FR
Déclaration CE
de
(Directive Machines 2006/42/
II,
A)
1.
La
Société
2.
Déclare
sa
propre responsabilité que
la
machine
:
Motobineuse
à
conducteur
à
pied
/ défricher
/retourner
terrain
a)
Type
/
Modèle
de
b)
Modèle
commercial
c)
Année
de
construction
d) Sér
e)
Moteur: moteur
essence
3. Est
conforme aux presc
des
directives
:
f)
Organisme
de
certification
g)
Examen CE du
Type
4.
Renvoi aux Normes
harmonisées
i)
Niveau de puissance sonore
mesuréj
i)
Niveau de puissance sonore
garanti
l)
Puissance nette
installée
q)
Personne habilitée
à
établir
le
Techniqu
:
r)
Lieu
et Date
EN
EC
Declaration
of C
(Machine Directive 2006/42/EC
II,
part
A
1.
The
Company
2.
Declar
its
own responsibility that
the
machine:
Pedestrian-controlled Motor hoe/ hoeing/
land
a)
Type
/
Base
Model
b)
Commerc
model
c)
Year
of
d)
Serial number
e)
Motor:
petrol
3.
Conforms
to
directive
specifications:
f)
Certifying
body
g)
EC examinat
of
4.
Reference
to
harmonised
Standards
i)
Sound power level
measured
i)
Sound power level guaranteed
l)
Net power
installed
q)
Person authorised
to
create
Technical
Folder:
r)
Place
and
DE
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang
II,
A)
1.
Die
Gesellschaft
2.
Erklärt
auf
eigene Verantwort
die
Maschine:
Handgeführte Motorhacke
/ boden
hacken/pflügen
a)
Typ
/
Basismodell
b) Handelsmodell
c) B
d) Ser
e)
Motor:
Verbrennungsmotor
3.
Den Anforderungen der folgenden Richtlini
entspricht:
f) Zertifizierungsstelle
g) E
4.
Bezugnahme auf
die
harmonisierte
Normen
i)
Gemessene
Schallleistungspegel
j)
Garantierter Schallleistungspegel
l)
Installierte
Nettoleistung
q)
Zur Verfassung der technischen
Unterlagen
befugte
Person:
r)
Ort
und
NL
EG-verklaring
overeenstemm
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage
II,
deel
A
1.
Het
bedrijf
2.
Verklaart onder
zijn
verantwoorde
de
Lopend bediende
/
terr
rooien
/ ontginnen
a)
Type
/
Basismodel
b) Handels
c) B
d) Ser
e)
Motor:
benzinemotor
3.
Voldoet
aan
de specificaties
de
richtlijnen:
f) Certificatie-inst
g)
EG-
Type
4.
Verwijzing naar de Geharmonisee
normen
i)
Gemeten niveau van
geluidsvermogen
j)
Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
l)
Netto geïnstalleerd
vermogen
q)
Bevoegd persoon voor het opstellen van
het
Technisch
Dossier
r)
Plaats
en
ES
Declaración
de
Conformidad
CE
(Directiva Máquinas 2006/42
II,
A)
1.
La
Empresa
2.
Declara bajo
su
propia responsabilidad que
la
máquina:
Motoazada conducida d
/
zapar/roturar
terreno
a)
Tip
/
Modelo
Base
b)
Modelo
comercial
c)
Año d
fabricación
d) Matrícula
e)
Motor: motor
de
3.
Cumple con
las
espec
de
directivas:
f)
Ente
certificador
g)
Examen CE del
Tipo
4.
Referenc
a
Normas armonizadas
i)
Nivel de potencia sonora
medido
j)
Nivel de potencia sonora garantizado
l)
Potencia neta
instalada
q)
Persona autorizada
a
realizar
el
Técnico:
r)
Lugar
y
PT
Declara
CE
(Diretiva de Máquinas 2006/42/
II,
parte
A
1. A
2.
Declara
a
própria responsabi
a
máquina:
Motoenxada para operador apeado
/
cavar/ar
terreno
a)
Tip
/
Modelo
Base
b)
Modelo
comercial
c)
Ano d
fabricação
d) Matrícula
e)
Motor: motor
a explosã
3. É
conforme
às
especificaç
diretivas:
f)
Órgão
certifica
g)
Exame CE
do
4.
