Bedienungsanleitung Timex W209 (Seite 1 von 34) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch)

644240

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/34

Nächste Seite

USER GUIDE …..……..……..……..……..……..… 1

GUÍA DEL USUARIO ..……..……..……..……..… 3

MODE D’EMPLOI ……..……..……..……..……..… 5

GUIA DO USUÁRIO …..……..……..……..……..… 7

GUIDA DELL’UTENTE ..……..……..……..……..… 9

BENUTZERHANDBUCH …..……..……..…….. 12

GEBRUIKERSHANDLEIDING ……..……..…….. 14

用户指南 ..……..……..……..……..……..…….. 16

ユーザガイド …..……..……..……..……..…….. 18

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..……..…….. 20

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ……..……..……..…….. 23

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ …..……..……..…….. 25

PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA .……..……..…….. 27

GHIDUL UTILIZATORULUI …..……..……..…….. 29

KULLANICI KILAVUZU ..……..……..……..…….. 31

W209 170-095004 11.27.18

Registra tu producto en www.timex.es/es_ES/product-registration.html

timex.com.mx/pages/registro-de-productos

Enregistrez votre produit sur fr.timex.ca/product-registration.html

www.timex.fr/fr_FR/product-registration.html

Registre o seu produto no site www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Registrare il prodotto all’indirizzo www.timex.it/it_IT/product-registration.html

Registrieren Sie Ihr Produkt bei www.timex.de/de_DE/product-registration.html

Registreer uw product bij www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

请在 www.timex.eu/en_GB/product-registration.html 上注册您的产品

製品登録サイト https://www.timexwatch.jp/

Зарегистрируйте свое изделие на сайте www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Zaregistrujte si svůj produkt na www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Regisztrálja termékét a következő címen www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Zachęcamy do zarejestrowania produktu pod https://www.timex.pl/pl_PL/product-registration.html

Înregistrați-vă produsul la adresa www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Şu adresten ürününüzün kaydını gerçekleştirin: www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

00057 W209

30 LAP

ENGLISH 170-095004

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date

of purchase for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by

calling 1 800-448-4639 during normal business hours. Payment must be made

within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date,

and 5-digit model number required. You can also mail a check for $5 to: Timex

Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex®

watch. Your model may not have all of the features described in this

booklet.

FEATURES

• Time with 12- or 24-hour format

• Date with MM-DD or DD.MM format

• 3 time zones

• Optional hourly chime

• 100-hour chronograph with memory for 30 laps/splits

• 24-hour countdown timer (count down and stop or repeat)

• Occasion reminders

• 3 daily/weekday/weekend alarms with 5-minute backup

• Customizable mode set (Select “HIDE” for unwanted modes – they are

removed from mode sequence)

• INDIGLO® night-light with NIGHT-MODE® feature

Press MODE repeatedly to step through modes: Chrono, Timer, Occasion,

Alarm 1, Alarm 2, and Alarm 3. Press MODE to exit current mode and return to

Time mode.

BASIC OPERATION

SET·RECALL (DONE)

MODE (NEXT)

INDIGLO® BUTTON

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

Button functions shown with secondary functions in parentheses.

Watch displays may vary. Button operations are the same.

TIME

To set time, date, and options:

1) With time and date showing, press and hold SET·RECALL.

2) Current time zone (1, 2, or 3) ashes. Press + or – to select time zone to set,

if desired.

3) Press NEXT. Hour ashes. Press + or – to change hour (including AM/PM);

hold button to scan values

4) Press NEXT. Minutes ash. Press + or – to change minutes

5) Press NEXT. Seconds ash. Press + or – to set seconds to zero.

6) Press NEXT. Month ashes. Press + or – to change month.

7) Press NEXT. Day ashes. Press + or – to change day.

8) Press NEXT. Year ashes. Press + or – to change year.

9) Press NEXT to set options. Press + or – to change value and then

press NEXT to go to next option. Press DONE at any step to exit and

save settings. Available options are 12- or 24-hour time format, MM-DD

or DD.MM date format, hourly chime beep for button presses, mode

customization set (Select “HIDE” for unwanted modes – they are removed

from mode sequence).

If you hide a mode, you can turn it back on later using procedure above.

Press START·SPLIT once and hold to see 2nd time zone. Press START·SPLIT

twice and hold to see third time zone. Continue to hold button for 4 seconds to

switch to displayed time zone.

Press and hold STOP·RESET to see next upcoming occasion (see description

of Occasion mode). Release and immediately press and hold again to see

subsequent occasions.

CHRONOGRAPH

This mode provides a chronograph (stopwatch) function. Press MODE to go to

Chrono mode.

To start, press START·SPLIT. Chrono counts up by hundredths of a second

up to one hour, then by seconds up to 100 hours. Stopwatch icon w ashes to

indicate chrono is running.

