Read the instructions carefully
as well as the safety guidelines befor
1 – Insulated tip
2 – Curling tongs
3 –
4 – L
4a – Selected hair-type indicator
4b – Selected stand-by setting indicator
4c – Selected temperature indicator
4d – Lock indicator
5 – Advanced Car
6 – Adjustable stand-by setting (5s – 8s – 10s)
7 –
8 – ON/OFF switch
9 – Swivel pow
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• For your
(Low
• The
Mak sure that the sup cord never comes into cont wit the ho par of the
appliance.
• Check that the
Any err
guarantee.
•
res cu d ( ha a ra
r
is
the bathroom. A
•
force in y
• W th
ne
vessels c
• ap not use with
phys
have been giv
respo
with the appliance.
• th ap is in a bat
unplug it af
prese
switched off
•
fro 8 yea and above and per wi
r
or la of e a k i t
have be gi su or in
conce
and understand the hazards inv
shall not play with the
us
without super
• If su be
replac
or
a hazard
• Stop using your appliance and con
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly
•
- before cleaning and maint
- if it is not working correctly.
- as soon as you have finished using it.
- if you leave the r
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but b
• Do not unplug by pulling on the cord, r
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosiv
• Do not use at temperatures belo
GU
Y
purposes.
3. OPERA
Plea
def
4. CLEANING
•
• CAUTION! Alw
• T
cloth.
ENVIRONMENT PRO
Y appl conta whic can be
recycled.
Leav
These instructions are also available on our w
ww
제품을 사용하기 전에 안전상 주의사항과
사용 설명서를 주의 깊게 읽어주십시오
1.일반 설명
1 - 쿨팁
2 - 컬링 아이론 열판
3 - 타이머 시작버튼
4 - LCD 스크린
4a - 모발 타입 표시
4b - 작동 시간 표시
4c - 온도 표시
4d - 잠금 표시
5 - 고급 케어 프로그램(모발 타입에 맞는 자동 온도/시간 설정 기능)
6 - 시간 설정(5초/8초/10초)
7 - 온도 조절(130°C ~ 200°C / 8단계)
8 - 전원 버튼
9 - 회전식 코드
2. 안전상 주의 사항
• 본 제품은 안전을 위해 현재 시행중인 기술 표준과 전기기기 관련 안전 규정(저전
압 안전규격, 적합여부, 사용 환경 등)에 맞추어 제
• 이 전원 코드 제품의 열판 가
닿지 않도록 하십시오.
• 사용 전압이 제품에 표기된 전압과 일치하는지 확인하십시오. 표기되지 않은 전압
사용시 제품에 발생하 혜택을 받을 수 없습니
다.
• 안전을 위하여
30mA
이하의 전기 차단기를
욕실 전원에 설치하실 것을 권장합니다.
보다 자세 사항 전 전문 문의
십시오.
• 본 제품의 설치와 사용법은 현재 국내법이 우선합니다.
•
젖은 손으 또는 물이 차있
욕조 근처, 세면대 또는 물이 담긴 용기
근처에서 기기를 절
오.
• 사 후 반 전원 플
러그를 뽑아 주십시오. 욕실에서는 제품의 전
EN
원꺼 경우 물 주 있으 위험
할 수 있습니다.
• 어린이들을 포함하여 신체, 지각 또는 정신능력에 장애가 있는 분및 제품 사용에 대한 지식이
나 경험이 부족한 분은 안전을 위해 보호자의 감독없이 제품을 사용하지 못하도록 하십시오.
린이들이 제품을 가지고 장난치지 않도록 주의하여 주십시오.
8
세 이상의 어린이
력에 장애 있 분및 제품 사용에 대한 지
식이나 경험이 부족한 분이 제품을 사용할 경
우 안전한 사용을 위해 보호자의 감독하에 제
품을 사용할 수 있도록 곁에서 도와 주시고 각
별히 주의하여 주십시오.
어 제 가 장 않
주의하여 주십시오.
어린 보호 감독 없이 제품 세척
하거나 관리해서는 안됩니다.
• 전원
지하
를 통해 전원코드를 교체하십시오.
• 다음과 같은 경우에는 절대 제품을 사용하지 마시고 당사 서비스센터에 문의하십시오.
- 제품을 떨어뜨렸을 경우
- 제품이 제대로 작동되지 않는 경우
• 다음과 같은 경우에는 전원 플러그를 뽑아주십시오.
- 제품 보관 및 세척 전
- 제품이 제대로 작동되지 않는 경우
- 제품을 사용한 후
- 부재 시(짦은 시간 동안일 경우에도)
• 전원 코드가 손상되었을 경우에는 제품을 사용하지 마십시오.
• 제품을 물에 담그거나 흐르는 물로 세척하지 마십시오.
• 물기있는 손으로 제품을 사용하지 마십시오.
