5
Sicherheit | Sa f e ty | Sécurité | Sicur ezza
F ä ll t d a s G e r ä t i ns W a s s e r , v o r d e m H e r a u s n e h m e n N et z s t e c k e r
z i e h e n . D a s G e r ä t m u s s v o r d e m n ä c hs te n E i ns a t z v o n e i n e r
F a c h k r a f t ü b er p r ü f t w er d en .
Si l ’ a p p a r e i l d e v a i t to m be r d a ns l ’ e a u, d é b r a n c h e r c e l u i - c i a v a n t
d e l e r et i r e r . F a i r e vé r i fi e r l ’ a p p a r e i l p a r u n s pé c i a l i s t e a v a n t d e l e
r é uti l i s e r .
N e l c a s o i n c u i l ’ a p p a r e c c h i o c a d e i n a c q u a , s t a c c a r e
l a s p i n a p r i m a d i t i r a r l o f u o r i . L ’ a p p a r e c c h i o d e v e e s s e r e
c o n t r o ll a to d a u n te c n i c o p r i m a d i r i u t i l iz z a r l o .
I f t h e a p p l i a n c e h a s be e n d r o p pe d i n to w a te r , a l w a y s u n p l u g t h e
p o w e r c a b l e fi r s t bef o r e r e m o v i n g f r o m t h e w a te r .
H a v e t h e a p p l i a n c e c h e c k e d by a q u a l i fi e d s e r v i c e te c h n i c i a n
bef o r e u s i n g i t a g a i n .
NetzGerät am besten a
(max. 30
dem T-
kabel verwenden. Nie u
Raccordement au réseau : Il est préférable de faire fonctionner
l
La tension doit correspondre aux ind
signa
Ne jamai
Allac Us
un salvavita (max. 30 mA). La tensione d
indi
utilizzare c
Power supply: We advise connecting the applia
leakage circuit breake
cor
Never use extension leads with the appli
liv
Gerät und Netzkabel auf Schadstellen überprüfen.
Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehm
vom Hersteller
Fachleuten r
önen – Verletzungsgefahr!
Contrôler si l
présentent pas de dégâ
les appareils en
faire réparer
ou par des spécialistes qua
soi-même : risque de blessure !
Controllare che l
siano da
(comp
riparare o sostit
assistenza o da personale qualificato. Non aprire l’
da soli – Pericolo di lesione
Check the appliance and powe
on a damaged
have it repaired or rep
manufacturer’s service centre or by a qualified ser
Never open the ap
Gerät, Net
oder legen. Gerät ni
Gerät nicht starker Hitze (Heizque
Sonnenb
Ne jamai
sur
près d’u
(sources de chaleu
Non ubi
su superfici c
nelle vicina
a for
Never place the applian
(hob
the applia
Gerät ist ausschliesslich f
nicht für gewerbliche N
fernbedienba
und Gegenstände n
L
commer
une mi
insérer des doi
L
non ad uso commerciale. N
l
Non introdu
This appliance is i
commercial use. Never conn
operate the applia
fingers or ob
Gerät immer a
feuchtigkeitsbeständi
und
Placer l
résistante à la chaleur et à l’humidité. Ne ja
meubles
Posizionare sempre l’
stabile e resistente a
mobili né farlo funzionare all‘aperto.
Always place the applia
humi
outdoors.
Gerät nie in W
Es besteht Kurz
Ne jamai
Risque de court-circuit !
Non im
Pericolo di cor
Never imm
Short-ci
G er ä t i m m er au s s c ha l t en u n d Ne t z s t e c k er z ieh en :
be i n i c h t v o r h a n d e n e r A u f s i c h t , vo r d e r M o n t a g e u n d De m o n t a g e ,
v o r d e r R e i n i g u n g , b e i S tö r u n g e n w ä h r e n d d e s G e b r a u c hs u n d n a c h
d e m G e b r a u c h . N et z s te c k e r m u s s j e d e r z e i t e r r e i c h b a r b l e i be n .
T o u j o u r s é t e i n d re l ’ a p pa re i l e t d é b r a n c h e r l a fi ch e s e c t e u r : e n
c a s d ’ a b s e n c e d e s u r ve i l l a n c e , a v a n t l e m o n t a g e / d é m o n t a g e , a v ant
l e n et toy a g e , e n c a s d e p a n n e pe n d a n t et a p r è s l ’ u t i l i s a t i o n . L a fi c he
s e c te u r d o i t r e s te r a c c e s s i b le e n pe r m a n e n c e .
S peg n e re s e m p re l ’ a p pa re c c h i o e s t a c c a r e l a s p i n a :
i n m a n c a n z a d i u n a s o r ve g l i a n z a a d e g u a t a , p r i m a d i m o n t a g g i o e
s m o n t a g g i o , p r i m a d e ll a p u l iz i a , i n c a s o d i g u a s t i d u r a n te l ’ u s o e
d o p o l ’ u s o . L a s p i n a d e v e r e s t a r e s e m p r e r a g g i u n g i b i l e .
A l w a ys s w i t c h o t h e a p p l i a n c e a n d u n p l u g t h e po w e r c a b l e :
w h e n e v e r i t i s l ef t u n a t te n d e d, bef o r e a s s e m b l i n g / d i s a s s e m b l i n g,
bef o r e c l e a n i n g , w h e n i t f a i l s to w o r k p r o pe r l y , a n d a f te r u s e . T h e
p l u g m u s t be a c c e s s i b le a t a ll t i m e s .
V o m H e r s te ll e r n i c h t e m p f o h l e n e s od e r v e r k a u f te s Z u be h ö r a u s
S i c h er h ei t s g r ü n d en n i c h t v er w en d en .
P o u r d e s r a i s o ns d e s é c u r i t é , n e p a s u t i l i s e r d ’ a c c e s s o i r e s n o n
r e c o m m a n d é s o u n o n v e n d u s p a r l e f a b r i c a n t . L ’ a p p a r e i l d o i t êt r e
u t i l i s é u n i q u e m e n t a v e c l ’ a l i m e n t a t i o n f o u r n i e a v e c l ’ a p p a r e i l .
P e r m o t i v i d i s i c u r e z z a , n o n u s a r e a c c e s s o r i n o n c o ns i g l i a t i o n o n
v e n d u t i d a l p r od u t to r e .
F o r s a f et y r e a s o ns , d o n o t u s e a c c e s s o r i e s t h a t a r e n o t
r e c o m m e n d e d o r s o l d b y t h e m a n u f a c t u r e r .
G e r ä t n i e i n d e r N ä h e v o n W a s s e r ( B a d ew a n n e n , W a s c h -
be c k e n etc . ) be n u t z e n . N i c h t R e g e n u n d F e u c h t i g k e i t a u s s et z e n .
N e j a m a i s u t i l i s e r l ’ a p p a r e i l à p r o x i m i té d ’ e a u ( b a i g n o i r e s ,
l a v a b o s , etc . ) . N e p as e x po s e r à l a p l u i e et à l ’ h u m i d i té .
N o n u s a r e l ’ a p p a r e c c h i o v i c i n o a d a c q u a ( v as c h e d a b a g n o ,
l a v a n d i n i e c c . ) . T e n e r e l o n t a n o d a p i og g i a e u m i d i t à .
N e v e r u s e c l o s e to w a te r ( b a t h t u b s , s i n k s , etc . ) Do n o t e x p o s e to
r a i n o r h um i di t y .