To stop, press STOP·RESET. Stopwatch icon w freezes to indicate chrono is

stopped.

To resume, press START·SPLIT, or to reset (clear) chrono, press and hold

STOP·RESET.

When chrono is already running, chrono continues to run if you exit mode.

Stopwatch icon w appears in TIME mode.

While chrono is running, press START·SPLIT to take a split. Lap and split times

will be displayed with lap number.

Lap and split times are stored in memory until a new workout is started (chrono

started from zero).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

To recall split times during or after workout, press SET·RECALL. Then, press +

or – to step through splits. Press DONE to exit.

To set display format, press SET·RECALL while chrono is reset. Then, press +

or – to select desired format. Press DONE to exit.

NOTES:

• When a split is taken, times are frozen on the display for 10 seconds. Press

MODE to release display and show running chrono immediately.

• Press NEXT to switch between recall and format setting.

TIMER

Timer mode provides a countdown timer with alert. Press MODE repeatedly

until TIMER appears.

To set countdown time:

1) Press SET·RECALL. Hours ash. Press + or – to change hours; hold button

to scan values.

2) Press NEXT. Minutes ash. Press + or – to change minutes.

3) Press NEXT. Seconds ash. Press + or – to change seconds.

4) Press NEXT. Action at end of countdown ashes. Press + or – to select

STOP or REPEAT, indicated by hourglass icon with arrow i.

5) Press DONE at any step when done setting.

To start timer, press START·SPLIT. Timer counts down every second from

countdown time. Hourglass icon H ashes to indicate timer is running.

To pause countdown, press STOP·RESET. Hourglass icon H freezes to indicate

timer is stopped.

To resume countdown, press START·SPLIT, or to reset countdown, press

STOP·RESET.

Watch beeps and night-light ashes when countdown ends (timer reaches

zero). Press any button to silence. If REPEAT AT END was selected, timer

repeats countdown indenitely.

Timer continues to run if you exit mode. Hourglass icon H appears in Time

mode.

ENGLISH 170-095004

OCCASION

Occasion mode allows you to set reminders for occasions, like birthdays,

anniversaries, holidays, and appointments. Press MODE repeatedly until

OCCASN appears.

Today’s date is shown with today’s occasion in top line. Press START·SPLIT

or STOP·RESET to move forward or backward through dates respectively.

Occasion for displayed date is always shown. Non-recurring occasions may be

set for dates up to one year in advance.

To set occasion:

1) Press START·SPLIT or STOP·RESET to select desired date; hold button to

scan dates.

2) Press SET·RECALL. Occasion ashes, if no occasion selected then NONE

ashes. Press + or – to change occasion. ANNIV, BDAY, BILL-YR, and

HOLI-YR repeat yearly and BILL-MO repeats monthly.

3) To set occasions for other dates, press NEXT. Date ashes. Press + or – to

change date; hold button to scan values. Occasion for displayed date is

always shown.

4) Press NEXT to set occasion for displayed date, as in step 2.

5) Press DONE at any step when done setting.

Occasion Reminders

Watch alerts you of occasions at 8:00 AM on day of occasion. You may choose

to receive no alert or an alert at a dierent time or day. You may choose dierent

alerting for each occasion type. E.g., all birthdays may alert one day prior while

all holidays may have no alert.

To set occasion reminder alerts:

1) Go to today’s date by pressing START·SPLIT or STOP·RESET to scan dates.

You may also go to today’s date by simply entering Occasion mode.

2) From today’s date, press STOP·RESET to go to ALERT SETUP.

3) Press SET·RECALL. Occasion type ashes. Press + or – to select occasion

type. Your settings will aect all occasions of the selected type.

4) Press NEXT. Alert status (ON/OFF) ashes. Press + or – to turn alert on or o

for selected occasion type. If OFF selected, next 4 steps are skipped.

5) Press NEXT. Alert time hour ashes. Press + or – to change hour; hold

button to scan values.

6) Press NEXT. Alert time minutes ash. Press + or – to change minutes.

7) Press NEXT. AM/PM ashes if in 12-hour time format. Press + or – to

change.

8) Press NEXT. Alert day ashes. Press + or – to set alert for 0 - 9 days prior to

occasion.

9) To set alerts for other occasion types, press NEXT. Occasion type ashes.

Select occasion type as in step 3 and continue with setting procedure.

10) Press DONE at any step when done setting.

Hand icon f appears when displayed occasion type has a reminder alert.

When alert sounds in Time mode, hand icon f ashes. Press any button to

silence. See Time mode for instructions on viewing upcoming occasions.

TIP: For reminder at end of every month, set BILL-MO for rst of month and alert

one day prior.

ALARM

The watch has three alarms. Press MODE repeatedly until ALM 1, ALM 2, or

ALM 3 appears.