Referênc
às
Normas
harmonizadas
i)
Nível medido
de
potência
sonora
j)
Nível garantido de potência
sonora
l)
Potência líquida
instalada
q)
Pessoa autorizada
a
elaborar
o
Técnico
r)
Local
e D
EL
EK-∆ήλωση
σ
υµµ
όρφωσ
(Οδηγία Μηχανών
2006/4
Παράρτηµ α II,
µέρος A
1. Η
Ε
τ
α
ι
ρ
ί
α
2. ∆ηλώ υπ ότι η µ ηχα:
Σ
καπτ
ι
κό
βενζίνης πεζού χειρισ
σκ
ά
λι
σ
µα
/
ε
κχ
έ
ρσωση
ε
δάφο
υ
ς
a) Τ / Βασικό
Μ
οντ
έ
λο
b) Εµπορικό
Μ
οντ
έ
λο
c) Έτος
κατ
α
σκε
υ
ής
d)
Αριθµ ός µ
ητρώου
e) Κινητήρ: κινητήρας εσωτερικής α
νάφλε
ξ
η
3. Συ µορφώ ε τις προδιαγραφές
της οδ
:
f) Οργµ ός
π
ισ
τοπ
οί
ηση
g) Ε
CE
του
Τ
ύ
πο
υ
4. Α στου Κανονισµ ούς ε
ν
α
ρ
µ
όν
ισ
ης
i) Σµ η µέτρησης ακουστικής
ι
σχ
ύ
ος
i) Σµ η εγγυηµένης ακουστικής
ισ
χ
ύ
ος
l) Καθαρή εµέ
ι
σχύς
q) Εµ ένο άτοµ ο για την
κ
α
τάρ
τι
ση
του Τεχ
Φ
υλλ
α
δ
ί
ο
υ
:
r) Τόπος και
Χ
ρόνος
TR
AT
Uygunlu
Beyanı
(2006/42
Ek
bölüm
A
1. Ş irke
2.
Ş
ahsi sorumlulu
ğ
u
aş ağ ıdaki
makinenin:
Ayak kumandalı motorlu
/ toprağ ı
çapalamak
/ sürmek
a)
Tip
/
Standart
model
b)
Ticari
model
c)
İ
malat
yılı
d)
Sicil
numarası
e)
Motor: patlamal
motor
3.
A
ş
a
ğ
ıdaki
uygun
oldu
ğ
unu
etmektedir:
f)
Sertif
kurum
g)
CE
incelemesi
4.
Harmonize standartla
atıf
i)
Ölçülen ses güç
seviyesi
i)
Garanti edilen ses güç
seviyesi
l)
Kurulu net
güç
q)
Teknik Dosyayı olu
ş
turmaya yetkili
kiş i:
r) Yer
MK
Декл
арација за усогласеност со ЕУ ( Директива
за машини
2006/42/CE,
Ан II, дел A)
1.
К
омпани
ј
ата
2. изјаву со целосна лична
одго
в
орност
дека следната машина:
Моторен плуг / прекопув/ раздвоју на
теренот
а) Т / основен
мод
е
л
б)
комерцијален
мод
е
л
в) година на
произ
в
одст
в
о
г)
етикет
д) мот: мотор со
сог
е
3. Усоглас со специ икациит
спор
е
д
дир
е
ктив
е:
ѓ) тело за
с
е
ртифик
а
ци
ј
а
е)
тест СЕ за
типот
4. Ре за усогласени
норм
а
тиви
з) из ниво на звучна
моќнос
ѕ) Ниво на г зву
моќнос
ј)
нето инсталир
моќнос
н) овластено лице з сост на
Техничката
брошу
ра
њ)
место и
д
ат
ум
SL
ES izjava o
skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES)
, priloga
A)
1.
Družba
2. las
odgovornostjo
da
stroj:
Motorni p
za
stoje
č
ega
prekopavati
/ orati
zemljo
a) /
osnovni model
b)
model
c)
izdelave
d)
Serijska številka
e)
notranjim izgo
3.
