Si l’appel provient d’une personne ne souhaitant pas divulguer son numér
MASQUER ID s’aff
Si l’appel provient d’une personne dont le numéro n’est pas disponible ou si vous n’êtes
pas abonné au servic d’identif de l’appelant (prés du nom ou du
numéro), mais que vous avez t réglé la dat et l’heure, APPEL et
INDI s’af dans le journal à la réc de l’appel.
Accéder au journal des ap
Le combiné est au repos : Appuyez sur l touche JOURNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) et sur la touche de navigation pour consult le j ournal. Les appels s’af par
ordre chronologique, avec le dernier appel en haut de la liste.
1. Appuyez sur la t OK pour visualiser des détails supplément sur l’appel, y
compr la date et l’heure.
Enregist des contact du journal des appels dans le réper
2. Le combiné est au repos : appuyez sur la touche JO URNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) pour accéder à celui-ci.
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélec un contact, puis sur la touche
MENU.
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect ENREG NUM., puis sur la
touche OK pour valider Entrez le nom du contact (12 car maximum) et validez
avec OK.
Effacer un co n d u jour n
1. Le combiné est au repos : appuyez sur la touche JO URNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) pour accéder à celui-ci.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélec un contact, puis sur la touche
OK.
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect SUPPRIMER , puis sur la
touche OK pour valider . Appuyez à nouveau sur la touche OK pour valider Un bip
sonore vous infor que le contact a été ef
Effacer tous les contacts d journal
1. Le combiné est au repos : appuyez sur la touche JO URNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) pour accéder à celui-ci.
2. Appuyez sur la touc MENU.
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect SUPPRIM TOUT, puis sur
la t OK pour valider . Appuy à nouveau sur la touche OK pour valider Un bip
sonore vous infor que tous vos contact ont été ef
Int
Int transf d’appel et confér ne sont possibles que si au moins deux
combinés sont déclarés sur la mê base. Cela vous permet de passer des appels
gratuit en interphone, des appels ext d’un combiné ver un autr ainsi que de
faire une confér à tr avec deux combinés et un appel exter
Si vous essay de téléphoner pendant qu’un autre combiné est déjà en communicat
exter vous entendez un son ”occ pendant quelques secondes avant que l’écran
ne revienne en mode repos.
Appel i vers un autr combi
Le com est au repos : Appuyez sur l a touche INT
Si seuls deux combinés sont déclarés Int est imm éta-
blie.
Si plus de deux combinés sont déclarés leurs numéros disponibles pour Interc et une
* s’af Appuyez sur l e numéro de combiné que vous souhait appeler ou sur *
pour appeler tous les combinés et démarrer Intercom
Transférer un appel externe vers u autre combiné
Appuyez sur l a touche INT pendant la communic pour maintenir
l’appel ext (l’appelant ne peut pas vous entendre).
Si seuls deux combinés sont déclarés Int est i mmédiatement établie. Si plus de
deux combinés sont déclarés leurs numéros disponibles pour Interc et une *
s’af Appuyez sur le numéro de combiné que vous souhait appeler ou sur * pour
appeler tous les combinés et démarr Inter
Appuyez sur l a touche DECROCHER du com appelé pour prendre
l’appel inter de sorte que les deux correspondants puissent parler
Int est ét
Appuyez sur la touche RACCROCHER du premier combiné pour
trans l ’appel externe vers le combiné appelé. L’appel exter est
tran
** Si le combiné appelé ne répond pas, appuyez sur la touche INT pour poursuivre
l’appel ext
Pre un appel exter pendant Int
Pendant une comm I vous entendez un bip sonore quand un appel
exter entre.
Appuyez sur l a touche DÉCROCHER pour prendre l’appel exter et
term Int La comm avec l’appel ext est établie.
** Pour maintenir l’appel interne et prendr l’appel exter entrant appuyez sur l a
touche INT
Basculer d’un ap i vers un appel externe
Pendant une comm appuyez sur la touche INT pour basculer
d’un appel interne vers un appel externe.
