25
U přístroje a sí ťového kabelu kontrolujte př ípadné poškození.
Poškozené př ístroje (vč. síťových kabelů ) ni kdy neuvádějte do
provozu – nechte v ýrobce, je ho servis nebo kvalifikované
odborník y , ať je opraví nebo v y mění. Příst roj nikdy sami
neotv írejte – nebezpeč í zr anění!
Sprawdzić, czy urządzenie i pr zewód si eciow y n ie noszą śladó w
uszkodzenia. Nigdy nie u r uchamiać urządzeń uszkodzonych
(łącznie zp rzewodem si e ciowym). Naprawę lub wymianę zlecić
producentowi, jego pun k towi serwis owemu lub wykw alifikowa-
nym f achowcom. N igdy ni e otwierać u r ząd zenia samodzielnie
– Niebezpiec zeńs t wo zranienia!
Skontrolujte poškodené miesta p r ístroja a sieťového k ábla. Nikdy
neuvádzajte po škodené prístroje (vrátane si eť ového kábla) do
prevádzk y – necha jte ich opraviť a lebo vymeniť v ýr obcovi, jeho
zák azníc kemu miestu alebo kval ifiko vaný m o dbor ní kom . Nikd y
neotv árajte prístr oj sami – nebezpečenstvo poranen ia!
Přístr oj a síťové k abel y nikdy nepokládejte na horké plochy
(d e ska sporáku) . Přístroj n ikdy neodkláde jte v blízkosti
otevřeného ohně. Přístroj nevystavujte silné mu horku (topné
zdroje, topná těles a, slu neční záření ).
Nigdy nie st awiać, a ni ni e kłaść urządzenia lub przewodu
sieciowego na g or ące powie r zchnie (p ł y ta ku chenna) . Nigdy nie
wnosić ur ządzenia wpo bliż e ot war tego og nia. N ie narażać
urządzenia na silne nagrz anie (źród ła og r zewania, gr zejni k i,
nas ł onec znienie).
Prístroj, sieťový kábel nikdy nestav ajte ani neodkladajte
na horúce plochy (vykurovacie platničky) . N ikdy neu miestňujte
prístroj v blízkosti otvoreného o hňa. Nevyst avujte pr ístroj
silným horúč avám (zd r oje tepla, vyhrievacie te le sá, slnečné
žiar enie) .
P ř í s t r o j je u r č e n v ý h r a d n ě p r o p o u ž i t í v do m á c n o s t i , ni k o l i p r o
průmyslové využit í. P řístroj ni kdy neprovozujte pomocí
spínací c h hodin č i dálkově ovládaného v ypínače, ani j ej
k takov ým zařízení m nepřipoju jte. Do ot vorů přístroje ne strkejte
prst y ani žádné předměty.
Urządzenie p r zeznac zone jest wy łącz nie do u ży tku domowego,
nie do zastosowań pr zemysł owych. Nigdy nie pod łącz ać
urządzenia do zegara ste r ującego lu b zdalni e obsługiwanego
prze łąc znika i nie eksp loatować u r ządzenia w ten s po sób / Ni e
wkładać pa lców i pr zedmiotów w ot wory w urządz eni u.
P r í s t r o j j e u r č e n ý v ý l u č n e n a p o u ž i t i e v d o m á c n o s t i , n i e
na komerčné v y užitie. Prístroj nikdy n epripájajte na spínacie
hodin y, diaľkovo riaden ý spínač, ani ho s nim i neprevádzkujte.
Nikdy nestr kajte prs ty a predmet y do otvorov prístroja.
Bezpečnost | Bezpečnosť | Bezpieczeństw o
Přístr oj v ždy stavějte na suché, rovné, stabiln í místo odolné vůči
teplu a vlhkosti. Nikdy n e stavějte na nábytek an i nepoužívejte
venku.
