627241
36
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/44
Nächste Seite
batterie.
- Per assicurare la protezione contro i contatti indiretti,
collegare solo ad una appropriata presa munita di
contatto di terra.
- Interventi di riparazione o manutenzione all'interno
del caricabatterie devono essere eseguiti solo da
personale esperto; SCOLLEGARE SEMPRE IL
CAVO DI ALIMENTAZIONE .
ATTENZIONE:
- Sostituire il cavo di alimentazione con un cavo
PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE
originale.
ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE
- Evitare di ricaricare batterie non ricaricabili.
- Verificare il corretto livello del liquido della batteria; se
I modelli ST 300 e ST 500 sono caricabatterie/avviatori
risultasse insufficente aggiungere acqua distillata
con alimentazione 230Vac 50/60 Hz monofase,
secondo le indicazioni del costruttore.
controllati elettronicamente a corrente e tensione
- Eseguire la carica in ambienti aerati per evitare
costante da un microcontrollore.
accumulo di gas.
Essi permettono la carica di batterie al piombo a
- Prima della carica aprire il tappo di ogni elemento (se
elettrolita libero usate su veicoli a motore (benzina e
presenti).
diesel), motocicli, imbarcazioni; carica di batterie a
- Non toccare il liquido interno delle batterie. E'
secco di tipo gel e batterie al Nickel Cadmio (NI-Cd) (ST
corrosivo.
500).
- Pulire i morsetti positivo e negativo da possibili
Il contenitore in cui è installato possiede un grado di
incrostazioni di ossido in modo da assicurare un buon
protezione IP 20.
contatto delle pinze.
- Evitare nel modo più assoluto di mettere in contatto le
PRECAUZIONI E NORME FONDAMENTALI PER
due pinze quando il caricabatterie è inserito in rete;
L'USO DI QUESTO CARICABATTERIE
non collegare ne scollegare le pinze alla batteria con il
IMPORTANTE:
caricabatterie funzionante.
- Il caricabatterie deve essere collegato
ATTENZIONE: Per manipolare i cavi, assicurarsi che
esclusivamente ad un sistema di alimentazione con
il led “OFF” presente sul pannello frontale sia
conduttore di neutro collegato a terra.
acceso.
- Verificare che la tensione di alimentazione
- Controllare la tensione della batteria prima di
disponibile sia corrispondente a quella indicata
collegarla al caricabatterie, si ricorda che 6 tappi
sul pannello retro del caricabatterie;
distinguono una batteria di 12Volt. In alcuni casi ci
- Controllare, scrupolosamente che la presa sia
possono essere due batterie 12 Volt messe in serie fra
provvista di collegamento di terra di protezione come
loro, in questo caso si richiede una tensione di 24Volt
prescritto per gli apparecchi in classe I.
per caricare ambedue gli accumulatori.
- Durante la carica le batterie emanano gas esplosivi,
Assicurarsi che abbiano le stesse caratteristiche
evitate che si formino fiamme e scintille, NON
per evitare squilibrio nella carica.
FUMARE.
ATTENZIONE: Assicurarsi che le impostazioni
- Usare il caricabatterie esclusivamente all'interno e
effettuate sul pannello del caricabatterie siano
assicurarsi di operare in ambienti ben areati: NON
compatibili con le caratteristiche della batteria sotto
ESPORRE A PIOGGIA O NEVE.
carica.
- Disinserire il cavo di alimentazione dalla rete prima di
connettere o sconnettere i cavi di carica dalla batteria.
INIZIO CARICA
- Questo caricabatterie comprende parti quali
- Verificare la polarità dei morsetti della batteria:
interruttori o relè che possono provocare archi o
positivo il simbolo + e negativo il simbolo -.
scintille; pertanto se usato in una autorimessa o in un
NOTA: se i simboli non si distinguono si ricorda che il
ambiente simile, porre il caricabatterie in un locale o in
morsetto positivo è quello non collegato al telaio della
una custodia adatta allo scopo.
macchina.
- Installare il caricabatterie in posizione orizzontale e su
- Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto
una solida base.
positivo della batteria (simbolo +).
- Non usare nel modo più assoluto il caricabatterie
- Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio
all'interno di un'autovettura o del cofano.
della macchina, lontano dalla batteria e dal condotto
- Installare il caricabatterie in modo da assicurare una
del carburante.
sufficiente ventilazione; non coprire o ostruire le
NOTA: se la batteria non è installata in macchina,
feritoie di ventilazione del caricabatterie!
collegarsi direttamente al morsetto negativo della
- Leggere, conservare, rispettare scrupolosamente le
batteria (simbolo -).
avvertenze dei costruttori dei veicoli, quando si
- Alimentare il caricabatterie ponendo su ON
utilizza il caricabatterie in carica o avviamento; lo
l’interruttore (se presente) e/o inserendo il cavo di
stesso vale per le indicazioni fornite dal costruttore di
alimentazione nella presa di rete.
MANUALE ISTRUZIONE
I........... pag. 01 NL....... pag. 14 SF....... pag. 26
F..........pag. 04 E......... pag. 17 N......... pag. 29
GB.......pag. 07 P......... pag. 20 S......... pag. 32
D..........pag. 10 DK...... pag. 23 GR...... pag. 36
Cod. 952324
FINE CARICA
- Togliere alimentazione al caricabatterie ponendo su
OFF l’interruttore (se presente) e/o togliendo il cavo di
alimentazione dalla presa di rete.
- Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio
della macchina o dal morsetto negativo della batteria
il cavo ausiliario innestando la spina sulla presa
dell’accendisigari. Quando la presa del cavo ausiliario
viene collegata allo Startronic il led rosso di stand-by si
accende: l’alimentazione disponibile è di 12Vdc-1,5A.
GESTIONE DEI COMANDI DEL
(simbolo -).
PANNELLO FRONTALE
- Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal
morsetto positivo della batteria (simbolo +).
- riporre il caricabatterie in luogo asciutto
FIG. B
- Richiudere le celle della batteria con gli appositi tappi
(A) Selezione del Tipo di Batteria :
(se presenti).
In questo caso è possibile selezionare il tipo di batteria
che deve essere caricata. Questa selezione modifica
CARICA SIMULTANEA DI PIU' BATTERIE
automaticamente le soglie di tensione di batteria in cui
Effettuare con la massima cautela questo tipo di
si ha il passaggio da corrente costante a tensione
operazione: ATTENZIONE; non caricare batterie di
costante.
capacità, scarica e tipologia diversa fra loro.
I tipi di batterie che si possono selezionare sono:
"GEL", batteria al piombo-acido con elettrolito solido
PROTEZIONI
(2.3 V/elemento)
Il caricabatterie è munito di protezione che interviene in
"WET",batteria al piombo-acido con elettrolito liquido
caso di:
(2.4 V/elemento).
- Sovraccarico (eccessiva erogazione di corrente verso
"Ni-Cd",batterie al nickel-cadmio (1.4 V/elemento).
la batteria)
ATTENZIONE:
- Cortocircuito (pinze di carica messe a contatto fra di
Per il tipo di batteria al nickel-cadmio, il numero
loro)
corretto di elementi per le tre tensioni di carica
- Inversione di polarità sui morsetti della batteria.
sono:
Negli apparecchi muniti di fusibili è obbligatorio in
5 elementi per batterie a 6V
caso di sostituzione, usare ricambi analoghi aventi lo
10 elementi per batterie a 12V
stesso valore di corrente nominale.
