BG
Моля, отделете няколко минути преди да
започнете работа с уреда и прочетете следните
инструкции за употреба.
Описание
Този уред е предназначен само за варене на
вода. Не го използвайте за други цели или за
варене на други течности.
Уредът е предназначен за лична употреба, а не за
професионални цели.
Само за домашна употреба.
Използвайте уреда само, както е описано в това
ръководство. Всяка друга употреба може да
доведе до повреди на уреда, материални щети
или нараняване.
Не поемаме отговорност за възникнали щети
вследствие на неправилна употреба или
неспазване на инструкциите в това ръководство.
Работа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нужно е свободно
пространство за изпускане на парата с цел
предотвратяване на риска от пожар. Уверете
се, че има достатъчно свободно пространство
около уреда и той не е в близост до запалими
материали. Не покривайте уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте каната,
ако в нея няма вода или ако количеството вода
е под 0,5 л. или над 1 л. Използвайте само чиста,
студена вода. Не използвайте уреда, за да
загрявате други течности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не местете уреда докато
работи.
Бутон за включване и изключване I/O
Вкл. (I)
Изкл. (O)
Забележка: Изхвърлете водата първите три пъти,
за да премахнете остатъците от производствения
процес.
Защита от прегряване
Уредът е снабден със система за защита от
прегряване. Ако уредът бъде включен случайно
без вода, той ще се изключи автоматично след
няколко секунди. След това уредът не е готов за
употреба. Изключете щепсела от захранването,
махнете уреда от основата и го оставете да се
охлади напълно, преди да го използвате отново.
След употреба
ЗАБЕЛЕЖКА: Почиствайте редовно уреда, за
да го поддържате в добро и безопасно работно
състояние.
Почистване
• Преди почистване изключете уреда и го
оставете да се охлади напълно.
• Не почиствайте уреда със стоманени телчета,
силни химикали, алкални, абразивни или
дезинфекциращи препарати, тъй като може да
повредят повърхностите.
• Не потапяйте уреда във вода или други
течности, за да го почистите. Уверете се,
че в уреда не прониква вода по време на
почистването.
• Почистете корпуса и вътрешността на уреда
с влажна мека кърпа. Ако е необходимо
добавете малко мек почистващ препарат.
Избършете със суха и мека кърпа.
• Почиствайте филтъра с топла вода, като
използвате мека гъба и лек почистващ
препарат. Избършете със суха и мека кърпа.
• Уредът може да се използва отново само след
като изсъхне напълно.
Отстраняване на котления камък
Забележка: Редовно почиствайте уреда от котлен
камък в зависимост от твърдостта на водата
и честотата на използване. Използвайте само
търговски продукти за отстраняване на котлен
камък или обикновен бял домакински оцет.
1. Извадете щепсела от контакта и оставете
уреда да се охлади напълно.
2. Напълнете уреда с вода и подходящо
количество препарат/оцет до обозначението за
1 л. Оставете сместа да заври.
3. Излейте сместа.
4. Налейте чиста вода до обозначението за 1 л.
и оставете да заври. Излейте. Повторете този
процес поне веднъж, за да сте сигурни, че
водата няма да има вкус на препарат/оцет.
Съхранение
• Преди съхранение винаги проверявайте дали
уредът е напълно сух и изстинал.
• Съхранявайте уреда на хладно, сухо, защитено
от влага място и далеч от деца.
WK1 BULGARIAN 1
SK
Nájdite si prosím pr
prev
náv
Popis
T
Nepoužív
kvapalín.
Zariadenie je určené na súkromné použív
na profesionálnu pr
T
vnútorných priestor
Zariadenie použív
tomto ná
môže viesť k pošk
zraneniu osôb.
Nebude prijatá žiadna zodpo
spôsobené nesprávn
nedodržaním tohto ná
Prev
VÝSTRAHA! Zariadenie potrebuje priest
tepla, čím sa zabraňuje nebezpečenstvu vznik
požiaru. Zabezpečte dos
zariadenia a zabráňte k
materiálom. Zariadenie nesmie byť zakryté.
