doc_ base r.4 - hh-cs-b_ 0
DICH IARAZIO NE CE DI CONF
(Direttiva Macc hine20 06/42 /CE, Al lega toI, pa rte A)
1. La Società : GG P It aly S.p.A. – Via de l La voro, 6 – 31 033 Cast elfranco Ven eto (TV) – It aly
2. Di chiara sotto la propria ili tà, che la macchina: Sega a catena con li men tazione a ba tteria ,
abbatt imen to / seziona mento / sramatura di alberi
a) Tipo / Mode llo Base
b) Mode llo comm erciale
c) Anno di costruzion e
d) Matricola
e) Motore a batt eria
3. É con forme all e specifiche dell e dirett iv
・ MD: 20 0
f) Ente Certificatore
g) Esame CE de l t ipo :
・ OND : 20 00/14/EC,NN EX V
・ EMCD : 20 04/108/EC
・ RoHS II: 20 11/65/EU
4. Ri ferimento all e Norme armonizz ate:
EN 6074 5-1:2009/A11:2010
EN 6074 5-2-13:2009
i) Livell o di po t
dB(A)
j) Livell o di po t
dB(A)
m) Potenza install ata
kW
q) Person a autor
izzata a costituire il Fa scicoloTecnico: GG P ITALY S.p.A.
Via de lLa voro, 6
31 033 Castelfran co Ve)- It alia
r) Castelfran co V.to, 00.00 .2014 Vice Presideua li t y
Ing . Raimond o Hi ppoli ti
doc _base r.4 - hh -cs -b_0
Déc laration CE de Conformité
(Direc tive Mac hines 2006 /42 /CE, Annexe II, partie
A)
1. L a Société
2. Déc lare sou s sa p rop re res ponsabilité que la
machine : Scie à chaîn e sans f
abattage/tron çon nage/ébranchagees
a) Type / Modèle de Base
b) Mod èle comme rcial
c) Année de con struction
d) Série
e) Moteur: batterie
3. Est con forme aux presc rip tio d es
direc tives :
f) Organisme de ce rtifica tion
g) Exame n CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
i) Nivea u d e puissa nce
sonore mes uré
j) Nivea u d e puissa nce sonore garanti
m) Puissa nce installée
q) Personn e habilitée à établir le Doss ier
Technique :
r) Li eu et Date
EC Conformity Stateme nt
(Mac hine Direc tive 2006 /42 /EC, Annex II, p art A)
1. Th e Company
2. Dec lares u nder its own res ponsibili ty
machine: Battery powered chaisa w, felling,
bucking, de limbing trees
a) Type / Base Model
b) Comme rcial model
c) Yea r o f ma nufac ture
d) Serial nu mber
e) Motor: battery-op erated
3. Conforms to direc tive spec ifica tions:
f) Certifying bod y
g) EC exam ination of Type
4. Reference to h armonise d Stand a
i) Sound power leve l meas
ured
i) Sound power leve l gu aranteed
m) Power installed
q) Person authorise d to crea te the Tec hnica l
Fold er:
r) Place and Date
EG-Konformitätse rklärung
(Masc hinenrichtlinie 2006 /42 /EG, Anh ang II, Teil
A)
1. Die Gese llsc haft
2. Erklärt auf eigene Verantwortuass die
Maschin e: Batteriebetriebene Kesä ge,
fällen/schn eiden/entas ten von Bäme n
a) Typ / Bas ismod ell
b) Handelsm odell
c) Bauj ahr
d) Seriennumme r
e) Motor: Batterie
3. Den Anforderung en der
entspricht:
f) Z ertifizierungss telle
g) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugn ahme auf die harm
erten Norme n
i) Gemesse ner Schallleistungspegel
j) Garantierter Schallleistung s
m) Installierte Leistung
q) Zu r Verfassun g der tec hnisc hen Unter
befugte Person:
r) O rt und Datum
