611083

Stuv 16-78 Seite 47

47
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/59
Nächste Seite
S16-IME-6L
12-07
92
S16-IME-6L
12-07
93
b
c
a
d
k
g
h
j
e
Comment fonctionne
votre Stûv ?
Quand le feu est en régime (c’est-à-dire
que la phase d’allumage est terminée) le
lit de braises est important et les bûches
produisent de belles grandes flammes.
La température dans la chambre de
combustion [a] est très élevée et la
chaleur se dissipe principalement de 2
façons:
- par rayonnement au travers de la vitre,
- ensuite par convection : l’air circule dans
la double paroi [b] autour de la chambre
de combustion et se réchauffe avant de
se répandre dans la pièce [c].
Conserver la chaleur
Le conduit de cheminée [d] est rempli
de gaz chauds beaucoup plus légers
que l’air extérieur et qui ne demandent
donc qu’à monter; on dit de la cheminée
qu’elle «tire». La cheminée aspire ainsi
littéralement les gaz contenus dans le
foyer. Mais il faut éviter que les gaz et la
chaleur qu’ils contiennent ne s’échappent
trop facilement par la cheminée.
Deux dispositifs les freinent.
- D’abord, l’air nécessaire à la combustion
[e] ne peut pénétrer dans le foyer que
par un registre [f] - c’est-à-dire une
ouverture réglable - qui vous permet
de doser la quantité nécessaire pour
obtenir l'allure désirée.
- Ensuite, les gaz chauds ne peuvent
pas s’engouffrer directement dans la
cheminée : ils doivent contourner un
système de déviateurs [k] qui constitue
un second goulot d’étranglement.
Du fait de ces étranglements, la chaleur
augmente dans le foyer: c’est aussi
f
Hoe werkt uw Stûv?
Wanneer het vuur in gang is (d.w.z.
wanneer de aansteekfase is beëindigd),
hebt u een laag gloeiende kooltjes en
geven de houtblokken mooie grote
vlammen af. De temperatuur in de
verbrandingskamer [a] is zeer hoog en de
warmte verspreidt zich voornamelijk op 2
manieren:
- door straling via de ruit,
- vervolgens door convectie: de lucht
circuleert in de dubbele wand [b] rond de
verbrandingskamer en wordt opgewarmd
vooraleer zich in de kamer [c] te
verspreiden.
De warmte behouden
Het schoorsteenkanaal [d] zit vol warme
gassen die lichter zijn dan de buitenlucht
en die dus alleen maar naar boven wil-
len; men zegt van de schoorsteen dat ze
“trekt”. De schoorsteen zuigt dus letter-
lijk de gassen van de haard op. U moet
echter vermijden dat de gassen en de
warmte die ze bevatten, te gemakkelijk
via de schoorsteen ontsnappen.
Twee voorzieningen remmen ze af:
- Ten eerste kan de noodzakelijke ver-
brandingslucht [e] slechts in de haard
dringen via een schuif [f] – d.w.z. een
instelbare opening – die u toelaat de
nodige hoeveelheid te doseren om de
gewenste intensiteit van het vuur te
bekomen.
- Vervolgens kunnen de warme gassen
zich niet rechtstreeks in de schoor-
steen ophopen: ze moeten omheen
een systeem van omleiders [k] dat een
tweede flessenhals vormt.
Door deze vernauwingen stijgt de war-vernauwingen stijgt de war-
Come funziona il vostro Stûv?
Quando il fuoco è a regime (ovvero
la fase di accensione è terminata), è
importante avere un letto di brace e che i
ceppi producano una bella fiamma.
La temperatura nella camera di
combustione [a] è molto elevata; il calore
viene dissipato principalmente in due
modi:
- per irraggiamento attraverso il vetro,
- quindi per convezione: l’aria circola
nella doppia parete [b] attorno alla
camera di combustione e si riscalda prima
di diffondersi nel locale [c].
Mantenimento del calore
La canna fumaria [d] è satura di gas
caldi molto più leggeri dell’aria esterna
e che quindi salgono verso l’alto; si
dice che il camino “tira”. Il camino
aspira praticamente il gas contenuto nel
focolare. Ma bisogna evitare che i gas
e il calore in essi contenuto fuoriescano
troppo rapidamente dal camino.
Vi sono comunque due dispositivi che
attenuano questo processo.