20 elementi per batterie a 24V (considerando 1.4
ATTENZIONE: Sostituire il fusibile con valori di
V/e)
corrente diversi da quello indicato in targa potrebbe
provocare danni a persone o cose. Per lo stesso
(B) Selezione della Tensione di Batteria:
motivo, evitare nel modo più assoluto la sostituzione
Questo tasto permette di selezionare la tensione della/e
del fusibile con ponti di rame o altro materiale.
batteria/e. Le tensioni di lavoro previste sono le
L'operazione di sostituzione del fusibile va eseguita
seguenti: 6/12/24 V
con il cavo di alimentazione STACCATO dalla rete.
(C) Selezione Modo Funzionamento:
CONSIGLI UTILI PER L'AVVIAMENTO
Ogni volta che si preme questo tasto, si seleziona uno
Se possibile, prima di effettuare l'avviamento, eseguire
dei seguenti 3 modi di funzionamento:
sempre una pre-carica veloce della batteria per 10-15
minuti al fine di facilitare l'avviamento del veicolo.
STAND-BY / CHARGE / START
La selezione avviene premendo sul pulsante fino a
quando si accende il led della regolazione o
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
impostazione voluta;un cicalino/buzzer indica
l'avvenuta impostazione.
La funzione STAND-BY, offre un alimentatore a uscita
stabilizzata di a 12Vdc-1.5A. Questa funzione può
essere eseguita anche simultaneamente alla carica di
una batteria abilitando la funzione "CHARGE”.
La funzione CHARGE permette di caricare,
inizialmente la batteria a corrente costante con il valore
impostato precedentemente, per un tempo selezionato
con il tasto D. Se la tensione di batteria risultasse
particolarmente bassa verra' erogata una corrente
molto piccola fino al raggiungimento di 1.5 V/e,
raggiunta questa soglia l' ST500 impostera' la propria
corrente fino a raggiungere i limiti di fine carica previsti
dal tipo di batteria.Terminato questo tempo se la
batteria non ha raggiunto un determinato livello di
tensione di batteria (memorizzato all'interno del
microcontrollore) vengono aggiunte ulteriori 2 ore,e a
seguire si spegne il carica batteria. Se il caricabatterie
MODALITA' STAND-BY
raggiunge la tensione di riferimento prima della fine del
FIG. A
tempo impostato il carica batteria si spegne senza
Con la funzione stand-by (A) è possibile alimentare i
aggiungere le due ore segnalate precedentemente.
servizi elettronici essenziali dell’autoveicolo attraverso
ST 500
- 2 -
La funzione START, consente di effettuare avviamenti a batteria.Terminato questo tempo se la batteria non ha
TENSIONE COSTANTE, limitando automaticamente la raggiunto un determinato livello di tensione di batteria
corrente ai valori pre-impostati con cicli aventi durata di (memorizzato all'interno del microcontrollore) vengono
"5 sec ON" e "20 sec OFF". aggiunte ulteriori 2 ore,e a seguire si spegne il carica
Il lampeggiare del led di START indica l'abilitazione di batteria. Se il caricabatterie raggiunge la tensione di
questa funzione. riferimento prima della fine delle 10 ore di carica
preimpostate nel circuito di controllo, il carica batteria
(D) Selezione del Tempo di Carica :
si spegne senza aggiungere le due ore segnalate
Questo tasto permette di selezionare il tempo di carica
precedentemente.
per la funzione "CHARGE"; sono possibili i seguenti
La funzione START, consente di effettuare avviamenti a
tempi :2 / 4 / 6 / 10 ore.
TENSIONE COSTANTE, limitando automaticamente la
corrente ai valori pre-impostati con cicli aventi durata di
(CHARGE) Selezione della Corrente di Carica:
"5 sec ON" e "20 sec OFF".
Con questo tasto si seleziona il livello di corrente di Il lampeggiare del led di START indica l'abilitazione di
carica in modalità "CHARGE" . questa funzione.
Le correnti di carica impostabili sono: 2 / 5 / 10 / 20 / 30
/40 A.
(CHARGE) Selezione della Corrente di Carica:
Posizionando su "START" (avviamento), la corrente
Con questo tasto si seleziona il livello di corrente di
carica in modalità "CHARGE" ..
disponibile è di 300 A.
Le correnti di carica impostabili sono:
2 / 5 / 10 / 20 / 30 A.
(DISPLAY) Indicazione Corrente/Tensione/Tempo :
Posizionando su "START" (avviamento), la corrente
Con questo tasto si possono selezionare tre indicazioni
diverse:
disponibile è di 170 A .
- "I",viene visualizzata la corrente erogata in Ampere,
sia in carica ("CHARGE"), sia in condizione di
(DISPLAY) Indicazione Corrente/Tensione :
avviamento ("START").
Con questo tasto si possono selezionare 2 indicazioni
diverse:
- "V", in questa posizione il display indica la tensione di
uscita in batteria in Volts.
- "I",viene visualizzata la corrente erogata in Ampere,
sia in carica ("CHARGE"), sia in condizione di
- "TIME", in questa posizione il display indica la quantità
avviamento ("START").
di tempo trascorso durante la funzione di carica
("CHARGE") in ore e minuti.
- "V", in questa posizione il display indica la tensione di
uscita in batteria in Volts.
FIG. C
FIG. B-C
(A) Selezione della Tensione di Batteria :
(ON) Accensione :
Questo tasto permette di selezionare la tensione della/e
Questo tasto indicato con "I", permette al caricabatterie
batteria/e. Le tensioni di lavoro previste sono le
di erogare potenza verso la batteria.
seguenti:
12 e 24 V.
IMPORTANTE:
Prima di premere questo pulsante accertarsi di avere
(B) Selezione Modo Funzionamento:
preventivamente eseguito tutte le regolazioni volute.
Ogni volta che si preme questo tasto e si inserisce la
Se la funzione selezionata è "START", il carica batteria
spina di STAND-BY, si seleziona uno dei seguenti 3
inizierà ad erogare corrente di avviamento, solo quando
modi di funzionamento:
richiesto dall'autovettura.
STAND-BY / CHARGE / START.
La selezione avviene premendo sul pulsante fino a
(OFF) Spegnimento :
quando si accende il led della regolazione o
Questo tasto, indicato con "O",interrompe l'erogazione
impostazione voluta;un cicalino/buzzer indica
della corrente verso la batteria/e in condizione di carica
l'avvenuta impostazione.
o avviamento.
La funzione STAND-BY, offre un alimentatore con uscita
ATTENZIONE:La macchina e' ancora sotto tensione.
stabilizzata a 12Vdc-1.5A: quando si inserisce la spina
del connettore di STAND-BY all’uscita
(E) Segnalazione dello stato di carica della batteria:
dell’accendisigari si accende il led rispettivo e i servizi
I tre leds indicano lo stato della batteria tramite lettura
essenziali del veicolo vengono alimentati. Questa
della sua tensione. Si indica con il led superiore uno
funzione può essere eseguita anche simultaneamente
stato di batteria carica, dovuto ad una lettura di tensione
alla carica di una batteria abilitando la funzione
di batteria uguale o superiore a quella di fine carica. Il
"CHARGE + STAND-BY”.
led intermedio segnala una condizione di batteria in
La funzione CHARGE permette di caricare,
grado di ricevere ancora corrente, ma comunque con un
inizialmente la batteria a corrente costante con il valore
livello di carica accettabile, ed infine il led inferiore che
impostato precedentemente, per un tempo massimo di
indica un livello di batteria scarica.
10 ore. Se la tensione di batteria risultasse
particolarmente bassa verra' erogata una corrente fissa
(F) Allarmi e protezioni :
di 2A fino al raggiungimento di 1.5 V/e, raggiunta questa
L'apparecchio e' protetto contro sovraccarichi,
soglia lo ST300 imposterà la propria corrente fino a
cortocircuiti e inversione di polarita' mediante protezioni
raggiungere i limiti di fine carica previsti dal tipo di
ST 300
ST 500-300
- 3 -
elettroniche interne.