EG-ve rklaring va n ove ree nstemm ing
(Richtlijn Machines 2006 /42 /CE, Bijlage II, dee l A)
1. Het bedrijf
2. Verklaa rt ond er zijn eig e
verantwoordelijkheid d at de machin e:
Kettin gzaag me t acc uvoeding,
vellen/ snijden/snoeien van b o men
a) Type / Bas ismod el
b) Handelsm odel
c) Bouwjaa r
d) Serienumme r
e) Motor: acc u
3. Voldoet aan d e spec ifica ties va n d e
richtlijnen:
f) Certifica tie-instituut
g) EG-onderzoek va n h et Type
4. Verwijzing naa r d e Geharmosee rde no rmen
i)
Geme ten nivea u van geluidsve rmogen
j) Gegarandee rd nivea u va n geluidsve rmo
m) Geïnstallee rd ve rmog en
q) Bev oegd p ersoon voo r h etn va n het
Technisc h Doss ier
r) Plaa ts en Datum
Dec laración de Conformid ad CE
(Direc tiva Máquinas 2006 /42 /CE, Anex o II, parte
A)
1. La Empresa
2. Dec lara b ajo su propia res ponsa bilidad que la
máquina: Sie rra d e cadena con ali ment aciópo r
batería, tala/secc ionam iento/poda de árb
a) Tipo / Mod elo Bas e
b) Mod elo come rcial
c) Año d e fabricac ión
d) Matrícula
e) Motor: batería
3. Cumple con las es pec ificac iones de las
direc tivas :
f) Ente ce rtificado r
g) Exame n CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
i)
Nive l d e potencia sono ra me ddo
j) Nive l d e potencia sono ra gar
m) Potencia in stalada
q) Persona autorizada a rea lizar el
Técni co:
r) Lugar y Fec ha
Dec laração CE d e Con formidade
(Diretiva de Máquinas 2006 /42 /CE, Anex o II,
parte A)
1. A Empresa
2. Dec lara sob a própria res ponsa bilidade
máquina: Se rra de co rrente com ali ment ação a
bateria, abate/sec ioname nto/des ramaçã o
a) Tipo / Mod elo Bas e
b) Mod elo come rcial
c) Ano d e fabricaçã o
d) Matrícula
e) Motor: Bateria
3. É con forme às es pec ificaç ões das diretivas :
f) Órgão ce rtifica dor
g) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas h armoni zadas
i) Níve l me dido de pot
ência sono ra
j) Níve l g arantido de po tência s
m) Potência in stalada
q) Pess oa autorizada a elaborar o Cader
Técnico
r) Loca l e Data
EK-
( 2006 /42 /CE, II
A)
1.
2. :
,
/ /
a) /
b)
c)
d)
e)
:
3.
:
f)
g)
4.
i)
j)
l)
q)
:
r)
AT Uygunlu k Beyanı
(2006 /42 /CE Makin e Direk tifi, Ek II, b ölüm A)
1.
irke t
2.
ahsi sorumlulu u altında aş a ıdak i
makinenin: Batarya b esl emeli zincirli t estere,
A
açların kesilip d evril mesi/p ar çalara
bölünmes i/dallarının budanmas ı
a) Tip / Stand art model
b) Tica ri mod el
c)
malat yılı
d) Sicil numa ras ı
e) Motor: batarya
3. Aş a
ıdaki direk tiflerin ö zellikler ine uygun
oldu
unu beya n etmek tedi r:
f) Sertifika landıran kurum
g) ... Ti pi CE ince lemes i
4. Harmonize standartlara atıf
i) Öl çülen ses güç sev iyes i
i) Garanti edilen ses güç sev iyes i
m) Kurulu güç
q) Teknik Dosyay ı oluş turmaya ye tkili kiş i:
r) Yer ve Tarih
заусогл асеност со
(Директива 2006 /42 /CE, Анекс II,
дел A)
1.
2. сосн а личн а
дека следна та машина: мотор на
батерии,
/ /
дрва
а) Тип / осн овен
б)
модел
в) година
г) етикета
д) мотор: акумулатор
3. Усогласен о со спе цификаци
директиви те:
) тело
е) тес т
4.
