~T~~r~~~~~,
~m~~mffi*~W~~ffl¥
JlItEiIiATllfi:'!J:rJ!,
illJiil;7'C-"PFo,
ffl:W--¥JlIIJ'j!l:aw~Bt
tf~It<l1t~±jjl,1J
•
*-¥JlIt<p~llfi:;'JiJ9!7}~T;YIJj,\lj1'llll:)t:
&.~:
*~*::f
i'ilffJttifll:)t,
"H~~:@:nlUdJU[L"Y:im:!jHti1l'.
&i±Jif:
*~*::fi'llf!:JttfflI7t,
nJfj~~:@:nltA
i*:ltHj.
&.~:
(I)
iffj})~i1fli::*1l:1Jil.;kIlE,
;1;:1"
ji\!(iiJ~~~·fH&~Il}j,
(2)
iJ'j'9JJ:w-m.:*J'j!l'iitti',lJm:tf~It<l~Z
J!1:,
fli::*iiJ~~l.\!r'iOllilIfJ11?im:,
jjjjJ.t*iiI~~!Jif±
1?i1iU81l#-'f,
:@:nIt~.@"
&;',±g:
(I)
il'f9JJ:w-m:*~iliittllE:J'(;]jJJtJ!1:.
~ml~JJt
It
'*
~
:J'(;tJL
iiJ
fiE4?~
<P
~!l
M{£Jl#ili~
i*
1:.
~a~~**.
~~m.:*~.
m~.~
••
_r,
(~~m&r.:*~,
m.~_~&ffi.fJl..E~.~&
1t-$$[i\j~.
*_:**iElifIJ&J,
!i!IJm:*iiJ~~4?f{i,
**$
$[i\j~,
fli::*
iiJfj~~l.!jiirt,
:@:nltm:*!i'H~VLJ1ilJ;:f;
Jll1:~m,
(3)
iW9JJi-~&m:*.
;1;:1"jl{{iiJfj~4?~am.:*)jH~mmtF.
(4)
~ii'lIl.t-J'ti1l',
:a1E~!!Bt,
iW-1lffli::*_r:@;J'tll'i,
•
gc&~@iJf,J'tmFo,
!ff:x;'tN&r:@;J'tl;l.
•
~mf,qJ't:tr~,
i'd!~~f!'~it!~I±:~IlJj~,
iff
It<
T
:@;J'tZ.
(5)
m:*E&:a:fll.fJl.rrJ;f.
iJ'j'j}):all:*r1ilfiIJIli1:kR3
m.,~~,
iiJ~~mtF.:*5j:fll.fJl..~~.~,
t<::flI::*Ei:fll.fJl.l~f1;~liiIMlil[i\j~fi'l~-'~,
1;IH'F&.jJ;iYJi'01JLH-J',il'i*:J6,j)j\f.!\flI::*.
W@iYJ~.rJ;f,
~.~4?~iYJ,JttrJ;fm9JJ~g~.~
~iYJ,:a@~~
••
~~,
*9JJm¥gIT~iYJ~.~.
~~,
iiJ.4?:@:nIt.:*.:fIlm~BmtF.
(7)
HEHffiDt,
ii'f9JJi~J11m:*.
Precauciones
para
el
uso
de
los
Objetivos
Tamron
Por
razones de seguridad, asegurese de leer
ale
el
manual y las siguientes precauciones
antes del uso. Despues de leerlo. guardelo en
un
sitio
donde pueda ser consultado facilmente cuando sea
necesario.
En este manual, las instrucciones sobre las
precauciones se dividen en las siguientes dos
categorfas:
&
ADVERTENCIA:
Esto indica instrucciones que de no ser seguidas
podrfan ocasionar graves lesiones e incluso muerte.
&
PRECAUCION:
Esto indica instrucciones que de no ser seguidas
podrfan ocasionar danos fisicos.
&
ADVERTENCIA:
(I)
0 mire direclameme
al
sol a lraves del objetivo.
De hacerlo podrfa provocar ceguera.