________________(F)______________
I 3 leds indicano differenti segnalazioni di protezioni e
MANUEL D'INSTRUCTIONS
mal funzionamento.
= Intervento della protezione termostatica.
"
= Assenza di tensione di batteria.
#
= Indicare l'inversione di polarità.
X
ATTENTION
Tutte le condizioni di allarme impediscono
AVANT TOUTE UTILISATION DE LA MACHINE LIRE
l'erogazione di corrente verso la batteria,eccetto
ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS
l'alimentatore ausiliario che ha protezioni
Le modèles ST 300, ST 500 est chargeurs de
indipendenti.
batterie/démarreur monophasé, alimentation 230 Vca
50/60 Hz, contrôlé électroniquement avec courant constant
et tension constante par un micro-contrôleur.
AVVERTENZE:
Il permet de recharger des batteries au plomb à électrolyte
Il carica-batterie/avviatore STARTRONIC è una
libre utilisées sur des véhicules à moteur (essence et
apparecchiatura elettronica controllata a
diesel), motocyclettes, embarcations; chargeurs de batterie
microprocessore in grado di protegge l’elettronica
à sec type gel et des batteries au Nickel Cadmium (Ni-Cd)
dell’auto da sovratensioni che si possono generare
(ST 500).
durante la carica di batterie particolarmente scariche o
Le boîtier de l'appareil possède un indice de protection IP
solfatate. In questo caso la capacità di protezione si
20.
manifesta nel blocco della funzione di carica ad ogni
pressione del tasto ON : è sufficente una frazione di
PRÉCAUTIONS ET NORMES FONDAMENTALES POUR
secondo per valutare lo stato della batteria ed
L'EMPLOI DE CE CHARGEUR DE BATTERIE
interrompere automaticamente la carica al manifestarsi
-
di rischi di sovratensioni pericolose per le
apparecchiature dell’automobile collegate
elettricamente ai poli della batteria.
- Vérifier que la tension d'alimentation disponible
ATTENZIONE: selezionare la tensione di carica
correspond à celle qui est indiquée sur le panneau
concorde con il valore di tensione nominale della
batteria da caricare. arrière du chargeur de batterie.
- Contrôler et s'assurer scrupuleusement que la prise est
CARICA DI BATTERIE MOLTO SCARICHE O
munie de mise à la terre suivant les prescriptions des
SOLFATATE
normes pour les appareils appartenant à la classe I.
ATTENZIONE: in questa condizione di carica
- Durant la recharge, les batteries émanent des gaz
l’elettronica dell’ auto non è protetta, pertanto è
explosifs, éviter la formation de flammes et d'étincelles,
obbligatorio scollegare la batteria dall’autovettura.
NE PAS FUMER.
Per consentire la carica di tali batterie è necessario
- Utiliser le chargeur de batterie exclusivement à l'intérieur
escludere la propriaetà intrinseca dello STARTRONIC
en s'assurant que les locaux sont bien aérés durant
alla protezione contro sovratensioni che potrebbero
l'opération, NE PAS EXPOSER À LA PLUIE OU À LA
distruggere l’elettronica dell’automobile.
NEIGE.
L’esclusione di tale funzionalità comporta
- Débrancher le câble d'alimentation avant de connecter ou
necessariamente la carica della batteria solo se
de déconnecter les câbles de recharge de la batterie.
questa viene scollegata elettronicamente
- Ce chargeur de batterie comprend des parties telles que
dall’automobile.
les interrupteurs ou les relais qui peuvent provoquer des
Per procedere alla carica senza l’ ausilio delle protezioni
arcs électriques ou des étincelles; par conséquent, s'il est
si preme il tasto ON per almeno 5 secondi. La pressione
utilisé dans un garage ou un environnement similaire,
del tasto ON per un tempo superiore a 5 secondi fa
placer le chargeur de batterie dans un local ou prévoir une
entrare lo STARTRONIC in uno stato di funzionamento
protection appropriée.
senza controllo di eventuali sovratensioni che si
- Installer le chargeur de batterie en position horizontale et
possono generare quando la batteria sotto carica è
sur une base solide.
molto degradata: il processo di carica non si arresta
- N'utiliser absolument pas le chargeur de batterie à
finchè non si interviene volontariamente sul tasto OFF
l'intérieur du véhicule ou dans le compartiment moteur.
oppure quando si raggiunge il tempo limite
- Installer le chargeur de batterie de manière à assurer une
preimpostato.
ventilation suffisante; ne pas couvrir ou boucher les ouïes
Al termine di questa fase evidenziata dal lampeggio del
de ventilation du chargeur de batterie!
led di allarme generale, lo STARTRONIC ritorna
- Lire ,conserver, respecter scrupuleusement les
automaticamente nel modo di funzionamento protetto
avertissements des constructeurs des véhicules quand le
che garantisce l’eliminazione dei rischi di sovratensioni.
chargeur de batterie est utilisé pour la recharge ou le dé
marrage; ces prescriptions sont applicables également
pour les indications fournies par le constructeur des
batteries.
- Pour assurer la protection contre les contacts indirects,
chargeur de batteriedoit exclusivement être
connectée à un système d'alimentation avec
conducteur de neutre relié à la terre.
- 4 -
connecter l'appareil exclusivement à une prise munie de
mise à la terre.
- Les interventions pour réparation ou entretien à l'intérieur
du chargeur de batterie doivent être effectuées
exclusivement par du personnel qualifié;
DÉCONNECTER TOUJOURS LE CÂBLE
D'ALIMENTATION.
- Remplacer le câble d'alimentation par un câble original.
- Éviter de recharger des batteries non rechargeables.
- Ne pas recharger simultanément des batteries
traditionnelles et des batteries au gel ou Ni-Cd.
- Vérifier le niveau correct du liquide de la batterie; si les
accumulateurs ne sont pas complètement couverts,
ajouter de l'eau distillée conformément aux indications du
constructeur.
- Procéder à la recharge dans des endroits aérés pour
éviter l'accumulation de gaz.
- Avant la recharge ouvrir le bouchon de chaque élément
(s'ils sont présents).
- Ne pas toucher le liquide interne des batteries qui est
corrosif.
- Éliminer les éventuelles oxydations sur les bornes du pôle
positif et du pôle négatif pour assurer un bon contact des
pinces.
- Éviter absolument de mettre en contact les deux pinces
quand le chargeur de batterie est branché; ne pas
connecter ou déconnecter les pinces de la batterie quand
le chargeur est en fonction.
ATTENTION: Avant de manipuler les câ
bles, s'assurer que le voyant OFF sur lepanneau
frontal est allumé.
- Contrôler la tension de la batterie avant de la connecter au
chargeur de batterie; nous rappelons que 3 bouchons
indiquent une batterie à 6 Volts, 6 bouchons à u n e
batterie de 12 Volts. Dans certains cas, il peut y avoir deux
batteries de 12 Volts mises en série, dans ce cas, il faut
une tension de 24 Volts pour charger les deux
accumulateurs.
ATTENTION: S'assurer qu'ils aient les mêmes
caractéristiques pour éviter tout déséquilibre durant la
recharge.
ATTENTION: S'assurer que les paramètres programmés
sur le tableau du chargeur de batteries soient compatibles
enlevant le câble d'alimentation de la prise du réseau.
- Débrancher la pince de chargement de couleur noire du
châssis de la voiture ou de la borne négative de la
batterie (symbole -).
- Débrancher la pince de chargement de couleur rouge de
la borne positive de la batterie (symbole +).
- Remettre le chargeur de batteries dans un lieu sec.