Urządzenie ustawiać zawsze na suchej, p łask iej, stabilnej
podłodz e odpornej na dział anie wy sokiej temperatur y i
wilgotności. Nigdy n ie stawiać ur ządzenia na meb l ach i / l u b n i e
uż ywać go na wolnym powietr zu.
Prístroj postav te v ždy na suchej, rovnej a stabi lnej podlahe
odolnej proti tep lu a vlhkosti. N ikdy nest avajte na nábytok a/ani
neprevádzkujte na voľ nom priestr anstve .
Přístr oj nikdy nepouží vejte v blízkosti vody (vany , umyvadla
atd.) . Nevyst avujte deš ti a vlhkosti.
Nigdy nie uż y wać urządzenia w pobliż u wody (wa nien
kąpielowych, u my walek itd. ). Nie na r ażać urządzenia na
oddział y wanie deszcz u iwi lgoci.
Prístroj ni kd y nepoužív ajte v blízko sti vody (kúpeľňové vane,
umývadlá atď.) . Nevystavujte dažďu a v lhkosti.
Přístr oj nikdy neponořujte do vody an i jin é kapaliny . Nebezpečí
zk r a tu!
Nigdy nie zanurz ać u r ządzenia w wodzie lu b in nych cieczach.
Występuj e ni ebezpiecze ńst wo zwarci a.
Prístroj ni kd y neponárajte d ovody ani iných kvapalín. E xistujte
nebezpečenst vo s k ratu!
24
Děti od 8 let věku a osoby s om e zenými tělesnými, senzorick ými
nebo duševními schopnostmi či nedost atečnými zkuš enost-
mi / znalostmi smí te nto přístroj použí vat jen pod doh le dem
osoby odpovědné za jeji ch bezpečnost, nebo poté, c o jim osoba
odpovědná za j ejich bezpe čnost p ř edvedla be zpečné použ ívání
přístroje a pochopi ly s ouvisející nebezpečí. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti bez dozor u.
Deti st aršie ako 8 rokov alebo osoby s obmedzenými duševnými,
teles nými alebo senzorickými schop nosťami, nedostat kom
skúseností avedo mos tí smú p r ístroj pou žívať i ba v tom pr ípade,
ak bude na ne dohliadať os oba, k torá je zodpoved ná za ich
bezpečnosť , alebo a k od nej dost ali pok yny t ýkajúce s a
používania prístr oja a poroz umeli nebezpečenst vám s tým
spojen ý m. Č istiace a úd r žb árske práce nesmú v ykonávať deti
bez dohľadu.
Dzieci wwi eku powy żej 8 lat ora z os oby o ogran ic zonych
umie jętno ściach fiz yc znych, s ensoryc znych lu b umysłow ych,
bądź n ieposiadające doś wiadczenia i wiedz y , mogą uż ywać
urządzenia wył ącznie pod nadzorem osoby od powiedzialnej z a
ich bezpieczeńst wo lu b jeśli z aprezentowan o im zasad y
bezpiecznego kor z ystania z ur ządzenia isą one ś wiadome
zagrożeń ztym związanych. Czynności związ ane z c zys zczeniem
i konser wacją nie m ogą być w ykony wane pr zez d zieci bez
nadzoru.
Pokud příst roj spadne do vody , odpo j te ho před v yt ažením od
elektrické e nergie. P řístroj nechte před dalším p oužitím
zkontrolovat odborníkem.
Jeśli u r ządzenie w padni e do wody , odłąc z je od sieci pr zed
odłąc zeniem od sieci. Przed ponownym uż yciem sprawdź
urządzenie przez specjalistę.
Pokiaľ prístr oj spadne do vody , odpo jte ho pred v y tiahnutím od
elektrickej energie. Pr ístroj nechajte p r ed ďalším použitím
skontrol ovať odborní kom .
Děti si s př ístrojem nesmí hrát . P řístroj a sí ťov ý kabel
uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let . Obalov ý ma ter iál
(nap ř. f óliové sáč ky) nepatří dětem do r ukou.