To set alarm:

1) Press SET·RECALL. Hour ashes. Press + or – to change hour; hold button

to scan values.

2) Press NEXT. Minutes ash. Press + or – to change minutes.

3) Press NEXT. AM/PM ashes if in 12-hour time format. Press + or – to

change.

4) Press NEXT. Alarm day setting ashes. Press + or – to select DAILY,

WKDAYS, or WKENDS.

5) Press DONE at any step when done setting.

To turn alarm on/o, press START·SPLIT.

Alarm clock icon a appears when alarm is on in this mode and in Time mode.

When alarm sounds, night-light ashes. Press any button to silence. If no button

is pressed, alarm will sound for 20 seconds and repeat once ve minutes later.

Each of the three alarms has a dierent alert melody.

INDIGLO® NIGHT-LIGHT WITH NIGHT-MODE® FEATURE

Press INDIGLO® button to illuminate watch display for 2 - 3 seconds (5 - 6

seconds while setting). Electroluminescent technology used in the INDIGLO®

night-light illuminates entire watch face at night and in low light conditions. Any

button pressed while INDIGLO® night-light is on keeps it on.

Press and hold INDIGLO® button for 4 seconds to activate NIGHT-MODE®

feature. Moon icon P will appear in Time mode. Feature causes any button press

to activate INDIGLO® night-light for 3 seconds. NIGHT-MODE® feature may be

deactivated by pressing and holding INDIGLO® button again for 4 seconds, or it

automatically deactivates after 8 hours.

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*pounds per square inch absolute

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY

BUTTONS UNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case remain

intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

4. Shock-resistance will be indicated on watch face or caseback. Watches are

designed to pass ISO test for shock-resistance. However, care should be

taken to avoid damaging crystal/lens.

BATTERY

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. If

applicable, push reset button when replacing battery. Battery type is indicated

on caseback. Battery life esti-mates are based on certain assumptions regarding

usage; battery life may vary depending on actual usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP

LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

http://www.timex.com/productWarranty.html

registered trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries.

For more brand information please visit www.ironman.com

IRONMAN® and the “M-DOT” logo are registered trademarks of World Triathlon

Corporation. Ocial Product of the IRONMAN TRIATHLON. Used here by

permission.

ESPAÑOL 170-095004

Lee atentamente las instrucciones para saber cómo funciona tu reloj Timex®.

Puede que tu modelo no tenga todas las funciones descritas en este

folleto.

FUNCIONES

• Hora con formato de 12 o 24 horas

• Fecha con formato MM-DD (mes-día) o DD.MM (día-mes)

• 3 zonas horarias

• Señal horaria opcional

• Cronógrafo de 100 horas con memoria para 30 vueltas/intervalos

• Temporizador de cuenta atrás para 24 horas (cuenta atrás y parar o repetir)

• Recordatorios para acontecimientos

• 3 alarmas: cada día/días laborables/n de semana con reactivación a los

5 minutos

• Programación personalizable (selecciona “HIDE” para ocultar los modos no

deseados, y se eliminarán de la secuencia de modos)

• Luz nocturna INDIGLO® con función NIGHT-MODE®

Pulsa MODE varias veces para pasar por todos los modos: Chrono

(Cronógrafo), Timer (Temporizador), Ocasión (Ocasión), Alarm 1 (Alarma 1),

Alarm 2 (Alarma 2) y Alarm 3 (Alarma 3). Pulsa MODE para salir del modo

actual y volver al modo de hora.

OPERACIONES BÁSICAS

SET·RECALL

(AJUSTAR-REVISAR)

(DONE) (LISTO)

MODE (MODO)

(NEXT) (SIGUIENTE)

BOTÓN INDIGLO®

STOP·RESET (–)

(PARAR-RESTABLECER)

START·SPLIT (+)

(INICIO-INTERVALO)

Funciones del botón mostradas con funciones secundarias entre paréntesis.

Las pantallas del reloj pueden variar. Las operaciones con los botones son

las mismas.

TIME (HORA)

Para ajustar la hora, la fecha y opciones:

1) Con la hora y la fecha en la pantalla, pulsa y mantén oprimido SET·RECALL.

2) La zona horaria en uso (1, 2 o 3) destella. Pulsa + o – para seleccionar la

zona horaria que quieras ajustar, si lo deseas.

3) Pulsa NEXT. La hora destella. Pulsa + o – para cambiar la hora (incluyendo

AM/PM); mantén oprimido el botón para recorrer los valores

4) Pulsa NEXT. Los minutos destellan. Pulsa + o – para cambiar los minutos

5) Pulsa NEXT. Los segundos destellan. Pulsa + o – para poner los segundos

a cero.

6) Pulsa NEXT. El mes destella. Pulsa + o – para cambiar el mes.

7) Pulsa NEXT. El día destella. Pulsa + o – para cambiar el día.

