Ako se rezne glave uključe,
a da pritom nisu ispoštovani predviđeni
sigurnosni uslovi, motor će se ugasiti i
nećete ga moći pokrenuti (vidi par. 6.2.2)
5.10 





5.11 










je u jedan od zaustavnih ureza.
5.12 









5.13 








6. 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
SR - 11
6.1 



6.1.1 
 Mašina se isporučuje
bez motornog ulja i goriva.


 




6.1.2 





6.1.3 




1. 
2. 


3. 

6.1.4 
 Ova mašina omogućava
košenje travnjaka na različite načine;
pre početka rada, potrebno je pripremiti
mašinu za željeni način košenja.
a. 





 







Proverite da li je donja cev otvora


c. 







 
da
,



6.1.5 






6.2 



Uvek pre upotrebe izvršite
sigurnosne kontrole.
6.2.1 
 
 









izbacivanje,




Krug goriva i veze. 
SR - 12
 


Krug ulja 


i nazad i ubacite u ler/

pogona (

i zaustavlja se



 
nepravilne vibracije.


 
navedeno u par. 6.2.2
6.2.2 


A. 
nisu zadovoljeni svi sigurnosni uslovi;
B. 
od sigurnosnih uslova nije ispunjen.
 
1. prenos u leru;
2. 
 


 


izbacivanje otpozadi, a

(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)














Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa
s navodima u narednim tabelama, ne smete
da koristite mašinu! Obratite se servisnoj
službi da izvrši kontrole i popravku.
 Uvek imajte na umu da sigurnosni
uređaji onemogućavaju pokretanje motora
ukoliko za to ne postoje sigurnosni uslovi.
U ovim slučajevima, nakon uspostavljanja
sigurnosnih uslova, neophodno je postaviti ključ
(sl. 10.A) u položaj zaustavljanja pre nego što
ponovo budete mogli da pokrenete motor.
6.3 


















pogon 

















Samo za modele s hidrostatskim
prenosom: 




6.4 
1. Otvorite slavinu goriva
(sl. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
par. 5.2
7. 

8. 



9. 
10. 

10a. 


 

 Ako se komanda čoka koristi
kad je motor već zagrejan, to može zaprljati
svećicu i dovesti do nepravilnog rada motora.
11. 

 Ako imate poteškoća pri
puštanju u pogon, nemojte instistirati uzastopnim
pokušajima s elektropokretačem kako se
akumulator ne bi ispraznio i kako se motor ne bi
ugušio. Postavite ključ u položaj zaustavljanje,
sačekajte nekoliko sekundi i ponovite operaciju.
Ukoliko problem potraje, pročitajte poglavlje «14»
ovog priručnika i priručnik s upustvima za motor.
6.5 RAD
6.5.1 

;


• postavite polugu gasa u središnji




1. 


2. 

3. 



Papučicu treba postepeno da
puštate kako naglo puštanje ne
bi dovelo do propinjanja mašine
i gubitka kontrole nad njom.
4. 






1. 

2. 



Uključivanje pogona mora se
izvršiti na opisani način (par. 5.7) kako
suviše naglo uključivanje ne bi dovelo
do propinjanja mašine i gubitka kontrole
nad njom, posebno na strmim terenima.
6.5.2 








6.5.3 
 Ubacivanje u rikverc mora se
izvršiti kad je mašina zaustavljena.
SR - 14

1. 

2. 

3. 




1. 

2. 


6.5.4 


1. 


2. 
3. 



4. 


5. 

 Da biste mogli ići u rikverc kad su
rezne glave uključene, potrebno je da pritisnete
i držite pritisnutim dugme za odobrenje
košenja za vreme kretanja u rikvercu (par. 5.9)
kako ne bi došlo do zaustavljanja motora.








radne zone u drugu

netravnatih površina


6.5.5 

1. 






2. 

3. 


4. 



5. 
visine trave; ne treba da dozvolite da

6. 


7. 









8. 

9. 





10. 



6.5.6 
samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)
 Pražnjenje vreće za skupljanje
trave može se obaviti samo kad su rezne glave
isključene; u suprotnom, motor bi se zaustavio.



SR - 15


1. 

2. 

3. 

4. 
5. 
6. 



7. 

6.5.7 samo
za modele sa skupljanjem otpozadi)




7.4.2.
6.5.8 


1. 
2. 
3. 


6.6 


1. 

Da ne bi ponovo došlo do eventualnog
ponovnog paljenja, ostavite polugu
gasa u položaju najmanje brzine
«kornjača» u trajanju od 20 sekundi
pre nego što ugasite motor.
2. 

3. 

4. 
 Da bi se održala napunjenost
akumulatora, nemojte ostavljati
ključ u položaju "pogon" ili "paljenje
farova" kad motor nije uključen.
Motor bi mogao biti veoma vruć
odmah nakon gašenja. Ne dodirujte
auspuh ili njegove susedne delove.
Postoji opasnost od opekotina.
6.7 
1. 

2. 
3. 






7. 
7.1 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
Pre vršenja bilo koje kontrole, čišćenja
ili održavanja/podešavanja mašine:
isključite reznu glavu;
stavite u ler;
aktivirajte parkirnu kočnicu;
zaustavite motor;
izvadite ključ (nikada ne ostavljate
ključeve u mašini ili na domašaju
dece ili neodgovarajućih osoba).
uverite se da su svi pokretni
delovi potpuno zaustavljeni;
pročitajte odgovarajuća uputstva;
nosite odgovarajuću odeću, radne
rukavice i zaštitne naočare;








Upotreba neoriginalnih rezervnih delova i






SR - 16


7.2 

 Tip goriva koji treba koristiti
naveden je u priručniku s uputstvima za motor.
 Mašina se isporučuje korisniku
bez goriva. Sledite sva uputstva navedena
u priručniku s uputstvima za motor.
7.2.1 

1. 
24.
2. 
3. 