„Dzieciom nie wolno bawić się ur ządzeniem. Ur ządzenie
i przewód sieciowy należ y chron ić przed d ostępem dz ieci
w wieku poniżej 8 l at. Mate r iał opa kowaniowy (n p. worki folio we)
należy chro nić p r zed dziećm i.
Deti s a nesmú s pr ístrojom hrať. Prístroj a sieťov ý kábe l
udržiavajte m imo dos ahu detí m l adších ako 8 rokov . Obalový
materiál (naprí klad fóliové vrecko) nepatria do r úk deťom.
Bezpečnost | Bezpečnosť | Bezpieczeństwo
Přístroj v ždy vypněte a v y táhněte zástrčku: p okud je
ponechán bez d ohledu, pře d montáží a demontáží, př ed čiš těním,
během plnění, př i por uchách během použi tí i po použití. Zástrčka
musí bý t v ždy v dos ahu.
W następujących pr zy padkach należy zawsze wyłąc z yć
urządzenie i w yciągnąć wt yczkę z gniazdka sieciowego:
pozostawienie urz ądzenia bez n adzoru, przed monta żem
i demontażem, pr zed czys zczeniem, podczas napełniania,
w prz ypadku zakłóceń wczasie uż y wania oraz po zakończeniu
uż ywania. Wtyczk a sieciowa m usi być dostępna w ka żdej chwili.
P r í s t r o j v ž d y v y p n i t e a v y t i a h n i t e s i e ť o v ú z á s t r č k u : a k j e b e z
dozoru, p re d montážou a demontážou, p r ed čistením, poč as
plnenia, pr i por uchách poč as použ itia a po použit í. Sieťová zástrčka
musí zostať kedykoľvek v dos ahu.
Síťové př ipojení: Přístr oj provozujte po kud možno s proudov ým
chr áničem (ma x. 30 mA ). Napětí musí odpovídat údajům na
ty povém štít ku př ístroje. Nepoužívejte prodlužovací kabel y. Nikdy
se nedot ýkejte dílů pod napětím.
Prz y łąc ze sieciowe: Najlepiej eksplo atowa ć ur z ądzenie
w instalacji z ochronnym wył ącznikiem róż nicowym
(m aks. 30 mA ). Napięcie musi być zgod ne z informacjami
podanymi na t abliczce zna mionowej ur ządzenia. Nie uż y wać
przed łużac z y . N igdy ni e dotykać elem entów znajdujących się
pod napięciem .
Sieťová pr ípoj ka: N ajlepšie, ak p r ístroj prev ádzkujete
s pr údov ý m c hráničom (max . 30 mA ) . Napä tie mu sí zod povedať
údajo m uvedeným na t ypovom štítku príst roja. Nepoužívajte
žiadny predlžov ací kábel. Ni kdy sa nedot ýkajte dielov , ktoré sú
pod napätím.
Z bezpečnos tních důvodů nepoužív ejte příslušenst ví, které
v ýrobc e nedoporuč uje ani neprodává.
Ze względów bezpieczeńst wa n ie uży wać a kc esoriów
niezalecanych lub nieoferowanych p r zez producenta.
Z bezpe čnostných d ôvodov nepoužívajte príslušenst vo, k toré
v ýrobca neod por úča an i nep r edáva.
Prostor pravidelně větrejte. Při použití vma lých, stísněných
prostorách může na stěnách, oknech a náby tku d oc házet ke
kondenz aci vody .
Regularni e wietrz yć pom ieszczenie. Wp r z ypadku użycia
w mał ych, ciasnych pomieszczenia ch na ścianach, oknach
i meblach mogą twor zy ć się skropliny .
Miestnosť p r avidelne vetr ajte. Pr i po u žití v malých, úzk ych
priestoroch sa môže na stenách, oknách a nábytku vyt vár ať
kondenz át.