VÝSTRAHA! Zariadenie nepoužív
nie je voda, alebo k
0,5 l alebo nad značkou 1
chladnou čistou v
kvapalin
VÝSTRAHA! Zariadenie počas použív
nepremiestňujt
Vypínač I/O
Zapnuté (I)
Vypnuté (O)
Poznámka: V
sa odstránili všetky zvyšky z výrobného pr
Ochrana pred prehriatím a varením na sucho
Zariadenie je vybav
prehriatím a var
použív
sekúnd po zapnutí. Zariadenie potom už nebude
priprav
elektrickej sie
stanice a pred ď
vychladnúť
Po použití
POZNÁMKA: Prístr
ho v dobrom a bezpečnom pracovnom s
Čistenie
• Prístroj pred čist
vychladnúť
• Prístroj nečistit
a alkalickými, brúsnymi ani dezinfekčnými
prostriedkami, pre
• Prístroj pri čist
kvapalín. Pri čist
nedostala žiadna voda.
• Vy
navlhčenou handričk
malé množstv
utretie použit
• Vy
špongie a jemného čistiaceho prostriedku. Na
utretie použit
• Prístroj je mo
vysušení.
Odstránenie vodného kameňa
Poznámka: Zo zariadenia pra
vodný kameň v
použív
prostriedky na odstraňo
oby
1. Zástrčku vytiahnit
nechajte úplne vy
2. Zariadenie naplňte po značku 1
a primeraným množstv
odstraňov
priveďt
3. Po dok
4. Zariadenie naplňte čistou v
a priveďt
T
vody neskôr nebola o
odstraňov
Uskladnenie
• Pred sklado
je úplne suché a vychladnut
• Prístroj skladujt
chránenom pred vlhk
WK1 SLO 1
CZ
Před uv
čas a pečlivě si přečtěte následující ná
Popis
T
Nepoužív
kapalin.
Spotřebič je určen k osobnímu použití a není ur
pro profesionální pr
T
Použí
náv
poškoz
Výrobce vyluču
způsobené nesprávným použitím nebo nedodrž
tohot
Operace
V K zamezení nebezpečí požáru je tř
kolem spotř
tepla. Ujistět
prostor a ž
materiálu. Spotř
V Nespouštějte spotřebič, když je prázdný
nebo když je hladina vody pod značk
nad 1
Nikdy jej nepoužív
V Nepohybujte se spotř
zapnutý
Vypínač I/O
Zapnuto (I)
Vypnuto (O)
Poznámka: V
abys
procesu.
Ochrana proti přehřátí a vaření bez v
Spotřebič je vyba
a vař
vody
vypne. Spotřebič pot
použitím odpojte napájecí kabel od zdro
sejměte spotř
vychladnout.
Po použití
POZNÁMKA: Spo
udržován v čis
Čištění
• Před čištěním přís
a nechte ho úplně vy
• Přístroj nečis
alkalickými látkami, abrazivními nebo dezinfekčními
prostředky
• Chcete-li spo
ani jiné kapaliny
během čištění nezatekla žádná v
• Těleso a vnitřek přístr
navlhčeným hadř
šetrného čisticího prostř
a jemným hadřík
• Umyjt
a šetrného čisticího prostř
a jemným hadřík
• Přístroj můž
vysušení.
Odstraňov
Poznámka: P
spotřebič pra
Použí
odstraňov
bílý ocet.
1. Vyjmět
spotřebič zcela vy
2. Naplňte spotř
a příslušným mno
kamene nebo octa. Uveďt
3. Po sk
4. Naplňte spotř
1
Opakujte pos
zajistili, ž
ocet neovlivní chuť v
Skladov
• Před uskladněním se vždy ujistět
zcela suchý a vy
• Uchov
chraňte jej př
dětí.
WK1 C 1
Вимк. (O)
Примітка: Вилийте воду після трьох перших
кип’ятінь, щоб видалити залишки матеріалів, що
використовувались під час виробництва.