- Innanzitutto, l’aria necessaria alla
combustione [e] può penetrare nel
focolare attraverso un registro [f] – ossia
un’apertura regolabile – che permette
di dosare la quantità necessaria per
ottenere l’andamento desiderato.
- Quindi, i gas caldi non possono infilarsi
direttamente nel camino ma devono
aggirare un sistema di deviatori [k] che
costituisce un secondo restringimento.
¿Cómo funciona su Stûv?
Cuando el fuego está a régimen -es
decir, cuando la fase de encendido
ha finalizado- el lecho de brasas es
importante y los troncos producen
bellas y grandes llamas. La temperatura
en la cámara de combustión [a] es
muy elevada y el calor se disipa de dos
maneras principales:
- por irradiación a través del vidrio.
- Y después por convección: el aire circula
en la doble pared [b] en torno a la
cámara de combustión y se recalienta
antes de esparcirse por el recinto [c]
Conservación del calor
El conducto de la chimenea (d) está
lleno de gases calientes mucho más
ligeros que el aire exterior y que tienen
tendencia natural a ascender: es cuando
decimos que la chimenea “tira”. La
chimenea aspira así literalmente los gases
contenidos en el hogar. Pero hay que
evitar que dichos gases y el calor que
contienen se escapen por la chimenea
con demasiada facilidad.
Dos dispositivos los frenan:
- De entrada, el aire necesario para la
combustión [e] sólo puede penetrar
en el hogar por un registro o abertura
regulable [f], que permite dosificar la
cantidad necesaria para obtener el tiro
deseado.
- Posteriormente, los gases calientes no
pueden precipitarse directamente en la
chimenea, sino que rodean un sistema
de desvíos [k] que constituyen un
segundo tapón de estrangulamiento.
Este doble proceso de estrangulamiento
hace que el calor aumente en el hogar,
Como funciona o Stûv?
Quando o fogo está em regime (isto é,
quando termina a fase de acendimento),
o leito de brasas é importante e as
achas produzem chamas soberbas. A
temperatura na câmara de combustão
[a] é muito elevada e o calor dissipa-se
principalmente de 2 formas :
- por irradiação através do vidro,
- em seguida, por convecção: o ar circula
na dupla parede [b] à volta da câmara
de combustão e aquece antes de se
espalhar no local [c].
Conservar o calor
A conduta de chaminé [d] está cheia de
gases quentes muito mais leves do que
o ar exterior e que aspiram a subir; diz-
se que a chaminé “aspira”. A chaminé
aspira assim, literalmente, os gases
contidos no recuperador. Mas há que
evitar que os gases e o calor que eles
contêm se escapem demasiado facilmente
pela chaminé.
Há dois dispositivos que o entravam.
- Primeiro, o ar necessário à combustão
[e] só pode penetrar no recuperador
através de um registo [f] -ou seja, por
uma abertura regulável- que permite
dosear a quantidade necessária para
obter a velocidade desejada.
- Segundo, os gases quentes não
podem entrar directamente na
chaminé: têm de contornar um
sistema de deflectores [k] que
constitui um segundo ponto de
estrangulamento.
Devido a estes estrangulamentos, o calor
aumenta no recuperador : é também um
dos fins procurados. Com efeito, quanto
How does your Stûv work?
When the stove is working (i.e. when
the lighting stage is finished) the bed
of embers will glow and the logs will
produce large flames. The temperature in
the combustion chamber [a] is very high
and the heat dissipates in two ways:
- by radiation through the glass door,
- also by convection: the air circulates
in the double wall [b] around the
combustion chamber and reheats before
dissipating around the room [c].
Conserving heat
The flue [d] is full of hot gases that are
much lighter than the air outside and
therefore rise out of the flue that is
holding them. The flue therefore literally
sucks in the gases contained in the stove.
However, it is important that the gases
and the heat that they contain do not
escape too easily from the flue.
Two mechanisms stop them.
- Firstly, the air needed for combustion
[e] cannot get into the stove unless
the regulator lever is used [f] – this
allows you to control the quantity
needed to obtain the desired rate.
- The hot gases cannot enter directly
into the flue: they have to pass
through a system of deflectors [k]
which form a second bottleneck.
Owing to these bottlenecks, the heat
increases in the stove which is one of
the objectives aimed at. The higher the
temperature is, the more fully combustion
takes place (better efficiency) and the
lower the level of noxious waste.
… 47 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Stuv 16-78 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info