611082

Stuv 16-68 Seite 29

29
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/59
Nächste Seite
S16-IME-6L
12-07
56
S16-IME-6L
12-07
57
SORTIEFRONTALE
SORTIEHAUTAVANT SORTIEARRIÒRE
SORTIEFRONTALE
SORTIEHAUTAVANT SORTIEARRIÒRE
Sortie frontale [schéma 1]
La solution la plus simple, surtout si le
foyer est équipé d’un ventilateur. Si le
foyer n’est pas équipé d’un ventilateur, la
convection sera beaucoup plus lente, les
températures de parois plus élevées et il
faudra faudra être particulirement vigilant
par rapport aux matériaux inflammables.
C’est la seule solution si le foyer
fonctionne en apparent avec capot SF12.
Sortie vers le haut uniquement
[schéma 2]
- Cette solution permet d’augmenter
sensiblement la convection naturelle,
si les sorties d’air sont installées
suffisamment haut et peut constituer
une alternative avantageuse à
l’installation d’un ventilateur.
- Elle permet aussi de pulser l’air chaud
dans une pièce voisine; dans ce cas, la
ventilation sera nécessaire…
- La sortie frontale doit être fermée [a].
Sortie vers le haut : lesquelles choisir?
Les sorties arrières [photo 3 b]
- Les sorties arrières sont parfois les
seules possibles quand le manteau de
cheminée est peu profond.
- Nous recommandons de les utiliser
si le foyer n’est pas équipé d’un
ventilateur : le circuit est plus direct,
avec moins de pertes de charge ; la
convection sera plus efficace.
- L’utilisation des sorties arrières
nécessite le démontage du capot en
tôle galvanisée et de 2 déflecteurs
(voir ci-après)
Les sorties avant [photo 3 c]
- Recommandées si le foyer est équipé
d’un ventilateur : le trajet de l’air est
un peu plus long mais permet de
mieux recupérer la chaleur dans la
partie supérieure de la chambre de
combustion
- Elles ne nécessitent pas le démontage
du capot en tôle galvanisée.
1 2
a
Frontuitlaat [schema 1]
Dit is de eenvoudigste oplossing, vooral
indien de haard is uitgerust met een
ventilator. Indien de haard niet met een
ventilator is uitgerust, zal de convectie
veel trager verlopen, zal de temperatuur
van de wanden hoger liggen en moet
men bijzonder waakzaam zijn met
betrekking tot brandbare materialen. Dit
is de enige oplossing voor de zichtbare
haard met box SF12.
Enkel uitlaat naar boven toe [schema 2]
- Deze oplossing verhoogt gevoelig
de natuurlijke convectie indien de
luchtuitlaten voldoende hoog worden
geplaatst en kan een voordelig
alternatief bieden voor de plaatsing
van een ventilator.
- De warme lucht kan hier ook naar een
aangrenzende ruimte worden geleid ;
in dit geval is ventilatie nodig…
- De frontuitlaat moet gesloten zijn [a].
Uitlaat naar boven toe : welke kiezen?
Uitlaten achteraan [foto 3 b]
- De uitlaten achteraan zijn soms
de enige mogelijke indien de
schoorsteenmantel weinig diep is.
- Wij raden u aan deze te gebruiken
indien de haard niet met een
ventilator is uitgerust : het circuit is
directer, met minder drukverlies; de
convectie zal doeltreffender zijn.
- Het gebruik van uitlaten achteraan
vereist de demontage van de kap
in verzinkt plaatstaal en van 2
deflectoren (zie hierna).
Uitlaten vooraan [foto 3 c]
- Worden aangeraden indien de haard
met een ventilator is uitgerust : het
luchttraject is wat langer maar laat
toe de warmte beter te recupereren
in het bovenste deel van de
verbrandingskamer.
- Vereisen geen demontage van de kap
in verzinkt plaatstaal.
Uscita frontale [schema 1]
La soluzione più semplice, soprattutto
se il focolare è dotato di un ventilatore.
Se il focolare non ha un ventilatore, la
convezione sarà più lenta, la temperatura
delle pareti più elevata e sarà necessario
essere prudenti riguardo ai materiali
infiammabili. Questa è l’unica soluzione
possibile se il focolare funziona a vista
con rivestimento SF12.
Uscita verso l’alto [schema 2]
- Questa soluzione permette di
aumentare notevolmente la
convezione naturale se le uscite
d’aria sono installate sufficientemente
in alto da costituire un’alternativa
vantaggiosa rispetto al ventilatore.
- Questa soluzione permette anche di
convogliare l’aria calda verso un locale
attiguo : in tal caso, la ventilazione
sarà necessaria.
- L’uscita frontale deve essere chiusa
[a].
Quale uscita scegliere ?
Uscite posteriori [foto 3 b]
- Le uscite posteriori sono talvolta le
sole possibili quando la cappa del
camino è poco profonda.
- Ne consigliamo l’uso se il focolare non
è dotato di ventilatore : la circolazione
è più diretta e si hanno meno perdite
di carico, con una convezione più
efficace.