- Refermer les éléments de la batterie à l'aide des
bouchons prévus à cet effet (s'ils sont présents).
RECHARGE SIMULTANÉE DE PLUSIEURS BATTERIES
Effectuer ce type d'opération avec le plus grand soin:
ATTENTION; ne pas charger de batteries présentant des
différences de capacité, niveau de charge et typologie.
PROTECTIONS
Le chargeur de batterie est muni d'une protection qui
intervient en cas de:
- Surcharge (production excessive de courant vers la
batterie)
- Court-circuit (pinces de charge mises en contact l'une
avec l'autre)
- Inversion de polarité sur les bornes de la batterie.
Dans les appareils munis de fusibles, en cas de
remplacement de ces derniers, il faut obligatoirement
utiliser des fusibles de rechange ayant la même valeur de
courant nominal.
ATTENTION: Remplacer le fusible par un fusible de
valeur différente de celle qui est indiquée sur la plaque
pourrait provoquer des dommages aux personnes ou aux
choses. Pour la même raison, éviter absolument de
remplacer le fusible par des shunts en fil de cuivre ou
autre matériau.
L'opération de remplacement du fusible doit être effectuée
avec le câble d'alimentation DÉCONNECTÉ.
CONSEILS UTILES POUR LE DÉMARRAGE
Si possible, avant de procéder au démarrage, effectuer
toujours une précharge rapide de la batterie pendant 10-15
minutes pour faciliter le démarrage du véhicule.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
avec les caractéristiques de la batterie sous charge.
DÉBUT DU CHARGEMENT
- Vérifier la polarité des bornes de la batterie: positif le
symbole + et négatif le symbole -.
NOTE: si les symboles ne se distinguent pas, nous
rappelons que la borne positive est celle qui n'est pas
branchée au châssis de la voiture.
- Brancher la pince de chargement de couleur rouge à la
borne positive de la batterie (symbole +).
- Brancher la pince de chargement de couleur noire au
châssis de la voiture, loin de la batterie et du conduit du
MODALITÉS STAND-BY
carburant.
FIG. A
NOTE: si la batterie n'est pas installée sur la voiture, se
Il est possible d'alimenter les services électroniques
brancher directement à la borne négative de la batterie
essentiels du véhicule avec la fonction stand-by (A) à l'aide
(symbole -).
du câble auxiliaire en branchant la fiche sur la prise de
- Alimenter le chargeur de batteries en mettant
l'allume-cigares. Quand la prise du câble auxiliaire est
l'interrupteur (s'il est présent) sur ON et/ou en insérant le
branchée au Startronic, la DEL rouge de stand-by s'allume:
câble d'alimentation dans la prise du réseau.
l'alimentation disponible est de 12Vcd-1,5A
FIN DU CHARGEMENT
- Enlever l'alimentation au chargeur de batteries en
mettant l'interrupteur (s'il est présent) sur OFF et/ou en
- 5 -
(D) Sélection du Temps de Recharge:
GESTION DES TOUCHES DU
Cette touche permet de sélectionner le temps de recharge
PANNEAU DE COMMANDE
pour la fonction "CHARGE" en choisissant parmi les durées
suivantes: 2 /4 / 6 / 10 heures.
(CHARGE) Sélection du Courant de Charge:
FIG. B
Avec cette touche, on sélectionne le niveau de courant de
charge en modalité "CHARGE" .
(A) Sélection du Type de Batterie:
Les courants de recharge disponibles sont:
Dans ce cas, il est possible de sélectionner le type de
2 / 5 / 10 / 20 / 30 / 40 A.
batterie qui doit être chargée. Cette sélection modifie
En positionnant le sélecteur sur "START", le courant
automatiquement les seuils de tension de batterie auxquels
disponible est de 300 A minimum.
on a le passage de courant constant à une tension
constante.
(DISPLAY) Affichage Courant/Tension/Temps:
Les types de batterie compatibles sont:
Cette touche permet de sélectionner trois affichages
"GEL", batterie au plomb-acide avec électrolyte solide (2.3
différents:
V/élément).
- "I", dans cette position la visu affiche le courant produit en
"WET", batterie au plomb-acide avec électrolyte liquide
Ampères, aussi bien en recharge ("CHARGE"), qu'en
(2.4 V/élément).
démarrage ("START").
"Ni-Cd", batterie au Nickel-Cadmium (1.4 V/élément).
- "V", dans cette position la visu affiche la tension de sortie
ATTENTION:
dans la batterie en Volts.
Pour le type de batterie au Nickel-Cadmium, le nombre
- "TIME", dans cette position la visu affiche le temps écoulé
correct d'éléments pour les trois tensions de charge
durant la fonction de recharge ("CHARGE") en heures et
est:
en minutes.
5 éléments pour batteries à 6 V
10 éléments pour batteries à 12 V
20 éléments pour batteries à 24 V (considérant 1.4 V/él.)
(B) Sélection de la Tension de la Batterie:
Cette touche permet de sélectionner la tension de/des
(A) Sélection de la tension de la batterie:
batterie/s. Les tensions de fonctionnement prévues sont les
Cette touche permet de sélectionner la tension de/des
suivantes: 6/12/24 V
batterie/s. Les tensions de fonctionnement prévues sont les
suivantes: 12/24 V
C) Sélection Mode de Fonctionnement:
Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, on
(B) Sélection mode de fonctionnement:
sélectionne l'un des 3 modes de fonctionnement suivants:
Chaque fois que l'on appuye sur cette touche et la fiche du
STAND-BY & CHARGE / CHARGE / START
stand-by est connectée , on sélectionne l'un des 3 modes de
La sélection s'effectue en appuyant sur les différents
fonctionnement suivants:
boutons jusqu'à ce que la DEL du réglage ou de la sélection
STAND-BY / CHARGE / START
désirée s'allume; un buzzer signale que la sélection a été
La sélection s'effectue en appuyant sur les différents
effectuée.
boutons jusqu'à ce que la DEL du réglage ou de la sélection
La fonction STAND-BY offre une sortie stabilisée à 12 Vcc-
désirée s'allume; un buzzer signale que la sélection a été
1.5A qui sert à alimenter, à travers la sortie de l'allume-
effectuée.
cigares, les services essentiels du véhicule. Cette fonction
La fonction STAND-BY offre une sortie stabilisée à 12 Vdc-
peut être activée également en même temps que la
1.5A: quand on branche la fiche du connecteur de STAND-
recharge d'une batterie en sélectionnant
BY à la sortie de l'allume-cigares la LED correspondante
"CHARGE+STAND BY”.
s'allume et les services essentiels du véhicule sont
La fonction CHARGE permet de recharger initialement la
alimentés.
batterie à un courant constant avec la valeur réglée
Cette fonction peut être activée également en même temps
précédemment, pendant un temps sélectionné
que la recharge d'une batterie en sélectionnant
avec la touche (D). Si la tension de la batterie est
"CHARGE"et en branchant la fiche du connecteur du stand-
particulièrement basse, le courant produit sera très faible
by.
jusqu'à l'obtention d'1,5 V/él. Une fois ce seuil atteint, le
La fonction CHARGE permet de recharger initialement la
chargeur ST 500 réglera son propre courant de manière à
batterie à un courant constant avec la valeur réglée
atteindre les limites de fin de recharge prévues par le type
précédemment, pendant un temps max. de 10 heures. Si la
de batterie. Quand ce temps s'est écoulé, si la batterie n'a
tension de la batterie est particulièrement basse, le courant
pas atteint un niveau de tension de batterie donné
produit sera fixee a2A jusqu'à l'obtention d'1,5 V/e. Une fois
(mémorisé à l'intérieur du micro-contrôleur), le chargeur
ce seuil atteint, le chargeur ST 300 réglerant son propre
fonctionne encore pendant 2 heures puis il s'éteint. Si le
courant de manière àatteindre les limites de fin de recharge
chargeur de batterie atteint la tension de référence avant la
prévues par le type de batterie. Quand ce temps s'est
fin du temps sélectionné, il s'éteint sans ajouter les deux
écoulé, si la batterie n'a pas atteint un niveau de tension de
heures mentionnées plus haut.
batterie donné (mémorisé à l'intérieur du micro-contrôleur),
le chargeur fonctionne encore pendant 2 heures puis il
s'éteint. Si le chargeur de batterie atteint la tension de
référence avant la fin du 10 heures sélectionné, il s'éteint
sans ajouter les deux heures mentionnées plus haut.