• 제품의 뜨거운 열판 부분이 아닌 손잡이 부분으로 제품을 잡아주십시오.
• 전원 코드를 잡아당겨 콘센트를 빼지 마시고 전원 플러그를 잡고 빼 주십시오.
• 코드선이 무리하게 감기지 않도록 주의 해 주시기 바랍니다.
• 전원 연장 코드를 사용하지 마십시오.
• 연마제나 부식제를 사용하지 마십시오.
• 0°C 이하나 35°C 이상의 기온에서는 사용하지 마십시오.
품질보증
이 제품은 국내 가정용으로 제작 되었으므로 상업용 또는 부적절하게 사용된 경
보증 혜택을 받으실 수 없습니다.
3. 사용법
상자에 있는 사용 설명서를 참조하십시오.
"888"이
바랍니다.
4. 유지 관리
• 주
제품에서 머리를 떼어 주십시오.
• 주의: 제품 플러그는 항상 빼두고, 제품이 충분히 식은 다음 세척하십시오.
• 촉촉하게 젖은 스펀지로 집게 부분을 세척한 다음 마른 수건으로 닦아 주십시오.
환경 보호
본 제품은 재활용이 가능한 부속품들을 포함하고 있습니다.
환경 보호를 위해 분리 수거해주십시오.
구입하신 제품의 사용 설명서는 테팔 홈페이지에서도 확인
가능 합니다. (www.tefal.com)
使用前請仔細閱讀使用說明和安全須知。
1.簡介
1 – 防燙端口
2 – 捲棒夾
3 – 捲髮器就緒計時按鈕
4 – L顯示屏
4a – 髮型選擇指示
4b – 待機時長選擇指示
4c – 溫控指示
4d – 鎖定指示
5 – 高級護理程序
6 – 待機時長調節（ 5 秒 – 8 秒 – 10 秒）
7 – 溫度調節（ 130 度 -> 200 度）
8 – 開 /關按鈕
9 – 電源捲線
2.安全提示
• 為了您的安全，本產品符合相關標準和法規（低電壓指令、電磁兼容、環境 ...）。
• 產品配
產品的任何高溫部分。
• 檢查供電電壓與產品要求匹配。
任何因錯誤連接而導致無法彌補的產品損壞均不在保用範圍之內。
• 為
裝 30 毫 (RCD) 。
詢安裝人員的建議。
• 產品的安裝及使用必須遵守您所在國家 /地區的現行標準。
• 注
盆或其他含水容器處使用此產品。
身體
，在
童，防止其玩耍本產品。
• 如
，
危險。
• 本產品僅供 8 歲以上、受到過安全使用指導
並
能
讓
得由兒童獨自完成。
如
代理服務商或合資格人員進行更換。
• 在產品跌落或出現故障時：請停止使用並請聯絡授權服務中心。
• 產品設
運作：請聯絡售後服務部 (SA。
• 下列情況下本產品需斷開電源：清潔和保養前、不能正常使用時，以及使用完後。
• 如果電源線損壞，請勿使用。
• 請勿讓本產品沾水或浸入水中，即使是在清潔時亦然。
• 請勿濕手觸碰本產品。
• 請使用手柄，不要直接觸碰高溫外殼。
• 斷掉電源時請拔掉插頭，切勿直接拉扯電線。
• 請勿使用電源拖板。
• 請勿使用有磨損或腐蝕性的清潔產品。
• 請勿在 0 度以下或 35 度以上環境使用。
保用
本產品僅供家用。請勿用於專業用途。如使用不當，保用即告失效。
3.使用
請參考包裝內的操作指南
如果顯示「888」：即為產品故障。請將其送至授權服務中心。
4.保養
• 注意：如果在 10 秒後計時器沒有發出兩次提示音，請清除捲髮器上的頭髮。
• 注意：請在清潔前拔除電源並使其完全冷卻。
• 請使用濕軟布擦拭本產品並用乾布將其擦乾。
請為環保出一分力！
該產品包含很多有價值或可回收的材料。
請將其送至回收點或授權服務中心以進行回收。
以上說明亦可於我們的網站上找到。 ww
S
i
l
a
b
a
c
a
a
r
a
h
a
n
p
e
n
g
g
u
n
a
a
a
n
d
a
n
a
r
a
h
a
n
k
e
s
e
l
a
m
a
t
a
n
d
e
n
g
a
n
t
e
l
i
t
i
s
e
b
e
l
u
m
m
e
n
g
g
u
n
a
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
.
1
.
