41
Sikk erhe t | Säk erhe t
S l å a l l t i d a v a p pa r at e t o g t re k k u t s t ø p s e l e t h v i s: a p p a r a t et e r
u te n t i l s y n , f ø r m o n te r i n g og d e m o n te r i n g, f ø r r e n g j ø r i n g , v e d
f o r s t y r r e l s e r ve d b r u k , et te r b r u k , v e d p å f y ll i n g. S t ø p s e l et m å t i l
en h v er t id v æ r e t i l g j en g el i g .
S t ä n g a l l t i d a v a p pa r at e n oc h d r a u t n ät k o n t a k t e n : n ä r i n g e n h a r
u p p s i k t ö v e r d e n , f ö r e m o n te r i n g oc h d e m o n t e r i n g , f ö r e r e n g ö r i n g
v i d s tö r n i n g a r u n d e r a n v ä n d n i n g , ef te r a n v ä n d n i n g , v i d p å f y ll n i n g.
N ä t k o n t a k te n s k a a ll t i d v a r a t i ll g ä n g l i g.
S tr ø m ti lk o p li n g : d et e r be s t å d r i f t e a p p a r a tet p å e n
F i - be s k y t te l s e s b r y te r ( m a k s 3 0 m A ) . Spe n n i n g e n m å s t e m m e
o v e r e ns m e d s pe s i fi k a s j o n e n e p å t y pe s k i l tet t i l a p p a r a tet . I k k e
b r u k s k j ø te l e d n i n g e r . A l d r i t a p å d e l e r s o m s t å r u n d e r s pe n n i n g.
N ä t an s l u t ni n g : a p p a r a t e n a nv ä nds s ä k r a s t me d F I - sk y d dsb r y -
t a r e ( m a x . 3 0 m A ) . Sp ä n n i n g e n s k a m o t s v a r a d a t a p å
a p p a r a te ns t y p s k y l t . A n v ä n d i n te f ö r l ä n g n i n g s k a be l . V i d r ö r
a l d r i g d e l a r s o m s t å r u n d e r s p ä n n i n g.
K o n t r o ll e r a p p a r a t og s t r ø m l e d n i n g f o r s k a d e r . Sk a d e d e
a p p a r a te r ( i n k l . s t r ø m l e d n i n g ) m å a l d r i t a s i b r u k - l a a p p a r a tet b l i
r e p a r e r t e ll e r e r s t a t tet a v p r od u s e n t e n , et s e r v i c e s e n te r e ll e r
k v a l i fis e r te f a g f o l k . A l d r i å p n e a p p a r a tet s e l v - f a r e f o r s k a d e r !
K o n t r o l l e r a a p p a r a t oc h n ä t k a be l a n g å e n d e s k a d a . A n v ä n d a l d r i g e n
s k a d a d a p p a r a t ( i n k l . n ä t k a be l ) – l å t t i ll ve r k a r e n , d e n n e s
s er v i c e v er k s t a d el l er k v a l i fi c er a d p er s o n a l r ep a r er a el l er er s ä t t a
d e n . Ö p p n a a l d r i g a p p a r a te n s j ä l v – r i s k f ö r pe r s o ns k a d a !
Apparat og st rømledn ing ska l aldri stilles eller legg e s på hete
over flater (kokeplate ). Br ing aldri apparatet i nær heten av åpen
flamme. Appar atet skal aldri utsette s for sterk varme
(va r meki lder , - k roppsvarme, solbestrå ling) .
Ställ aldrig apparat eller nät verkskabel på het y ta (värmeplat ta) .
Ställ aldrig apparaten i närheten av öppen eld. Uts ätt aldrig
apparaten för s tark het ta (värmekällor , -kr oppar , s olstrålning) .
Apparatet e r utelu k kende tiltenkt for bruk i en husholdn ing, i kke
for industriell br uk. Ald ri d r if t eller ko ble ap p aratet til en
tidsbry ter eller e n fjernst yr t br y ter . Fing re og gjenstander skal
aldri stikkes in n i åpnin gen på apparatet.
Apparaten är uteslutande avs edd för anvä ndni ng i hushåll, inte
för industriell användning. A nvänd eller anslut a ldr ig apparaten
till timers eller f järrst yrda bry tare. S tick ald r ig in fingrar och
föremål i appar atöppningen.
T i l be h ø r s o m i k k e e r a n bef a l t e ll e r s o l g t a v p r od u s e n te n m å a v
s i k k e r h e t s gr un n e r i k k e b r uk e s .
A v s ä k e r h et s s k ä l s k a d u i n te a n v ä n d a t i ll be h ö r s o m i n te
r ek o m m en d er a s el l er s ä l j s a v t i l l v er k a r en .
Apparatet s k al alltid stilles på t ørr , jevn, stabil og va rme- og
fuktighetsbestandig g r unn. Still det a ldri på møbler / e ller d rif t
det i friluft .
Ställ alltid apparaten på torrt , jämnt, stab ilt s amt värme - och
fukt tåligt g olv . Ställ den a ldrig på möbler eller använd den
utomhu s.
B e n y t t a l d r i a p p a r a tet i n æ r h ete n a v v a n n ( b a d e k a r , v a s k o s v . )
I k k e u t s et t a p p a r a tet f o r r e g n e ll e r f u k t i g h et .