8) Pulsa NEXT. El año destella. Pulsa + o – para cambiar el año.

9) Pulsa NEXT para ajustar las opciones. Pulsa + o – para cambiar el valor

y luego pulsa NEXT para ir a la opción siguiente. Pulsa DONE en cualquier

paso para salir y guardar los ajustes. Las opciones disponibles son

formato horario de 12 o 24 horas, formato de fecha de MM-DD (mes-día)

o DD.MM (día-mes), señal horaria, sonido al pulsar un botón, programación

personalizable (selecciona “HIDE” para ocultar los modos no deseados:

estos serán retirados de la secuencia de modo).

Si ocultas un modo, puedes reactivarlo más tarde con el procedimiento anterior.

Pulsa START·SPLIT una vez y mantenlo oprimido para ver la 2ª zona horaria.

Pulsa START·SPLIT dos veces y mantenlo oprimido para ver la 3ª zona horaria.

Continúa oprimiendo el botón durante 4 segundos para cambiar a la zona

horaria que se está mostrando.

Pulsa y mantén oprimido STOP·RESET para ver el siguiente acontecimiento

que se avecina (consulta la descripción del modo Occasion). Suéltalo

e inmediatamente púlsalo y mantenlo oprimido de nuevo para ver los

próximos acontecimientos.

CHRONOGRAPH (CRONÓGRAFO)

Este modo permite una función de cronógrafo (cronómetro). Pulsa MODE para

ir al modo Chrono.

Para iniciarlo, pulsa START·SPLIT. El cronógrafo cuenta por centésimas de

segundo hasta una hora, luego por segundos hasta 100 horas. El icono de

cronómetro w destella para indicar que el cronógrafo está en marcha.

Para detenerlo, pulsa STOP·RESET. El icono de cronómetro w se inmoviliza

para indicar que el cronógrafo está detenido.

Para reanudarlo, pulsa START·SPLIT, o para reiniciar (poner a cero) el

cronógrafo, pulsa y mantén oprimido STOP·RESET.

Cuando el cronógrafo ya esté en marcha, continuará funcionando aunque

salgas del modo. El icono de cronómetro w aparece en el modo TIME.

Con el cronógrafo en marcha, pulsa START·SPLIT para tomar un intervalo. Los

tiempos de vuelta e intervalo se mostrarán con el número de vuelta.

Los tiempos de vuelta e intervalo se guardan en la memoria hasta que se

comience un nuevo ejercicio (cronógrafo iniciado desde cero).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Para revisar los tiempos de intervalo durante o después del ejercicio, pulsa

SET·RECALL. A continuación, pulsa + o – para pasar por los intervalos. Pulsa

DONE para salir.

Para congurar el formato de la pantalla, pulsa SET·RECALL cuando el

cronógrafo este a cero. A continuación, pulsa + o – para seleccionar el formato

deseado. Pulsa DONE para salir.

NOTAS:

• Cuando se toma un intervalo, los tiempos se inmovilizan en la pantalla

por 10 segundos. Pulsa MODE para desbloquear la pantalla y mostrar

inmediatamente el cronógrafo en marcha.

• Pulsa NEXT para cambiar entre revisión y ajuste del formato.

TIMER (TEMPORIZADOR)

El modo Timer ofrece una cuenta atrás con alerta. Pulsa MODE varias veces

hasta que aparezca TIMER.

Para ajustar el tiempo de la cuenta atrás:

1) Pulsa SET·RECALL. La hora destella. Pulsa + o – para cambiar la hora;

mantén oprimido el botón para recorrer los valores.

2) Pulsa NEXT. Los minutos destellan. Pulsa + o – para cambiar los minutos.

3) Pulsa NEXT. Los segundos destellan. Pulsa + o – para cambiar los

segundos.

4) Pulsa NEXT. La acción al nal de la cuenta atrás destella. Pulsa + o – para

seleccionar STOP (parar) o REPEAT (repetir), indicado por el icono de reloj

de arena con echa i.

5) Pulsa DONE en cualquier paso para nalizar la conguración.

Para iniciar el temporizador, pulsa START·SPLIT. El temporizador realiza una

cuenta atrás por cada segundo desde la hora prejada. El icono de reloj de

arena H destella para indicar que el temporizador está en marcha.

Para pausar la cuenta atrás, pulsa STOP·RESET. El icono de reloj de arena H

se inmoviliza para indicar que el temporizador está detenido.

Para reanudar la cuenta atrás, pulsa START·SPLIT, o para reiniciar la cuenta

atrás, pulsa STOP·RESET.

El reloj pita y la luz nocturna destella cuando naliza la cuenta atrás

(el temporizador llega a cero). Pulsa cualquier botón para silenciarlo. Si se

escoge REPEAT AT END (repetir al nal), el temporizador repite la cuenta atrás

indenidamente.