(2)
0 deje el objelivo
al
alcance de los ninos pequenos.
EI
objetivo podrfa caerse y herir a los ninos, y la
correa podrfa enrollarse en el cuello del nino y
provocar asfixia.
&
PRECAUCION:
(I
)No
coloque el objetivo en lugares expuestos a la
luz solar directa.
La luz directa a traves de
un
objetivo produce
un
efecto lupa a
un
objeto cercano y podrfa provocar
un
incendio. Siempre ponga la tapa del objetivo
cuando el objetivo
no
esta en uso.
(2)Cuando monte el objetivo en la camara. verifique
que el objetivo y la camara estan bien colocados y
bloqueados con seguridad.
EI
objetivo podrfa
lrabarse y
si
no est a bien montado y bloqueado con
seguridad, podrfa caer, danandose el objeli
YO,
la
camara
0 provocando heridas.
(3)No
modifique
ni
altere
el
objetivo.
De hacerlo podrfa resultar danado
el
objetivo 0
el
imerior de la camara.
(4) Monte el parasol del objetivo
al
tomar fotografias
con objelo de eliminar los reflejos de luz perjudiciales.
*
EI
parasol no se puede momar cuando se instalan
ciertos filtros.
* Relire el parasol si provoca sombras en los
bordes de la imagen cuando se use un flash.
(5)No
coloque
un
peso excesivo en el objetivo cuando
este montado en la camara. Dicho peso podni danar
la seccion
de
montaje entre
el
objetivo y la camara.
Los objelivos grandes tienden a cargar
un
peso
importante en la seccion de montaje. Sostenga
siempre
el
objetivo cuando haga funcionar la camara.
(6)EI anilJo de enfoque gira durante la operacion de
enfoque automatico. Sin embargo, no fuerce el
anillo con la mano para que gire miemras este en el
modo de enfoque automatico. De hacerJo podrfa
resultar danado
el
objetivo 0
el
imerior de la
camara.
(7) No use el objetivo excepto para fotografiar.
Precautions
d'utilisation
des
Objectlfs
Tamron
Pour des raisons de
SeCUrile,
lire allentivemem
Ie
manuel
et
les precautions suivantes avant utilisation.
Apres la lecture. les conserver dans
un
endroit
facilement accessible
it
toUl
moment.
Dans
ce
manuel. les instructions de precaution sont
cJassees en deux categories suivantes:
&
MISE
EN
GARDE:
Le non-respect des instructions peut emrainer des
blessures graves voire des accidents mortels.
&
ATTENTION:
Le non-respect des instructions peut entrainer
des
lesions corporelJes voire des blessures graves.
&
MISE
EN
GARDE
(I)
Ne pas regarder directement
Ie
soleil
it
travers
l'objectif.
Yeus risquez
de
perdre la vue.
(2)Ne
pas laisser l'objectifit la portee des
jeunes
enfams.
L'objectif
risque de tomber et de blesser I'enfant.
L'enfant risque de s'etrangler avec la bandouliere.
&
ATTENTION
(I)Ne
jamais laisser votre objectif en plein solei
I.
La lumiere risque de se focaliser sur
un
objet el de
provoquer
un
incendie.Placer imperativement
Ie
cache-objectif quand I'objectif
n'est
pas utilise.
(2) Lors de la fixation de
l'objectif
sur l'appareil,
verifier que
l'objectif
et I'appareil soient regles et
verrouilies correclement.
L'objectif
risque de se bloquer
s'iln'est
pas monte
fermement.
II
risque de tomber en endommageant
I'objectif ou l'appareil, ou en causant des blessures
s'il
n'est
pas verrouille correctemem.
(3)Ne
pas modifier ou changer l'objectif.
L'objectif
ou l'appareil risque
d'etre
endommage.
(4)Monter
Ie
pare-soleil lars de la prise de vues afin
d'eliminer
les rayons de lumiere parasites.
* Le pare-soleil ne peut pas etre fixe lorsque
certains filtres sont en place.