Захист від перегрівання та кип’ятіння без води
Цей пристрій обладнаний захистом від
перегрівання та кип’ятіння без води. Якщо цей
пристрій увімкнути без води, він автоматично
вимкнеться через кілька секунд. В такому
разі пристрій блокується до використання.
Від’єднайте шнур живлення від електромережі,
зніміть пристрій з підставки, дайте йому повністю
охолонути перед наступним використанням.
Після використання
ПРИМІТКА: Регулярно чистіть пристрій , щоб він
був у справному та безпечному стані.
Чищення
• Перед чищенням пристрою, відключіть його
від джерела живлення і дочекайтеся повного
охолодження.
• Не очищуйте пристрій сталевими щітками,
сильними хімічними речовинами, лугами,
абразивними речовинами або дезінфікуючими
засобами.
• Не занурюйте пристрій у воду чи інші рідини для
чищення. Уникайте потрапляння води всередину
пристрою під час чищення.
• Очищуйте корпус та внутрішню частину
пристрою м’якою вологою тканиною та, за
необхідності, додайте невелику кількість
м’якого миючого засобу. Протріть сухою м’якою
тканиною.
• Чистіть фільтр у теплій воді, використовуючи
м’яку губку та м’який мийний засіб. Протріть
сухою м’якою тканиною.
• Пристрій можна використовувати лише після
повного висихання.
Видалення накипу
Примітка: Регулярно виконуйте видалення
накипу. Періодичність видалення накипу залежить
від жорсткості води та частоти його використання.
Використовуйте доступні у продажі засоби для
видалення накипу, дотримуючись інструкцій їх
виробника, або столовий оцет.
1. Витягніть штепсельну вилку з електричної
розетки і дайте пристрою повністю охолонути.
2. Заповніть цей пристрій до позначки 1
і відповідною кількістю засобу для видалення
накипу/оцту. Доведіть суміш до кипіння.
3. Вилийте воду з пристрою після завершення
процесу кипіння.
4. Заповніть пристрій чистою водою до позначки
1
пристрою. Повторіть цей процес щонайменше
один раз, щоб засіб для видалення накипу/оцет
не впливав пізніше на смак води .
Зберігання
• Перед зберіганням завжди переконайтесь, що
пристрій повністю сухий і охолов.
• Зберігайте пристрій у прохолодному, сухому
місці, захищеному від вологи та недосяжному
для дітей.
WK1 UKRAINIAN 19
UA
Будь ласка, перш ніж починати роботу із
приладом, витратьте кілька хвилин на те, щоб
ознайомитися з даною інструкцією по експлуатації.
Опис
Цей пристрій призначений тільки для кип’ятіння
води. Не використовуйте його для інших цілей або
для кип’ятіння інших рідин.
Цей пристрій призначений для приватного, а не
професійного використання.
Цей пристрій призначений лише для використання
у приміщенні.
Використовуйте цей прилад лише так, як описано
у цьому керівництві. Будь-яке інше використання
може призвести до пошкодження приладу, майна
або завдання шкоди здоров’ю.
Виробник звільняється від відповідальності за
пошкодження, завдані внаслідок невідповідного
використання або недотримання вимог цього
посібника.
Використання
УВАГА! Для запобігання небезпеки займання, між
цим приладом та іншими предметами має бути
дистанція не менш як 50см. Переконайтесь, що
навколо пристрою є достатньо вільного місця і
він не контактує з легкозаймистими матеріалами.
Забороняється будь-чим накривати цей пристрій.
УВАГА! Не вмикайте цей пристрій без води у
ньому або коли рівень води нижчий за позначку
0.5L чи вищий за позначку 1
пристрій тільки холодною чистою водою. Ніколи не
використовуйте його з іншими рідинами!
УВАГА! Не переміщуйте цей пристрій під час його
роботи.
Кожен пункт описує зображення на сторінці з
ілюстраціями і відповідає номеру рисунка.