El temporizador sigue en marcha aunque salgas del modo. El icono de reloj de

arena H aparece en el modo Time.

ESPAÑOL 170-095004

OCCASION (ACONTECIMIENTO)

El modo Occasion te permite programar recordatorios para acontecimientos

como cumpleaños, aniversarios, días festivos y citas. Pulsa MODE varias veces

hasta que aparezca OCCASN.

La fecha del día de hoy se presenta con el acontecimiento de hoy en la línea

superior. Pulsa START·SPLIT o STOP·RESET para adelantar o atrasar las

fechas respectivamente. Siempre se muestra el acontecimiento para la fecha en

pantalla. Se pueden ajustar acontecimientos no periódicos para fechas hasta

con un año de adelanto.

Para ajustar un acontecimiento:

1) Pulsa START·SPLIT o STOP·RESET para seleccionar la fecha deseada;

mantén pulsado el botón para recorrer las fechas.

2) Pulsa SET·RECALL. El acontecimiento destella; si no hay ningún

acontecimiento seleccionado, entonces NONE destella. Pulsa + o – para

cambiar el acontecimiento. ANNIV (aniversario), BDAY (cumpleaños),

BILL-YR (factura anual) y HOLI-YR (festivo anual) se repiten cada año

y BILL-MO (factura mensual) se repite cada mes.

3) Para ajustar acontecimientos para otras fechas, pulsa NEXT. La fecha

destella. Pulsa + o – para cambiar la fecha; mantén el botón pulsado para

recorrer los valores. Siempre se muestra el acontecimiento para la fecha en

pantalla.

4) Pulsa NEXT para ajustar la ocasión par la fecha presentada, como en

el paso 2.

5) Pulsa DONE en cualquier paso para nalizar la conguración.

Recordatorios de acontecimientos

El reloj te avisa de tus acontecimientos a las 8:00 AM en el día del

acontecimiento. Puedes elegir entre no recibir una alerta o recibirla a una hora

diferente o en otro día. Puedes elegir diferentes alertas para cada tipo de

acontecimiento. P. ej., todos los cumpleaños pueden dar una alerta un día antes

mientras que todos los festivos pueden no tener una alerta.

Para ajustar alertas recordatorias de acontecimientos:

1) Ve a la fecha actual pulsando START·SPLIT o STOP·RESET para recorrer

las fechas. También puedes ir a la fecha actual solo con entrar en el modo

Occasion.

2) Desde la fecha actual, pulsa STOP·RESET para ir a ALERT SETUP

(conguración de alertas).

3) Pulsa SET·RECALL. El tipo de acontecimiento destella. Pulsa + o – para

seleccionar el tipo de acontecimiento. Tus ajustes afectarán a todos los

acontecimientos del tipo seleccionado.

4) Pulsa NEXT. El estado de la alerta (ON/OFF) (activada/desactivada) destella.

Pulsa + o – para activar o desactivar la alerta para el tipo de acontecimiento

seleccionado. Si escoge OFF, se omiten los 4 pasos siguientes.

5) Pulsa NEXT. La hora de la alerta destella. Pulsa + o – para cambiar la hora;

mantén oprimido el botón para recorrer los valores.

6) Pulsa NEXT. Los minutos de la alerta destellan. Pulsa + o – para cambiar los

minutos.

7) Pulsa NEXT. AM/PM destella si se ha seleccionado el formato horario de 12

horas. Pulsa + o – para cambiar.

8) Pulsa NEXT. El día de la alerta destella. Pulsa + o – para ajustar una alerta de

0 a 9 días antes de un acontecimiento.

9) Para ajustar alertas para otros tipos de acontecimientos, pulsa NEXT. El tipo

de acontecimiento destella. Selecciona el tipo de acontecimiento como en el

paso 3 y continúa con el procedimiento de ajuste.

10) Pulsa DONE en cualquier paso para nalizar la conguración.

El icono de mano f aparece cuando el acontecimiento en la pantalla tiene

una alerta de recordatorio. Cuando suena la alerta en el modo Time, el icono

de mano f destella. Pulsa cualquier botón para silenciarlo. Consulta el modo

Time para obtener instrucciones sobre cómo ver acontecimientos futuros.

SUGERENCIA: para recibir un recordatorio al nal de cada mes, ajusta BILL-MO

para el primer día de cada mes y una alerta para un día antes.

ALARMA

El reloj tiene tres alarmas. Pulsa MODE varias veces hasta que aparezca ALM 1,

ALM 2 o ALM 3.

Para ajustar una alarma:

1) Pulsa SET·RECALL. La hora destella. Pulsa + o – para cambiar la hora;

mantén oprimido el botón para recorrer los valores.

2) Pulsa NEXT. Los minutos destellan. Pulsa + o – para cambiar los minutos.

