Bedienungsanleitung Stuv 16-68 (Seite 46 von 59) (Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

611082

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/59

Nächste Seite

S16-IME-6L

12-07

S16-IME-6L

12-07

Il carpine [foto 3], il ciliegio selvatico

[foto 4] e gli alberi da frutto

Sono ottimi combustibili ma piuttosto

rari. Sono costituiti da legno duro che

produce una bella fiamma e una bella

brace. Indicati per barbecue e per il

funzionamento a fuoco continuo.

La betulla [foto 5], il tiglio, il casta-

gno, il pioppo, la robinia e l’acacia

Sono alberi latifogli dal legno tenero.

Producono una bella fiamma viva ma

poche braci. Bruciano rapidamente. Si

utilizzano in genere per accendere il

fuoco o riattizzare la fiamma.

Attenzione :

Il pioppo produce cenere in abbondanza,

molto volatile.

La robinia e l’acacia producono una

gran quantità di scintille delle braci.

Gli alberi resinosi

Sviluppano molto calore ma si

consumano rapidamente. Inoltre

producono molti residui che sporcano la

canna fumaria. Sono da evitare.

I monoblocchi Stûv sono progettati

per uso domestico. Non utilizzarli per

bruciare rifiuti.

Bruciare solo ceppi di legno. Non

bruciare carbone, agglomerati, legno

verniciato o trattato chimicamente, o

altri combustibili non raccomandati (non

bruciare combustibili liquidi). Questi

materiali producono un calore troppo

intenso che può danneggiare il focolare,

e in particolare il vetro che assume un

aspetto lattiginoso. Producono inoltre

emissioni tossiche e inquinanti.

Haagbeuk [foto 3], kerselaar [foto 4],

fruitbomen

Uitstekende brandstof, maar zeldzaam.

Het zijn harde houtsoorten. Zij zorgen

voor fraaie, harmonische en rustige

vlammen en leveren mooie gloeiende

kool op. Ideaal voor de barbecue en voor

continu vuur.

Berk [foto 5], linde, kastanje,

populier, robinia, acacia

Dit zijn loofbomen met zacht hout.

Zij zorgen voor fraaie, harmonische

maar felle vlammen en leveren weinig

gloeiende kool op. Ze verbranden snel :

ze worden gebruikt om het vuur aan te

maken (of aan te wakkeren).

Let op :

Populier geeft veel en vluchtige as af.

Bij robinia en acacia spatten heel wat

gloeiende kooltjes weg.

Naaldhout

Geeft veel warmte, maar verbrandt

snel, doet heel wat gloeiende kooltjes

wegspatten en de harsen die het bevat,

vervuilen de schoorsteen. Te mijden.

De Stûv-haarden zijn ontworpen

voor thuisgebruik, in geen geval voor

verbranding van gelijk welk afval.

Er mogen uitsluitend houtblokken

worden gebrand, nooit steenkool, briket,

gevernist of chemisch behandeld hout of

enige andere niet aanbevolen brandstof

(geen enkele vloeibare brandstof)

branden: deze materialen produceren

een te intense warmte die uw haard

kan beschadigen, ondermeer de ruit

die melkachtig van uitzicht zal worden.

Dergelijke brandstoffen verspreiden

giftige en vervuilende dampen.

Idéal pour faire un barbecue et pour

fonctionner à feu continu.

Le charme [photo 3], le merisier [photo

4], les fruitiers

Excellents combustibles, mais rares. Ce

sont des bois durs. Ils offrent de belles

flammes, harmonieuses, calmes, et

donnent de belles braises. Idéal pour faire

un barbecue et pour effectuer un feu

continu.

Le bouleau [photo 5], le tilleul, le mar-

ronnier, le peuplier, le robinier, l'acacia

Ce sont des feuillus à bois tendre. Ils

offrent de belles flammes harmonieuses

mais vives, et peu de braises. Ils brûlent

vite : on les utilisera pour lancer (ou

relancer le feu).

Attention :

Le peuplier provoque des cendres

abondantes et volatiles.

Le robinier et l'acacia provoquent des

projections de braises importantes.

Les résineux

Ils dégagent beaucoup de chaleur,

mais ils se consument rapidement ; ils

projettent des braises et les résines qu’ils

contiennent encrassent les cheminées. À

éviter.

Les foyers Stûv sont conçus pour un

usage domestique, en aucun cas pour

incinérer des déchets, quels qu’ils soient.

