• • • DEUTSCH
cordon d'alimentation après avoir débranché la fiche de la prise de
courant. Pour son élimination se tenir aux normes en vigueur dans votre
lieu de résidence.
• Termozeta ne peut être retenue responsable d'éventuels dommages à des
personnes, animaux ou choses, causés par une installation incorrecte ou
dérivant d'une utilisation impropre, erronée ou déraisonnable.
MODE D'EMPLOI
RÉGLAGE DE LA TEMPERATURE DU FER A REPASSER
Tourner le bouton de réglage de la température (14) du fer à repasser jusqu'à
faire correspondre à l'indicateur (13) la température convenant à la sorte de
tissus que l'on entend repasser (consulter la table de l'illustration C).
POUR REPASSER A LA VAPEUR
COMMENT REMPLIR LA CHAUDIERE AVEC DE L'EAU
ATTENTION :
APPUYER SUR LES CÔTÉS DU BOUCHON DE LA CHAUDIÈRE VERS
LE CENTRE SANS LE LCHER POUR DÉVISSER/VISSER
• S'assurer toujours que la fiche est débranchée de la prise de courant
lorsque l'on exécute cette opération.
•Avant chaque emploi, placer l'appareil sur une surface horizontale et stable.
• Dévisser le bouchon (7) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre et
verser lentement de l'eau dans l'orifice d'ouverture de la chaudière. Visser à
nouveau le bouchon dans le sens des aiguilles d'une montre.
ATTENTION!
Remplir la chaudière exclusivement avec de l'eau courante: ne jamais
ajouter des détersifs, substances parfumées, additifs chimiques ou
décalcifiants.
MISE EN FONCTION
• Appuyer le fer à repasser sur le plateau (5) du corps de la chaudière.
• Tourner le bouton de réglage de la température (14) du fer à repasser et le
placer sur la position “Repassage à Vapeur” (voir la table dans l'illustration
C).
• Dérouler le cordon d'alimentation dans toute sa longueur (9) et brancher
l’appareil.
• Presser sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt du fer à repasser (3) en
le mettant sur la position “marche” (I): le voyant intégré s'allume et restera
allumée jusqu'à ce que la touche ne soit désactivée.
• Le témoin lumineux (15) du fer à repasser s'allumera immédiatement et
s'éteindra après quelques minutes dés que la température sélectionnée
sera atteinte.
• Presser sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt de la chaudière (4) en le
portant sur la position "marche" (I); le voyant intégré s'allume, en indiquant
que l'eau dans la chaudière est en train de se chauffer. Lorsque le voyant
intégré s'éteint, l'appareil est prêt à l'emploi.
• Au cours du fonctionnement le voyant de l’interrupteur de la chaudière (4)
s'allumera et s'éteindra automatiquement en indiquant que la pression de
la chaudière est constamment sous contrôle.
ATTENTION!
Ne jamais dévisser le bouchon de la chaudière (7) lorsque l'appareil est
en fonction.
• • • FRANÇAIS
GEBRAUCHSANWEISUNG
TEMPERATURREGLER
Den Temperaturregler (14) des Bügeleisens so drehen, dass die für das zu bügelnde
Gewebe (siehe Tabelle Abb. C) geeignete Temperatur mit der Anzeige (13) übereinstimmt.
DAMPFBÜGELN
BEFÜLLEN DES BOILERS
ACHTUNG:
DRÜCKEN SIE DIE SEITEN DES KESSELHAHNS ZUR MITTE UND HALTEN SIE DEN
HAHN GEDRÜCKT, UM IHN AB- BZW. ANSCHRAUBEN ZU KÖNNEN.
• Stets sicherstellen, dass dabei in jedem Fall an der Steckdose der Netzstecker
gezogen ist.
• Vor jedem Gebrauch das Gerät auf eine waagrechte, stabile Fläche stellen.
• Den Deckel (7) gegen den Uhrzeigersinn abdrehen und das Wasser langsam in die
Boiler-Öffnung einfüllen. Den Deckel im Uhrzeigersinn festdrehen.
ACHTUNG!
Den Boiler ausschließlich mit Leitungswasser befüllen, keinesfalls Reinigungsmittel,
Duftstoffe, chemische Zusätze oder Entkalker zugeben.
IN BETRIEB SETZEN
• Das Bügeleisen auf die Station (5) des Boiler-Korpus setzen.
• Den Temperaturregler (14) des Bügeleisens auf die Position “Dampfbügeln” (siehe
Tabelle Abb. C) stellen.
• Das Netzkabel (9) vollständig abrollen und den Stecker an der Steckdose anschließen.
• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Bügeleisens (3) drücken, bzw. auf "on" stellen
(I): die integrierte Kontrollleuchte schaltet sich ein und leuchtet bis zum Deaktivieren des
Schalters auf.
• Die Kontrollleuchte (15) des Bügeleisens schaltet sich umgehend ein und geht nach
wenigen Minuten, bei Erreichen der ausgewählten Temperatur aus.
• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Boilers (4) drücken, bzw. auf "on" stellen (I): die
integrierte Kontrollleuchte schaltet sich ein und zeigt an, dass das Wasser im Boiler
erhitzt wird. Das Ausgehen der Boiler-Kontrollleuchte (4) zeigt an, dass das Gerät für
den Gebrauch bereit ist.
• Während dem Betrieb schaltet sich die Boiler-Kontrollleuchte (4) automatisch ein und aus
und zeigt die konstante Kontrolle des Boiler-Drucks an.
ACHTUNG!
Niemals den Boiler-Deckel (7) bei in Betrieb gesetztem Gerät abdrehen.
BÜGELN
• Für die Dampfabgabe die Taste (12) am Bügeleisen drücken: Bei Loslassen der Taste
wird der Dampfstrahl unterbrochen.
• Wenn Sie die Funktion Dauerdampf verwenden wollen, drücken Sie die Taste für
Dampfabgabe
(12 ) und drehen gleichzeitig den Drehschalter (12.b) zum Griff des
Bügeleisens hin. Zum Deaktivieren dieser Funktion drehen Sie den Drehschalter
(12.b) in Gegenrichtung vom Griff weg.
• Während dem Gebrauch schaltet sich die Kontrollleuchte des Bügeleisens (15)
automatisch ein und aus und zeigt die konstante Beibehaltung der Temperatur der
Bügelsohle an.
• Bei Bügelpausen das Bügeleisen auf die Station (5) des Boiler-Korpus setzen.
• Über den Dampfregler (2) lässt sich die Dampfmenge, die beim Bügeln eingesetzt
werden soll, einstellen: Um eine größere Dampfmenge zu erhalten, drehen Sie den
Knauf gege den uhrzeigersinn, zum Verringern der Dampfmenge den Knauf im
uhrzeigersinn drehen.
• Wird das Bügeleisen senkrecht gesetzt, mit einem Abstand von 10/20 cm, lassen sich
