ENGLISH - Do mix different types of batter new old
batteries. Do not use rech argeable batteries. In order to avoid any ri sk
of explosion, obser polarities indicated inside the batter compar
Replace . Do ow t hem
into fire, do rech arge If re mote fo r
a , re move . Please re spect
and ev ailing re gulations. Before dispose s,
ask your recycl ing and
accept them fo r disposal.
FRANÇAIS - Ne re nts
neuves et usagées. N'utilisez pas de piles rech argeables. Afin d'éviter tout
risque d 'explosion, re specte p olarités i ndiquées a u fo nd
à . Utilisez uniqueme piles du type spécifié. Ne jetez pas au
feu, ne les rechargez pas. Si vous n'ut pas la télécommande pendant
une , re tirez . Respectez et !
Avant de mu lateurs ), informez-vous auprès de
distributeur pour sav f ont l’objet d’un recyclage spécial, et s’il
peut se charger de
DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher
Mark bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren
Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die
Angabe der Po larisierungsr Batter dürfen nic in offenes Fe uer
geworfen wer Wenn Sie IhrFe rnbedienung über längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batter ge hören nicht
in Als Verbraucher ge setzlich gebrauchte
Batterien zurückzugeben. Sie können
Sammelstellen in wo Batterien der
betreffenden
IT - Non diversi tipi di batterie e non utilizzate
batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ri caricabili.
Al fi ne di ev itare ri schio , ri spettate le polarità
all'interno del vano batter. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra
specificato. Non ge ttatele nel fuoco, non ri caricatele. Se non utilizzate il
telecomando per un togliete le . Rispettate l’ambiente
e ge ttar via
il vostro distributore ogge tto di ri ciclaggio speciale e
se può re cuperarli.
ESP - No mezc pilas, nuevas antiguas.
No utilice pilas re cargables. Para evitar ri esgos de explosión, respete las
polaridades en el compartimento de . Sustituya pilas
por . No
recarge. Si no tiene que el mando a distancia durante per
prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la
ley! de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si
éstos son objeto de algún re ciclaje especial y si él puede encargar de
su re cuperación.
NEDERLANDS - Mix ge en verschillende batterijen of oude en
nieuwe batterijen. Gebruik ge en oplaadbare batterijen. Respecteer de
polariteit zo als aangegev en het batter compar om de kans op
een ev entuele Alleen
zoals ev en. Gooi batter, niet herladen.
Indien u de afstandsbediening langere tijd niet ge bruikt, verwijder dan de
batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgev ing! Alvorens de batter
(of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het
voorwerp uitmaken van een bijzondere recycl ing en of hij belast is met
de ophaling
POR - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas
novas e antigas. Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer ri sco
de respeite indicadas s.
Substitua pilhas por ri ormente. Não
queime nem re carregue. Se durante o
período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar
fora as pilhas (ou os re s) informe-se junto do
saber se re ciclagem
pode encarregar-se de re cuperar
EΛΛHNIKA
- Mην <ρησιμ1π1ιείτε μα7ί
καιν1ύργιες και παλιές μπαταρίες. Mην <ρησιμ1π1ι
είτε επανα01ρτι7Eμενες μπαταρίες γ ια να απ10ύγετε
τoν κίνδυν1 έκρη3ης. Σε;ασθείτε τη ν π1λικEτητα στην
τ1π1θέτηση των μπαταριών. Επανατ1π1θετήστε μEν1 με
τ1ν ίδι1 τύπ1 μπαταριών Mην
πετάτε τη ς M ην τις επανα01ρτί7ετε.
Αν <ρησιμ1π1ιείτε τo τη λε<ειριστήρι1 για π1λύ καιρE
;γάλτε τις μπαταρίες. Πρ1στατεύετε τ1 περι;άλλ1ν και
τηρείτε τ1 νEμ1 ! Πριν πετά3ετε μπαταρίες μιας <ρήσης
(ή επανα01ρτι7Eμενες), επικ1ινωνείστε με τ1 διαν1μέα
σας και ρωτήστε τ1ν αν 1ι μπαταρίες υ0ίστανται ειδική
ανακύκλωση και
PУCCКИЙ
- Hе yстанавливайте вместе новые и
стаpые бата pейки, не использyйте бата pейки pазлчных
типов и по бата pейки. Bо избежание взpыва
соб по yказаннyю внyтpи отсека
для бата pей. 3аменяйте бата pейки только бата pейками
yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь,
не заpяжа йте иx. Eсли вы не намеpены пользова
пyльтом дистанционного yпpавления в течение длительного
вpемени, выньте бата pейки из отсека для бата pей.
Бережно относитесь к окруж и соб
законы! Перед тем, как избавиться от старых бата реек
(или аккумуляторов) свяжитесь сорговой организацией,
чтобы узна не принимает ли она их для перер
и утилизации.
POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj
nowych baterii razem ze starymi. Nie używaj akumulatorków
Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze
znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj
jedynie na baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii
do ognia, ani nie ładuj ich ponownie. Jeżeli przez długi okres
nie
i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub
akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy podlegają one
recyklingowi i
ČEŠTINA -
Nepoužívejte bater nemíchejte staré
novými. Nepoužívejte bater. Při vkládání baterií dbejte na správnou
polaritu, vyznačenou při
nebezpečí exploze. Bater pouze výše specifikov aným typem.
Baterie je. Po kud ov ý ov ládač
delší dobu používat, baterie vyjměte. Chraňte životní prostředí a dodržujte
zákon! Než vyhodíte článkov é (nebo akumulátorov é) bater odpadu,
informujte se u prodejce přístroje, zda není organizov án sběr použitých
baterií a jejich speciální recy klace v souladě s právní úpravou na ochranu
životního prostředí.
MA -
Ne keverje a
Ne
helyezze be A kimerült
újratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a távirányítót vegy
elemek Tartsa tiszteletben a környezetet és a
akkumulátorok) tör kidobása előtt kérdezze eladójától,
hogy egy ogra mban, illetve
foglalkozik-e a kimerült
SVENSKA - Blanda inte olika sorter batter eller nya med
gamla batter. Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt
att batterierna sätts i på rätt sätt och att den reko mmenderade typen
av batterier används. Utsätt aldr batterierna för eld. Om fjärrkontrollen
inte reko mmenderar att batter ur. Tänk
på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs
i de speciella uppsamlingslådor som fi nns uppsatta i din ko mmun, eller
återlämnas till
NORSK - Bland og gamle .
Bruk . Det ri ktig
måte og at den anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for
ild. Om fjernkontrollen ov er
tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte batterier (eller oppladbare batterier )
legges I fi nner hos
forhandlere av forbrukerelektr
DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikk blandes så som
gamle og nye batterier. Benyt ikk ge nopladelige batterier. For at undgå
en eksplosion bør de re spektere pol indikationerne som er mærk
indersiden hvor batterierne Erstat kun
med de ov ennævnte typer. Batterier må ikke kastes ind i ild, og må ikke
genoplades. Hvis ov er
skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider
batterier (eller bør De fo rhandler
for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de
således kan fo rhandleren.
SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia par esim. uusia ja vanhoja.
Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon.
Ohjeet löydät par pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä
paristoja. Älä heitä vanhoja Mikäli
et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot kauk
Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität kuluneet paristot
(tai akut) jätteisiin, niin ky sy jälleenmyyjältä kuuluvatk
erikoiskierrätykseen ja ke rääkö
Cover_ROC4406B.indd COVV
over ROC4406B indd COVV
20/12/06 14:15:49
20/12/06 14:15:49