4. 
5. 

 Pazite da ne prospete benzin na
plastične delove, kako se oni ne bi oštetili;
u slučaju nehotičnog prosipanja benzina,
odmah isperite vodom. Garancija ne pokriva
oštećenja prouzrokovana benzinom na
plastičnim delovima karoserije ili motora.
7.2.2 
 Gorivo je kvarljivo pa zato
ne treba da ostane u rezervoaru duže od 30
dana. Pre nego što mašinu odložite na dugi
period (pogl. 9), ispraznite rezervoar goriva.
Sačekajte da se motor ohladi pre
nego što ispraznite rezervoar goriva.
1. 
2. 

3. 
.
4. 
5. 
6. 

7. 
Kad ponovo počnete da radite,
proverite da ne dolazi do curenja
benzina iz cevi, slavine i karburatora.
7.3 

 Tip ulja koji treba koristiti
naveden je u priručniku s uputstvima za motor.
 Mašina se isporučuje
korisniku bez ulja u motoru.
 Sledite sva uputstva navedena
u priručniku s uputstvima za motor.
7.3.1 
Pre svake upotrebe proverite nivo ulja.


.
Nemojte sipati previše jer bi to
moglo dovesti do pregrejavanja motora.
Ako nivo prelazi nivo "MAX", istočite ulje
sve dok ne dostignete pravilni nivo.
7.3.2 
Motorno ulje bi moglo biti veoma vruće
ukoliko se istoči odmah nakon gašenja
motora. Sačekajte da se motor ohladi
nekoliko minuta pre nego što istočite ulje.




1. 
2. 

3. 

4. 
5. 


6. 

7. 

1. 
2. 

3. 



SR - 17
 Predajte ulje koje treba da zbrinete
u skladu s lokalnim zakonskim propisima.
7.4 






 



a. samo za modele s bočnim izbacivanjem

1. 
2. 


3. 

 samo za modele sa skupljanjem otpozadi

1. 
2. 
3. 


4. 
7.5 


7.5.1 









 Za pranje karoserije i motora
nemojte nikada koristiti pištolje za pranje
pod pritiskom ili jake tečnosti!
7.5.2 samo
za modele sa skupljanjem otpozadi)


1. 

2. 

7.5.3 samo za modele
sa skupljanjem otpozadi)
1. 
2. 

3. 




7.5.4 


Za vreme čišćenja sklopa
reznih glava udaljite osobe ili
životinje iz okolnog područja.
a. 




(samo za modele sa skupljanjem otpozadi);
usmerivač bočnog izbacivanja
mora biti namontiran (samo za
modele s bočnim izbacivanjem);









 Da ne biste ugrozili dobar
rad elektromagnetnog kvačila:
- pazite da kvačilo ne dođe u dodir s uljem;
- ne usmeravajte mlazove vode visokog
pritiska direktno na sklop kvačila;
- ne čistite kvačilo benzinom.
SR - 18
 
Na gornjoj strani sklopa reznih glava
ne sme biti naslaga otpadaka i ostataka
suve trave kako bi se održao najviši
nivo ekasnosti i sigurnosti mašine.







7.6 AKUMULATOR














 što pre napuniti.
 Akumulator treba da napunite
aparatom sa stalnim naponom. Drugi načini
punjenja mogu trajno oštetiti akumulator.





 Ovaj priključak sme da se
koristi isključivo za povezivanje na punjač
akumulatora za održavanje, koji je predvideo
Proizvođač. Za njegovu upotrebu:
sledite uputstva iz priručnika s
uputstvima za upotrebu;
sledite uputstva iz priručnika akumulatora.
7.7 



8. 
8.1 
Morate se odmah obratiti ovlašćenom
prodavcu ili servisnoj službi ako naiđete
na bilo kakve neispravnosti u vezi sa:
- radom kočnice
- uključivanjem i zaustavljanjem reznih glava
- uključivanjem pogona pri
kretanju napred i u rikverc.
8.2 

8.2.1 








8.2.2 


Sve operacije koje se tiču rezne glave
(skidanje, oštrenje, uravnotežavanje,
popravka, montiranje i/ili zamena) su teški
poslovi, koji zahtevaju određenu stručnost
kao i upotrebu odgovarajućeg alata; iz
sigurnosnih razloga, potrebno je da se one
uvek vrše u specijalizovanim servisima.
Oštećene, iskrivljene ili istrošene rezne
glave uvek treba da zamenite zajedno i
to skupa s njihovim šrafovima kako bi
se održala njihova uravnoteženost.
 Poželjno je da se rezne glave zamene
u paru, pogotovo kada nisu istrošene u istoj meri.
 Uvek koristite originalne
rezne glave, koje imaju šifru koja je
navedena u tabeli "Tehnički podaci".






8.3 

8.3.1 
 Koristite odgovarajuće sredstvo
za dizanje, npr. makazastu dizalicu.











• Proverite da li je dizalica savršeno uspravna

8.3.2 












• Postavite dizalicu ispod zadnje osovine,

 S dizalicom postavljenom
kako je opisano u ovom paragrafu, moguće je
podići samo točak koji treba da zamenite.
8.3.3 

1. 