* Relirer
Ie
pare-soleiI s'il cree des ombres
sur
les
bords de
l'image
vignetage quand on utilise
Ie
flash.
(5)Ne
pas placer des charges excessives sur J'objectif
lorsqu'il est monte sur l'appareiL
De gros objectifs lourds om lendance
it
forcer sur la
ba'ionnelle de montage. Lors de J'utilisation.
toujours tenir I'ensemble appareillobjectif
par
I'objecti
f.
(6)La
bague de mise au point tourne pendant
l'operalion de mise au point automalique. Ne pas
I'
empecher de tourner pendant
la
mise
au
point.
Ne pas tourner
la
bague
de
mise au point
it
la main
en mode autofocus.
L'objectif
ou l'appareil risque
d'etre
endommage.
(7)Ne pas utiliser l'objectif pour photographier.
Precauqaes
durante
a
utl/izalfilo
de
objectivas
Tamron
Para uma
utiliza~ao
segura, certifique-se que
Ie
0
manual e as
precau~6es
seguintes atemamente antes
de
utilizar. Depois de 0 ler. guarde-o num local onde possa
ser consultado facilmeme. sempre que necessario.
'este manual, as
instru~6es
de
precau~ao
estao
divididas nas duas categorias seguintes:
it
AVISO:
Sao apresentadas
instru~6es
que, se nao forem
re,peitadas, podem provocar ferimemos graves ou
mesmo morte.
itATENr;AO:
Sao apresemadas
instru~6es
que, se nao forem
respeitadas, podem provocar danos fisicos.
&
AVISO
(I )Nao olhe direclamente para 0 sol atraves da objecliva.
Se 0 fizer, isso pode causar cegueira.
(21
Nao deixe a objectiva ao alcance das
crian~as.
A objecliva pode cair e ferir as
crian~as
e a lira
pode-se enrolar
it
volta do
pesco~o
da
crian~a,
provocando asfixia.
&ATENr;Ao
(I)
Nao coloque a objecliva
em
locais expostos
it
luz
solar directa.
A luz solar direcla reflectida atraves de uma
objectiva pode incidir num objeclo proximo e
provocar urn incendio. Coloque a lampa dianleira na
objecliva sempre que esta nao eSleja a ser utilizada.
(2)Ao
colocar a objectiva na maquina fotografica.
verifique se a objectiva e a maquina fOlografica
estao correclamente encaixadas e bloqueadas de
forma segura.
A objectiva pode encravar
se
nao esliver colocada
correctamente e, se nao eSliver bloqueada de forma
segura, pode cair danificando a objectiva ou a
maquina fotografica, ou causando danos fisicos.
(3)Nao
modifique nem altere a objectiva.
Se
0 fizer, pode danificar a objectiva ou a maquina
fotografica.
(4)Coloque
0 protector contra 0 sol quando esliver a
lirar fotografias, de modo a eliminar raios
de
luz perigosos.
* 0 protector do sol nao pode ser colocado quando
determinados filtros estao instalados.
* Remova 0 protector
se
este causar sombras nos
extremos da imagem, quando esta a usar um flash.
(5) ao coloque
um
peso excessivo na objectiva quando
esla eSliver colocada na maquina fOlografica. Esse
lipo
de
peso pode danificar a
sec~ao
de montagem
da objectiva e da maquina fotognifica.
As objecti vas grandes tern lendencia a colocar
urn
grande peso sobre a
sec~ao
de monlagem. Segure
sempre a objectiva quando estiver a utilizar e a
movimentar a
maquina
fotografica.
(6)0
anel de focagem roda durante 0 funcionamento
em focagem automatica. Nao
impe~a
0 anel de
focagem de rodar. Do mesmo modo. nao tente
rodar 0 anel de focagem com a mao quando esta
no
modo de focagem automatica.
Se
0 Fizer. pode danificar a objectiva ou 0 interior
da maquina fotografica.
(7) Utilize a objectiva apenas para fotografar.