Conférence à trois
La fonc conf t permet d’utiliser ensemble deux combinés (en
interc et un corres ext Les trois correspondants peuvent converser sans
avoir besoin de s’abonner à un réseau supplément
Appuyez sur l a touche INT pendant la communic ext pour main-
tenir l’appel externe (l’appelant ne peut pas vous entendre).
Si plus de deux combinés sont déclarés leurs numéros disponibles pour Interc
s’af Appuyez sur le numéro de combiné avec lequel vous désirez converser en
Inte
Appuyez sur l a touche DECROCHER du com appelé pour prendre
l’appel inter de sorte que les deux correspondants puissent parler
Int est ét
Appuyez sur l a touche INT du premier combiné pendant 2 sec pour
dpondants.
Dès que la confér est établie, CONFERENCE s’af à l’écran.
Sonnerie du combiné
Régl son volum sonore
V disposez de cinq options de volume (DESACTIVE, NIVEAU 1 , NIVEAU 2 ,
NIVEAU 3 et NIVEAU 4). Le niveau par défaut est le NIVEAU 2.
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect PERSONNALIS., puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect MELODIES , puis sur la
touche OK pour valider l’act et aff VOL SONNERIE . . Appuyez à nouveau sur
la t OK pour sélectionner
4. Sélectionnez le volume sonore souhaité avec la touc de navigat puis sur OK
pour valider Un bip sonore vous inf que le volume sonore a été sélect
Régl la mélodi
V com dispose de 10 mélodies
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect PERSONNALIS., puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect MELODIES , puis sur la
touche OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect SONNERIES , puis sur la
touche OK pour valider
5. Sélectionnez la mélodie souhaitée avec la touche de navigation, puis sur OK pour
valider Un bip sonore vous inf que la mélodie a été sélec
Activer/ l bip des touches
Un bip est émis à chaque fois que vous appuyez sur une touche. V pouvez l’activer
ou le désactiver Le bip est activé para défaut
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect PERSONNALIS., puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect MELODIES , puis sur la
touche OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect BIP TOUCHES , puis sur la
touche OK pour valider
5. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect ACTIVE ou DESACTIVE ,
puis sur la t OK pour valider Un bip sonore vous inform que vot act a été
prise en compt
Activer/ l fonction Raccrocher automatiquemen t
Cett fonct vous perm de terminer automatiquement une communicat en
reposant tout simplement le com sur sa base. Cette fonction est activée par défaut.
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect PERSONNALIS., puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect RACCROC AUTO , puis
puis sur la t OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect ACTIVE ou DESACTIVE ,
puis sur la t OK pour valider Un bip sonore vous inform que vot act a été
sélect
Régler l format de l’
V pouvez choisir d’af la date/l’heure à votr format préf Le format par déf
est JJ/MM et 24 HEURES .
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect HORL.&REVEI, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect CHOIX FORMA, puis sur
la t OK pour valider
4. Appuyez sur la touc OK pour sélectionner FORMA HEURE
. Le réglage act
s’affiche
5. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect 12 HEURES ou 24
HEURES, puis sur la touche OK pour valider Un bip sonore vous informe que le
form a été sélect
Régl le format de l dat
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect HORL.&REVEI, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect CHOIX FORMA, puis sur
la t OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect FORMA DA, puis sur la
touche OK pour valider Le réglage act s’af
5. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect JJ/M ou MM/JJ, puis sur
la t OK pour valider Un bip sonore vous inform que le format a été sélectionné.
Ré de l’a
Le com est doté d’une fonction réveil que vous pouvez visualiser sur l’écran si
celle-ci est réglée.
Si l’heure de l’alarme est atteint - clignote sur l’écran, vous entendez la
mélodie pendant 1 m ou bien vous appuyez sur une touche quelconque pour
l’arrê
Si l’alarme est réglée sur TS LES JOURS , celle-ci se déclenchera quotidiennement à
l’heure de réveil réglée. Si elle réglée sur UNE FOIS , elle sera désactivée.
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect HORL.&REVEI, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REVEIL , puis sur la t
OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect DESACTIVE , UNE FOIS
ou TS LES JOURS et validez avec OK.
