Quick user guide
Xtra Handset 8155
ENGLISH
CONNECTING YOUR PHONE
Connect plug in corresponding socket in the
charger
Insert batteries in handset.
Before you start to use your telephone, charge
batteries continuously for 15hours.
Only use plug adaptor supplied with the unit and
rechargeable battery pack with your phone.
REGISTRA
register
1. Make sure the handset is out of the charger
and shows REGISTER before you begin
registration.
2. Press and hold on the telephone base of
Swissvoice Xtra 2155 (right handset side) or
Xtra 3155 (left handset side) in idle mode for
around 5 seconds.
3. Red LED light bar on either base will be on.
4. Press on handset for registration. The
handset displays REGISTER . It takes max. 90
seconds to complete the registration process.
(X represents the registered handset number
assigned automatically).
5. When registration completes, the telephone
base will emit confirmation beep, and Red LED
light on either base will be off.
If registration fails, the handset displays F,
and then returns to the Idle screen.
Pls. repeat the above procedure.
TROUBLESHOOTING
As a general rule, if a problem occurs, remove the
batteries from all handsets for about 1 minute,
then disconnect and reconnect the power supply to
the base and reinstall the handset batteries.
For more
swi
W
Refer to Swissvoice Xtra 2155 or Xtra3155’
SAFETY
This telephone is not designed for Emergency Calls when the
main power fails.
Do not use your telephone to notify a gas leak or other
potential explosion hazard.
Do not open your device or its power supply to avoid risk of
electrical shock. Do not attempt to open the batteries, as they
contain hazardous chemical substances.
Y
humid and direct sunlight condition. T
interference, place the phone at least 1 meter away fr
electrical appliances or other phones.
ENVIRONMENT
This symbol means that your inoperative electronic
appliance must be collected separately and not mixed
with the household waste. The European Union has
implemented a specific collection and recycling system
for which producers ar
Help us protect the envir
CONFORMITY
Hereby
type DECT is in compliance with Directive 2014/53/UE. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www
Maximum Output Power (NTP) : 24dBm
Frequency Range : 1880-1900MHz
FRANCAIS
CONNEXION
Branchez la prise sur le connecteur correspondant
du chargeur
dans une prise secteur
combiné.
Mettez la pile à charger pendant 15 heures avant
d’utiliser le combiné pour la première fois.
Utilisez uniquement le chargeur et la pile
rechargeable qui sont fournis avec votre téléphone.
DÉCLARA
déclarer jusqu’à 3 combinés sur la même base)
1. V
le chargeur et affiche REGISTER avant de
commencer la déclaration.
2. En mode veille, appuyez sur la touche sur
la base du Swissvoice Xtra 2155 (côté droit du
combiné) ou du Xtra 3155 (côté gauche du
combiné) et maintenez-la enfoncée pendant
environ 5 secondes.
3. La DEL rouge s’allume sur la base.
4. Appuyez sur la touche du combiné pour
commencer la déclaration. Le combiné affiche
REGISTER. L
secondes.
(X représente le numéro qui a été attribué au
combiné déclaré).
5. Une fois la déclaration terminée, la base émet
un bip de confirmation et la DEL rouge s’éteint.
En cas d’échec de la déclaration, le combiné affiche
F et se place en mode veille.
Répétez alors la procédure ci-dessus.
GUIDE DE DÉP
En règle générale, face à un problème, commencez
toujours par essayer de le résoudre comme suit:
retirez la pile du combiné, attendez environ 1
minute, débranchez la base du secteur
la base et réinstallez la pile dans le combiné.
Si vou
en lig
GARANTIE
Reportez-vous au guide d’utilisateur du Xtra 2155 ou du Xtra
3155
SÉCURITÉ
En l’absence d’alimentation secteur
ou recevoir
En cas de fuite de gaz ou de tout autre danger d’explosion,
n’utilisez pas votre téléphone pour appeler les autorités
responsables, à pr
N’ouvrez pas votr
ne pas vous exposer à un risque de choc électrique. N’essayez
jamais d’ouvrir les batteries, elles contiennent des substances
chimiques dangereuses.
V
sec, à l’abri de la chaleur
du soleil. Pour éviter les interférences radio, éloignez le poste
téléphonique d’au-moins 1 mètre de tout appar
autre téléphone.
ENVIRONNEMENT
Le téléphone que vous avez acheté, ainsi que les piles
usagées, ne doivent pas être jetés avec les or
ménagères. V
en cas de remplacement, ou les déposer dans un point de
collecte prévu à cet ef
Aidez-nous à protéger l’envir
vivons!
CONFORMITE
Le soussigné, A
radioélectrique du type DECT est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de confor
mité est disponible à l’adresse internet suivante:
www
Puissance d’émission maximale: 24dBm
Plage de fréquence: 1880-1900MHz
DEUTSCH
ANSCHLIESSEN IHRES TELEFONS
V
Ladegerät entspricht. Stecken Sie den Netzstecker
in eine Steckdose. Setzen Sie Batterien in das
Mobilteil ein.
Laden Sie das Akkupack kontinuierlich 15 Stunden
lang, bevor Sie Ihr T
V
dem Gerät mitgeliefert wurde, und das Akkupack
mit Ihrem T
REGISTRIERUNG (MAX. 3 MOBIL
IN DERSELBEN BASISST
WERDEN)
1. V
nicht auf dem Ladegerät befindet und
REGISTER anzeigt, bevor Sie mit der
Registrierung beginnen.