- L’uso delle uscite posteriori richiede
lo smontaggio del rivestimento in
lamiera galvanizzata e di 2 deflettori
(vedi sotto).
Uscite frontali [foto 3 c]
- Le uscite frontali sono consigliate se
il focolare è dotato di ventilatore : il
percorso dell’aria è un po’ più lungo
ma permette un migliore recupero
di calore nella parte superiore della
camera di combustine
- Queste uscite non richiedono lo
smontaggio del rivestimento in
lamiera galvanizzata.
Salida frontal [esquema 1]
La solución más sencilla, especialmente
si el hogar está equipado con un
ventilador. Si el hogar no está equipado
con un ventilador, la convección será
bastante más lenta, las temperaturas de
las paredes más elevadas y habrá que
ser especialmente cuidadoso con los
materiales inflamables.
Es la única solución si el hogar funciona a
la vista con envolvente SF 12.
Salida sólo hacia arriba [esquema 2]
- Esta solución permite aumentar
sensiblemente la convección natural
si las salidas de aire están situadas a
suficiente altura y puede constituir
una alternativa ventajosa a la
instalación de un ventilador.
- También permite impulsar aire caliente
hacia una habitación vecina. En este
caso, será necesaria una ventilación.
- La salida frontal deberá cerrarse [a]
Salida hacia arriba : cuáles elegir ?
Las salidas traseras [foto 3 b]:
- Las salidas traseras son quizás la
única opción cuando el manto de la
chimenea es poco profundo.
- Recomendamos utilizarlas si el hogar
no dispone de ventilador : el circuito
es más directo con menores pérdidas
de carga ; la convección será más
eficaz.
- La utilización de las salidas traseras
exige desmontar la envolvente de
chapa galvanizada y 2 deflectores
(véase más adelante).
Las salidas delanteras [foto 3 c]:
- Recomendadas si el hogar está
provisto de ventilador : el trayecto
del aire es un poco más largo pero
permite recuperar mejor el calor en
la parte superior de la cámara de
combustión.
- No es necesario desmontar la
envolvente de chapa galvanizada.
Saída frontal [esquema 1]
É a solução mais simples, sobretudo se
o recuperador estiver equipado com
um ventilador. Se o recuperador não
estiver equipado com um ventilador, a
convecção será muito mais lenta e as
temperaturas das paredes mais elevadas,
pelo que será necessário ter muito
cuidado com os materiais inflamáveis.
É a única solução se o recuperador
funciona com um cobertura, como o
capôt SF12.
Saída para cima unicamente [esquema
2]
- Esta solução permite aumentar
sensivelmente a convecção natural,
se as saídas de ar forem instaladas
suficientemente altas, e pode
constituir uma alternativa vantajosa à
instalação de um ventilador.
- Permite também insuflar o ar quente
numa divisão contígua. Neste caso,
a ventilação será necessária …
- A saída frontal deve estar fechada [a].
Saída para cima : qual escolher ?
Saídas para trás [foto 3 b]
- as saídas traseiras são às vezes as
únicas possíveis quando a guarnição
da chaminé é pouco profunda.
- recomendamos utilizá-las se o
recuperador não estiver equipado
com um ventilador : o circuito é mais
directo, com menos perdas de carga ;
a convecção será mais eficaz.
- a utilização das saídas traseiras
necessita da desmontagem da
tampa em chapa galvanizada e de 2
deflectores (veja a seguir).
Saídas frontais [foto 3 c]
- recomendadas se o recuperador
estiver equipado com um ventilador :
o trajecto do ar é ligeiramente mais
longo, e permite assim recuperar
melhor o calor na parte superior da
câmara de combustão.
- não é preciso desmontar a tampa de
chapa galvanizada.
Front outlet [diagram 1]
The easiest solution, especially when the
stove is fitted with a ventilator fan. If this
is not the case, convection will be a lot
slower, stove walls temperature will be
higher and increased vigilance should be
brought to flammable materials.
It is the only solution when the stove
operates free-standing with an SF12
cover.
Upper outlet only [diagram 2]
- This solution noticeably increases
natural convection when air outlets
are installed high enough, and can
be a worthy alternative to installing a
ventilator fan.
- It can also drive hot air to an adjacent
room; in which case a ventilator fan
would be needed…
- The front air vent must be closed [a].
Upper outlets : what choice ?
Rear outlets [pict. 3 b]
- rear outlets can sometimes be the
only alternative when the chimney
mantel is not very deep.
- we recommend their use when the
stove is not fitted with a ventilator fan
: the circuit is more direct, with less
charge losses ; convection will be more
efficient.
- using the rear exits requires the
removal of 2 deflectors and the
galvanized steel cover (see hereafter)
Front outlets [pict. 3 c]
- recommended when the stove is fitted
with a ventilator fan : air travels a little
further but heat is better exploited
in the upper part of the combustion
chamber
- they do not require removal of the
galvanized steel cover.
b
c
b
c
3
… 29 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Stuv 16-68 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info