Si vous sélect UNE FOIS ou TS LES JOURS , entrez l’heure d’alarme
(HH-MM et appuyez sur la touche vers le haut/v le bas pour sélect AM ou PM
si vous avez choisi le format 12 HEURES .
5. Appuyez sur la touc OK pour valider Un bip sonore vous informe que votre
sélect a été prise en compt
Ré la mé d l’a
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect HORL.&REVEI, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect MELOD REVEIL , puis sur
la t OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect MELODIE 1 , MELODIE 2
ou MELODIE 3 et validez avec OK. Un bip sonore vous infor que vot sélect a
été prise en com
Extension de l’uti de votre téléphone
Modifi le Mast
Le Mas est utilisé pour déclarer/ des combinés et pour l’acc à la
mess vocale. Le Mas par déf est 0000. Sa longueur m est de 8
chiffres.
Remarque : si vous avez oublié vot code PIN, vous pouvez le remet sur sa valeur
par défaut 0000 en remet le combiné à 0.
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect CHANGER PIN , puis sur la
touche OK pour valider
Entr le Mas actuel si on vous y invit et appuyez ensuit sur la touche O K.
Lorsque vous entr le code PIN, une astér (*) s’aff
(Ent le nouveau PIN et appuyez sur O K pour valider Un bip sonore vous informe que
le code PIN a été sélectionné.
Déclarer vo tre combiné
Im :
Lorsque vous achet un t tous les com sont déjà déclarés sur la base,
de sort que vous n’avez pas besoin de le faire. V n’avez besoin de les déclarer que
si vous en achet d’autres ou si un combiné présente un défaut.
Les procédures décr par la suite sont valables pour un combiné DE191.
Elles peuvent s’en écarter si vous désirez déclarer un autre combiné, dans ce cas, il est
conseillé d’avoir rec au manuel de l’utilis de ce dernier
A d’utiliser des combinés additionnels, vous devez les déclarer sur l’unité de base.
V pouvez déclarer jusqu’à 4 combinés sur une base.
Pour les déclarer ou les annuler vous avez besoin du Mas Celui-c est, par
défaut 0000.
Appuyez pendant environ 5 sec la touc RECHERCHE COMBINE sur la base.
1. Appuyez sur la touc MENU du combiné pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect SOUSCRIPTI, puis sur
la t OK pour valider
** Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, la procédure de
déclarat est annulée. V devez recommenc la prem étape.
Entr le Mas actuel si on vous y invit et appuyez ensuit sur la touche O K.
(Le Master-PI est par défaut 0000)
A s’aff Un bip sonore vous inf du succès de la déclarat du
combiné ; celui- revient au repos et son numéro s’af
** Si l’unité de base n’est pas t à l’intérieur d’un certain laps de te vous
entendez un bip d’err qui prévient de l’échec et le combiné revient au repos. Dans ce
cas, vous devez recom la procédure.
Annul vot com
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect DESOUSCRIRE , puis sur
la t OK pour valider
4. Entrez le Mast si on vous y invite et appuyez ensuite sur la touc OK.
(Le Master-PI est par défaut 0000)
5. Appuyez sur la touc de navigat pour sélec le numéro du combiné à
annuler et sur la touche OK pour valider
Un bip sonore vous informe du succ de l’nnulat
** Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes, la procédure
d’annulation est annulée et le combiné rev au repos.
V devez utiliser un combiné O30 pour annuler des combinés de la base O30.
Régl un préfi
Cett fonct vous perm de définir un numéro de préfixe ajout au début d’un numéro
précompos V pouvez définir en outre une chaîne de caract d’ident pour
éviter l’ajout du numéro de préfixe, à moins que cet chaî corres aux prem
chif du numér précompos Dans ce cas, le numér de préf remplace les chif
de la chaîne de caract d’identif
V pouvez entrer jusqu’à 5 chif pour la chaî de carac d’identificat et
jusqu’à 10 chif pour le num de préf automat
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect PREFIXE AUTO , puis sur
la t OK pour valider
4. Appuyez une deuxième fois sur OK pour entrer une chaîne de DETECT NUM. .
La chaî enregist en dernier est aff (s’il y en a une).