P
E
N
E
R
A
N
G
A
N
U
M
U
M
1
–
H
u
j
u
n
g
p
e
n
e
b
a
t
2
–
P
e
n
g
e
r
i
t
i
n
g
r
a
m
b
u
t
3
–
P
e
m
a
s
a
y
a
n
g
m
e
n
u
n
j
u
k
k
a
n
r
a
m
b
u
t
t
e
l
a
h
s
i
a
p
d
i
k
e
r
i
t
i
n
g
4
–
S
k
r
i
n
L
C
D
4
a
–
P
e
n
u
n
j
u
k
j
e
n
i
s
r
a
m
b
u
t
y
a
n
g
d
i
p
i
l
i
h
4
b
–
P
e
n
u
n
j
u
k
m
a
s
a
s
e
t
y
a
n
g
d
i
p
i
l
i
h
4
c
–
P
e
n
u
n
j
u
k
s
u
h
u
y
a
n
g
d
i
p
i
l
i
h
4
d
–
P
e
n
u
n
j
u
k
p
e
n
g
u
n
c
i
a
n
5
–
P
r
o
g
r
a
m
A
d
v
a
n
c
e
d
C
a
r
e
6
–
P
e
n
g
a
t
u
r
c
a
r
a
a
n
m
a
s
a
s
e
t
(
5
s
–
8
s
–
1
0
s
)
7
–
P
e
n
g
a
t
u
r
c
a
r
a
a
n
s
u
h
u
(
1
3
0
°
C
-
>
2
0
0
°
C
)
8
–
B
u
t
a
n
g
O
N
/
O
F
F
9
–
K
a
b
e
l
b
o
l
e
h
p
u
t
a
r
2
.
A
R
A
H
A
N
K
E
S
E
L
A
M
A
T
A
N
•
U
n
t
u
k
k
e
s
e
l
a
m
a
t
a
n
a
n
d
a
,
p
e
r
k
a
k
a
s
i
n
i
m
e
m
a
t
u
h
i
p
i
a
w
a
i
a
n
d
a
n
p
e
r
a
t
u
r
a
n
-
p
e
r
a
t
u
r
a
n
y
a
n
g
s
e
p
a
t
u
t
n
y
a
(
V
o
l
t
a
n
R
e
n
d
a
h
,
K
e
s
e
r
a
s
i
a
n
E
l
e
k
t
r
o
m
a
g
n
e
t
i
k
,
A
r
a
h
a
n
A
l
a
m
S
e
k
i
t
a
r
.
.
.
)
.
•
A
k
s
e
s
o
r
i
-
a
k
s
e
s
o
r
i
p
e
r
k
a
k
a
s
a
k
a
n
m
e
n
j
a
d
i
s
a
n
g
a
t
p
a
n
a
s
s
e
m
a
s
a
d
i
g
u
n
a
k
a
n
.
E
l
a
k
k
a
n
d
a
r
i
-
p
a
d
a
b
e
r
s
e
n
t
u
h
a
n
d
e
n
g
a
n
k
u
l
i
t
.
P
a
s
t
i
k
a
n
b
a
h
a
w
a
k
a
b
e
l
k
u
a
s
a
t
i
d
a
k
b
e
r
s
e
n
t
u
h
a
n
d
e
n
g
a
n
b
a
h
a
g
i
a
n
-
b
a
h
a
g
i
a
n
p
a
n
a
s
p
e
r
k
a
k
a
s
.
•
P
a
s
t
i
k
a
n
v
o
l
t
a
n
e
l
e
k
t
r
i
k
a
d
a
l
a
h
s
e
r
a
s
i
d
e
n
g
a
n
v
o
l
t
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
a
n
d
a
.
S
e
b
a
r
a
n
g
k
e
s
i
l
a
p
a
n
s
e
m
a
s
a
m
e
m
p
l
a
g
k
a
n
p
e
r
k
a
k
s
b
o
l
e
h
m
e
n
y
e
b
a
b
k
a
n
k
e
r
o
s
a
k
a
n
k
e
k
a
l
y
a
n
g
t
i
d
a
k
d
i
l
i
n
d
u
n
g
i
o
l
e
h
j
a
m
i
n
a
n
.
•
U
n
t
u
k
p
e
r
l
i
n
d
u
n
g
a
n
t
a
m
b
a
h
a
n
,
p
e
m
a
s
a
n
g
a
n
p
e
r
a
n
t
i
a
r
u
s
b
a
k
i
(
R
C
D
)
d
e
n
g
a
n
k
a
d
a
r
a
n
t
i
n
g
g
a
-
l
a
n
a
r
u
s
o
p
e
r
a
s
i
y
a
n
g
t
i
d
a
k
m
e
l
e
b
i
h
i
3
0
m
A
d
i
c
a
d
a
n
g
k
a
n
u
n
t
u
k
l
i
t
a
r
e
l
e
k
t
r
i
k
d
i
b
i
l
i
k
m
a
n
d
i
.
S
i
l
a
t
a
n
y
a
n
a
s
i
h
a
t
p
e
m
a
s
a
n
g
.