La fonction START permet d'effectuer des démarrages avec
une TENSION CONSTANTE, en limitant automatiquement
le courant aux valeurs fixées avec des cycles d'une durée
de "5 s ON" et "20 s OFF".
Le clignotement de la DEL START indique que cette
La fonction START permet d'effectuer des démarrages avec
fonction est activée.
une TENSION CONSTANTE, en limitant automatiquement
ST 500
ST 300
- 6 -
le courant aux valeurs fixées avec des cycles d'une durée
de "5 s ON" et "20 s OFF".
Le clignotement de la DEL START indique que cette
fonction est activée.
(ON) D'Allumage:
WARNING:
BEFORE USING THE MACHINE READ THE
INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY!
=l'inversion de polarité
$
Toutes les conditions d'alarme empêchent la
production de courant vers la batterie sauf dans
le mode de fonctionnement alimentateur
(CHARGE) Sélection du Courant de Charge:
auxiliaire qui a des protections indépendantes.
Avec cette touche, on sélectionne le niveau de courant de
charge en modalité "CHARGE" .
AVERTISSEMENTS:
Les courants de recharge disponibles sont:
Le chargeur de batteries/démarreur STARTRONIC est un
2 / 5 / 10 / 20 / 30
appareil électronique contrôlé par un microprocesseur en
En positionnant le sélecteur sur "START", le courant
mesure de protéger l'électronique de l'auto contre les
disponible est de 170 A minimum.
surtensions qui peuvent apparaître durant la charge de
batteries particulièrement déchargées ou sulfatées. Dans
(DISPLAY) Affichage courant/tension/temps:
ce cas la capacité de protection se manifeste par le blocage
Cette touche permet de sélectionner trois affichages
de la fonction de charge à chaque fois qu'on appuie sur la
différents:
touche ON : une fraction de seconde suffit pour évaluer l'état
- " I ", dans cette position la visu affiche le courant produit en
de la batterie et interrompre automatiquement la charge en
Ampères, aussi bien en recharge ("CHARGE"), qu'en
cas de risques de surten sions dangereu ses pour
démarrage ("START").
l'équipement de l'automobile branché électriquement aux
- "V", dans cette position la visu affiche la tension de sortie
pôles de la batterie.
dans la batterie en Volts.
ATTENTION: sélectionner la tension de charge
correspondant à la valeur de tension nominale de la batterie
à charger.
FIG.B-C
CHARGE DE BATTERIES TRES DECHARGEES OU
SULFATEES
ATTENTION: dans ce cas l'électronique de l'auto n'est pas
Cette touche indiquée par "I" permet au chargeur ST 500 de
protégée, il est donc obligatoire de débrancher la batterie de
produire du courant vers la batterie.
la voiture.
Pour permettre la charge de ces batteries il faut exclure la
IMPORTANT:
propriété intrinsèque du STARTRONIC de protection contre
Avant d'appuyer sur cette touche, s'assurer que tous les
des surtensions qui pourraient détruire l'électronique de
réglages nécessaires ont été préalablement faits.
l'automobile.
Si la fonction sélectionnée avec la touche (I) est "START", le
L'exclusion de cette fonction compor te nécessairement la
chargeur de batterie commencera à produire le courant de
charge de la batterie seulement si celle-ci est débranchée
démarrage, seulement quand le véhicule le demandera.
électroniquement de l'automobile.
Pour procéder à la charge sans l'auxiliaire des protections,
on appuie sur la touche ON pendant au moins 5 secondes.
(OFF) D'Extinction:
La pression de la touche ON pendant une durée supérieure
Cette touche, indiquée par "O" interrompt la production de
à 5 secondes met le STARTRONIC dans un état de
courant vers la/les batterie/s en mode charge ou
fonctionnement sans contrôle d'éventuelles surtensions
démarrage.
pouvant se manifester quand la batterie sous charge est
ATTENTION: La machine est encore sous tension.
très dégradée: le processus de charge ne s'arrête que si on
intervient volontairement sur la touche OFF ou quand on
(A) Signalisation de l'état de charge de la batterie:
atteint le temps limite programmé.
Les trois DELs indiquent l'état de la batterie à travers la
Au terme de cette phase mise en évidence par un
lecture de la tension respective. La DEL supérieure indique
clignotement de la LED d'alarme générale, le
que la batterie est chargée, du fait d'une lecture de tension
STARTRONIC revient automatiquement en mode de
de batterie égale ou supérieure à la tension de fin de
fonctionnement protégé, ce qui garantit l'élimination des
recharge. La DEL intermédiaire signale une condition de
risques de surtensions.
batterie en mesure de recevoir encore du courant, mais
avec quand même un niveau de charge acceptable et enfin,
la DEL inférieure indique que la batterie est déchargée.
_______________(GB)_____________
INSTRUCTION MANUAL
(B) Alarmes et protections:
L'appareil est protégé contre les surcharges, les courts-
circuits et l'inversion de polarité par des protections
électroniques internes.
Ce chargeur de batterie possède 3 DELS qui signalent
l'intervention des protections et les inconvénients de
fonctionnement.
= signale l'intervention de la protection thermostatique
"
sauf quand le chargeur est en mode STD-BY.
= signale:
The ST 300 ,ST 500 are a single-phase battery
#
- Absence de tension de batterie
charger/starter with 230 Vac 50/60 Hz power supply
- Basse tension de batterie
electronically controlled at constant current and voltage by a
ST 500-300
- 7 -
microcontroller. It charges free-electrolyte lead-acid required to charge both accumulators.
batteries used in motor vehicles (petrol and diesel),
WARNING: Ensure that the settings made on the
motorcycles and boats, gel type dry batteries and nickel-
battery-charger panel are compatible with the
cadmium batteries Ni-Cd) (ST 500).
specifications of the battery to be charged.
PRECAUTIONS AND BASIC RULES FOR USING THE
STARTING TO CHARGE
BATTERY CHARGER
- Check the polarities of the battery terminals: positive for
IMPORTANT:
the + symbol and negative for the - symbol.
-
NOTE: if the symbols are indistinguishable remember
that the positive terminal is the one not connected to the
vehicle chassis.
- Connect the red charge clamp to the positive terminal of
- Check that the power supply voltage available
the battery ( + symbol).
corresponds to the voltage specified on the battery
- Connect the black charge clamp to the vehicle chassis, at
charger rear panel; check and ensure that the socket
a safe distance from the battery and the fuel pipe.
is provided with protective earth connection as
NOTE: if the battery is not installed in the vehicle, connect
prescribed for equipment in class I
the clamp directly to the negative terminal of the battery
- During charging, batteries give off explosive gases:
(- symbol).
avoid the formation of flames and sparks and DO NOT
- Power the battery charger by turning the switch to ON (if
SMOKE.
present) and/or inserting the power supply cable in the
- Only use the battery charger indoors, ensuring that there
mains outlet.
is plenty of ventilation: DO NOT EXPOSE TO RAIN OR
SNOW.
