281
Deutsche Übersetzung der Version 2, Juni 1991
Den offiziellen englischen Originaltext finden Sie am Beginn dieses Kapitels und
unter http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html.
Diese Übersetzung wurde ursprünglich erstellt von Katja Lachmann, Übersetzun-
gen, im Auftrag der S.u.S.E. GmbH – http://www.suse.de. Sie wurde überarbeitet
von Peter Gerwinski, G-N-U GmbH – http://www.g-n-u.de
(31. Oktober 1996, 4. Juni 2000).
Diese Übersetzung wird mit der Absicht angeboten, das Verständnis der GNU
General Public License (GNU GPL) zu erleichtern. Es handelt sich jedoch nicht um
eine offizielle oder im rechtlichen Sinne anerkannte Übersetzung.
Die Free Software Foundation (FSF) ist nicht der Herausgeber dieser Übersetzung,
und sie hat diese Übersetzung auch nicht als rechtskräftigen Ersatz für die Original-
GNU-GPL anerkannt. Da die Übersetzung nicht sorgfältig von Anwälten überprüft
wurde, können die Übersetzer nicht garantieren, dass die Übersetzung die rechtli-
chen Aussagen der GNU GPL exakt wiedergibt. Wenn Sie sichergehen wollen, dass
von Ihnen geplante Aktivitäten im Sinne der GNU GPL gestattet sind, halten Sie sich
bitte an die englischsprachige Originalversion.
Die Übersetzer und die Free Software Foundation möchten Sie darum bitten, diese
Übersetzung nicht als offizielle Lizenzbedingungen für von Ihnen geschriebene
Programme zu verwenden. Bitte benutzen Sie hierfür stattdessen die von der Free
Software Foundation herausgegebene englischsprachige Originalversion.
This is a translation of the GNU General Public License into German. This transla-
tion is distributed in the hope that it will facilitate understanding, but it is not an
official or legally approved translation.
The Free Software Foundation is not the publisher of this translation and has not
approved it as a legal substitute for the authentic GNU General Public License. The
translation has not been reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator
cannot be sure that it exactly represents the legal meaning of the GNU General
Public License. If you wish to be sure whether your planned activities are permitted
by the GNU General Public License, please refer to the authentic English version.
The translators and the Free Software Foundation strongly urge you not to use this
translation as the official distribution terms for your programs; instead, please use
the authentic English version published by the Free Software Foundation.
GNU General Public License (GPL2)