3) Pulsa NEXT. AM/PM destella si se ha seleccionado el formato horario de

12 horas. Pulsa + o – para cambiar.

4) Pulsa NEXT. El día de ajuste de la alarma destella. Pulsa + o – para

seleccionar DAILY (diaria), WKDAYS (días laborables), o WKENDS (nes

de semana).

5) Pulsa DONE en cualquier paso para nalizar la conguración.

Para activar/desactivar la alarma, pulsa START·SPLIT.

El icono de reloj de alarma a aparece cuando la alarma está activada en este

modo y en el modo Time.

Cuando suena la alarma, la luz nocturna destella. Pulsa cualquier botón para

silenciarla. Si no se pulsa ningún botón, la alarma sonará durante 20 segundos

y se repetirá una vez cinco minutos más tarde.

Cada una de las tres alarmas tiene una melodía de alerta diferente.

LUZ NOCTURNA INDIGLO

CON FUNCIÓN NIGHT-MODE

Pulsa el botón INDIGLO® para iluminar la esfera del reloj durante 2 o 3

segundos (5 o 6 segundos al realizar ajustes). La tecnología electroluminiscente

utilizada en la luz nocturna INDIGLO® ilumina toda la esfera del reloj por la noche

y en condiciones de poca luz. Cualquier botón que se pulses mientras que la luz

nocturna INDIGLO® esté encendida, la mantiene encendida.

Pulsa y mantén oprimido el botón INDIGLO® durante 4 segundos para activar

la función NIGHT-MODE®. El icono de luna P aparecerá en el modo Time. Esta

función permite activar la luz nocturna INDIGLO® durante 3 segundos pulsando

cualquier botón. La función NIGHT-MODE® puede ser desactivada pulsando y

manteniendo oprimido de nuevo el botón INDIGLO® durante 4 segundos, o se

desactiva automáticamente después de 8 horas.

RESISTENCIA AL AGUA Y LOS GOLPES

Si tu reloj es resistente al agua, se indicarán los metros o (O).

Profundidad de resistencia al agua p.s.i.a. * Presión bajo la superficie

del agua

30 m/98 pies 60

50 m/164 pies 86

100 m/328 pies 160

*libras por pulgada cuadrada absoluta

ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO PULSES

NINGÚN BOTÓN DEBAJO DEL AGUA.

1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal, los botones y la

carcasa permanezcan intactos.

2. El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería usarse

para ello.

3. Aclara el reloj con agua dulce después de haber estado expuesto a

agua salada.

4. La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera del reloj o en la parte

posterior de la carcasa. Los relojes están diseñados para pasar la prueba ISO

de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe tener cuidado para evitar

dañar el cristal/la lente.

PILA

Timex recomienda encarecidamente que un minorista o un joyero lleve a cabo

el cambio de pila. Si procede, pulsa el botón de reinicio (Reset) cuando cambies

la pila. El tipo de pila se indica en la parte posterior de la carcasa. La vida útil

estimada de la pila depende de ciertas suposiciones relacionadas con el uso; la

vida útil de la pila puede variar según el uso real.

NO ARROJES LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUES. MANTÉN LAS

PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX

www.timex.es/es_ES/productWarranty.html

timex.com.mx/pages/devoluciones-y-cambios

comerciales registradas de Timex Group B.V. y sus aliados.

Para obtener más información de la marca, por favor visita www.ironman.com

IRONMAN® y el logotipo de la “M con un punto” son marcas registradas de

World Triathlon Corporation. Producto ocial de IRONMAN TRIATHLON. Se han

utilizado aquí con autorización.

FRANÇAIS 170-095004

Veuillez lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement

de votre montre Timex®. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes

les fonctions décrites dans le dépliant.

FONCTIONS

• Heure au format 12 ou 24 heures

• Date au format MM-DD ou DD.MM

• 3 fuseaux horaires

• Carillon horaire facultatif

• 100 heures de chronométrage avec mémorisation de 30 temps au tour/

intermédiaires

• Minuterie 24 heures (compte à rebours avec arrêt ou répétition)

• Rappels d’événements

• 3 alarmes quotidiennes/jours de semaine/week-end avec une alerte de

rappel de 5 minutes

• Série de modes personnalisables (sélectionner « HIDE » (cacher) pour les

modes inusités – ils seront supprimés de la séquence des modes)

• Veilleuse INDIGLO® avec fonction NIGHT-MODE®

Appuyer sur MODE plusieurs fois pour passer d’un mode à l’autre : Chrono,

Minuterie régressive, Événement, Alarme 1, Alarme 2, et Alarme 3. Appuyer sur

MODE pour quitter le mode actuel et revenir au mode Heure.