2. 

3. 


 Drveni podmetač
sprečava oštećenje prednje osovine.
4. 

 Za vreme ove faze rukom
držite podmetač u ravnoteži na dizalici.
 S ovako postavljenom dizalicom
moguće je podići čitavu prednju osovinu.
8.3.4 
 Uverite se da je za vreme dizanja
mašina stabilna i zaustavljena. Ako primetite
nešto čudno, odmah spustite dizalicu, pa
proverite i rešite eventualne probleme,
potom ponovo podignite dizalicu.
1. 
2. 

3. 

4. 
5. 
6. 
7. 

 Proverite da li su zadnji točkovi
iste visine (sl. 39.A) i da razlika spoljašnjeg
prečnika ovih točkova (sl. 39.B) ne bude
veća od 8-10 mm. Ako jeste, da bi se trava
ujednačeno kosila, poravnjajte sklopa
reznih glava u ovlašćenoj radionici.
8.3.5 




8.4 



8.4.1 
(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)


SR - 20


8.4.2 
(samo za modele sa
bočnim izbacivanjem)




8.5 






samo kod
modela sa izbacivanjem otpozadi,








 Pregoreli osigurač uvek
se mora zameniti drugim osiguračem
iste vrste i kapaciteta, nikada s
osiguračem drugačijeg kapaciteta.


8.6 
8.6.1 




8.6.2 



8.7 




9. 


1. 
2. 

3. 


4. 
5. 


6. 

u suvu prostoriju







• proverite da ne dolazi do curenja benzina



10. 












da zatvorite slavinu goriva



SR - 21





eventualno ne bi gorivo iscurilo.
11. 









prvobitni stepen sigurnosti. i originalne uslove







originalne rezervne delove. Originalni



nisu dozvoljeni; upotreba neoriginalnih







12. 





Nedovoljnog poznavanja




Upotrebe neoriginalnih rezervnih delova.














13. 


 

 



put pre
upotrebe
par. 6.2


put pre
upotrebe







SR - 22
 

 


put pre
upotrebe
par. 6.1.4



upotrebe
par. 7.4





upotrebe
-

-
ladištenja
par. 7.5
Provera svih šrafova
25

naoštrenosti reznih glava
25 

25 


25 

25 

25 

25 

25 

100 

- 


- 
MOTOR
Kontrola nivoa goriva/dolivanje goriva 
put pre
upotrebe
par 7.2
 
put pre
upotrebe

 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...







14. 
PROBLEM  
1. 
«POGON», signalno
svetlo je i dalje ugašeno
(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)




 
 
 
 
 
2. 
«POKRETANJE»,
signalno svetlo trepti,

(samo
za modele sa
skupljanjem otpozadi)
 proveriti da li su uslovi odobrenja ispunjeni

 
«POKRETANJE»,
signalno svetlo se pali,

(samo
za modele sa
skupljanjem otpozadi)
 
 
4. 
«POKRETANJE», ali

(samo za
modele s bočnim
izbacivanjem)


 proveriti da li su uslovi odobrenja ispunjeni

 
 
 
 
 
 
5. 
«POKRETANJE»,



 
 


 


6. 

 


7. 






SR - 24
PROBLEM  
8. 

 proveriti da li su uslovi odobrenja


(samo
za modele s bočnim izbacivanjem)





 

signalno svetlo se gasi
(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)





 




 
10. Rezne glave se ne



 
11. 


(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)
 


 





 

12. 
(samo za modele s
bočnim izbacivanjem)
 


 
Nepravilna vibracija

 

ili su popustile

šrafovi popustili 
14. Nesigurno ili

 
15. 
napred, loš pogon





16. 









SR - 25
PROBLEM  
17. 
nepravilno da vibrira i/ili
je udarila o strano telo
 


popustili i pritegnite ih



15. 
15.1 


15.2 





15.3 

15.4 


15.5 

(Samo
za modele sa izbacivanjem otpozadi).
15.6 



15.7 

15.8 PRIKOLICA


15.9 

15.10 


15.11 

15.12 


SV - 1


SV

  ............................. 2
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................... 2
  ........................... 4
  
.............................................................. 4
   ...................................... 5
   ............. 6
   .............................. 6
 ................................................ 6
   .............. 6
   ............................... 7
   ................................. 7
   ... 7
   ......... 7
  
endast för modeller med
sidotömning ......................................... 7
  

 ................................. 8
  

 .......................................... 8
5. KONTROLLREGLAGE ................................. 8
   ........................................ 8
5.2 Gasreglage ........................................... 8
   ........................... 8
  
.........................................
   ......
  
  
.........................................
  

.........................................
  
