SCHWEISSEN MIT WECHSELSTROM: ACHTUNG: STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Werkstück
herum, da sonst der Mantel der Elektrode beschädigt werden
Elektrodenhalterkabel und Massekabel müssen gleichermaßen mit
könnte und damit das Entzünden des Bogens erschwer t wird.
den entsprechenden Klemmen verb unden werden ( ~ / ~ ). ES IST
- Sobald sich der Bogen entzündet hat, halten Sie die Elektrode in
HÖCHSTE VORSICHT GEBOTEN, DASS DIE SCHWEISSKABEL
dem Abstand, der dem Elektrodendurchmesser entspricht, vom
NICHT UNSA CHGEMÄSS ANGESCHLOSSEN WERDEN. Bsp . ( - )
Werkstück entf ernt. Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie
/ ~ oder (+) / ~ ).
möglich während des Schweißens ein. Beachten Sie, daß der
Stellwinkel der Elektrode in Arbeitsrichtungungefähr 20-30 Grad
betragen soll. (Abb. H).
Empfehlungen:
- Am Ende der Schweißnaht führen Sie die Elektrode leicht gegen
- Drehen Sie die Stecker der Schweißkabel so tief es geht in die
die Arbeitsrichtung zurück, um den Krater zu füllen. Dann heben Sie
Schnellanschlüsse (falls vorhanden), damit ein einwandfreier
ruckartig die Elektrode aus dem Schweißbad, um so den Bogen
elektrischer K ontakt sichergestellt ist; andernfalls überhitzen sich
auszulöschen.
die Stecker , v erschleißen vorzeitig und büßen an Wirkung ein.
- V erwenden Sie möglichst kurze Schweißkabel.
- V e r m e i d e n S i e e s , a n s t e l l e d e s S c h w e i ß s t r o m -
ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT
Rückleitungskabels metallische Strukturen zu verwenden, die
Abb. I
nicht zum Werkstück gehören; dadurch wird die Sicherheit
beeinträchti gt und möglicherweise nich t zufr iedenstellen de
7. WAR TUNG
________________________________________________________________________________
Schweißergebnisse her vorgebracht.
6.SCHWEISSEN: VERF AHRENSBESCHREIBUNG
A CHTUNG! VOR BEGINN DER WAR TUNGSARBEITEN IST
AC-V ersionen:
S I C H E R Z U S T E L L E N , D A S S D I E S C H W E I S S M A S C H I N E
Dies e Schwei ßm as chin en be steh en au s ei ne m ei np hasi ge n
A USGESCHAL TET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT
T ran sfor mator mit falle nder Kennlinie. Sie ei gnen sich zum
IST .
Wechselstrom-Schweißen umhüllter Elektroden (T yp E43R).
________________________________________________________________________________
AC/DC-V ersionen:
Diese Schweißmaschinen sind Mischstromgeneratoren (Gleich- oder
A USSERPLANMÄSSIGE WAR TUNG
Wechselstr om mit Schweiß klemme n wäh lbar), die sich zum
AUSSERPLA NMÄSSI GE W ARTU NGEN DÜRF EN NU R V ON
L i c h t b o g e n s c h w e i ß e n v o n E l e k t r o d e n m i t d e n d i v e r s e n
F A CHPERSONAL A US DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK
U m h ü l l u n g s a r t e n e i g n e n ( R u t i l , s a u e r , b a s i s c h ) . D i e
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Schweißmaschine wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet (Abb. B
________________________________________________________________________________
(1)).
Die Stärke des bereitgestellten Schweißstromes ist mit Hilfe eines
VORSICHT! BEVOR DIE T AFELN DER SCHWEISSMASCHINE
handbetätigten magnetischen Nebenschlusses stuf enlos regelbar
ENTFERNT WERDEN, UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN, IST
(Abb. B(4)). Der eingestellte Stromwer t (I ) läßt sich in Ampere auf der
2
SICHERZUSTELLEN, DASS SIE ABGESCHAL TET UND VOM
Anzeigeskala ablesen (Abb. B(2)) , die sich auf dem hinteren oder
VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST .
vorderen Panel befindet. Der angezeigte Strom entspricht der
________________________________________________________________________________
Lichtbogenspannung (U ) gemäß dem f olgenden V erhältnis: U = (20
2 2
Wer den Kontr ollen durchgeführt, während das Innere der
+ 0,04 I ) V (EN 60974).
2
Schweißmaschine unter Spannung steht, besteht die Gefahr
eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit
DER THERMOSCHUTZ
spannun gsfü hren den Teilen oder von Verletzun gen beim
Dieses Gerät ist gegen ther mische Über ladung durch eine
direkten Kontakt mit Bewegungselementen.
automatische Schutzeinrichtung (Ther mostat mit automatischer
- Regelmäßig und in der Häufigkeit auf die V erwendungsweise und
Wiederaufnahme) geschützt. Die Schutzvorrichtung unterbricht den
die Staubentwicklung am Arbeitsor t abgestimmt, muß das Innere
Stromkreis, wobei sich die gelbe Lampe auf der V orderfront
der Schweißmaschine inspizier t werden. Der Staub, der sich auf
einschaltet (Abb. B(3)) . Nach einigen Minuten der Abkühlung wird
T ransformator, Reaktanz und Gleichrichter abgelager t hat, ist mit
das Gerät wieder aktiviert und die gelbe Lampe geht wieder aus. Das
trockener Druckluft abzublasen (max 10bar).