OPÉRATIONS DE BASE

SET·RECALL

(RÉGLER·RAPPEL)

(DONE) [TERMINER]

MODE (SUIVANT)

BOUTON INDIGLO®

STOP·RESET (–)

(ARRÊTER/REMISE À ZÉRO)

START ·SPLIT (+) (DÉMARRER/

TEMPS INTERMÉDIAIRE)

Les fonctions des boutons sont indiquées avec les fonctions secondaires

entre parenthèses. Les afﬁchages de la montre peuvent être différents.

L’utilisation des boutons reste la même.

HEURE

Pour régler l’heure, la date et les options :

1) Lorsque l’heure et la date sont achées, tenir enfoncé SET·RECALL.

2) Le fuseau horaire actuel (1, 2 ou 3) clignote. Appuyer sur + ou – pour

sélectionner le fuseau horaire à régler.

3) Appuyer sur NEXT. L’heure clignote. Appuyer sur + ou – pour changer

l’heure (y compris la précision AM (matin)/PM (après-midi)) ; tenir le bouton

enfoncé pour faire déler les valeurs.

4) Appuyer sur NEXT. Les minutes clignotent. Appuyer sur + ou – pour

changer les minutes

5) Appuyer sur NEXT. Les secondes clignotent. Appuyer sur + ou – pour

remettre les secondes à zéro.

6) Appuyer sur NEXT. Le mois clignote. Appuyer sur + ou – pour changer le mois.

7) Appuyer sur NEXT. Le jour clignote. Appuyer sur + ou – pour changer le jour.

8) Appuyer sur NEXT. L’année clignote. Appuyer sur + ou – pour changer l’année.

9) Appuyer sur le bouton NEXT pour sélectionner les options. Appuyer sur +

ou – pour changer la valeur puis appuyer sur NEXT pour passer à l’option

suivante. Appuyer sur DONE à n’importe quelle étape pour quitter et

enregistrer les réglages. Options disponibles : format 12 ou 24 heures, date

avec format MM-JJ ou JJ.MM, carillon horaire , bip sonore à chaque fois que

l’on appuie sur un bouton, mode personnalisé (Sélectionner « HIDE » pour

cacher les modes non désirés – ils seront supprimés de la série de modes).

Si un mode est masqué, il peut être réactivé plus tard en suivant les étapes

décrites ci-dessus.

Appuyer sur START·SPLIT une fois et tenir enfoncé pour acher le 2e fuseau

horaire. Appuyer sur START·SPLIT deux fois et tenir enfoncé pour acher le 3e

fuseau horaire. Maintenir enfoncé le bouton pendant 4 secondes pour passer

au fuseau horaire aché.

Appuyer et tenir enfoncé STOP·RESET pour voir le prochain événement

imminent (voir description du mode « Occasion » [événement]). Relâcher et

immédiatement appuyer et tenir enfoncé pour voir les événements suivants.

CHRONOGRAPHE

Ce mode fournit une fonction de chronométrage. Appuyer sur MODE pour

passer au mode Chrono.

Pour démarrer, appuyer sur START·SPLIT. Le chronographe compte par

centièmes de seconde jusqu’à une heure, ensuite par secondes jusqu’à 100

heures. L’icône du chronographe w clignote pour indiquer que le chronographe

est en marche.

Pour arrêter, appuyer sur STOP·RESET. L’icône du chronographe w se ge pour

indiquer que le chronographe est arrêté.

Pour poursuivre le chronométrage, appuyer sur START·SPLIT, pour le remettre

à zéro, tenir START·RESET enfoncé.

Lorsque le chronographe est en marche, il continue à fonctionner si on quitte ce

mode. L’icône de chronographe w s’ache dans le mode HEURE.

Pendant que le chronographe est en marche, appuyer sur START·SPLIT pour

acher un temps intermédiaire. Les temps au tour/intermédiaires s’achent

avec le numéro du tour.

Les temps au tour/intermédiaires sont mémorisés jusqu’à ce qu’on commence

une nouvelle séance d’exercices (le chronographe démarre de zéro).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Pour rappeler les temps intermédiaires pendant ou après une séance

d’exercices, appuyer sur SET·RECALL. Appuyer ensuite sur + ou – pour passer

d’un temps intermédiaire à l’autre. Appuyer sur DONE (VALIDER) pour quitter.

Pour régler le format d’achage, appuyer sur SET RECALL alors que le

chronographe est remis à zéro. Appuyer ensuite sur + ou – pour sélectionner

le format désiré. Appuyer sur DONE (VALIDER) pour quitter.

REMARQUES :

• Lorsqu’on marque un temps intermédiaire, les temps achés se gent

pendant 10 secondes. Appuyer sur MODE pour interrompre cet achage

et revenir immédiatement au chronométrage en cours.

• Appuyer sur NEXT pour alterner entre le réglage de rappels et le réglage

de format.

