Bestimmungsgemäße V
•
Bei der intuitiv bedienbaren Haus-
Gebäudeautomation handelt es sich um eine
Komplettlösung aus Miniserver-
tionssoftware,
sowie Apps für iOS und Android
•
Zweckbaut
•
Räumen
Montage
•
wird,
seite anbringen; auch für die W
geeignet
•
che,
stecken
Anschluss und K
Netzwerk verbinden (z.
niservers verbinden und in die St
Stromversorgung st
nikation am Ethernet-Port und zum KNX-Bus
wird über die beiden LEDs angezeigt)
„theServa Kongurator“
und Visualisierung
www.theben.de herunterladen und auf
einem PC installieren
Für detaillierte Funktionsbeschreibungen
verwenden Sie bitte das theServa-Handbuch
unter www.theben.de.
Designated Use
•
mation is an all-in-one solution consisting of
mini server
Windows and MAC as well as apps for iOS and
Android
• For use in residential and functional buildings
• Use only in closed,
Installation
•
attach the rubber feet pro
side; also suitable for wall mounting
•
socket close to the device
Connection and conf
with the KNX bus
port (e.g.
server power connector and insert the plug in
the power supply (data communication at the
Ethernet port and to the KNX bus is displayed
via the two LEDs).
„theServa Congurator“-
alisation from the theben homepage www
theben.de and install on a PC
Please refer to the theServa Handbook for
detailed function descriptions at
www.theben.de.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
•
de maisons et de bâtiments,
lution complète composée d‘un mini-serveur
d‘un logiciel de conguration,
pour Windows et MA
tions pour iOS et Android
•
que dans des bâtiments industriels
• Utilisation dans des locaux fermés et secs
seulement
Montage
•
appareil de table,
chouc joints sur la face inf
également pour un montage mural
•
aisément accessible et proche de l‘
Raccor
borne bipolaire
Ethernet (par ex.
mini-serveur et l‘
prise de courant (la communication de don-
nées sur le port Ethernet et
est afchée
-
on « Congur
service et la visualisation à partir de la page
d‘www et l‘installer
sur un ordinateur
Pour la description détaillée des fonctions, se
reporter au manuel theServa sous
www.theben.de.
Uso conforme
•
comandabile in modo intuitivo,
soluzione completa composta da miniserver
software di congur-
dows e MAC e App per iOS e Android
•
commerciali
• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti
Montaggio
•
recchio da tavolo,
sul lato inferior
concepito per il montaggio a parete
•
accessibile dall‘
Collegamento e conf
due poli con il bus KNX
alla rete locale (ad es.
server e alla presa dell‘
(la comunicazione dati sulla porta Ethernet
e sul bus KNX
entrambi i LED).
„congurator
servizio e la visualizzazione dalla homepage
di theben wwwinstallarlo su
un PC
Per descrizioni di funzionamento dettagliate
far www.
theben.de.
Uso previsto
•
edicios de manejo intuitivo es una solución
global compuesta por un miniservidor
software de congur
para
para iOS y Android
•
privados y en edicios funcionales
•
cerr
Montaje
•
aparato de mesa,
suministradas en la parte inf
apto para montaje en par
•
conector de suministro de fácil acceso cerca
del aparato
Conexión y conf
terminal de dos polos
de Ethernet (p.
toma de corriente del miniservidor y al conec-
tor del suministro de corriente (la comunica-
ción de datos al puerto de Ethernet y al bus
KNX se indica con los dos LED).
-
ración «theServa Kongur
en marcha y la
de theben www e instalarlo en un
PC
Si desea una descripción detallada del
funcionamiento,
en www.theben.de.
Utilização correcta
•
mos para habitação e edif
intuitiva,
de conguração,
bem como apps para iOS e Android
•
edifícios empresariais
•
dos
Montagem
•
de mesa,
dos na parte inferior
a montagem na parede
•
acessível e próxima do aparelho
Ligação e conf
através dos dois terminais de dois pólos
(por ex.
servidor e inseri-lo na tomada da fonte de
alimentação (a comunicação de dados na
porta Ethernet e do barr
sinalizadas por dois LED).
conguração „congur-
locação em funcionamento e
página principal da theben wwwe
instalá-lo num PC
Par
o manual theServa disponível em
www.theben.de.
DE
EN
FR
IT
ES
PT
307015 01 04.12.2014
Power supply connector
Server ready LED indicator
Ethernet port (for router
KNX connector (respect polarity!)
KNX activity LED indicator