Brûlez exclusivement des buches de bois;

ne brûlez pas de charbon, d'aggloméré,

de bois vernis ou traité chimiquement

ou aucun autre combustible non

recommandé (aucun combustibles

liquides): ces matériaux produisent une

chaleur trop intense qui peut dégrader

votre foyer, entre autres la vitre qui

prend un aspect laiteux. Ils dégagent des

émanations toxiques et polluantes.

de combustión lenta, que proporciona un

fuego tranquilo y buenas brasas. Es ideal

para hacer barbacoas y para su utilización

en la modalidad de fuego continuo.

El carpe [foto 3], el cerezo silvestre

[foto 4], los frutales

Excelentes combustibles, pero raros ;

producen llamas hermosas, tranquilas, y

buenas brasas ; ideales para barbacoas

y para su utilización en la modalidad de

fuego continuo.

El abedul [foto 5], el tilo, el castaño,

los chopos y álamos, la robinia o falsa

acacia, la acacia

Son árboles muy frondosos y de madera

tierna : producen llamas bellas y armo-

niosas, pero vivas, y pocas brasas. Arden

rápidamente y lo mejor es utilizarlas para

avivar el fuego.

Atención :

Los álamos y chopos producen cenizas

abundantes y volátiles.

La robinia (falsa acacia) y la acacia produ-

cen importantes proyecciones de chispas.

Los resinosos

Desprenden mucho calor, pero se consu-

men con rapidez ; proyectan las brasas,

y las resinas que contienen ensucian las

chimeneas : evite su utilización.

Los hogares Stûv están concebidos para

su uso doméstico y nunca para la inci-

neración de desechos de ningún tipo.

Queme exclusivamente troncos de

madera; no utilice carbón, aglomerado,

maderas barnizadas o tratadas quími-

camente ni ningún otro combustible no

recomendado (ningún combustible líqui-

do): dichos materiales producen un calor

demasiado intenso que puede deteriorar

su hogar y el vidrio, que adquirirá un

aspecto lechoso. Además, desprenden

emanaciones tóxicas y contaminantes.

Hornbeam [Pic. 3], cherry wood [Pic. 4],

fruit trees

Excellent fuels but scarce. These are

hard woods providing nice flames,

harmonious, quiet and give nice embers.

Ideal for a barbecue or a slow-burning

fire.

Birch [Pic. 5], lime, chestnut, poplar,

robinia, acacia

These are broad-leaved trees producing

soft wood. They provide nice but lively

flames and few embers. Wood burns fast

and will be used to light or rekindle the

fire.

Warning :

Poplar produces abundant and volatile

embers.

Robinia and acacia can cause important

ember projections.

Conifers

They produce a lot of heat but burn

quickly; they sputter embers and the

resin they contain foul up the flue.

They should be avoided.

Stûv fireplaces are designed for domestic

use. Please do not incinerate waste,

whatever it may be.

Only burn logs of wood. Do not burn

coal, fibreboard, veneered wood,

chemically-treated wood or any other

fuel that is not recommended (any liquid

fuels). These materials produce a heat

that is too intense. This may damage

your stove, including the glass door

which may become cloudy. They also

give off toxic and polluting fumes.

A cárpia [Foto 3], a cerejeira [Foto 4]

e as árvores frutíferas

Excelentes combustíveis, mas raros. São

madeiras duras. Oferecem belas chamas,

harmoniosas, calmas e dão belas brasas.

Ideal para o barbecue e para funcionar

em lume contínuo.

O vidoeiro [Foto 5], a tília,

o castanheiro-bravo, o choupo,

a acácia-bastarda e a acácia

São árvores frondosas e de madeira mole.

Oferecem belas chamas, harmoniosas,

mas vivas e poucas brasas. Ardem

depressa : utilizam-se para acender (ou

avivar o fogo).

Atenção :

O choupo provoca muita cinza e brasas

volantes.

A acácia-bastarda e a acácia provocam

muitas projecções de brasas.

As resinosas

Estas árvores libertam muito calor, mas

ardem rapidamente e projectam brasas

e resinas que sujam as chaminés. Devem

ser evitadas.

Os recuperadores Stûv foram concebi-

dos para uso doméstico e nunca para

incinerar resíduos de qualquer espécie.

Use exclusivamente achas de madeira ;

não use carvão, aglomerado de

madeira, lenha envernizada ou tratada

quimicamente ou qualquer outro

combustível não recomendado (nenhum

combustível líquido) : estes materiais

produzem calor demasiado intenso

que pode degradar o recuperador,

nomeadamente o vidro, que assume

um aspecto leitoso. Também libertam

emanações tóxicas e poluentes.

1 3

Stuv 16-68 Seite 46

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info