•
P
e
m
a
s
a
n
g
a
n
p
e
r
a
n
t
i
d
a
n
p
e
n
g
g
u
n
a
a
n
n
y
a
m
e
s
t
i
m
e
m
a
t
u
h
i
p
i
a
w
a
i
a
n
y
a
n
g
d
i
p
e
r
k
u
a
t
k
u
a
-
s
a
k
a
n
d
i
n
e
g
a
r
a
a
n
d
a
.
•
A
M
A
R
A
N
:
j
a
n
g
a
n
g
u
n
a
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
i
n
i
b
e
r
d
e
k
a
t
a
n
d
e
n
g
a
n
t
a
k
u
n
g
m
a
n
d
i
,
p
a
n
c
u
r
a
n
,
b
e
s
e
n
,
a
t
a
u
b
e
k
a
s
-
b
e
k
a
s
l
a
i
n
y
a
n
g
m
e
n
g
a
n
d
u
n
g
i
a
i
r
.
•
P
e
r
k
a
k
a
s
i
n
i
t
i
d
a
k
s
e
p
a
t
u
t
n
y
a
d
i
g
u
n
a
k
a
n
o
l
e
h
o
r
a
n
g
(
t
e
r
m
a
s
u
k
k
a
n
a
k
-
k
a
n
a
k
)
y
a
n
g
k
u
r
a
n
g
u
p
a
y
a
s
e
c
a
r
a
f
i
z
i
k
a
l
,
d
e
r
i
a
a
t
a
u
m
e
n
t
a
l
,
a
t
a
u
o
l
e
h
o
r
a
n
g
y
a
n
g
t
i
d
a
k
m
e
m
p
u
n
y
a
i
p
e
n
g
a
l
a
m
a
n
a
t
a
u
p
e
n
g
e
t
a
h
u
a
n
m
e
n
g
e
n
a
i
p
e
n
g
g
u
n
a
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
,
k
e
c
u
a
l
i
j
i
k
a
m
e
r
e
k
a
b
e
r
a
d
a
d
i
b
a
w
a
h
p
e
n
g
a
w
a
s
a
n
a
t
a
u
m
e
r
e
k
a
t
e
r
l
e
b
i
h
d
a
h
u
l
u
t
e
l
a
h
m
e
n
e
r
i
m
a
a
r
a
h
a
n
y
a
n
g
b
e
r
k
a
i
t
a
n
d
e
n
g
a
n
p
e
n
g
g
u
n
a
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
d
a
r
i
p
a
d
a
o
r
a
n
g
y
a
n
g
b
e
r
t
a
n
g
g
u
n
g
j
a
w
a
b
a
t
a
s
k
e
s
e
l
a
m
a
t
a
n
m
e
r
e
k
a
.
K
a
n
a
k
-
k
a
n
a
k
m
e
s
t
i
d
i
a
w
a
s
i
s
u
p
a
y
a
m
e
r
e
k
a
t
i
d
a
k
b
e
r
m
a
i
n
d
e
n
g
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
.
•
A
p
a
b
i
l
a
p
e
r
k
a
k
a
s
d
i
g
u
n
a
k
a
n
d
i
d
a
l
a
m
b
i
l
i
k
m
a
n
d
i
,
t
a
n
g
g
a
l
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
d
a
r
i
p
a
d
a
s
u
m
b
e
r
e
l
e
k
t
r
i
k
s
e
l
e
p
a
s
d
i
g
u
n
a
k
a
n
,
o
l
e
h
s
e
b
a
b
k
e
h
a
d
i
-
r
a
n
a
i
r
a
d
a
l
a
h
b
e
r
b
a
h
a
y
a
w
a
l
a
u
p
u
n
p
e
r
k
a
k
a
s
t
u
t
u
p
.
•
P
e
r
k
a
k
a
s
i
n
i
b
o
l
e
h
d
i
g
u
n
a
k
a
n
o
l
e
h
k
a
n
a
k
-
k
a
n
a
k
y
a
n
g
b
e
r
u
m
u
r
8
t
a
h
u
n
k
e
a
t
a
s
d
a
n
m
e
r
e
k
a
y
a
n
g
m
e
m
p
u
n
y
a
i
k
a
p
a
s
i
t
i
f
i
z
i
k
a
l
,
d
e
r
i
a
a
t
a
u
m
e
n
t
a
l
y
a
n
g
b
e
r
k
u
r
a
n
g
a
n
a
t
a
u
k
u
r
a
n
g
b
e
r
-
p
e
n
g
a
l
a
m
a
n
d
a
n
b
e
r
p
e
n
g
e
t
a
h
u
a
n
,
j
i
k
a
m
e
r
e
k
a
d
i
b
e
r
i
l
a
t
i
h
a
n
d
a
n
a
r
a
h
a
n
m
e
n
g
e
n
a
i
p
e
n
g
g
u
-
n
a
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
s
e
c
a
r
a
s
e
l
a
m
a
t
d
a
n
j
i
k
a
m
e
r
e
k
a
s
e
d
a
r
m
e
n
g
e
n
a
i
r
i
s
i
k
o
-
r
i
s
i
k
o
y
a
n
g
t
e
r
l
i
b
a
t
.