 ..................................... 10
 
 ............................................ 10
  ............ 10
 
 ........ 10
 

 .............................. 10
 ................... 10
   ..................................... 10
   ............................. 11
   ..... 12
6.4 Start .................................................... 12
6.5 Arbete ................................................. 
6.6 Stopp .................................................. 14
6.7 Efter användning ................................. 15
7. LÖPANDE UNDERHÅLL ............................ 15
   .............................. 15
  
 ..................................... 15
  
 ........................................... 16
   ........................................... 16
   ........................................... 16
7.6 Batteri ................................................. 17
  ........................ 17
  .............. 18
   ........................... 18
   ............. 18
  ........................... 18
   ............................................. 
   ............................... 
   ..................................... 
   ............................................... 
  ............................................... 20
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT ......... 20
11. SERVICE OCH REPARATIONER ............... 20
12. GARANTINS TÄCKNING ........................... 20
 .............................. 21
14. FELSÖKNING............................................ 22
15. TILLBEHÖR ................................................ 24
  .............................. 24
  . 24
  .......................................... 24
15.4 Presenning .......................................... 24
  ......... 24
  ..................................... 24
  ............................. 24
15.8 Släp ..................................................... 24
  .............................................. 24
   ................................ 24
   ...................... 24
  .................. 24
SV - 2
1. 
1.1 




 eller  ger
föreskrifter eller annan information till tidigare
indikeringar och som syftar till att undvika
skador på maskinen eller andra skador.
 









1.2 
1.2.1 








1.2.2 







2. 
2.1 
Lär dig att känna igen reglagen
och använd maskinen på lämpligt sätt.
Lär dig att snabbt stänga av motorn.
En försummelse att följa de här
anvisningarna och instruktionerna kan
leda till brand och/eller allvarliga skador.








Transportera inte barn eller
andra passagerare.












till andra, se till att användaren läser

2.2 




.








Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta


.


FARA! 























spillts och vänta tills bränslet har avdunstat












2.3 








.














sluttningar, dolda faror och eventuella

























Sväng inte tvärt. Var






stabilitet, speciellt i sluttningar.

















SV - 4

























2.4 










var



















2.5 




Använd















3. 
3.1 
OCH AVSETT BRUK



.








-
-

3.1.1 




SV - 5
1. 

2. 

3. 


4. 
5. 












3.1.2 





transport av andra personer, barn












 En felaktig användning av maskinen
medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig
tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå
för utgifter som beror på egendomsskador eller
kroppsskador (användaren eller andra personer).
3.1.3 



 Maskinen ska användas
av en enda användare.
3.2 





 

 





(en-
dast för modeller med bakre
uppsamling)



(endast för modeller med bakre
tömning)







-


 
 




max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)

-
vändning av bogsersatsen och
-
terna vid dess användning.
 Förstörda eller oläsliga etiketter
måste bytas. Beställ nya etiketter hos
din auktoriserade serviceverkstad.
SV - 6
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 


 Använd identieringsuppgifterna
på produktens märkplåt varje gång som
du kontaktar en serviceverkstad.
 Ett exempel på en försäkran
om överensstämmelse nns på de
sista sidorna i handboken.
3.4 


A. 


B. 


C. är en



(endast för modeller med sidotömning).
D. 

(endast för
modeller bakre uppsamling).
E. 




(endast för modeller bakre uppsamling).
F. 



(endast
för modeller bakre uppsamling).
 



H. Batteri


I. Motor


 

K. 
4. 
Säkerhetsföreskrifter som ska följas
beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant
de här anvisningarna för att undvika
risk för allvarliga risker eller faror.




Uppackningen och slutförandet av
monteringen ska utföras på en plan och
stabil yta, med utrymme som är tillräckligt
för att ytta maskinen och emballagen
med hjälp av lämpliga utrustningar.
Använd inte maskinen innan du avslutat
anvisningarna i avsnittet "MONTERING".
4.1 



1 Ratt
2 


4 Batteri
5 
6 
7 
endast för
modeller med bakre uppsamling)
8 

(endast för
modeller med bakre uppsamling)
SV - 7
(endast för
modeller med sidotömning)
10 
(endast för modeller med sidotömning).
11 


-
(endast för modeller med
sidotömning)




4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 







(a
4.2 
1. 

2. 
(
(
3. 
(

4. 

5a. Endast för ratt av typ "I" 
 och fäst


Endast för ratt av typ "II"Fäst
 (

6. 

4.3 


4.4 
AV BATTERIET


1.  till



2. 



Sörj alltid för fullständig uppladdning.
Följ anvisningarna i handboken för batteriet.

Starta absolut inte motorn innan
batteriet har laddats klart! Detta för att undvika att
kretskortets skydd ingriper!
4.5 

1.
1a. Endast för stötdämpare av typ "I"
- 


Endast för stötdämpare av typ "II"
1.  och (
 och


2.  ända in.
3. 
(
(
(
4.6 

ENDAST FÖR MODELLER
MED SIDOTÖMNING
1. 




2. 





3. Sätt i stiftet 




SV - 8
4. Sätt i fjädersprinten 
 och vrid stiftet




Se till att fjädern fungerar korrekt
och att tömningsriktplattan på sidan
hålls i en stabil nedsänkt position och
att stiftet är ordentligt isatt så att det
inte av en olyckshändelse åker ut.
4.7 








4.8 



1. 




2. 

3. 



4. 




5. 

6. 


7. 




5. 
5.1 


10.A
1. 

2. 
 

ställts i det här läget

3. .
4. 



5.2 
Ställer in antalet varvtal.


A. 

B. 

1.  Kallstart. Används

ger en fetare bränsleblandning


1. 

.
2. 

 Välj ett läge mellan
"sköldpadda" och "hare" för föryttning.
5.3 




1. . 



2. 

 och lägg i
 När du


5.4 

Den här pedalen har en dubbel

!
1. 