Gerät ist für weitere Arbeiten bereit.
- V er meiden Sie es, den Druckluftstrahl auf die elektronischen
Karten zu richten. Sie sind mit einer besonders weichen Bürste
SCHWEISSEN
oder geeigneten Lösungsmitteln bei Bedarf zu reinigen.
AC-V ersionen:
- Wenn Gelegenheit besteht, prüfen Sie, ob die elektrischen
- V erwenden Sie Elektroden, die für die Arbeit mit Wechselstrom
Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt
geeignet sind. Wählen Sie die Steckdose, in die sie das
sind.
Elektrodenkabel einfügen, anhand des Elektrodentyps: 50V für
- Nach Beendigu ng dies er Arbeiten werden die T af eln der
Rutil- oder Säureelektroden, 70V vornehmlich für basische
Schweißmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben
Elektroden.
wieder vollständig angezogen.
AC/DC-V ersionen:
- Ver m e i d e n S i e u n t e r a l l e n U m s t ä n d e n , b e i g e ö f f n e t e r
- Benutzen Sie die W echselstrom-Endstücke zum Schweißen mit
Schweißmaschine zu arbeiten.
rutilummantelten Elektroden (die benutzerfreundlich und wegen
- F a l l s e r f o r d e r l i c h , w e r d e n d i e B e w e g u n g s t e i l e d e r
ihrer weiten V erbreitung leicht erhältlich sind). Müssen Sie
R e g e l u n g s e l e m e n t e m i t e i n e m h a u c h d ü n n e n
Elektroden mit basischer Ummantelung oder Elektroden für
hoc ht emp era tu rg eei gn et en Fett g es ch mie r t (Gew ind ewel le,
rostfreien Stahl benutz en, so verwenden Sie die Gleichstrom-
Gleitflächen, Shunts etc...).
Anschlußstücke. Das Elektrodenhalterkab el ist dabei mit dem
Pluspol (+) zu verbinden; der Minuspol (-) wird in A usnahmefällen,
und zwar mit säure- oder rutilummantelten Elektroden benutzt.
_______________(E)______________
- Befolgen Sie auf jeden Fall dei Angaben des Hersteller über die Art
der Elektrode, die richtige P olarität sowie den optimalen Stromwer t.
- D e r S c h w e i ß s t r o m w i r d i n A b h ä n g i g k e i t z u m
MANU AL DE INSTRUCCIONES
Elektr oden durc hmesse r un d zu m verwen deten Arbeit sstü ck
bestimmt. In der Folge die Stromwerte im V ergleich zum
Durchmesser :
ø Elektrodendurchmesser (mm) Schweißstrom (A)
min. max.
A TENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER
1.6 25 - 50
A TENT AMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
2 40 - 80
2.5 60 - 110
SOLDADORAS POR ARCO P ARA ELECTRODOS REVESTIDOS
3.2 80 - 160
(MMA) PREVIST AS P ARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL.
4 120 - 200
Nota: En el te xto que sigue se empleará el tér mino “soldadora”.
5 150 - 250
6 200 - 350
1. SEGURID AD GENERAL P ARA LA SOLD ADURA POR ARCO
- Beachten Sie, daß bei gleichbleibendem Elektrodendurchmesser
El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso
höhere Stromwerte für Schweißarbeiten in der Ebene und niedere
seguro del aparato y debe estar inf ormado sobre los riesgos
Werte für Schweißen in der V ertikale oder über dem Kopf ver
relacionados con los procedimientos de soldadura por arco, las
wendet werden müssen.
relativas medidas de protección y los procedimientos de
- Die mechanischen Eigenschaften der Schweißverbindung werden
emergencia.
nicht nur durch die gewählte Stromstärke bestimmt, sondern auch
(V ea como referencia también la “ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
durch die anderen Schweißparameter wie die Lichtbogenlänge, die
IEC o CLC/TS 62081”: INST ALA CIÓN Y USO DE LOS AP ARA TOS
Ausführungsgeschwindigkeit und –position sowie durch den
P ARA SOLDADURA POR ARCO).
Durchmesser und die Güte der Elektroden (zur korrekten
Aufbe wahrung schützen Sie die Elektroden in ihrer V erpackung
oder speziellen Behältern vor Feuchtigk eit).
Arbeitsvorgang
- Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la
- Halten Sie sich die Maske VOR D AS GESICHT und reiben Sie die
tensión sin carga suministrada por la soldadora puede ser
Elektrodenspitze auf dem Werkstück so, als ob Sie ein Zündholz
peligrosa en algunas circunstancias.
anzünden. Das ist die korrekte Ar t, den Bogen zu zünden.
- La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de