K
a
n
a
k
-
k
a
n
a
k
t
i
d
a
k
b
o
l
e
h
b
e
r
m
a
i
n
d
e
n
g
a
n
p
e
r
-
k
a
k
a
s
.
K
a
n
a
k
-
k
a
n
a
k
t
i
d
a
k
b
o
l
e
h
m
e
m
b
e
r
s
i
h
k
a
n
d
a
n
m
e
n
y
e
l
e
n
g
g
a
r
a
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
t
a
n
p
a
d
i
a
w
a
s
i
.
•
J
i
k
a
k
a
b
e
l
k
u
a
s
a
r
o
s
a
k
,
p
e
n
g
g
a
n
t
i
a
n
m
e
s
t
i
d
i
l
a
k
s
a
n
a
k
a
n
o
l
e
h
p
i
h
a
k
p
e
n
g
e
l
u
a
r
,
p
e
r
k
h
i
d
m
a
-
t
a
n
s
e
l
e
p
a
s
j
u
a
l
a
n
a
t
a
u
p
i
h
a
k
y
a
n
g
m
e
m
p
u
n
y
a
i
k
u
a
l
i
f
i
k
a
s
i
y
a
n
g
s
e
r
u
p
a
u
n
t
u
k
m
e
n
g
e
l
a
k
k
a
n
s
e
g
a
l
a
b
a
h
a
y
a
.
•
J
a
n
g
a
n
m
e
n
g
g
u
n
a
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
a
n
d
a
d
a
n
s
i
l
a
h
u
b
u
n
g
i
P
u
s
a
t
P
e
r
k
h
i
d
m
a
t
a
n
y
a
n
g
D
i
l
u
l
u
s
k
a
n
j
i
k
a
:
p
e
r
k
a
k
a
s
a
n
d
a
t
e
r
j
a
t
u
h
a
t
a
u
p
e
r
k
a
k
a
s
a
n
d
a
t
i
d
a
k
b
e
r
f
u
n
g
s
i
s
e
c
a
r
a
n
o
r
m
a
l
.
•
P
e
r
k
a
k
a
s
d
i
l
e
n
g
k
a
p
k
a
n
d
e
n
g
a
n
s
i
s
t
e
m
k
e
s
e
l
a
m
a
t
a
n
p
e
k
a
-
h
a
b
a
.
J
i
k
a
p
e
r
k
a
k
a
s
t
e
r
l
a
l
u
p
a
n
a
s
(
c
o
n
t
o
h
n
y
a
a
p
a
b
i
l
a
g
r
i
d
b
e
l
a
k
a
n
g
t
e
r
s
u
m
b
a
t
)
,
p
e
r
k
a
k
a
s
a
k
a
n
b
e
r
h
e
n
t
i
s
e
c
a
r
a
a
u
t
o
m
a
t
i
k
:
s
i
l
a
h
u
b
u
n
g
i
p
i
h
a
k
P
e
r
k
h
i
d
m
a
t
a
n
S
e
l
e
p
a
s
J
u
a
l
a
n
.
•
P
e
r
k
a
k
a
s
m
e
s
t
i
d
i
t
a
n
g
g
a
l
k
a
n
d
a
r
i
p
a
d
a
s
o
k
e
t
:
s
e
b
e
l
u
m
d
i
b
e
r
s
i
h
k
a
n
d
a
n
d
i
s
e
l
e
n
g
g
a
r
a
k
a
n
,
j
i
k
a
t
i
d
a
k
b
e
r
f
u
n
g
s
i
d
e
n
g
a
n
b
a
i
k
,
s
e
b
a
i
k
s
a
h
a
j
a
a
n
d
a
s
i
a
p
m
e
n
g
g
u
n
a
k
a
n
n
y
a
.
•
J
a
n
g
a
n
g
u
n
a
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
j
i
k
a
k
a
b
e
l
k
u
a
s
a
r
o
s
a
k
.
•
J
a
n
g
a
n
r
e
n
d
a
m
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
d
i
b
a
w
a
h
a
i
r
,
w
a
l
a
u
p
u
n
p
e
r
k
a
k
a
s
s
e
d
a
n
g
d
i
b
e
r
s
i
h
k
a
n
.
•
J
a
n
g
a
n
p
e
g
a
n
g
p
e
r
k
a
k
a
s
d
e
n
g
a
n
t
a
n
g
a
n
b
a
s
a
h
.
•
J
a
n
g
a
n
p
e
g
a
n
g
s
e
l
o
n
g
s
o
n
g
y
a
n
g
p
a
n
a
s
,
t
e
t
a
p
i
p
e
g
a
n
g
p
e
m
e
g
a
n
g
n
y
a
.