.
2. i den andra delen är agerar den
.
 Det är viktigt att pedalen
inte hålls för länge i kopplingsläget.
Detta för att inte orsaka överhettning
och, som följd, skada motorremmen.
 Under drift bör
foten inte hållas på pedalen.
5.5 


1. 
2. 
3. 
Inkopplingen av
backväxeln ska utföras med
stillastående maskin.



5.6 

!


5.7 




1. 




hastighet stegvis.
2. Back. 


Inkopplingen av
backväxeln ska utföras
med stillastående maskin.
3. 

 Om kopplingspedalen
aktiveras, framåt eller bakåt, med
parkeringsbromsen (g. 10.D)
ilagd, stoppas motorn.
5.8 




1.  



2. 


hand .
 Detta moment ska endast göras
med avstängd motor och med pedalen (g.
10.J) i friläge för att inte skada transmissionen.
SV - 10
5.9 




1. 

2. 






 Om skärenheterna kopplas
in utan att gällande säkerhetsförhållanden
har iakttagits stannar motorn och kan
inte startas om (se avs. 6.2.2)
5.10 




5.11 











5.12 









5.13 








6. 
Säkerhetsföreskrifter som ska följas
beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant
de här anvisningarna för att undvika
risk för allvarliga risker eller faror.
6.1 




6.1.1 
 Maskinen tillhandahålls
utan motorolja och bränsle.

 



6.1.2 





6.1.3 



1. 
SV - 11
2. 

3. 

6.1.4 
 Denna maskin gör att du
kan klippa gräs på olika sätt. Innan arbetet
inleds ska maskinen ställas in beroende
på hur du vill utföra gräsklippningen.
a. 



 

 











c. 







 





6.1.5 





6.2 



Utför alltid säkerhetskontroller
innan användningen.
6.2.1 
 
Batteri 






inloppsgaller



anslutningar.

 Isoleringen är hel.

 



lägg i friläget/släpp

(

ner och stannar



 

 

6.2.2 


A. 


B. 


 
1. 
2. 
 

 
SV - 12
 


tas bort utan att

ur (endast för modeller
med bakre uppsamling)














Om vilket som helst resultat skiljer
sig från de som anges i tabeller kan
maskinen inte användas! Kontakta en
serviceverkstad för att kontrollera fallet
och för en eventuell reparation.
 Ha alltid i beaktande att
säkerhetssystemen hindrar start av motorn när
säkerhetsförhållandena inte uppfylls. I dessa
fall krävs det att nyckeln (g. 10.A) vrids tillbaka
till stoppläge innan motorn kan startas på nytt.
6.3 















• Stanna inte och starta inte tvärt



















Endast för modeller med hydrostatisk
transmission: 




6.4 START
1. 

2. 
3. 

4. 
5. 
6. 
varvtal "hare" (avs. 5.2
7. 

8. 


9. 
10. 

10a. 


 

 Användningen av
choke-reglaget när motorn redan är
varm kan förstöra glödstiftet och leda
till att motorn inte fungerar riktigt.
11. 

 Om det är svårt att starta ska
försöken med startmotorn inte upprepas för ofta.
Detta för att undvika att batteriet laddas ur och
att motorn överfylls med bränsle. Vrid tillbaka
nyckeln till stoppläge, vänta några sekunder
och upprepa sedan momentet. Om problemet

kvarstår, läs kapitel "14" i denna bruksanvisning
samt bruksanvisningen gällande motorn.
6.5 ARBETE
6.5.1 

;







1. 

2. 

3. 


Släpp pedalen långsamt för att
undvika en alltför brysk inkoppling.
Annars kan maskinen stegra sig
och du kan förlora kontrollen.
4. 






1. 

2. 



Kopplingen av dragkraften ska
göras enligt anvisningarna (avs. 5.7) för
att undvika en alltför brysk inkoppling.
Annars kan maskinen stegra sig och du
kan förlora kontrollen, speciellt i backar.
6.5.2 



hastigheten, tills den stannar upp.




6.5.3 Back
 Inkopplingen av backväxeln
ska utföras med stillastående maskin.


1. 

2. 
3. 



1. 

2. 


6.5.4 

1. 


2. 
3. 


4. 


5. 

 För att kunna backa med
kopplade skärenheter, tryck och håll ner
bekräftelseknappen för klippning under backning
(avs. 5.9) för att inte orsaka ett motorstopp.









SV - 14


6.5.5 
1. 







2. 

3. 


4. 


5. 



6. 


7. 








8. 

9. 




10. 



6.5.6 
(endast för modeller med
bakre uppsamling)
 Tömning av
uppsamlingspåsen måste utföras med
urkopplade knivar, annars stannar motorn.




1. 

2. 

3. stanna upp och lägg i friläget

4. 
5. 
6. 



7. 

6.5.7 
(endast för modeller med
bakre uppsamling)



7.4. 2.
6.5.8 

1. 
2. 
3. 

6.6 STOPP

1. 
Sätt gasreglaget på lägsta varvtal
"sköldpadda" i 20 sekunder innan motorn
stängs av. Detta för att undvika bakslag.
2. 

3. 

4. 
 För att bevara batteriets laddning,
lämna inte nyckeln i läget "start" eller "tändning
strålkastare" när motorn inte är igång.
Motorn kan bli mycket varm direkt
efter att den stängts av. Vidrör inte
ljuddämparen och närliggande delar.
Det nns för fara för brännskador.
SV - 15
6.7 
1. 

2. 
3. 