заусогл асениив и
з) измерен о
) Ниво гаран тиран а звучна
к) инс талиран а
н) овлас тен оиц е
Техн ичкатаро шура
) мес то
EF- Samsva rse rklæring
(Maskin direk tiv 2006 /42 /EF, Vedl egg II, del A
1. Firmae t
2. Erklærer p å eget ansva r at maskin en:
Batteridreve n kjedesa g, nedfellin g/kutt/kv istin g
av trær
a) Type / Modell
b) Handelsnav n
c) Produks jonså r
d) Serienumme r
e) Motor: batteri
3. Opp fyller krave ne i direk tive ne:
f) Sertifise ringsorgan
g) EF-typeprøving
4. Henvisning til h armonise rte standarder
i) Målt lydeffek tnivå
j) Garantert lydeffek tnivå
m) Installert effek t
q) Person som har
fullmak t til å utferdige tek nisk
dokumentas j on:
r) Sted o g dato
EG-försäk ran om öve renss tämme lse
(Maskin direk tiv 2006 /42 //EG, bil aga II, de la)
1. Företaget
2. Försäk rar på eget ansva r att maskin en:
Batteridrive n kedjeså g,
fällning/ka pnin g/grenklippning av träd
a) Typ / Basmod ell
b) Handelsm odell
c) Tilve rkningså r
d) Serienumme r
e) Motor: batteri
3. Öve renss tämme r med föresk rifterna i
direk tive t
f) Intygsorgan
g) EG typgod känn and e
4. Referens till h armonise rand arder
i) Uppmä tt ljud effek tni vå
j) Garanterad ljudeffek tnivå
m) Install erad e
ffek t
q) Auktorise rad person för upp rättandet av d en
tekni ska dokume ntationen:
r) Ort och d atum
EF-ove renss temme lsese rklæring
(Maskin direk tiv 2006 /42 /EF, bilag II, del A)
1. Firmae t
2. Erklærer p å eget ansva r, at mask inen:
Batteridreve t kæ desav, fældning af
træe r/udskæ ring af stykke r/opskæ ring af g re
a) Type / Model
b) Handelsbetegn else
c) Frems tillingså r
d) Serienumme r
e) Motor: batteri
3. Er i ove renss temme lse me d spec ifika tion erne
ifølg e di rek tive rne:
f) Certifice ring sorgan
g) EF-typea fprøvning
4. Henvisning til h armonise rend arder
i) Målt lydeffek tnivea u
j) Garanteret l
ydeffek tnivea u
m) Install eret effek t
q) Person, der har bem ynd igelse tilud arbejd e
det tek niske doss ier:
r) Sted o g dato
EY-VAA TIMUSTENMUK AISUU SVAKUU TUS
(Kon edirek tiivi 2006 /42 /EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vak uuttaa o malla vas tuullaa n, että kon e:
akku käyttöinen moo ttorisa ha, Puiden
kaat aminen/pil kkominen/ karsinta
a) Tyy ppi / Perusma lli
b) Myyntima lli
c) Valmistusvuo si
d) Sarjanume ro
e) Moottori : akk u
3. On yhd enmuka inen seaav ien di rek tiivien
asett amien vaatimusten kan ssa:
f) Sertifiointiyritys
g) EY-tyy ppitarkas tus
4. Viittaus h armoni soi tn standardeihin
i) Mitattu ää nitehotas o
j) Taa ttu ääni te
hotas o
m) Asenn ettu teho
q) Teknisten as iak irjoj en laa timisee n va ltuutett
henkilö :
r) Paikka ja päivämää rä
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zař ízeních 2006 /42 /ES,
Př íloha II , č ás t A)
1. Společ no st
2. Prohlaš uje na vlas tní odpo vědnost, že stroj:
řetězová pila napájená z akumul átoru,
Káce ní/rozř ezává ní/odvětvová ní stromů
a) Typ / Zák ladní model