A n v ä n d a l d r i g a p p a r a te n i n ä r h ete n a v v a t te n ( b a d k a r , t v ä t t f a t
o s v . ) . U t s ä t t i n te d e n f ö r r e g n oc h f u k t .
Dypp a ldri apparatet i vann e ller an dre væsker . Da er det fare for
kor tslutning!
Sänk aldrig ned appa r aten i vatten eller andra vätskor . Det finns
r i s k f ö r k o r t s l u t n i n g !
Er apparatet ikke i bruk og ute n tilsyn må man alltid slå av
apparatet og tr ekke ut støpselet. V ikle aldri st rømledn ingen r undt
apparatet. Dr a aldri ut støpselet ti l strømledn ingen eller med
våte hender . Ledning en skal leg ges utenfor hyppig frek venterte
s o n e r.
Stäng av o använda, oöver vakade apparater och dra alltid ut
nätkontakten. L inda aldrig nä t kabeln r unt apparaten. Dra a ldr ig
ut nätkontakt i nätkabeln eller m ed fuktiga händer . Lägg kabeln i
skydd för mycket frekventerade zoner .
Dekk aldri ti l åpninge n for luf tutl øp eller le gg gjenstander oppå
åpningen – fare for ov eroppheting!
Täck aldrig luftutloppet u nder dr if t och lägg inga föremål på
detsamma – överhettningsrisk föreligger!
40
Sikkerhet | Säkerhet
Barn fra og med 8 år eller pers oner med begrensede me ntale,
f ysiske sensoriske evner , man glende er f aring og ku nnskap, f år
bare br uke apparatet under oppsyn av en person som er ansvarlig
for sikkerheten d ere s eller hvis de har blit t v ist hvordan man
bruker maskinen tr ygt , og er inneforstått med farene s om er
invol ver t ved bruk. Re ngjøring- og ved l ikeho lds arbeid f år ikke bli
utf ør t av barn uten oppsikt .
Barn från 8 års ålder eller personer med begränsade mentala,
f ysiska eller sensoriska förmågor , brist på e r f arenhet och
kunskap får e ndast använd a enh eten, om de över vakas av en
person som är ansvarig f ör deras säke r het eller ifall de vis ats hur
enheten används p å et t s äkert sätt och att de är i nf örstådda med
därmed för knippade risker . R engörings- och u nderhållsarbeten
får i nte g enomföras av barn utan uppsikt.
Ramler apparatet i v ann må man trekke ut støpselet før man
løf ter d et ut. A pparatet må kontrolle r es av fagfolk f ør neste bruk.
Dra u t nätkontakten o mgående, om ap par aten hamnar i v atten.
F ack personal ska kon trollera apparaten i nnan du a nv änder den
igen.
Slå alltid av apparatet og trekk ut støpselet hvis: apparatet er
uten tilsyn, f ør montering og demontering, f ør rengjøring, v ed
forst yrr elser ved bruk , et ter br uk, ved påfylling. Støpselet må til
enhver t id væ re t ilgjengel ig.
Stäng alltid av apparaten och d r a ut n ätkontakten: n ä r in g e n h a r
uppsikt över den, före montering och d emontering, före rengörin g
vid stör ning ar u nder a nv ändn ing, ef ter använ dning, vid påfyllning.
Nätkontakten ska all tid vara tillgängli g.
Strømtilkopling : det er best å drif te a pparatet på en
Fi-besk y ttels esbry ter ( maks 30 mA ). Spenninge n må stemme
overens med spesifi k asjonene på typesk iltet t il apparatet. Ikke
bruk skjø teledni nger . Ald ri ta på deler som st år under spenni ng.
Nätan slutning: apparaten a nv änds säkrast med FI-sk yddsbr y-
tare ( ma x. 30 m A). Spä nningen ska motsvara data på
apparatens t ypsk ylt. Använd i nte förlängni ngskabel. Vidrör
aldrig delar som st år under spä nning.
Kontroller apparat og strømled ning f or skader . Skadede
apparater (ink l. strømled ning) må ald r i ta s i bruk -la a pparatet bli
reparert eller ers tattet av produsenten, et s erv icesenter eller
kvalifis erte fagfolk . Aldr i åpne apparatet sel v - fare for skader!
Kontrollera apparat och nätkabel angåend e skada. Anv änd aldrig en
skadad apparat (inkl. nätkabel) – l åt tillverkaren, dennes
ser v icev erk sta d eller k vali ficer ad p erson al rep arera eller ersät ta
den. Öppna aldrig apparaten själv – risk f ör personskada!
Tilbehør som i k ke er a nbef alt eller solgt av produsenten må av
sikk er het sgr unner ik ke br uke s.
Av säkerhets skäl ska du inte använda tillbehör som inte
rekommender as eller säl js av tillverkar en.
Barn får ikke le ke med apparatet. Hold ap p aratet og strømled nin-
gen bor te f ra barn under 8 å r. E mballasjemate r iale (f .eks. foliepo-
sen) hører ik ke hj emm e i b arnehender.
Barn får inte leka med apparaten. Håll apparat oc h nätkabel bor ta
från ba r n under 8 år . Förpackningsm aterial (t.ex. foliepåsar) bör
inte komma i barnens händer .
Benyt t a l dri apparatet i nærheten av v ann (badekar , vask osv. )
Ikke uts ett appa r atet for regn eller fuk tighet.
Använd aldrig a pparaten i närheten av vatten (badkar , tvät t fat
osv .). Uts ätt in te den f ör regn och f ukt .