7. 
7.1 
Säkerhetsföreskrifter som ska följas
beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant
de här anvisningarna för att undvika
risk för allvarliga risker eller faror.
Innan du utför någon som helst
kontroll, rengöring eller underhåll/
reglering av maskinen:
koppla ur skärenheten;
gg i friläget;
dra åt parkeringsbromsen;
stäng av motorn;
avlägsna nyckeln (lämna aldrig nyckeln
i maskinen eller i inom räckhåll för
barn eller obehöriga personer);
se till att alla delar i rörelse
har stannat upp helt;
s igenom instruktionerna;
r lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon
















7.2 

 Typen av bränsle som ska
användas anges i bruksanvisningen för motorn.

Maskinen levereras
utan bränsle. Följ anvisningarna i
bruksanvisningen gällande motorn.
7.2.1 

1. 
24.
2. 
3. 

4. Ta bort tratten.
5. 

 Plastdelarna kan skadas av
bensinspill. Avlägsna omedelbart spill
med vatten. Garantin täcker inte skador
på plastdelar på karosseriet eller på
motorn som orsakats av bensin.
7.2.2 
 Bränslet är en färskvara
och ska inte förbli i tanken under en
period som överstiger 30 dagar. innan
den ställs undan en längre period (kap.
9) ska bränsletanken tömmas .
Låt motorn svalna innan
bränsletanken töms.
1. 

2. 

3. 
.
4. 
5. 
6. 

7. 
När arbetet åter påbörjas,
kontrollera att det inte läcker bensin
från rören, kranen och förgasaren.
SV - 16
7.3 

 Typen av olja som ska
användas anges i motorns bruksanvisning.

Maskinen levereras utan motorolja.

Följ anvisningarna i
motorns bruksanvisning.
7.3.1 
Kontrollera oljenivån
innan varje användning.



.
Fyll inte på för mycket eftersom det kan
orsaka en överhettning av motorn. Om nivån
överstiger "MAX", se till att rätt nivå uppnås.
7.3.2 
Motoroljan kan vara mycket varm
om den töms ut direkt efter att motorn
har stängts av. Låt motorn svalna i
några minuter innan oljan töms ut.




1. 
2. 

3. 

4. 
5. 


6. 

7. 

1. 
2. 

3. 



 Överlämna oljan för deponering i
enlighet med gällande lokala lagstiftningar.
7.4 









URKOPPLADE SKÄRENHETER.
a. endast för modeller med bakre tömning

1. 
2. 


3. 

 endast för modeller med
bakre uppsamling

1. 

2. 
3. 


4. 
7.5 


7.5.1 









 Använd aldrig tryckstråle eller
frätande vätskor för att tvätta ramen och motorn!
SV - 17
7.5.2 
(endast för modeller med
bakre uppsamling)

1. 

2. 

7.5.3 endast för
modeller med bakre uppsamling)
1. 
2. 
gräs- och jordrester
3. 




7.5.4 


Under rengöringen av
skärenhetsgruppen och håll personer eller
djur på avstånd från området runt omkring.
a. 




(endast
för modeller med bakre uppsamling);
sidotömningens riktplatta monterad
(endast för modeller med sidotömning);





Koppla en vattenslang till de därtill avsedda



 För att inte äventyra den
elektromagnetiska kopplingens funktion:
- undvik att kopplingen kommer
i kontakt med olja;
- rikta inte högtrycksvatten direkt
mot kopplingsenheten;
- gör inte rent kopplingen med bensin.
 
Se till att det inte samlas främmande
föremål och torra gräsrester på
skärenheternas övre del för att bibehålla
en bästa möjliga eektiv och säker nivå.






7.6 BAT TERI













Ett urladdat
batteri 
 Uppladdning måste utföras
med en utrustning med konstant spänning.
Andra typer av uppladdningssystem
kan allvarligt skada batteriet.




.
 Kontaktdonet ska endast användas
för anslutning till batteriladdaren som förutses
av tillverkaren. Användning av kontaktdonet:
lj anvisningarna i maskinens
bruksanvisning;
lj anvisningarna i batteriets handbok;
7.7 



SV - 18
8. 
8.1 
Kontakta omedelbart din återförsäljare
eller ett specialiserat center om
det uppstår ett funktionsfel på:
- bromsen
- kopplingen och ett stopp av skärenheterna
- iläggningen av dragkraften under
körning framåt eller backning.
8.2 
8.2.1 








8.2.2 


Alla åtgärder gällande skärenheterna
(nedmontering, slipning, justering,
reparation, återmontering och/
eller byte) är tunga arbeten som
kräver en specik kompetens och
användning av lämpliga utrustningar.
Av säkerhetsskäl krävs det därför att de
alltid utförs på en serviceverkstad.
Byt alltid de skadade, deformerade eller
slitna skärenheter i block, tillsammans med
skruvarna, för att bibehålla balansen.
 Det är lämpligt att skärenheterna
byts ut i par, speciellt vid skillnader på slitaget.
 Använd alltid originella
skärenheter med koden som anges i
tabellen "Tekniska specikationer".





8.3 
8.3.1 
 Använd en lämplig
lyftanordning, t.ex. en saxlyft.












8.3.2 














 Med domkraften
installerad enligt beskrivningen kan
du lyfta hjulet som ska bytas.
8.3.3 

1. 


2. 

3. 


 Träbiten undviker
att framaxeln skadas.

4. 