b) Obchodní mod el
c) Rok vý roby
d) Výrobní č íslo
e) Motor: ak umulátor
3. Je ve shodě s nař ízení mi směrni c:
f) Certifikač ní orgán
g) ES zkouška Typu
4. Odka zy na Harmonizované normy
i) Naměřená úrov
e akustické ho výk onu
i) Zaruč ená úrove ak ustické ho výk onu
m) Instalova ný výk on
q) Osoba autorizova ná pro vy tvoř ení
Technické ho spi su:
r) Místo a Datum
Dek larac ja zgodnoś ci WE
(Dyrek tywa mas zyno wa 2006 /42 /WE, Załą cznik II,
częś ć A)
1. Spółka
2. Oś wiadcza na włas ną od powiedzialność , ż e
maszyna: p iła łacuchowa ak umulatorowa,
Ś cin anie, o balanie/przerzynanie/okresy wanie
drzew
a) Typ / Model pod stawowy
b) Mod el kome rcy jny
c) Rok produkcji
d) Nume r se ryjn y
e) Silnik: ak umulator
3. Spełnia po dstawowe wym ogi nas tę pują cyc h
Dyrek tyw:
f) Je dnostka ce rtyfikują ca
g) Badanie typu WE
4. Odnies ienie do No
rm zharmonizowanych
i) Zmierzony po zio m mocy ak ustyc z
j) Gw arantowany po zio mcy ak ustyc znej
m) Moc zainstalowana
q) Osoba upoważ nion a do zredagowania
Dokume ntac ji techni cznej:
r) Miejsc owość i data
EK-me gfelelő sé gi n yilatkozata
(2006 /42 /EK gépiránye lv, II. mellék let "A" rész)
1. Alul írott Vállalat
2. Felelő ssé gének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: akk umulátoros láű rés z,
Fák kidö ntése/d arabolása/g allya zása
a) Típu s / Alaptípus
b) Kereske delmi típu s
c) Gyá rtás i év
d) Gyá rtás i szám
e) Motor: akk umulátor
3. Megfelel az alábbi iránye lvek elő írása inak :
f) Tanú sító szerv
g) CE vizsgálat típusa
4. Hiva tkozás a harmonizált szabvá nyokra
i)
Mért zajteljes ítmé ny szin t
i) Garantált zajteljes ítmé ny szint
m) Beépí tett teljesítmé ny
q) Mű szak i Doss zié szerkes ztésé re
felhatalma zott szemé ly:
r) Helye és ideje
Декларация
(Директиванн омор удовании
2006/ 42/ЕС, Приложен ие II, час ть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственну ю
ответственн ость, что: цепна я
батарейным питан ием,
Валка/разделка/обрезка деревьев
a) Тип / Базовая
b) Коммерчес кое на имен ован ие
c) Годен ия
d) Пасп орт
e) Двигатель: бата
3. Соответствуе т требован иям следующих
директив:
f) Сертифицирующий
g) Исп ытан ие
4. Ссылки
на гармонизиро ван ные
i) Измеренн ый уровен ь
j) Гаран тируе мый уровен ь
мощности
m) Установлен ная мощность
q) Лицо, уполномоченн ое наод готовку
техн ичес кой докумен таци и:
r) Мес то
EK Izjava o sukladno sti
(Direk tiva 2006 /42 /EZ o strojev ima , dod atak II,
dio A)
1. Tvrtka :
2. pod vlas titom odgo vornošć u izjav ljuje da je
stroj : lanč ana pila s baterijsk im napajanjem ,
Obaranje/prereziva nje/ob reziva nje staba
a) Vrsta / Osnovni mod el
b) Kome rcijalni mod el
c) God ina proizvodnje
d) Matič ni broj
e) Motor: baterija
3. sukladan s teme ljnim zahtjev ima direk tiva :
f) Certifikac ijsk o tijelo
g) Tipsk o ispitiva nje EZ
4. Primijenjene su
slij edeć e h armoni zirane
norme :
i) Izmjerena razina zvuč ne snage