END OF CHARGING
- Disconnect the power supply cable from the mains before
- Remove the power supply from the battery charger by
connecting or disconnecting the battery charge cables.
turning the switch to OFF (if present) and/or removing the
- The battery charger includes parts such as switches and
power supply cable from the mains outlet.
relays which can produce arcs or sparks; if used in a
- Disconnect the black charge clamp from the chassis of
garage or similar environment, the battery charger must
the vehicle or from the negative terminal of the battery (-
therefore be placed in a room or a suitable housing.
symbol).
- Install the battery charger in a horizontal position on a
- Disconnect the red charge clamp from the positive
solid base.
terminal of the battery (+ symbol).
- Never use the battery charger inside a motor vehicle or
- Store the battery charger in a dry place - Close up the
inside the bonnet of a motor vehicle.
battery cells with the appropriate plugs (if present).
- When installing the battery charger, ensure sufficient
ventilation; do not cover or obstruct the battery charger
SIMULTANEOUS CHARGING OF SEVERAL BATTERIES
ventilation louvers.
This operation must be performed with great caution.
- Read, keep and carefully follow the warnings of the motor
WARNING: do not simultaneously charge different types of
vehicle manufacturers when using the battery charger in
batteries with different capacity and discharge.
charge or start mode; the same applies to the
instructions provided by the battery manufacturer.
SAFETY DEVICES
- To ensure protection against indirect contacts, only
The battery charger is provided with a safety device which
connect to a suitable socket provided with earth contact.
cuts in if one of the following occurs:
- Repair or maintenance operations inside the battery
- Overload (excess delivery of current towards the battery)
charger must be performed only by expert personnel;
- Short circuit (charging clamps in contact with each other)
ALWAYS DISCONNECT THE POWER SUPPLY
- Inversion of polarity on the battery terminals
CABLE.
In equipment provided with fuses, identical spare parts
- Replace the power supply cable with an original one.
with the same rated current value must be used when
- Do not recharge non-rechargeable batteries.
replacing the fuses.
- Check the correct level of the battery fluid; if necessary,
WARNING: the use of non-identical replacement fuses
add distilled water following the manufacturer's
can cause injury to persons or damage to things. For the
instructions.
same reason, never replace the fuse with jumpers made
- Perform battery charging in ventilated environments to
of copper or other material.
avoid the accumulation of gas.
The fuse must be replaced with the power supply cable
- Before charging, open the plug of each element (if
DISCONNECTED from the mains.
present).
HINTS FOR STARTING
- Do not touch the fluid inside the batteries. It is corrosive.
If possible, before starting always perform a quick battery
- Remove all oxide furring from the positive and negative
pre-charge for 10-15 minutes to facilitate starting of the
terminals in order to ensure good clamp contact.
vehicle.
- Never bring the two clamps into contact when the battery
charger is connected to the mains; do not connect or
disconnect the clamps to or from the battery with the
battery charger operating.
Caution: before handling the cables, ensure that the
Led “OFF”on the panel is on.
- Check the battery voltage before connecting it to the
battery charger. Remember that a 12 volt battery has 6
caps. In some cases two 12 volt batteries may be
connected in series and in this case a voltage of 24 V is
The battery charger should be connected only and
exclusively to a power source with the neutral lead
connected to earth.
- 8 -
MAIN SPECIFICATIONS
enabling the CHARGE+STD BY function.
The CHARGE function permits initial charging of the battery
at constant current with the value previously set, for a time
selected via the key (D). If the battery voltage is particularly
low, a very small current will be delivered until 1.5 V/e is
reached; once this threshold has been reached the ST500
will set its current until the end-of-charge limits for that
particular type of battery are reached. Once this time has
elapsed, if the battery has not reached a certain battery
voltage level (stored inside the microcontroller) a further 2
hours are added after which the battery charge is switched
off. If the battery charger reaches the reference voltage
before the end of the set time the battery charger switches
off without adding the extra two hours.
The START function permits starts at CONSTANT
VOLTAGE, automatically limiting the current to the pre-set
values with cycles lasting "5 sec ON" and "20 sec OFF".
Blinking of the START led indicates that this function is
enabled.
(D) Charge Time Selection Key
This key permits selection of the charge time for the
CHARGE function. The following times are possible:
2/4/6/10 hours.
(CHARGE) Charge Current Selection Key
Selecting the Charge Current:
This key is used to select the charge current level in
FRONT PANEL KEYS
"CHARGE" mode .
The charge currents that can be set are 2/5/10/20/30/40 A.
By setting the key to START, the current available is 300 A
FIG. B
minimum.
(A) Battery Type Selection Key
(DISPLAY) Current/Voltage/Time Indication Key
In this case it is possible to select the type of battery to be
Three different displays can be selected with this key:
charged. This selection automatically modifies the battery
- "I": the current delivered in Amps is displayed, both in
voltage thresholds when switching from constant current to
charge and start;
constant voltage occurs.
- "V": in this position the display indicates the output voltage
The types of battery that can be selected are:
to the battery in Volts;
“GEL”: lead-acid batteries with solid electrolyte (2.3
- "TIME": in this position the display indicates the amount of
V/element)
time elapsed during the charge function in hours and
“WET”: lead-acid batteries with liquid electrolyte (2.4
minutes.
V/element)
“Ni-Cd”: nickel-cadmium batteries (1.4 V/element)
WARNING:
For the nickel-cadmium batteries, the correct number
FIG.C
of elements for the three charge voltages are:
5 elements for 6V batteries
(A) Battery Voltage Selection Key
10 elements for 12V batteries
This key permits selection of the battery voltage. The
20 elements for 24V batteries (assuming 1.4V/e)
scheduled working voltages are 12/24 V.
(B) Battery Voltage Selection Key
(B) Operating Mode Selection Key
This key permits selection of the battery voltage. The
Whenever this key is pressed and the stand-by plug is
scheduled working voltages are 6/12/24 V.
connected, one of the following 3 operating modes is
selected:
(C) Operating Mode Selection Key
STAND BY/CHARGE/START:
Whenever this key is pressed, one of the following 3
Selection is performed by pressing the various buttons until
operating modes is selected:
the led corresponding to the required mode or setting
STAND-BY & CHARGE / CHARGE / START
comes on; a buzzer indicates that the setting has been
Selection is performed by pressing the various buttons until
performed.
the led corresponding to the required mode or setting
The STAND-BY function offers a 12Vdc-1.5A
comes on; a buzzer indicates that the setting has been
When the plug of the STAND-BY connector is inserted in the
performed.
cigar-lighter outlet the respective LED lights up and the
The STAND-BY function offers a 12Vdc-1.5A stabilised
vehicle's essential services will receive power.
power supply output which powers the essential vehicle
This function powers the essential vehicle functions via the
functions via the cigar lighter socket. This function can also
cigar lighter socket, It can also be performed at the same
be performed at the same time as battery charging by
time as battery charging by enabling the CHARGE
OPERATION STAND-BY
FIG. A
With the standby function (A) the essential electronic
services of the vehicle can be powered using the auxiliary
cable inserted in the cigar-lighter socket. When the auxiliary
cable connector is connected to the Startronic the red
standby LED lights up: the power supply output is 12Vdc-
1,5A.