 Under den här fasen, håll
träbiten i balans med handen på domkraften
 Lyft hela framaxeln med
domkraften installerad på detta sätt.
8.3.4 
 Se till att maskinen står stabilt
och stilla under lyftningen. Om ett fel påträas,
sänk omedelbart domkraften, kontrollera
och lös eventuella problem och lyft igen.
1. 
2. 
borttagningen av hjulet.
3. 


4. Ta av reservhjulet.
5. 
6. 
7. 
 Kontrollera att bakhjulen står
i samma höjd (g. 39.A) och att skillnaden
på den utvändiga diametern mellan de
två hjulen (g. 39.B) inte överstiger 8-10
mm. Om det inträar, för att undvika en
ojämn klippning, reglera skärenhetens
inställning på en auktoriserad verkstad.
8.3.5 




8.4 KRETSKORT


8.4.1 (endast för
modeller med bakre uppsamling)




8.4.2 (endast för
modeller med bakre uppsamling)




8.5 





endast för modeller
med bakre uppsamling








 En säkring som gått
måste alltid ersättas med en säkring
av samma typ och kapacitet.


8.6 
8.6.1 




8.6.2 




8.7 




SV - 20
9. 

1. 
2. 

3. 

4. 
5. 


6. 













10. 



















11. 



av användaren. Allt justeringsarbete och













använder endast originalreservdelar.











12. 







Slarv.















SV - 21
13. 

 

 


Innan varje
användning
avs. 6.2

Innan varje
användning


Innan varje
användning
avs. 6.1.4

Vid slutet
av varje
användning
avs. 7.4



Vid slutet
av varje
användning
-
Batteriladdning
-

undan
avs. 7.5
Kontroll av alla fästen
25

fastsättning och slipning
25 

25 

25 

25 

25 


25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR
 Innan varje
användning
avs. 7.2
 Innan varje
användning

 ...
 ...
 ...
 ...
 ...


...
 ...





SV - 22
14. 
FEL  
1. 


(endast för
modeller med bakre
uppsamling)
 

 
 
batteriet är helt urladdat 
 
 
2. 



inte (endast för
modeller med bakre
uppsamling)
 

 
"START" tänds


snurrar inte (endast
för modeller med
bakre uppsamling)
 
 
4. 
"START" snurrar inte
(endast
för modeller med
sidotömning)


 

 
 
batteriet är helt urladdat 
 
 
 
5. 



 
 


tändningsfel 


6. 

 


7. 







FEL  
8. 
under arbetet
 


eller fel i elanläggningen (endast
för modeller med sidotömning)





 
under arbetet och

(endast för
modeller med bakre
uppsamling)
 


 



 
10. 
inte in eller stannar


 
11. 

(endast
för modeller med
bakre uppsamling)





 




vänta tills gräset är torrt
 


12. 
(endast för modeller
med sidotömning





 
 

 



fästena har lossnat 

14. 

 
15. Oregelbunden







16. 










SV - 24
FEL  
17. 



 