Skladen
je
dolo
č
ili direkti
f)
Ustanova,
ki
potrdilo
g)
pregled tipa
4.
Sklicevanje
na
usklajene predpise
i)
Izmerjen
nivo
zvo
č
ne mo
č
i
j)
Zagotovljen
nivo
zvo
č
ne mo
č
i
l)
instaliran
č
q)
pooblaš
č
ena
za
sestavo tehni
č
ne
knjižice:
r) in
datum
BS
EZ
sukladnosti
(Direktiva
o
mašinama 2006/42/EZ,
Prilog II,
deo
A)
1.
Firma
2.
vlastitom odgovorno
ć
u
da
je
mašina:
Motokultivator
na
guranje
/
kopanje/uzoravanje
zemljišta
a) /
Osnovni model
b)
Komercijaln
c)
Godina proizvo
d)
Serijski broj
e)
unutrašnjim izgaranj
3.
sukladna
s
osnovnim z
f)
Certifikaciono
g)
ispitivanje
4.
Pozivanje
na
uskla
đ
ene no
i)
Izmjereni
nivo
zvu
č
ne snage
j)
Garantovani
nivo
zvu
č
ne
l)
instalisana snaga
q)
ovlaštena
za
tehni
č
ke bro
r)
datum
SK
ES
vyhlásenie
o
zhode
(Smernica
o
Strojných z
Príloha
II,
č
as
ť
A)
1.
Spolo
č
nos
ť
2.
Vyhlasuje
na
vlastnú zodpovednos
ť
,
že
stroj:
Ru
č
ne
/
kyprenie /
prerezávanie terénu
a) /
Základný mod
b)
Obchodný
c)
výroby
d)
Výrobn
č
íslo
e)
spa
ľ
ovací
motor
3.
nariadeniami smern
f)
Certifika
č
ný orgán
g)
Skúška
typu
ES
4.
Harmonizované nor
i)
Nameraná úrove
ň
akustického výkonu
j)
Zaru
č
ená úr
ň
akustického výkonu l)
Čistý
inštalovaný výkon
q)
autorizovaná
na
vytvorenie
Technického
r)
Dátum
CE
-Declaratie
de
Conformitate
(Directiva Ma
ş
ini
An partea
A)
1.
Societatea
2.
Declar
ă
pe
propria r
ă
spundere
că
ma
ş
ina:
Motosap
ă
cu
conduc
ă
tor pedestru
/ a
pr
ăş
i/a ara
terenul
a) /
baz
ă
b)
comercial
c)
fabrica
ţ
ie
d) ă r de
serie
e)
combustie
3.
conformitate
cu
specifica
ţ
iile
directivelor:
f)
Organism
de
certificare
g)
Examinare
CE
Tip
4.
Referin
ţă
la
Standardele armonizate
i) ă
m
ă
surat
j) ă
garantat
l) ă
instalat
ă
q)
Persoan
ă
autorizat
ă
să
întocmeasc
ă
Dosarul
Tehnic
r) ş i
Data
LT
EB
atitikties deklaracija
(Mašin
ų
direktyva 2006/42/CE, Priedas
II,
A)
1.
Bendrov
ė
2.
Prisiima atsakomyb
ę
,
kad
į
renginys:
P
ė
s
č
io
kultivatorius
/ dir
kutivavimas/suarimas
a)
Bazinis Modelis
b)
Komercinis
c)
Pagaminimo metai d)
Serijos
numeris
e)
Variklis:
vidaus
degimo varikli
3.
Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
f)
Sertifikavimo
į
staiga
g)
tyrimas
4.
Nuorod
į
suderintas Normas
i)
Išmatuotas
garso galios
lygis
i)
Užtikrinamas
garso galios
lygis
l)
Instaliuota naudingoji
q)
Autoriz
asmu
sudaryti Technin
ę
Dokumentacij
ą
:
r)
Data
LV
EK
atbilst
ī
bas deklar
ā
cija
(Direkt
ī
va 2006/42/EK
par
maš
ī
n
ā
m, pielikums II,
da
ļ
a A)
1.
Uz
ņē
mums
2.
