Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
VORSICHT
• Montage ausschließlich
durchführen lassen!
• V
freischalten!
• Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet
beachten!
Allgemeine Infos
• Die KNX-O
zwischen den Heizungssystemen im O
(einfaches Bussystem in der Heizungs-
L
• Es liefert die notwendigen Daten für die
Wärmeerzeugersteuerung (Heizung etc.)
sendet diese an den W
• Die KNX-O
schluss eines W
sen werden oder mit der O
ein Heizungssystem ohne O
regeln (siehe Handbuch auf www
• KNX-O
nisch trennbar
• Mit der ETS (Engineering
kationsprogramme ausgewählt,-
schen Par
in das Gerät übertr
T
Busspannung KNX:
Stromaufnahme KNX
OpenTherm Bus:-
tion (SEL
Schutzart:
Schutzklasse:
Betriebstemperatur:
Wirkungsweise:
EN 60730-1
V
Bemessungsstoßspannung:
V
SmartPower
Bestimmungsgemäße V
• Mit der KNX-O
onen realisiert werden:
–
–
–
–
der Brauchwasser
–
–
• Für den Einsatz im Objektbau (Bürogebäude,
öffentliche Gebäude,
• V
Räumen
DE
CAUTION
• Installation should only be carried out by
professional electrician!
• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
• No
internet!
General information
• The KNT O
between the heating system in the O
(simple bus system in heating and
technology) and the KNX system
• KNX O
separated mechanically
• It delivers the necessary data for heating
control (heating etc.) and sends it to the
heater
• The KNX O
to the O
a heating system without O
means of the O
at www
• The ETS (Engineering
select application programmes,
cic parameters and addr
them to the device
T
Bus
Power input KNX bus:
OpenTherm bus:
specication (SEL
Protection r
Protection class:
Operating temper
Mode of operation:
EN 60730-1
Pollution degree:
Rated impulse
Bus protocol used:
SmartPower
Designated use
• The following functions are available with the
KNT O
–
–
–
–
domestic water heating
–
drying program
–
• For use in building construction (ofce buil-
dings,
• Use only in closed,
EN
A
• Le montage doit êtr
par un électricien spécialisé!
•
ge/
•
disponible sur Internet !
Informations générales
• La KNX-O
les systèmes de chauffage dans le bus O
(système de bus simple en matière de chauf-
fage et de
• La KNX-O
mécaniquement séparables
• Elle fournit les données nécessaires pour la
commande du générateur de chaleur (chau-
dière,
• La KNX-O
cordé au r
chaleur ou réguler un système de chauff
avec la O
(se reporter au manuel d’utilisation sur le site
www
• L
de sélectionner les programmes d‘
d‘
spéciques et de les transmettr
Caract
T
Courant absorbé
Bus OpenTherm :
spécication O
Degré de protection :
Classe de protection :
T
Fonctionnement :
EN 60730-1
Degré de pollution :
T
Protocole de bus utilisé :
SmartPower
Utilisation conforme à l‘usage prévu
• La KNX-O
tions suivantes :
–
fonction des besoins réels
–
–
sanitaire
–
solaire pour l'eau chaude sanitaire
–
de séchage de chape
–
• Pour l‘utilisation dans les projets de construc-
tion (bureaux,
• Utilisation dans des locaux fermés et secs
seulement
FR
A
• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di ret
• Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate
disponibili in internet!
Informazioni generali
• KNX O
di riscaldamento nell'O
semplice per la tecnologia di riscaldamento e
ventilazione) e il sistema KNX
• KNX O
bili meccanicamente
• Fornisce i dati necessari per il controllo dei
generatori di calor
invia al generator
• Il Box può essere collegato direttamente
all’
il Box O
di riscaldamento senza attacco O
re il manuale:
• Con l’ETS (Engineering
zionare i progr
nare e tr
e indirizzi specici
Dati tecnici
T
assorbimento di potenza bus KNX:
OpenTherm-Bus:-
che O
Tipo di protezione:
Classe di protezione:
Tur
Funzionamento:
EN 60730-1
Grado di inquinamento:
Sovr
Protocollo bus utilizzato:
SmartPower
Uso conforme
• Con KNX O
seguenti funzioni:
–
base alle esigenze
–
base alle condizioni atmosferiche
–
–
–
–
• Per l‘impiego nell‘
(edici con ufci,
• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti
IT
A
• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista prof
• ¡Desconecte la tensión de red,-
der al montaje o desmontaje!
• Observar las instrucciones de uso detalladas
en Internet!
Información general
• El KNX-O
los sistemas de calefacción en el Bus O
tema de Bus simple en la técnica de calef
ción y
• El KNX-O
pueden separar mecánicamente
• Suministra los datos necesarios par
ma de control de la caldera (calef
y los envía a la Calder
• El KNX-O-
te a la conexión O
o se puede regular con el O
un sistema de calefacción sin conexión O
(véase manual en www
• El ETS (Engineering
programas de aplicación,
especícos y direcciones y tr
aparato
Datos técnicos
T
Consumo de corriente del bus KNX:
Bus OpenTherm:-
nes técnicas O
Grado de prot
Clase de protección:
T
Modo de acción:
EN 60730-1
Grado de polución:
Impulso de sobretensión admisible:
Protocolo de bus utilizado:
SmartPower
Uso previsto
• El KNX-O
funciones:
–
–
meteorología
–
sanitaria
–
del agua caliente sanitaria
–
la solera /
–
• Par
ocinas,
• Utilizar exclusivamente en espacios secos y
cerr
ES
CUIDADO
• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!
• T
hado na Internet!
Informações gerais
• A KNX-O
sistemas de aquecimento no bus O
de bus simples no sistema de aquecimento e
ventilação) e no sistema KNX
• Fornece os dados necessário para o comando
do gerador de calor (aquecimento,
envia-os para o ger
• A KNX-O
ligação O
um sistema de aquecimento sem ligação O
com a O
www
• A KNX-O
KNX podem ser separados mecanicamente
• Com o ETS (Engineering
leccionar os programas de aplicação,
os parâmetros e ender
transmiti-los ao apar
Dados técnicos
Tensão de barr
Consumo de corrent
Barr
especicação O
Tipo de protecção:
Classe de protecção:
Ta operacional:
Modo de funcionamento:
em conformidade com a EN 60730-1
Grau de poluição:
T
Protocolo de barr
V4.0 com SmartPower
Utilização correcta
• Com a KNX-O
seguintes funções:
–
–
–
–
do aquecimento de água doméstica
–
secagem de pavimento
–
• Par
escritórios,
• Utilização apenas em espaços secos e fecha-
dos
PT
Theben AG | Hohenber
11.02.2015
Weiter Informationen
http:/
p/8559201de
Further information
http:/
p/8559201en
Informations supplémentaires
http:/
p/8559201fr
Maggiori informazioni
http:/
p/8559201it
Información adicional
http:/
p/8559201 es
Mais informações
http:/
p/8559201 pt
309933 00
KNX 8559201