15. 
15.1 


15.2 





15.3 

15.4 


15.5 SATS MED BAKRE


(Endast
för modeller med bakre tömning)
15.6 


15.7 

15.8 


15.9 SPRIDARE

15.10 


15.11 


15.12 


doc_base r.9- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
MP 84
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato 100
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito 100
dB(A)
i) Ampiezza di taglio 83
cm
m) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: STIGA SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
n) Castelfranco V.to, 19.06.2017 Vice Presidente Quality & Customer Service
Ing. Raimondo Hippoliti
171514099_0
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
m) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
n) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
m) Person authorised to create the Technical
Folder:
n) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
n) Ort und Datum
NL
(
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
ES
(
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
m) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
n) Lugar y Fecha
PT
(
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data
EL
(
Μετάφραση
του
πρωτοτύπου
των
οδηγιών
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ µε εποχούµενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισµός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
g) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
TR
(
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
n) Yer ve Tarih
MK
(
Превод
на
оригиналните
упатства
)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
љ) овластено лице за составување на
Техничката брошура
н) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.9- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
MP 98
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato 100
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito 100
dB(A)
i) Ampiezza di taglio 97
cm
m) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: STIGA SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
n) Castelfranco V.to, 19.06.2017 Vice Presidente Quality & Customer Service
Ing. Raimondo Hippoliti
171514105_0
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
m) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
n) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
m) Person authorised to create the Technical
Folder:
n) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
n) Ort und Datum
NL
(
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
ES
(
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
m) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
n) Lugar y Fecha
PT
(
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data
EL
(
Μετάφραση
του
πρωτοτύπου
των
οδηγιών
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ µε εποχούµενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισµός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
g) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
TR
(
Orijinal Talimatların
Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
n) Yer ve Tarih
MK
(
Превод
на
оригиналните
упатства
)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
љ) овластено лице за составување на
Техничката брошура
н) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.9- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
SD 98
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato 99
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito 100
dB(A)
i) Ampiezza di taglio 98
cm
m) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: STIGA SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
n) Castelfranco V.to, 19.06.2017 Vice Presidente Quality & Customer Service
Ing. Raimondo Hippoliti
171514101_0
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
m) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
n) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
m) Person authorised to create the Technical
Folder:
n) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
n) Ort und Datum
NL
(
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
ES
(
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
m) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
n) Lugar y Fecha
PT
(
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data
EL
(
Μετάφραση
του
πρωτοτύπου
των
οδηγιών
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ µε εποχούµενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισµός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
g) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
TR
(
Orijinal Talimatların
Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
n) Yer ve Tarih
MK
(
Превод
на
оригиналните
упатства
)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
љ) овластено лице за составување на
Техничката брошура
н) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.9- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
SD 108
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato 99
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito 100
dB(A)
i) Ampiezza di taglio 107
cm
m) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: STIGA SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
n) Castelfranco V.to, 19.06.2017 Vice Presidente Quality & Customer Service
Ing. Raimondo Hippoliti
171514103_0
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
m) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
n) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
m) Person authorised to create the Technical
Folder:
n) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
n) Ort und Datum
NL
(
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
ES
(
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
m) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
n) Lugar y Fecha
PT
(
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data
EL
(
Μετάφραση
του
πρωτοτύπου
των
οδηγιών
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ µε εποχούµενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισµός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
g) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
TR
(
Orijinal Talimatların
Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
n) Yer ve Tarih
MK
(
Превод
на
оригиналните
упатства
)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
љ) овластено лице за составување на
Техничката брошура
н) место и датум
EXAMPLE
doc_base r. 9- ro-fm-p_0
NO
(
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Sittegressklipper / gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
m) Person som har fullmakt til å utferdige
teknisk dokumentasjon:
n) Sted og dato
SV
(
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen
Åkgräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: förbränningsmotor
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
m) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
n) Ort och datum
DA
(
Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: forbrændingsmotor
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
n) Sted og dato
FI
(
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä
CS
(
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se sedící obsluhou/ sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: spalovací motor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
m) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
n) Místo a Datum
PL
(
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka z operatorem jadącym, w
pozycji siedzącej na maszynie/ cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
m) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
n) Miejscowość i data
HU
(
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: robbanómotor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
m) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
n) Helye és ideje
RU
(
Перевод
оригинальных
инструкций
)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Ездовая
косилка с водителем / стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: двигатель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
m) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
n) Место и дата
HR
(
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Sjedeća kosilica trave s operaterom/
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
n) Mjesto i datum
SL
(
Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Traktorska kosilnica/ košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
n) Kraj in datum
BS
(
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
n) Mjesto i datum
SK
(
Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spaľovací motor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
j) Čistý inštalovaný výkon
m) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
n) Miesto a Dátum
RO
(
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat
iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: motor cu combustie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
n) Locul şi Data
LT
(
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė
vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės
pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data
LV
(
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
n) Vieta un datums
SR
(
Prevod originalnih
uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
n) Mesto i datum
BG
(
Превод
на
оригиналните
инструкции
)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка със седнал водач/ рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: мотор с вътрешно горене
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
р) Място и дата
ET
(
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
n) Koht ja Kuupäev
doc_base r. 9- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
SD 108
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato 99
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito 100
dB(A)
i) Ampiezza di taglio 107
cm
m) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: STIGA SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
n) Castelfranco V.to, 19.06.2017 Vice Presidente Quality & Customer Service
Ing. Raimondo Hippoliti
171514103_0
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
m) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
n) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
m) Person authorised to create the Technical
Folder:
n) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
n) Ort und Datum
NL
(
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanw ijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
ES
(
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
m) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
n) Lugar y Fecha
PT
(
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data
EL
(
Μετάφραση
του
πρωτοτύπου
των
οδηγιών
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ µε εποχούµενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισµός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
g) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
TR
(
Orijinal Talimatların
Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
n) Yer ve Tarih
MK
(
Превод
на
оригиналните
упатства
)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
љ) овластено лице за составување на
Техничката брошура
н) место и датум
doc_base r. 9- ro-fm-p_0
NO
(
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Sittegressklipper / gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
m) Person som har fullmakt til å utferdige
teknisk dokumentasjon:
n) Sted og dato
SV
(
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen
Åkgräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: förbränningsmotor
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
m) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
n) Ort och datum
DA
(
Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: forbrændingsmotor
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
n) Sted og dato
FI
(
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä
CS
(
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se sedící obsluhou/ sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: spalovací motor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
m) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
n) Místo a Datum
PL
(
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka z operatorem jadącym, w
pozycji siedzącej na maszynie/ cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
m) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
n) Miejscowość i data
HU
(
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: robbanómotor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
m) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
n) Helye és ideje
RU
(
Перевод
оригинальных
инструкций
)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Ездовая
косилка с водителем / стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: двигатель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
m) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
n) Место и дата
HR
(
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Sjedeća kosilica trave s operaterom/
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
n) Mjesto i datum
SL
(
Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Traktorska kosilnica/ košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
n) Kraj in datum
BS
(
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
n) Mjesto i datum
SK
(
Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spaľovací motor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
j) Čistý inštalovaný výkon
m) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
n) Miesto a Dátum
RO
(
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat
iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: motor cu combustie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
n) Locul şi Data
LT
(
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė
vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės
pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data
LV
(
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
n) Vieta un datums
SR
(
Prevod originalnih
uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
n) Mesto i datum
BG
(
Превод
на
оригиналните
инструкции
)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка със седнал водач/ рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: мотор с вътрешно горене
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
р) Място и дата
ET
(
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
n) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE





   


            



Via del Lavoro, 6

dB
L
WA
Type:
................................
.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................
234

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln
1

Forum

stiga-estate-mp-98-series
  • Suche Bedienungs-/Betriebsanleitung für
    Rasentraktor Stiga Estate Pro 2 Bj. 2014
    Danke Eingereicht am 11-9-2024 17:19

    Antworten Frage melden

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Stiga Estate MP 98 Series wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info