Uz
ņ
emoties
par t
atbild
ī
bu, pazi
ņ
o,
maš
ī
na:
K
ā
jniekvad
ā
ms motorkaplis
/
zemes
kapl
ē
šana/aršana
a) ā zes
modelis
b)
Komerci
ā
lais modelis
c)
Ražošanas gads
d) ē rijas
numurs
e)
Motors: iekšdedzes motors
3. ā du
direkt
ī
vu pras
ī
b
ā
m:
f)
Sertifik
ā
cijas iest
ā
de
g)
tipveida p
ā
rbaude
4.
Atsauce
uz
harmoniz
ē
tiem standartiem
i)
Izm
ē
r
ī
tais ska
ņ
as intensit
ā
tes l
ī
menis
j)
Garant
ē
tais ska
ņ
as inten
ā
tes l
ī
menis
l)
Uzst
ā
d
ī
t
ā
neto
jauda
q)
Pilnvarotais darbin
kas
sagatavoja
tehnisko dokument
ā
ciju:
r)
datums
SR
EC
deklaracija
o
usaglašenosti
(Direktiva
o
mašinama 2006/42/EC,
Prilog II,
deo
A)
1.
Preduze
ć
e
2.
vlastitom odgovorno
ć
u
da
je
mašina:
Motokultivator
na
guranje/ kop
zemljišta
a) /
Osnovni model
b)
Komercijaln
c)
Godina proizvo
d)
Serijski broj
e)
kopanje/uzoravanje
3.
osnovnim zahtevima direktiva:
f)
Sertifikaciono telo
g)
ispitivanje
4.
Pozivanje
na
uskla
đ
ene no
i)
Izmereni
nivo
zvu
č
ne
j)
Garantovani
nivo
zvu
č
ne
l)
instalisana snaga
q)
ovlaš
ć
ena
za
sastavljanje tehni
č
ke
brošure
r)
datum
BG
ЕО
декл
за
с
ъ
отв
е
тстви
е
(
Дирек Машини
2006/42/
ЕО
,
П
рило
жен
II,
част
А
)
1.
Д
руж
ест
во
т
о
2. На
соб отг д ра
,
че
маш
и
ната
:
Мотокултиватор управляван
от
пр
а
во
пол
/
копае
/
ора
на
почв
ата
а)
Вид
/
Баз м
од
ел
б)
Търгов мод
е
л
в
)
Година
на
произв
т
во
г
)
Сер
но
мер
д)
Мото
:
мото
с
вътрешно гор
ене
3. Е
в съответствие със спецификата
на
дир
е
к
т
ивит
е
:
е)
Серт щ
орг
а
н
ж) ЕО
изс
на
вид
а
4.
Баз о
на
харм о
нор
м
и
и)
Ниво
на
изм ак м
о
щ
ност
й)
Гарантирано ниво
на
акустична
м
о
щ
ност
л)
Нетна инс м
о
щ
ност
р)
Лиц
,
упъ
да
с
ъ
стави
Тех Д
окум
ентац
и
я
:
с)
Мяс
и
д
ата
ET
EÜ
vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ,
Lisa II, osa
A)
1.
Firma
2.
Kinnitab
omal
vastutusel,
et
masin:
Kõndiva
juhiga
mullafrees
/
maa
kobestamine/kündmine
a)
Põhimudel
b)
Kaubanduslik
c)
Ehitusaasta
d)
Matrikkel
e)
Mootor: Sisepõlemismoo
3.
direktiivide nõuetel
f)
Kinnitav asutus
g)
tüübihi
4.
ühtlustatud standardi
i)
Mõõdetud helivõi
j)
Garanteeritud
l)
Installeeritud netovõ
q)
Tehnili
Lehe
autoriseeritud
r)
Kuupäev
DICHI
CE
CONFO
(Diretti
A)
1. La Società : GGP
Italy
2.
pie
zappare
terre
a) Tipo / Modello
Base
b) Modello
comme
c) Anno di
costruz
d)
Mat
e) Motore a
scoppio
3.
direttive:
•
MD:
2006/42
f) Ente Certificatore:
/
g) Esame CE del ti
/
•
OND: 2000/14/EC,ANNEX
VI,proc.1-200
D. Lgs.
(Italy)
f) Ente
Certificatore:
•
EMCD:
2004/10
4. Riferimento alle Norm
ar
EN
709:199
i)
dB(A
j)
dB(A)
l)
k
q) Persona autorizzata a costituire GGP
S.p.A
Via delLavoro,
6
31033 Castelfranco
Italia
r) Castelfranco
&Quality
Ing. Raimondo
Hipp
DoC_base r.5 -
HH-TL
DoC_base
r.5_H
EF-
Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg
II,
A)
1.