•
J
a
n
g
a
n
t
a
n
g
g
a
l
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
d
e
n
g
a
n
m
e
n
a
r
i
k
k
a
b
e
l
,
t
e
t
a
p
i
d
e
n
g
a
n
m
e
n
a
r
i
k
p
l
a
g
d
a
r
i
p
a
d
a
s
o
k
e
t
.
•
J
a
n
g
a
n
g
u
n
a
k
a
n
p
e
n
y
a
m
b
u
n
g
e
l
e
k
t
r
i
k
.
•
J
a
n
g
a
n
m
e
m
b
e
r
s
i
h
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
d
e
n
g
a
n
m
e
n
g
g
u
n
a
k
a
n
p
r
o
d
u
k
-
p
r
o
d
u
k
a
b
r
a
s
i
f
a
t
a
u
k
o
r
o
s
i
f
.
•
J
a
n
g
a
n
g
u
n
a
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
p
a
d
a
s
u
h
u
k
u
r
a
n
g
d
a
r
i
p
a
d
a
0
°
C
d
a
n
l
e
b
i
h
d
a
r
i
p
a
d
a
3
5
°
C
.
J
A
M
I
N
A
N
P
e
r
k
a
k
a
s
i
n
i
a
d
a
l
a
h
u
n
t
u
k
k
e
g
u
n
a
a
n
d
o
m
e
s
t
i
k
s
a
h
a
j
a
.
P
e
r
k
a
k
a
s
t
i
d
a
k
b
o
l
e
h
d
i
g
u
n
a
k
a
n
u
n
t
u
k
k
e
g
u
n
a
a
n
p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l
.
J
a
m
i
n
a
n
a
k
a
n
d
i
b
a
t
a
l
k
a
n
s
e
k
i
r
a
n
y
a
p
e
r
k
a
k
a
s
d
i
g
u
n
a
k
a
n
s
e
c
a
r
a
t
i
d
a
k
b
e
t
u
l
.
3.
P
E
N
G
G
U
N
A
A
N
R
u
j
u
k
k
e
p
a
d
a
p
a
n
d
u
a
n
p
e
n
g
g
u
n
a
y
a
n
g
a
d
a
d
i
d
a
l
a
m
p
e
k
.
J
i
k
a
"
8
8
8
"
m
u
n
c
u
l
:
P
e
r
k
a
k
a
s
s
u
d
a
h
r
o
s
a
k
.
S
i
l
a
k
e
m
b
a
l
i
k
a
n
p
e
r
k
a
k
a
s
k
e
P
u
s
a
t
P
e
r
k
h
i
d
m
a
t
a
n
y
a
n
g
d
i
l
u
l
u
s
k
a
n
.
4.
P
E
N
Y
E
L
E
N
G
G
A
R
A
A
N
•
P
e
r
h
a
t
i
a
n
:
j
i
k
a
p
e
m
a
s
a
t
i
d
a
k
m
e
n
g
e
l
u
a
r
k
a
n
b
u
n
y
i
b
i
p
2
k
a
l
i
s
e
l
e
p
a
s
1
0
s
a
a
t
,
l
e
p
a
s
k
a
n
r
a
m
b
u
t
d
a
r
i
p
a
d
a
a
l
a
t
p
e
n
g
e
r
i
t
i
n
g
.
•
P
e
r
h
a
t
i
a
n
:
s
e
n
t
i
a
s
a
t
a
n
g
g
a
l
k
a
n
k
a
b
e
l
k
u
a
s
a
d
a
r
i
p
a
d
a
s
u
m
b
e
r
t
e
n
a
g
a
d
a
n
b
i
a
r
k
a
n
s
e
h
i
n
g
g
a
s
e
j
u
k
s
e
b
e
l
u
m
d
i
b
e
r
s
i
h
k
a
n
.
•
L
a
p
k
a
n
p
e
n
g
e
r
i
t
i
n
g
d
e
n
g
a
n
m
e
n
g
g
u
n
a
k
a
n
k
a
i
n
b
a
s
a
h
d
a
n
k
e
r
i
n
g
k
a
n
d
e
n
g
a
n
m
e
n
g
g
u
-
n
a
k
a
n
k
a
i
n
k
e
r
i
n
g
.
L
I
N
D
U
N
G
I
L
A
H
A
L
A
M
S
E
K
I
T
A
R
K
I
T
A
!
A
l
a
t
a
n
d
a
m
e
n
g
a
n
d
u
n
g
i
p
e
l
b
a
g
a
i
b
a
h
a
n
b
e
r
h
a
r
g
a
a
t
a
u
y
a
n
g
b
o
l
e
h
d
i
k
i
t
a
r
s
e
m
u
l
a
.