Entr une chaî de car d’identific (5 chif maximum) et validez avec
OK.
Pour saisir un numéro de PREFIXE , appuyez sur la touc de navigation pour
visualiser PREFIXE et validez avec O K. Le numéro de préfixe enregistré en dernier
est af (s’il y en a un).
5. Entrez le numéro de préf (10 chif maximum) et validez avec OK. Un bip sonore
vous informe que le numéro de préf été enregistré.
** Si vous n’ent pas de chaîne de caract d’ident (vide), le numéro de
préfix est ajouté autom au numéro de présélect lorsque vous appuyez
sur la touche DÉCROCHER.
Pour les numéros commenç par * # ou P le numér de préfix n’est pas ajouté au
numéro de présélect lorsque vous appuyez sur la touc DÉCROCHER.
Modifier le temps d flash
V pouvez utiliser la touche R pour émettre un signal (on dit aussi Flash) si vous êtes
reliés à une inst téléphonique. Il est recommandé de ne pas modifier le réglage
par défaut du temps de flash COURT (100 ms), celui-c étant le tem de f par
défaut dans le réseau t Cependant, vous pouvez le modifier pour le fair
passer sur MOYEN (270 ms) ou LONG (600 ms) si votr téléphone est relié à une
installat téléphonique qui exige un autre t de flash.
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect DUREE RAPPEL , puis sur
la t OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect COURT, MOYEN ou
LONG, puis sur la touc OK pour valider Un bip sonore vous informe que votre action
a ét validée.
Modifi le système de nu méro tation
Il est cons de laisser le sys de numérotat dans son réglage usine de FREQ
VOCALES (appelé MF ou DTMF).
T en cas de besoin, vous pouvez le modifier en NUM DECIMALE .
Remarque : Si NUM DECIMALE est réglé, vous pouvez appuyer sur la t * pour
passer sur FREQ VOCALES pendant le reste de la comm
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect MODE NUMEROT, puis
sur la touche OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect FREQ VOCALES ou
NUM DECIMALE, puis sur la touche OK pour valider Un bip sonore vous infor
que vot sélect a été validée.
Régl la premiè sonner
Si vous avez désactivé cett fonct vous n’entendez pas la premièr sonnerie d’un
appel entr Ceci est utile en cas de lignes pour lesquelles la prés du nom ou
du numér est émise après la premièr sonnerie.
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect 1E SONNERIE , puis sur la
touche OK pour valider
4. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect ACTIVE ou DESACTIVE ,
puis sur la t OK pour valider Un bip sonore vous inform que vot sélect a été
enregist
Remettre l’unité à 0
Cett fonct vous perm de remettr votre téléphone aux réglages usine.
Remarque : si vous rem votre téléphone à 0, tous vos réglages personnalisés tous
vos contact du journal des appels et de l a liste BIS sont ef et le téléphone revient
aux réglages usine. T le réper n’en est pas modifié. Si vous avez un
répondeur tous les messages restent également inchangés, tous les autres réglages
sont cependant remis à ceux en usine.
1. Appuyez sur la touc MENU pour passer à la sélec de menu.
2. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect REGL A, puis sur
la t OK pour valider
3. Appuyez sur la touc de navigat pour sélect RE , puis sur la
touche OK pour valider
4. Appuyez à nouveau sur la touche OK pour valider Un bip sonore vous infor que
votr action est prise en compte et l’unité est remise aux réglages usine.
En cas de problèmes
Ser Ho
Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, veuillez d’abord consulter les
indications suivant S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à
notre hotline de service en Suisse au numéro de tel. 0900 00 1675 (frais Swissc à l a
date d’impression de ce manuel : CHF 2, Si vous jouissez de droits de garant
adressez à votre revendeur La durée de la garantie est de 2 ans.