Firmaet
2.
Erklærer
på
maskinen:
Motordrevet håndført jo
fresing/b
av
jorden
a)
Modell
b)
Handelsnavn
c)
Produksjonsår
d)
Serienummer
e)
forbrenning
3.
Oppfyller kravene
i
direktivene:
f)
Sertifisering sorgan
g)
EF-typeprøving
4.
Henvisning
til
harmoniserte standarder
i)
lydeffektnivå
j)
Garantert lydeffektnivå
l)
Installert nettoeffekt
q)
Person
som
fullmakt
til å
utferdige teknisk
dokumentasjon:
r)
dato
SV
EG-försäkran
om
överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG,
bilaga II,
la)
1.
Företaget
2.
Försäkrar
på
maskinen:
Förarledd j
/ fräsa
/uppluckra mark
a) /
Basmodell
b)
Produktnamn
c)
Tilverkningsår
d)
Serienummer
e)
förbränning
3.
Överensstämmer
med
föreskrifterna i
direktivet
f)
Anmält organ
g)
typgodkännand
4.
Referens
till
harmoniserade standarder
i)
Uppmätt ljudeffektnivå
j)
Garanterad lj
l)
Installerad nettoeffekt
q)
Auktoriserad
person
upprättandet
av
den
tekniska dokumentatio
r)
datum
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF,
bilag II, del
A)
1.
Firmaet
2.
Erklærer
på
ansvar,
at
maskinen:
Motorfræser
betjent af
gående personer /
løsning/op
af
jorden
a)
Model
b)
Handelsbetegn
c)
Fremstillingsår
d)
Serienummer
e)
forbrændingsmotor
3.
overensstemmelse
med
specifikationerne
ifølge
direktiverne:
f)
Certificeringsorgan
g)
EF-typeafprøvning
4.
Henvisning
til
harmoniserede standarder
i)
lydeffektniveau
j)
Garanteret lydeffektniveau
l)
Installeret nettoeffekt
q)
Person,
der
bemyndigelse
til at
udarbejde
det
tekniske dossier:
r)
dato
FI
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
(Konedir
Liite II, osa
A)
1.
Yritys
2.
Vakuuttaa
omalla
vastuullaan,
että
kone:
Kävellen ohjattava puutar
/
maan
kuokkiminen
/
kääntäminen
a)
Perusmalli
b)
Myyntimalli
c)
Valmistusvuosi
d)
Sarjanumero
e)
Moottori
:
räjähdysmoottori
3.
yhdenmukainen seuraavien d
asettamien vaatimusten kanssa:
f)
Sertifiointiyritys
g)
EY-tyyppitarkastus
4.
Viittaus harmonisoituihi
i)
äänitehotaso
j) T
äänitehotaso
l)
Asennettu nettoteho
q)
Teknisten
henkilö:
r)
päivämäärä
CS
ES –
Prohlášení
o
shod
ě
(Sm
ě
rnice
o
Strojních za
ř
ízeních 2006/42/ES,
P
ř
íloha
II, č ást
A)
1.
Spole
č
nost
2.
Prohlašuje
na
odpov
ě
dnost,
že
stroj:
Ru
č
n
ě
vedený motokultivátor
/
kyp
ř
ení /
pro
ř
ezávání terénu
a) /
Základní model
b)
Obchodní
c)
výroby
d)
Výrobní
č
íslo
e)
spalovací motor
3. ě s
na
ř
ízeními
ě
rnic:
f)
Certifika
č
ní org
g)
zkouška T
4.