S
i
l
a
b
i
a
r
k
a
n
d
i
p
u
s
a
t
p
e
n
g
u
m
p
u
l
a
n
s
a
m
p
a
h
a
t
a
u
s
i
l
a
a
m
b
i
l
p
e
r
k
a
k
a
s
k
e
p
u
s
a
t
p
e
r
k
h
i
d
m
a
t
a
n
y
a
n
g
d
i
l
u
l
u
s
k
a
n
u
n
t
u
k
d
i
p
r
o
s
e
s
.
A
r
a
h
a
n
-
a
r
a
h
a
n
i
n
i
j
u
g
a
b
o
l
e
h
d
i
d
a
p
a
t
i
p
a
d
a
l
a
m
a
n
w
e
b
k
a
m
i
w
w
w
.
t
e
f
a
l
.
c
o
m
.
ก
ร
ุณ
า
อ
่า
น
ค
ู่ม
ือ
ก
า
ร
ใ
ช
้ง
า
น
แ
ล
ะ
ค
ำ
แ
น
ะ
น
ำ
เ
พ
ื่อ
ค
ว
า
ม
ป
ล
อ
ด
ภ
ัย
อ
ย
่า
ง
ล
ะ
เ
อ
ีย
ด
ร
อ
บ
ค
อ
บ
ก
่อ
น
ก
า
ร
ใ
ช
้ง
า
น
1
.
ค
ำ
อธ
ิบ
า
ย
ท
ั่ว
ไ
ป
1
–
ป
ล
า
ย
ฉ
น
ว
น
ก
ัน
ค
ว
า
ม
ร
้อ
น
2
–
เ
ค
ร
ื่อ
ง
ม
้ว
น
ผ
ม
3
–
ป
ุ่ม
เ
ค
ร
ื่อ
ง
จ
ับ
เ
ว
ล
า
ม
้ว
น
ผ
ม
4
–
ห
น
้า
จ
อ
L
C
D
4
a
–
ต
ัว
บ
อ
ก
ป
ร
ะ
เ
ภ
ท
ข
อ
ง
ผ
ม
ท
ี่เ
ล
ือ
ก
4
b
–
ต
ัว
บ
อ
ก
เ
ว
ล
า
ม
้ว
น
ท
ี่เ
ล
ือ
ก
4
c
–
ต
ัว
บ
อ
ก
อ
ุณ
ห
ภ
ูม
ิท
ี่เ
ล
ือ
ก
4
d
–
ต
ัว
บ
อ
ก
ก
า
ร
ล
็อ
ค
5
–
โ
ป
ร
แ
ก
ร
ม
A
d
v
a
n
c
e
d
C
a
r
e
6
–
ก
า
ร
ต
ั้ง
ค
่า
เ
ว
ล
า
ม
้ว
น
(
5
ว
ิ
–
8
ว
ิ
–
1
0
ว
ิ)
7
–
ก
า
ร
ต
ั้ง
ค
่า
อ
ุณ
ห
ภ
ูม
ิ
(
1
3
0
°
C
-
>
2
0
0
°
C
)
8
–
ป
ุ่ม
เ
ป
ิด
/
ป
ิด
9
–
ส
า
ย
ห
ม
ุน
ไ
ด
้
2
.
ค
ำ
แ
น
ะ
น
ำ
เ
พ
ื่อค
ว
า
ม
ป
ล
อด
ภ
ัย
•
เ
พ
ื่อ
ค
ว
า
ม
ป
ล
อ
ด
ภ
ัย
ข
อ
ง
ค
ุณ
เ
ค
ร
ื่อ
ง
ใ
ช
้ไ
ฟ
ฟ
้า
น
ี้ไ
ด
้เ
ป
็น
ไ
ป
ต
า
ม
ข
้อ
ก
ำ
ห
น
ด
แ
ล
ะ
ม
า
ต
ร
ฐ
า
น
ท
ี่ม
ีผ
ล
บ
ัง
ค
ับ
ใ
ช
้ต
่า
ง
ๆ
(
ข
้อ
บ
ัง
ค
ับ
เ
ก
ี่ย
ว
ก
ับ
อ
ุป
ก
ร
ณ
์แ
ร
ง
ด
ัน
ไ
ฟ
ฟ
้า
ต
่ำ
ข
้อ
บ
ัง
ค
ับ
เ
ก
ี่ย
ว
ก
ับ
ค
ว
า
ม
เ
ข
้า
ก
ัน
ไ
ด
้ท
า
ง
แ
ม
่เ
ห
ล
็ก
ไ
ฟ
ฟ
้า
ส
ิ่ง
แ
ว
ด
ล
้อ
ม
…
)
•
ส
่ว
น
ต
่า
ง
ๆ
ข
อ
ง
เ
ค
ร
ื่อ
ง
ใ
ช
้ไ
ฟ
ฟ
้า
น
ี้จ
ะ
ร
้อ
น
ข
ึ้น
อ
ย
่า
ง
ม
า
ก
ใ
น
ร
ะ
ห
ว
่า
ง
ก
า
ร
ใ
ช
้ง
า
น
ห
ล
ีก
เ
ล
ี่ย
ง
ก
า
ร
ส
ัม
ผ
ัส
ก
ับ
ผ
ิว
ห
น
ัง
ใ
ห
้แ
น
่ใ
จ
ว
่า
ส
า
ย
ไ
ฟ
ไ
ม
่ส
ัม
ผ
ัส
ก
ับ
ส
่ว
น
ท
ี่ร
้อ
น
ข
อ
ง
เ
ค
ร
ื่อ
ง
ใ
ช
้ไ
ฟ
ฟ
้า
•
ต
ร
ว
จ
ส
อ
บ
ว
่า
แ
ร
ง
ด
ัน
ไ
ฟ
ฟ
้า
ใ
น
บ
้า
น
ค
ุณ
ต
ร
ง
ก
ับ
แ
ร
ง
ด
ัน
ไ
ฟ
ฟ
้า
ข
อ
ง
เ
ค
ร
ื่อ
ง
ข
้อ
ผ
ิด
พ
ล
า
ด
ใ
ด
ๆ
ใ
น
ก
า
ร
เ
ส
ีย
บ
ป
ล
ั๊ก
อ
า