1. Вийміть виріб з коробки та видаліть усі
пакувальні матеріали. Зберігайте коробку для
майбутнього використання.
Увага! Пакувальні матеріали не є іграшкою!
Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними
матеріалами, оскільки вони можуть спричинити
удушення!
2. Відразу після придбання виробу (не покидаючи
території магазину), перевірте наявність
усіх його складових та відсутність будь-
яких механічних пошкоджень. Якщо прилад
пошкоджений або деякі деталі відсутні, не
використовуйте його та зверніться за місцем
придбання.
3. Натиснувши кнопку на ручці чайника, відкрийте
кришку, потім - зніміть фільтр з носика.
4. Очистіть фільтр за допомогою теплої води,
використовуючи м’яку губку або щітку та
м’який миючий засіб. Протріть всі частини
пристрою сухою та м’якою тканиною.
Забороняється занурювати пристрій у воду та
інші рідини або тримати його під проточною
водою!
5. Вставте фільтр у носик.
6. Розкрутіть шнур живлення, який знаходиться
в місці для зберігання шнура під підставкою.
Потім проведіть шнур через отвір для кабелю,
який знаходиться на боковій стороні підставки.
7. Завжди встановлюйте підставку на рівну та
стійку поверхню.
8. Залийте воду в пристрій. Рівень води має
знаходитися між позначками MIN (0,5 л) і
MAX (1,0 л). Забороняється використовувати
пристрій, якщо рівень води знаходитися нижче
позначки MIN або вище позначки MAX!
9. Закрийте кришку так, щоб вона зафіксувалася,
а потім помістіть пристрій на підставку.
10.
11.
(I /O ), щоб увімкнути пристрій. Загориться
індикатор роботи і пристрій почне нагрівати
воду.
12.
увімкнення/вимкнення (I /O ) автоматично
переміститься вгору, а світловий індикатор
вимкнеться. Тепер пристрій вимкнено.
13.
його тільки за ручку. Остерігайтеся гарячих
поверхонь!
14.
водою пристрою закритою! Остерігайтеся
гарячих поверхонь!
15.
Остерігайтеся гарячих поверхонь!
16.
від’єднайте штепсельну вилку шнура живлення
від електромережі. Дайте пристрою повністю
охолонути.
17.
використовуючи м’яку губку або щітку та
м’який миючий засіб. Протріть всі частини
пристрою сухою та м’якою тканиною.
Забороняється занурювати пристрій у воду та
інші рідини або тримати його під проточною
водою!
18.
зберігання шнура.
19.
місці, захищеному від вологи та недосяжному
для дітей. Рекомендується зберігати пристрій в
оригінальній упаковці.
Перемикач Увімк./Вимк. I/O
Увімк. (I)
PL
Prosimy o poś
przeczytanie niniejsz
uruchomieniem urządzenia.
Opis
T
goto
goto
Urządzenie prz
prywatnego i nie może b
profesjonaln
Urządzenie prz
wewnątrz pomieszcz
Korzy
w tej instruk
prow
obrażeń ciała.
Brak możliwości rozpatrywania złożon
jest prze
nieprawidłow
do niniejsz
Obsługa
OSTRZEŻENIE! Należy zapewnić urządz
przestrz
zapobiegając tym samym ryzyku pożaru. Upewnij
się, że w
przestrz
materiałami. Urządz
OSTRZEŻENIE! Nie uruchamiaj urządzenia bez
wody w środku lub z za
oznako
Napełniaj urządzenie tylk
nie używaj inn
OSTRZEŻENIE! Nie przenoś urządz
jego pracy
Przełącznik włączania/wyłączania I/O
Włączon
Wyłączon
Uwaga: Wylej w
goto
powstałe w procesie pr
Zabezpieczenie przed przegrzaniem i gotowaniem
bez wody
Urządzenie jest wyposażone w sy
zabezpieczający przed prz
bez wody
bez wody
kilka sekundach od rozpoczęcia pracy
nie będzie już wtedy got
wtyczkę z gniazda siecio
z podstawy i pocz
przed ponown
Po zak
UW R
je w dobrym i bezpiecznym stanie.