Problèmes et solutions
Quest R
Pas de connexion
possible avec la base
- Contrôlez si vous vous êtes bien identifié sur la base par
le code PIN correct
Pas de comm
téléphonique possible
- Le téléphone n’est pas raccor correct ou est en
dérangement N’utilis que le câble de raccordement
téléphonique fourni avec l’appareil.
- T avec un autre t si vot raccordem
téléphonique fonctionne.
- Le bloc secteur n’est pas branché ou il y a une panne
tot de courant
- Les batteries rechargeables sont vides ou défect
- V vous êtes trop éloigné de la base.
- Le sy de numérotat incorrect est réglé.
La liaison est hachée,
coupée
- V vous êtes trop éloigné de la base.
- Mauvais lieu d’inst de la base.
Le système ne réagit
plus
- Remett tout les fonctions en conf usine .
- Retirez le bloc secteur de la prise de cour pendant un
court instant
Quest R
Les piles
rechargeables se
vident très rapidement
- Les piles rechargeables sont vides ou déf
- Placez le combiné correct sur la base. Nett les
surf de contact du combiné et de la base avec un
chif doux et sec .
- Posez le combiné sur la base pendant 24 heures.
L’af du numéro
d’appel (CLI ne
fonct pas
- L’af du numéro d’appel est un service confort de
votr opérateur V lui demander de plus amples
inform
- Le cor a bloqué la t de son
numéro d’appel.
Déclarati d conformité
Cet appareil répond aux exigences des direct de l’union européenne
(UE) :1999/5/ : Directiv sur l es installat de radio et de
télécom et la reconnaissance réciproque de leur conf La
confor avec la direc mentionnée ci-des est conf par la
marque CE est sur l’appareil. Pour visualiser la totalit de la
déclarat de confor veuillez la télécharger de notre site I
www
.
Remarques d’entretien / G
Rem d’entr
- Nettoyez les surf du boîtier avec un chiff doux et non pelucheux
- N’utilisez pas de produit d’entret ou de solvants.
Garanti
Les appareils SWITEL sont contrôlés et f selon les procédés les plus modernes.
Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe ont pour ef un
fonct irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne rentr pas en
jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une installat P éventuellement
interc est responsable du dysfonc de l’appareil. La garantie ne s’applique
pas aux batter bat rec ou packs de batteries rechargeables utilisés
dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.
Pendant la période de garantie, tous les défaut dus à des vices de mat ou de
fabric seront éliminés gratuit Le droit à la garantie expire en cas
d’interv de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou
d’une manipulat incorrec d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou
d’une mauv conserv d’un raccordem ou d’une installat incorrect ainsi
que d’un cas de force m ou autr influences extérieur sont exclus de la
garantie. En cas de réclamations, nous nous réserv le droit de réparer de remplacer
les pièces défec ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les
appareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de domm et intérêts
sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intent ou une négligence gross du
fabric Si votre appareil devait malgré tout présenter une défect pendant la
période de garantie, veuillez vous adresser muni du reçu, exc au magasin où
vous avez achet votre appareil SWI V ne pouvez fair valoir vos droits à la
garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement Deux ans
après l’achat et la rem de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à
la garant
Élimina
Si vous voulez mett votr appareil au rebut, veuillez l’apport au cent de
collect de l’organism d’élimination des déchet de votre commune (par ex.
centr de recy D’après la loi relative aux appareils électriques et
électr les propriétaires d’apparei él et él usagés
sont tenus de les déposer dans un collecteur séparé. L’icône ci-cont signif
que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures
ménagères !
Mi en danger de l et poll de l caus
par les batteries rech et piles !
Ne jamais ouvrir endom avaler les piles rechargeables et les piles ou ne jamais
faire pénétrer leur contenu dans l’environnem Elles peuvent cont des m
lourds toxiques et nuisibles pour celui-c V êtes tenu par la loi d’éliminer les packs de
batt et les piles auprès d’un revendeur ou en les déposant dans les collecteur
corres de l’organisme d’élimination des déchets Leur élimination est
gratuit L’icône ci-contr signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles
rechargeables et piles dans les ordures ménagères, mais que vous devez les éliminer
auprès de centres de collec
Éliminez les fournit d’emba conf au règlement local.