จ
ก
่อ
ใ
ห
้เ
ก
ิด
ค
ว
า
ม
เ
ส
ีย
ห
า
ย
ท
ี่ไ
ม
่อ
า
จ
แ
ก
้ไ
ข
ไ
ด
้
แ
ล
ะ
ไ
ม
่ไ
ด
้ร
ับ
ค
ว
า
ม
ค
ุ้ม
ค
ร
อ
ง
จ
า
ก
ใ
บ
ร
ับ
ป
ร
ะ
ก
ัน
.
•
เพื่อกา
ร
ป
้อง
กัน
เ
พ
ิ่ม
ข
ึ้น
แ
น
ะ
น
ำ
ใ
ห
้ต
ิด
ต
ั้ง
เค
ร
ื่อง
ต
ัดไฟ
(
R
C
D
)
K
Z
H
www.tef
1800135278
R
EN
K
ZH
MS
TH
FR
AR
F
MS
ที่มีกระแสไฟฟ้าเหลือไม่เกิน 30 มิลลิแอมป์
ในวงจรไฟฟ้าที่ใช้ในห้องน้ำ
ขอคำแนะนำจากผู้ติดตั้ง.
• อย่างไรก็ตาม การติดตั้งและการใช้งานอุปกรณ์ดังกล่าวจะต้องปฏิบัติตามมาตรฐานในประเทศของท่าน.
• ระวัง:
อย่าใช้เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ใกล้กับอ่างอาบน้ำ
ฝักบัว อ่างล้างหน้า หรือภาชนะอื่น ๆ
ที่มีน้ำอยู่
• เด็กที่มีอายุ 8 ปีขึ้นไปหรือบุคคลที่มีความสามารถด้านร่างกาย ด้านประสาทการรับรู้ หรือด้านจิตใจที่จำกัด
ตลอดจนบุคคลที่ขาดประสบการณ์หรือความรู้สามารถใช้เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ได้
หากพวกเขาได้รับการควบคุมดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้าอย่างปลอดภัย
และเข้าใจความเสี่ยงที่แฝงอยู่ ห้ามไม่ให้เด็กเล่นเครื่องใช้ไฟฟ้านี้
ห้ามเด็กทำความสะอาดและบำรุงรักษาเครื่องโดยที่ไม่มีคนควบคุมดูแล.
• เมื่อใช้เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ในห้องอาบน้ำ
ให้ถอดปลั๊กออกหลังการใช้งาน
เพราะความใกล้กับน้ำเป็นอันตราย
แม้ว่าเครื่องจะปิดอยู่.
•เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานโด
ยบุคคล (รวมถึงเด็ก)
ที่มีความสามารถด้านร่างกาย
ด้านประสาทการรับรู้ หรือด้านจิตใจที่จำกัด
รวมถึงผู้ที่ขาดประสบการณ์หรือความรู้ในการใ
ช้งาน
เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะอยู่ภายใต้การ
ควบคุมดูแล
หรือได้รับคำแนะนำจากบุคคลที่รับผิดชอบต่อค
วามปลอดภัยของพวกเขาล่วงหน้า
เกี่ยวกับการใช้งานเครื่องอย่างปลอดภัย
ควรดูแลสอดส่องไม่ให้เด็กเล่นเครื่องใช้ไฟฟ้านี้
•หากสายไฟได้รับความเสียหายจะต้องเปลี่ยนโ
ดยผู้ผลิต ศูนย์บริการหลังการขาย
หรือผู้ที่มีคุณสมบัติเดียวกัน
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้
TH
1800135278_HX3410K0_MO_105x148,5 23/02/15 11:03 Page1