j) Zajamč ena razina zvuč ne snage
m) Instalirana snaga
q) Osoba ovlaš tena za prav ljenj e Tehč ke
datoteke :
r) Mjes to i d atum
ES izjava o sk ladno sti
(Direk tiva 2006 /42 /ES) , prilog a II, del A)
1. Dr užba
2. pod las tno o dgovornostjo izjav lja, da je stro
Akumulatorska ve rižna žaga,
podi ranje/rezanj e/odstreva nje ve j
a) Tip / osnovni model
b) tržni model
c) Leto izdelav e
d) Serijska šbaterija tev ilka
e) Motor:
3. Skladen je z določ ili di rek tiv :
f) Ustano va, ki izda po trlo
g) ES p regled tipa
4. Skliceva nje na usk lajene predpise
i) Izme rjen nivo zvoč ne moč i
j)
Zagotovljen nivo zvoč ne moč i
m) Instalirana moč
q) Ose ba, pooblašč ena za ses tav o tehnič ne
knji žice :
r) Kr aj in datum
EZ izjava o sukladno sti
(Direk tiva o maš inama 2006 /42 /EZ, Prilog II, d eo
A)
1. Firma
2. Daje izjav u pod vlas titom odgo vornć u da je
mašina: L anč ana pila na bateriju, ob aranje i
sječ a d rveć a/rezanje grana
a) Tip / Osnovni model
b) Kome rcijalni mod el
c) God ina proizvodnje
d) Serijsk i broj
e) Motor: ak umul ator
3. sukladn a s o sno vev ima direk tive :
f) Certifikac iono tij elo
g) EZ ispitiva nje tipa
4. Poziva nje n a usk lađ ene no rme
i) Izmjereni nivo
zvuč ne snage
i) Garantova ni nivo zvuč ne snage
m) Instalisa na snaga
q) Osoba ovlaš tena za izradu teč ke brošure:
r) Mjes to i datum
ES vyhl áse nie o zhode
(Sme rnica o Strojnýc h zariadeniac h 2006 /42 /ES,
Príl oha II , č asť A)
1. Spoloč nosť
2. Vyhlas uje na vlas tnú zodpovedn osť , že stroj :
Reť azová píla napájaná z ak
stínanie/rozrezáva nie/odve tvova nie stromov
a) Typ / Zák ladn ý mod el
b) Obchodn ý model
c) Rok vý roby
d) Výrob né č ílo
e) Motor:
3. Je v zhode s nariadeniam i sme rníc:
f) Certifikač ný o rgán
g) Skúška typu ES
4. Odka z na Harmonizova né no rmy
i) Name raná ú rove akusti
ckého výkonu
j) Zaruč ená úrove ak ustické ho výk onu
m) Inštalova ný výk on
q) Osoba autorizova ná na vy tvorenie
Technické ho spi su:
r) Mies to a Dátum
CE -Dec laratie d e Conformitate
(Direc tiva Maş ini 2006 /42 /CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Dec lară p e propria ră spundere că maş in a:
Feră stră u cu lanţ cu alime ntar p e baterie,
Doborâre/se cţ ion are/tă ierea ram urilo r d e copac i
a) Tip / Model de bază
b) Mod el come rcial
c) An d e fabricaţ ie
d) Numă r d e se rie
e) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu sec ificaţ iile
direc tive lor:
f) Organi sm de ce rtifica re
g) Exam inare CE de Tip
4. Referinţă
la Stand ardele armonizate
i) Nive l d e putere sono ră mă surat
j) Nive l d e putere sono ră garantat
m) Putere instalată
q) Persoană autorizată să întocmeas că Dosa rul
Tehnic
r) Lo cul ş i
EB atitikties deklarac ija
(Maš inų direk tyva 2006 /42 /CE, Priedas II, dalis A)
1. Bend rovė
2. Prisiima atsak omy bę , ka d į renginys : Baterija
maitin amas grandininis pjūklas , medžių
kirtimas /pjaustymas /genė jima s