Odkazy
na
Harmonizované nor
i)
Nam
ěř
ená
ň
akustického výkonu
i)
Zaru
č
ená úr
ň
akustického výkonu l)
Čistý
instalovaný výkon
q)
autorizovaná
pro
vytvo
ř
ení
Technického
r)
Datum
PL
Deklaracja zgodno
ś
ci WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Z
ą
cznik II,
cz
ęść
A)
1.
Spółka
2.
O
ś
wiadcza
na ą
odpowiedzial
ść
,
ż
e
maszyna:
Glebozgryzarka prowadzona
przez
operatora
pieszego
/
przekopywanie
/
rozdrabnian
spulchnianie
a) /
podstawowy
b)
komercyjny
c)
produkcji
d)
seryjny
e)
zapłoni
3.
Spełnia podstawowe wymogi
ę
puj
ą
cych
Dyrektyw:
f)
Jednostka certyfikuj
ą
ca
g)
Badanie
typu
WE
4.
Odniesienie
do
zharmonizowanych
i)
Zmierzony
mocy
akustycznej
j)
Gwarantowany poziom
mocy
akustycznej
l)
zainstalowana netto
q)
upowa
ż
niona
do
zredagowania
Dokumentacji
r)
Miejscowo
ść
i
data
HU
EK-megfelel
ő
ségi n
(2006/42/EK gépirányelv,
II.
melléklet
"A"
rész)
1.
Alulírott
2.
Felel
ő
sségének
teljes
tudatában kijelenti,
hogy az
gép:
Gyalogvezetés
ű
kultivátor
/
talajkapálás/-
forgatás
a)
Alaptípus
b)
Kereskedelmi típus
c)
Gyártási év
d)
Gyártási szám
e)
robbanómotor
3.
Megfelel
az
irányelvek el
ő
írásainak:
f)
Tanúsító sz
g)
vizsgálat típusa
4.
Hivatkozás
a
harmonizált szabványokra
i)
zajteljesítmény szint
i)
Garantált zajtelj
l)
beépített teljesítmény
q)
M
ű
szaki
felhatalmazott személy:
r)
ideje
RU
Дек со отв норм ЕС
(Директива
о
машинном оборудо
в
а
нии
2006/42/ЕС , Прилож
II,
часть
A)
1.
Пре
дпри
е
2.
Заявляет п собст
в
енную
ответственность,
что
м
аш
и
на:
Мотокультиватор
с
пеш
еход
ны
м
управлением
/
рыхление / вспашка
поч
вы
a) Тип /
Базовая мод
е
л
ь
b)
Коммерческое наимено
в
ани
е
c) Год
из
г
ото
в
ления
d)
П
аспорт
e)
Двигатель: двигатель
в
нутреннего сго
3.
Соответствует т
сл
е
дую
щ
их д
е
к
тив
:
f)
Сертифицирующий ор
г
а
н
g)
Испытание
ЕС
типово об
ра
зц
а
4.
Ссылки
на
гармонизир норм
ы
i)
Измеренный уровень зв
мо
щ
ности
j)
Гарантируемый уровень
з
в
у
к
ово мо
щ
ности
l)
Чистая установлен мо
щ
ност
ь
q)
Лицо, уполномоченно
на
подгот
к
у технической
до
к
ум
ентац
ии
:
r)
Место
и
д
ата
HR
EK
sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ
o
strojevima, dodatak II,
dio
A)
1.
Tvrtka:
2.
vlastitom odgovorno
ć
u i
da
je
stroj:
Ru
č
no upr
č
ica/
kopanje/obra
đ
ivanje
a)
Osnovni model
b)
Komercijaln
c)
Godina proizvo
d)
Mati
č
ni bro
e)
unutarnjim i
3.
sukladan
s
temeljnim zahtjevima direktiva:
f)
Certifikacijsko tijelo g)
Tipsko
ispitivanje EZ
4.
Primijenjene
su
slijede
ć
e harmo
norme:
i)
Izmjerena
razina
zvu
č
ne
j)
Zajam
č
ena
razina
zvu
č
ne
l)
instalirana snaga
q)
ovlaštena
za
pravljenje Tehni
č
ke
datoteke:
r)
datum
DoC_bas