ST 500
ST 300
- 9 -
FUNCTION.The CHARGE function permits initial charging STAND-BY power supply unit.
of the battery at constant current with the value previously
set, for a maximum time of 10 hours. If the battery voltage is
= indicates:
#
particularly low, a fixed current of 2A will be delivered until
- No battery voltage
1.5 V/e is reached; once this threshold has been reached
- Low battery voltage
this current until the end-of-charge limits for that particular
= inversion of polarity.
type of battery are reached. Once this time has elapsed, if
H
the battery has not reached a certain battery voltage level
All the alarm conditions prevent the delivery of
(stored inside the microcontroller) a further 2 hours are
current to the battery except for the auxiliary power
added after which the battery charge is switched off. If the
supply unit which is equipped with independent
battery charger reaches the reference voltage before the
safety devices.
end of the 10 charging hours pre-set in the control circuit the
battery charger switches off without adding the extra
PRECAUTIONS:
two hours.
The STARTRONIC battery-charger/starter is a
The START function permit starts at CONSTANT
microprocessor controlled electronic device that is able to
VOLTAGE, automatically limiting the current to the pre-set
protect the vehicle electronics from voltage surges that may
values with cycles lasting "5 sec ON" and "20 sec OFF".
be generated when particularly flat or sulphated batteries
Blinking of the STARTled indicates that this function is
are being charged. In this case its protective capacity is
enabled.
shown as it blocks the charge function every time the ON
key is pressed: a fraction of a second is sufficient to evaluate
(CHARGE) Charge current selection key
the battery status and automatically discontinue charging
This key is used to select the charge current level in
when there is evidence of dangerous voltage surge risks to
"CHARGE" mode .
the automobile devices that are connected electrically to the
The charge currents that can be set are
battery terminals.
WARNING: select the charge voltage in accordance with
2/5/10/20/30 A
the rated voltage of the battery to be charged.
By setting the key to START, the current available is 170 A
for the model ST300.
CHARGING VERY FLAT OR SULPHATED BATTERIES
WARNING: when charging in this situation the automobile
(DISPLAY) Current/voltage key
electronics are not protected therefore it is essential to
Three different displays can be selected with this key:
disconnect the battery from the vehicle. To be able to charge
- "I": the current delivered in Amps is displayed, both in
such batteries it is necessary to exclude the STARTRONIC
CHARGE and START;(ST 300)
built-in protection against voltage surges that could destroy
- "V": in this position the display indicates the output voltage
the vehicle electronics.
to the battery in Volts;
Excluding this option implies that the battery can be
charged if and only if it is disconnected from the automobile
electronics.
To be able to charge without the support of the protections,
FIG.B-C
press the ON key for at least 5 seconds. Pressing the ON
(ON) Switch-on Key
key for more than 5 seconds causes the STARTRONIC to
This key identified by "I" allows to deliver power to the
enter an operating mode without checks on any voltage
battery.
surges that could be generated when the battery being
IMPORTANT: before pressing this button ensure that you
charged is in very poor condition: the charging process will
have previously performed all the required settings.
not stop until either the operator chooses to press the OFF
If the function selected with the key (I) is START, the battery
key or a preset time limit has been reached.
charger will begin to deliver starting current only when
At the end of this stage, which is indicated by the flashing of
requested by the vehicle.
the general alarm LED, the STARTRONIC returns
automatically to protected operating mode which ensures
(OFF) Switch-off Key
the elimination of voltage surge risks.
This key, identified by "O", interrupts delivery of the current
to the battery/batteries during charge or start.
WARNING: the machine is still powered.
_______________(D)______________
ANLEITUNGSHANDBUCH
(E) Battery charge status indicator key
The three leds indicate the battery status by reading its
voltage. The upper led indicates that the battery is charged
by reading a battery voltage equal to or higher than the end-
of-charge voltage. The middle led indicates that the battery
is still able to receive current but that the charge level is
acceptable. The lower led indicates that the battery is flat.
(F) Alarms and safety devices key
The equipment is protected against overloads, short circuits
Die Modelle ST 500 und ST 300 sind Monophase
and inversion of polarity by means of internal electronic
Ladegerät/ Starter, Speisung 230 Vac 50/60Hz, das
safety devices.
elektronisch mit konstantem Strom und konstanter
There are 3 leds:
Spannung von einem Mikrokontroller kontrolliert werden:
= cut-in of the thermostatic safety device except for the
Sie ermöglichen die Ladung von Bleibatter ien mit freien
"
ACHTUNG:
VOR GEBRAUCH DER MASCHINE LESEN SIE
SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG
ST 500-300
- 10 -
ïðïßá åíäå÷ïìÝí ùò íá ðñïîåíÞóïõí ôüîá Þ óðßèåò,
startar STARTRONICS funktion utan kontroll av eventuella
ãéá ôïí ëüãù áõôü åöüóïí ãßíåôáé ÷ñÞóç ìÝ
överspänningar som skulle kunna uppkomma när det
óá óå óõíåñãåßï áõôïêéíÞôùí Þ ðáñüìïéï ÷þñï, ç
batteri som är under laddning är i mycket dåligt skick:
ãåííÞôñéá öüñôéóçò ìðáôáñ
processen för laddning stannar inte förrän man frivilligt
éþí èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óå ÷þñï Þ óå
trycker på knappen OFF eller när den förinställda
ðåñßâëçìá êáôÜëëçëïé ãéá ôïí óê
tidsgränsen uppnås.
ïðü áõôü.
- ÅãêáôáóôÞóáôå ôçí ãåííÞôñéá ö
Efter att denna fas, som markeras av att den lysande dioden
üñôéóçò ìðáôáñéþí óå ïñéæüíôéá èÝóç êáé ðÜíù óå
för allmänt alarm blinkar, återgår STARTRONIC
óôáèåñÞ âÜóç.
automatiskt till det skyddade funktionssättet, som
- Ç ÷ñÞóç ôçò äåí ðñÝðåé íá ãßíåé óôï åóùôåñéêü ôùí
garanterar elimineringen av riskerna för överspänningar.
áõôïêé íÞôùí Þ ôïõ êáðü.
- ÅãêáôáóôÞóáôå ôçí ãåííÞôñéá ö
üñôéóçò ìðáôáñéþí óå ôÝôïéá èÝóç þóôå ç éäßá íá
______________(GR)_____________
åîáóöáëßóåé Ýíáí åðáñêÞ åîáåñéóìü, äåí ðñÝðåé íá
êáëýðôïíôáé ç íá öñÜæïíôáé ïé ó÷éóìïß åîáåñéóìï
ÏÄÇÃÏÓ ×ÑÇÓÇÓ
ý ôçò ãåííÞôñéáò öüñôéóçò ìðáôáñéþí !
- ÄéáâÜæåôå, öõëÜîáôå êáé óåâáóô
åßôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ôùí
êáôáóêåõáóôþí ôùí ï÷çìÜôùí, üôá
í êÜíåôå ÷ñÞóç ôçò ãåííÞôñéáò óå èÝóç öüñôéóçò Þ
åíåñãïðïßçóçò, ðáñïìïßù ò éó÷ýåé ãéá ôéò
êáôåõèýíóåéò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí
ÊáôáóêåõáóôÞ ìðáôá ñéþí.
- Ãéá íá åîáóöáëßæåôáé ç ðñïóôáó
ßá Ýíáíôé Ýìåóùí åðáöþí, óõíäÝóáôå ìüíï óå åéäéêü
ñåõìáôïëÞðôç ðïõ äéáèÝ ôåé ãåßùóç.
Ôá ìïíôÝëá ST500 êáé ST300 åßíáé ãåííÞôñéåò
-ÄéïñèùôéêÝò åðåìâÜóåéò Þ ãéá ô
öïñôéóçò ìðáôáñéþí ìå åêêéíçôÞñá êáé âïçèçôéêü
çí óõíôÞñçóç óôï åóùôåñéêü ôçò ãåííÞôñéáò
öüñôéóçò ìðáôáñßùí ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï
åêêéíçôÞñá, ìïíïöáóéêÝò ìå ôñïöïäïóßá 230Vac
áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. ÁÐÏÓÕÍÄÅÓÁÔÅ
50/60Hz, åëåã÷üìåíïé çëåêôñïíéêÜ ìå óõíå÷Ýò ñåýìá
ÐÁÍÔÁ ÔÏÍ ÁÃÙ ÃÏ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ.