2. Drücken und halten Sie auf der Basisstation
des Swissvoice Xtra 2155 (auf der rechten Seite
des Mobilteils) oder des Xtra 3155 (auf der
linken Seite des Mobilteils) im Ruhemodus ca. 5
Sekunden lang.
3. Der rote LED-Lichtbalken an der jeweiligen
Basisstation leuchtet.
4. Drücken Sie am Mobilteil für die
Registrierung. Auf dem Mobilteil wird
REGISTER angezeigt. Es dauert maximal 90
Sekunden, um den Registrierungsvorgang
abzuschließen.
(X zeigt die registrierte Mobilteilnummer an,
die automatisch zugeordnet wird.)
5. W
die Basisstation einen Bestätigungston aus,
und die rote LED-Leuchte auf der jeweiligen
Basisstation erlischt.
Falls die Registrierung misslungen ist, wird F
auf dem Mobilteil angezeigt, woraufhin erneut der
Ruhebildschirm angezeigt wird.
Wiederholen Sie bitte das obige V
FEHLERSUCHE
Als allgemeine Regel gilt: sobald ein Problem
auftritt, entfernen Sie mindestens eine Minute
lang das Akkupack aus dem Mobilteil, trennen Sie
dann die Basisstation vom Stromnetz, schließen Sie
sie wieder an das Stromnetz an, und setzen Sie die
Akkus erneut in das Mobilteil ein.
Für we
Onli
GARANTIE
beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Xtra 2155 oder
Xtra 3155)
SICHERHEIT
Bei fehlender Stromversorgung oder bei Str
funktionieren T
Das T
Betrieb nehmen.
V
enthalten chemische Substanzen.
Ihr T
direkter Sonneneinstrahlung aufbewahr
dass es zu Interferenzen mit ander
kommt bitte Ihr T
mindestens 1 Meter von anderen elektr
aufbewahren.
UMGEBUNG
Dieses Symbol zeigt an, dass Ihr außer Betrieb
befindliches Gerät getrennt eingesammelt und entsorgt
werden muss. Die Eur
Sammel- und Recyclingsystem eingeführt, für das die
Hersteller zuständig sind.
Helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir leben, zu schützen!
KONFORMIT
Hiermit erklärt A
typ DECT der Richtlinie 2014/53/UE entspricht. Der voll-
ständige T
folgenden Internetadresse verfügbar: www
Maximale Ausgangsleistung (Netzwerkendstelle): 24dBm
Frequenzbereich: 1880-1900MHz
ESP
CONEXIÓN DE SU TELÉFONO
Conecte la clavija en el enchufe correspondiente
en el cargador
en una toma de corriente. Inserte las pilas en el
auricular
Antes de empezar a usar su teléfono, cargue la
batería de manera continua durante 15 horas.
Sólo use el adaptador de clavija proporcionado con
la unidad y la batería recargable con su teléfono.
REGISTRO (se puede registrar un máximo de 3
teléfonos en la misma unidad base)
1. A
fueREGISTER antes
de em
2. Mantenga en la b
del Swi
auricula
del au
apro
3. Se en
cada base del teléfono.
4. Puls en el au
El auricular muREGISTER . S
máx
pro
(X r
regi
5. Cuand
teléfo
la luz LED roja e
base
Si no se r
muFA , y pos
pant
Repita el procedimiento que aparece arriba.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Como regla general, si se produce un problema,
retire la batería del teléfono durante
aproximadamente 1 minuto, luego desconecte y
vuelva a conectar la fuente de alimentación a la
base y vuelva a instalar la batería del teléfono.
Para ob
onlin
GARANTÍA
Consulte el manual del usuario del Xtra 2155 o el Xtra 3155.
SEGURIDAD
Este teléfono no está diseñado para llamadas de emergencia
cuando falla la alimentación principal.
No utilice el teléfono para notificar una fuga de gas u otro
riesgo potencial de explosión.
No abra su dispositivo ni su fuente de alimentación para evitar
el riesgo de una descarga eléctrica. No intente abrir las baterías,
ya que contienen sustancias químicas peligrosas.
Su teléfono debe estar ubicado en un lugar seco, lejos del calor
la humedad y la luz solar directa. Para evitar interfer
señal de radio, coloque el teléfono a una distancia mínima de 1
metro de otr
MEDIO AMBIENTE
Este símbolo indica que su aparato electrónico
inoperativo debe recogerse de forma separada y no
mezclarse con los residuos domésticos. La Unión Eur
ha implementado un sistema de recogida y r
específico del que son responsables los fabricantes.
¡Ayúdenos a pr
vivimos!
CONFORMIDAD
Por la presente, A
radioeléctrico DECT es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente: www
Potencia máxima de salida (NTP): 24 dBm
Rango de frecuencia: 1880-1900 MHz
PORTUGUÊS
CONETE O SEU TELEFONE
Conete a ficha na tomada correspondente no
carregador
tomada elétrica. Coloque as pilhas no telefone
móvel.
Antes de começar a utilizar o seu telefone,
carregue a bateria em contínuo durante 15 horas.
Utilize com o seu telefone unicamente o adaptador
de ficha fornecido com a unidade e o pack de
bateria recarregável.
REGISTO (3 aparelhos no máx. podem ser
registados para uma mesma unidade de base)