Czyszczenie
• Przed czyszcz
zasilania i pozosta
• Nie czyść urządz
silny
dezynfekujący
uszkodzić jego po
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub inn
płynach w celu jego wyczy
że w trak
środka urządzenia.
• Wyczy
pomocy wilgotnej ścierki i w razie k
odrobiny łagodnego de
pomocy suchej i miękkiej ścierki.
• Wyczy
gąbki i łagodnego detergentu. Prz
pomocy suchej i miękkiej ścierki.
• Urządzenie moż
całko
Odkamienianie
Uwaga: Odkamieniaj urządzenie r
zależności od twardości wody i częs
użytko
w sprzedaży lub zwykłego octu spirytusowego.
1. Wyjmij wtyczk
urządzenie do całk
2. Napełnij urządzenie w
ilością odkamieniacza/octu do oznako
1
zagoto
3. Opróżnij urządzenie po zak
4. Napełnij urządzenie czy
1
urządzenie. P
raz, ab
wpłynie na smak wody
Przechowywanie
• Przed rozpoczęciem prz
że urządz
• Przechowu
miejscu, w którym jest chronione przed wilgocią,
poza zasięgiem dzieci.
WK1 POLISH 1
IT
Vi preghiamo di prendervi un po’ di t
di metter
attentamente il pr
Descrizione
Questo apparecchio è destinat
l’acqua. Non utilizzarlo per altri scopi o per bollire altri
liquidi.
L
professionali.
L
ambienti interni.
Usare il dispositivo seguendo solo le istruzioni
contenute nel pr
uso potrebbe causare danni all’appar
proprietà o lesioni personali.
È esclusa ogni responsabilità per danni risultanti
dall’uso improprio o dalla mancata osservanza del
presente manuale.
F
A L
per consentire la dispersione del calore e pre
così il rischio di incendi. Assicurarsi che ci sia spazio
sufficiente intorno all’appar
non entri in contatto con materiale infiammabile. Non
coprire l’apparecchio.
A Non utilizzare l’apparecchio senza
acqua al suo interno o con acqua al di sott
segno 0,5 L o al di sopra del segno 1
l’apparecchio solo con acqua fredda e pulita. Non
utilizzarlo mai con altri liquidi!
A Non spostare l’apparecchio quando
è in uso.
InterruttorI/O di accensione/spegnimento
Acceso (I)
Spento (O)
Nota Gettare l’acqua dei primi tre cicli di bollitur
per rimuov
fabbricazione.
Protezione contro il surriscaldament
funzionamento a secco
L
contro il surriscaldamento e il funzionamento a secco.
Se l’apparecchio viene utilizzato senza acqua, quest
si spegnerà automaticamente poc
la sua accensione. L
temporaneament
fonte di alimentazione, rimuo
stazione base e lasciarlo raffreddare completament
prima di utilizzarlo di nuov
Dopo l’uso
N Pulire regolarment
sempre in buone e sicure condizioni operativ
Pulizia
• Prima di pulirlo, scollegare l’apparecchio e lasciarlo
raffreddare completamente.
• Non pulire l’apparecchio con lana d’acciaio,
prodotti chimici aggressivi, alcali, ag
o disinfettanti poiché po
superficie.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi
per pulirlo. Assicurarsi che l’acqua non penetri
nell’apparecchio durante la pulizia.
• Pulire il corpo e l’interno dell’apparecchio con un
panno morbido e umido e, se necessario, con un
po’ di de
asciutto e morbido.
• Pulire il filtro in acqua calda, utilizzando una
spugna morbida e del detergent
Asciugare con un panno asciutto e morbido.
• L
è stato asciugat
Disincrostazione
Nota Decalcificare regolarment
in base alla durezza dell’acqua e alla frequenza
d’uso. Usare solo prodotti decalcificanti disponibili
in commercio o del normale aceto bianco usat
cucina.