êáé óõíå÷Ýò ôÜóç áðü Ýíá ìéêñïåëåãêôÞ. ÁõôÜ
- ÁíôéêáôáóôÞóáôå ôïí áãùãü ôñï
åðéôñÝðïõí ôçí öüñôéóç ìïëýâäéíùí ìðáôáñéþí
öïäïóßáò ìå áõèåíôéêü áãùãü.
åëåõèÝñïõ çëåêôñïëýôç ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé
- Áðïöýãáôå ôçí åê íÝïõ öüñôéóç ìÞ öïñôéæüìåíùí
óå ìç÷áíïêßíçôá áõôïêßíçôá (âåíæßíçò Þ íôßæåë),
ìðáôáñéþí.
ìïôïóõêëÝôåò, óêÜöç.Ôï äï÷åßï üðïõ âñßóêåôáé
- Åîáêñéâþóáôå ôçí óùóôÞ óôÜèìç ôïõ õãñïý ôçò
åãêáôåóôçìÝíï Ý÷åé âáèìü ðñïóôáóßáò IP 20.
ìðáôáñßáò, åöüóïí ðñïêýøïõí áêÜëõðôá óôïé÷åßá
ðñïóèÝóáôå áðåóôáãìÝíï íåñü óýìöùíá ìå ôéò
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÊÁÉ ÂÁÓÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ
õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÃÅÍÍÇÔÑÉÁÓ Ö ÏÑÔÉÓÇÓÌÐÁÔÁÑÉÁÓ
- ÅêôåëÝóáôå ôçí öüñôéóç óå åîáå ñéóìÝíïõò ÷þñïõò
-
ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò óõóóþñåõóçò áåñßïõ.
- Ðñùôïý ðñïâåßôå óôç öüñôéóç áíïßîáôå ôï êáðÜêé
ôïõ êÜèå óôïé÷åßïõ (åöüóïí õðÜñ÷ïõí).
- Åîáêñéâþóáôå üôé ç äéáèÝóéìç ôÜóç ôñïöïäïóßáò
- ÌÞí áêïõìðÜôå ôï õãñü ðïõ âñßóêåôáé óôï
áíôéóôïé÷åß ìå åêåßíç ôçò áíáãñáöüìåíçò Ýíäåéîçò
åóùôåñéêü ôùí ìðáôáñéþí. Åßíáé äéáâñùôéêü.
óôïí ïðßóèéï ðßíáêá ôçò ãåííÞôñéáò ö üñôéóçò
- Êáèáñßóáôå ôïõò áêñïäÝêôåò èåôéêü êáé áñíçôéêü
ìðáôáñéþí, åðßóçò åëÝãîáôå êáé åðéâåâáéþóáôå üôé ï
áðü åíäå÷üìåíïõò ó÷çìáôéóìïýò ïîåéäùôéêþí
ñåõìáôïäüôç ò äéáèÝôåé ôçí êáôÜëëçëç ãåßùóç
óôñùìÜôùí ïýôùò þóôå åîáóöáëéóèåß ìßá êáëÞ
ðñïóôáóßáò üðùò ðñïâëÝðåôáé ãéá ôéò óõó
åðáöÞ ôùí ëáâßäùí.
êåõÝò ôçò êáôçãïñßáò 1.
- Áðïöýãáôå ôåëåßùò ôçí åðáöÞ ôùí äýï ëáâßäùí
- ÊáôÜ ôçí öÜóç ôçò öüñôéóçò ïé
üôáí ç ãåíí Þôñéá öüñôéóçò åßíáé óõíäåäåìÝíç óôï
ìðáôáñßåò äéá÷Ýïõí åêñéêôéêÜ áÝñéá, èá ðñÝðåé íá
äßêôõï, äåí ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáé êá é íá
áðïöåýãåôáé ï ó÷çìáôéó
áðïóõíäÝïíôáé ïé ëáâßäåò ìå ôçí ãåííÞôñéá
ìüò öëüãáò Þ óðßèáò, ÄÅÍ ÅÐÉÔÑÅÐÅÔÁÉ ÔÏ
öüñôéóçò óå ëåéôïõñãßá.
ÊÁÐÍÉÓÌÁ.
ÐÑÏÓÏ÷Þ : ÃÉÁ ÔÏÍ ÷ÅÉÑÉÓÌÜ ÔÙÍ ÊÁËÙÄßÙÍ,
- Ç ÷ñÞóç ôçò ãåííÞôñéáò öüñôéóç ò ìðáôáñßáò ðñÝðåé
ÂÅÂÁÉÙÈÅßÔÅ ÜÔÉ ÔÏ LED OFF ÐÏÕ ÂÑßÓÊÅ ÔÁÉ ÐÜÍÙ
íá ãßíåé áðïêëåéóôéêÜ óå åóùôåñéêü ðåñéâÜëëïí êáé
ÓÔÏ ÌÅÔÙÐÉÊÜ ÔÁÌÐËÞ ÅßÍÁÉ ÁÍÁÌÌÝÍÏ.
âå áéùèåßôå üðùò ç ÷ñÞóç áõôÞ ãßíåé óå êáëÜ
- Âåâáéùèåßôå ãéá ôçí ôÜóç ôçò ìðáôáñßáò ðñùôïý ôçí
åîáåñéæüìåíïõò ÷þñïõò: ÄÅÍ ÅÊÔ ÉÈÅÔÁÉ ÓÅ
óõíäÝóåôå óôçí ãåííÞôñéá öüñôé
ÂÑÏ×Ç Ç ×ÉÏÍÇ.
óçò, õðåíèõìßæåôáé üôé 5 âýóìáôá îå÷ùñßæïõí ìßá
- ÐñÝðåé íá ðñïâåßôå óôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ
ìðáôáñßá 12V.
áãùãïý ôñïö ïäïóßáò áðü ôï äßêôõï ðñùôïý ãßíåé ç
Óå êÜðïéåò ðåñéðôþóåéò ìðïñåß íá õðÜñ÷ïõí äý ï
óýíäåóç Þ êáé ç áðïóýíäåóç ôùí áãùãþ
ìðáôáñßåò ôùí 12 Volt ïé ïðïßåò Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß
í öüñôéóçò áðü ôçí ìðáôáñßá.
êáôÜ óåéñÜ ìåôáîý ôïõò, ó'áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç
- ÁõôÞ ç ãåííÞôñéá öüñôéóçò ìðáô áñéþí
áðáéôåßôáé ìßá ôÜóç 24 Volt ãéá ôçí ö üñôéóç êáé ôùí
óõìðåñéëáìâÜíåé óçìåßá üðùò äéáêüðôåò Þ ñåëáß ôá
ÐPOÓOXH :
ÐPIN XPH ÓIM OÐOIH ÓE T E T H M H XA NH ÄIA B E ÓT E
ÐPOÓE XT IKA T O E ÃXE IPIÄIO XPH ÓH Ó !
ÖïñôéóôÞò ìðáôáñßáò èá ðñÝðåé íá óõíäåèåß
áðïêëåéóôéêÜ ìå Ýíá óýóôçìá ôñïöïäüôçóçò ìå
ïõäÝôåñï áãùãü óõíäåäåìÝíï óôç ãåßùóç.
- 36 -
36

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Telwin STARTRONIC 300 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info