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Kome rcini s modeli s
c) Pagam ini mo me tai
d) Serijo s nume ris
e) Variklis: b aterija
3. Atitinka di rek tyv ose pateiktas spec ifikac ijas :
f) Sertifikav imo į staiga
g) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderin tas Normas
i) Išma tuo tas garso galios
lygis
i) Užtikrinamas garso galios lygi s
m) Instaliuo ta g alia
q) Autorizuotas asm uo sudaryti Tec hninę
Dokume ntac iją :
r) Vieta ir Data
EK atbilstības dek larācija
(Direk tīva 2006/ 42/EK p ar ma šīnām, pielikums II,
daļ a A)
1. Uzņēmums
2. Uzņ emoties par to pilnu atbildību, paziņ o, ka
mašīna: ķēdes zāģis ar baroša nu no
akumul atora, Koku gāšana/zāģ ēšan šana
a) Tips / Bāzes
b) Kome rciālais mod elis
c) Ražoša nas gads
d) Sērijas numurs
e) Motors: ak umul ators
3. Atbilst šādu direk tīvu prasībām:
f) Sertifikācijas es tāde
g) CE tipve ida pārbaud e
4. Atsa uce uz harmonizē
tiem stand artiem
i) Izmērītais sk aņ as in tensitātes līmenis
j) Garantētais sk aņ as in tensitātes līmenis
m) Uzstādītā j
q) Pilnva rotais darbinieks , kas sa gatavoj a
tehn isko do kume ntāciju:
r) Vieta un d atums
EC dek larac ija o usa glašeno sti
(Direk tiva o maš inama 2006 /42 /EC, Prilog II, d eo
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izjav u pod vlas titom odgo vć u da je
mašina: l anč ana t estera n a b ateriju, ob aranje i
seč a d rveć a/rezanj e g rana
a) Tip / Osnovni model
b) Kome rcijalni mod el
c) God ina proizvodnje
d) Serijsk i broj
e) Motor: ak umul ator
3. u sk ladu s osnovnim zahtev ima direk tiva :
f) Sertifikac iono telo
g) EC ispitivanj e tip a:
4. Poziva nje na usk lađ ene no rme
i) Izme reni n
ivo zvuč ne snage
j) Garantova ni ni vo zvuč ne snage
m) Instalisa na snaga
q) Osoba ovlašć ena za sas tav ljanj e tehnič ke
brošure
r) Mes to i datum
ЕОви е
(Директива 2006 /42 /ЕО, Приложение
II, час т)
1. Дружес твото
2. Наен а декларира, че
машина та: верижна резач ка зах ранвана
батерия, Сеч/нарязван е на трупи/окас тряне
клоните
а) Вид Базисе н
б) Търговски
в) Година
г) Сериен
д) Мотор: акумулатор
3. Е въо тветсви е специ фиката на
директиви те:
е) Сертифиц иращ
ж) ЕО на
4. Базиран о на хармонизиран ите
и
и) Ниво измерена акус тична мощност
й) Гаран тиран о акус тичн а мощност
м) Инс талиран а мощност
р) Лице, упълномощено
Тех ничес ката Документация:
с) Място
EÜ vas tav usdek laratsioon
(Mas inadirek tiiv 2006 /42 /EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab oma l vas tutuse l, et mas in: ak utoi tega
kett saag, Puude
lang etam ine/järkam ine/laas imine
a) Tüü p / Põhimudel
b) Kaubandu slik mud e
c) Ehitusaas ta
d) Matrikke l
e) Mootor: ak u
3. Vas tab direk tiivide nõuetele:
f) Kinnitav as utus
g) EÜ tüübihindam ine
4. Viid e ühtlustatud standar
i) Mõõdetud helivõi msuse tase
j) Garantee ritud helivõims use tase
m) Installee ritud või ms
us
q) Tehni lise L ehe autorisee ritud ko
r) Koh t ja Kuupäe v