1. Staccare la spina di alimentazione dalla presa di
corrente e lasciar
l’apparecchio.
2. Riempire l’apparecchio fino al segno 1
acqua e la quantità appropriata di decalcificante/
aceto. P
3. Svuotare l’appar
ebollizione.
4. Riempire l’apparecchio con acqua pulita fino al
segno 1
l’apparecchio. Ripet
una volta per assicurarsi che il gust
non sia alterato dal decalcificant
Conservazione
• Prima di riporre l’apparecchio, assicurarsi sempr
che sia completamente asciutt
raffreddato.
• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco,
asciutto, prot
dei bambini.
WK1 IT 2
RO
Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să
ne acordaţi câtev
utilizare care urmează.
Descriere
Acest aparat est
apei. Nu îl folosiţi în alte scopuri sau pentru fierberea
altor lichide.
Aparatul este conceput pentru uz priv
este potrivit pentru aplicaţii prof
Acest aparat poat
Folosiţi aparatul conf
manual. Orice altă utilizare poate duce la de
aparatului, daune materiale sau vătămări corporale.
Nu se acceptă răspunder
din utilizarea necorespunzăt
acestui manual.
F
A Aparatul are nev
a permite disiparea căldurii, astf
de incendiu. Asiguraţi-vă că aparatul are suficient
spaţiu în jurul său și nu intră în contact cu materiale
inflamabile. Aparatul nu trebuie acoperit.
A Nu folosiţi aparatul fără apă sau cu
apă sub semnul de 0,5L sau peste semnul de 1
Umpleţi aparatul cu apă rece, curată. Nu îl f
alte lichide!
A Nu mutaţi aparatul în timp ce
funcţionează.
Întrerupător I/O
Pornit (I)
Oprit (O)
Notă: Aruncaţi apa din primele trei procese de
fierbere pentru a îndepărta orice reziduuri din
procesul de fabricare.
Protecţia la supraîncălzire și funcţionare fără apă
Aparatul este dot
supraîncălzire și funcţionare fără apă. Dacă apar
este folosit fără apă, acest
câtev
este gata de f
aparatul din bază și lăsaţi-l să se răcească complet
înainte de ref
După utilizare
N Curăţaţi aparatul periodic pentru a-l menţine
în stare de funcţionare bună și sigură.
Curăţare
• Înainte de curăţare, deconectaţi apar
și lăsaţi-l să se răcească complet.
• Nu curăţaţi aparatul cu buret
chimice puternice, substanţe alcaline, agenţi
abrazivi sau dezinfectaţi deoar
deteriora supr
• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide
pentru a-l curăţa. Asiguraţi-vă că nu intră apă în
aparat în timpul curăţării.
• Curăţaţi corpul și interiorul aparatului cu o
lav
detergent blând. Șt
moale.
• Curăţaţi filtrul cu apă caldă, folosind un buret
moale și un detergent blând. Șt
uscată și moale.
• Aparatul poate fi folosit din nou numai după ce es
uscat complet.
Decalcifiere
Notă: Decalcifiaţi aparatul periodic, în funcţie de
duritatea apei și frecv
agenţi de decalcifiere disponibili în comerţ sau oţet
alb obișnuit, de uz casnic.
1. Scoateţi ștecărul din priză și lăsaţi aparatul să se
răcească complet.
2. Umpleţi aparatul până la semnul 1
cantitatea corespunzăt
Fierbeţi amestecul.
3. Goliţi aparatul după terminarea pr
fierbere.
4. Umpleţi aparatul cu apă curată până la semnul
1
proces cel puţin o dată pentru a vă asigura
că gustul apei nu este af
decalcifiere/oţet.
Depozitarea
• Înainte de depozitare, asigur
uscat și s-a răcit complet.
• Depozitaţi aparatul într
acesta este pro
îndemâna copiilor
WK1 ROMANIAN 1