MINUTERIE

Le mode minuterie consiste en un compte à rebours avec alerte. Appuyer sur

MODE plusieurs fois jusqu’à acher TIMER (MINUTERIE).

Pour régler la durée du compte à rebours :

1) Appuyer sur SET·RECALL. L’heure clignote. Appuyer sur + ou – pour

changer les heures ; tenir le bouton enfoncé pour faire déler les valeurs.

2) Appuyer sur NEXT. Les minutes clignotent. Appuyer sur + ou – pour

changer les minutes.

3) Appuyer sur NEXT. Les secondes clignotent. Appuyer sur + ou – pour

changer les secondes.

4) Appuyer sur NEXT. L’action à la n du compte à rebours clignote. Appuyer

sur + ou – pour sélectionner STOP ou REPEAT, indiqué par l’icône d’un

sablier avec une èche i.

5) Appuyer sur DONE à n’importe quelle étape quand le réglage est terminé.

Pour démarrer la minuterie, appuyer sur START·SPLIT. La minuterie compte les

secondes à rebours depuis la durée initiale. L’icône d’un sablier H clignote pour

indiquer que la minuterie est en marche.

Pour arrêter le compte à rebours, appuyer sur STOP·RESET. L’icône de

sablier H se ge pour indiquer que la minuterie est arrêtée.

Pour poursuivre le compte à rebours, appuyer sur START·SPLIT, ou pour le

recommencer au début, appuyer sur STOP·RESET.

La montre émet un bip et la veilleuse clignote quand le compte à rebours se

termine (la minuterie atteint zéro). Appuyer sur n’importe quel bouton pour

l’arrêter. Si REPEAT AT END (répéter à la n) est sélectionné, la minuterie

reprend le compte à rebours indéniment.

FRANÇAIS 170-095004

La minuterie reste en marche lorsqu’on quitte ce mode. L’icône de

sablier H s’ache dans le mode Heure.

ÉVÉNEMENT

Le mode Événement vous permet de programmer des rappels pour des

événements tels que anniversaires de naissance, anniversaires, fêtes et rendez-

vous. Appuyer plusieurs fois sur MODE jusqu’à acher OCCASN.

La date est indiquée avec l’événement du jour inscrit sur la ligne du haut.

Appuyez sur START·SPLIT ou sur STOP·RESET respectivement pour faire déler

les dates vers l’avant ou vers l’arrière. L’événement pour la date achée est

toujours montré. Les événements non périodiques peuvent être programmés

jusqu’à un an à l’avance.

Pour programmer un événement :

1) Appuyer sur START·SPLIT ou STOP·RESET pour sélectionner la date

souhaitée ; tenir le bouton enfoncé pour faire déler les dates.

2) Appuyer sur SET·RECALL. L’événement clignote ; si aucun événement n’est

sélectionné, le mot NONE (aucun) clignote. Appuyer sur + ou – pour changer

l’évènement. ANNIV (anniversaires), BDAY (anniversaires de naissance), BILL-

YR (factures annuelles) et HOLI-YR (jours fériés) se répètent chaque année et

BILL-MO (factures mensuelles) se répètent chaque mois.

3) Pour programmer des évènements à d’autres dates, appuyer sur NEXT.

La date clignote. Appuyer sur + ou – pour changer la date ; tenir le bouton

enfoncé pour faire déler les valeurs. L’événement pour la date achée est

toujours montré.

4) Appuyer sur NEXT pour programmer l’évènement correspondant à la date

achée, comme à l’étape 2.

5) Appuyer sur DONE à n’importe quelle étape quand le réglage est terminé.

Rappels d’événement

La montre rappelle les événements à 8h00 du matin le jour de l’événement. Il

est possible d’opter pour ne pas recevoir d’alerte ou pour la recevoir à un autre

moment de la journée. Une alerte diérente peut être choisie pour chaque type

d’évènement. Par exemple, il est possible de programmer l’alerte de tous les

anniversaires de naissance la veille et aucune alerte pour les jours fériés.

Pour programmer les alertes de rappel d’événements :

1) Allez à la date du jour en appuyant sur START·SPLIT ou STOP·RESET pour

faire déler les dates. Vous pouvez aussi vous rendre à la date d’aujourd’hui

en activant tout simplement le mode Occasion (événement).

2) Depuis la date d’aujourd’hui, appuyer sur STOP·RESET pour aller dans

ALERT SETUP (réglage d’alertes).

3) Appuyer sur SET·RECALL. Le type d’événement clignote. Appuyer sur + ou

– pour sélectionner le type d’évènement. Ces réglages concernent tous les

événements du type sélectionné.

4) Appuyer sur NEXT. L’état de l’alerte (ON/OFF) clignote. Appuyer sur + ou

– pour activer (ON) ou désactiver (OFF) l’alerte pour le type d’événement

sélectionné. Si OFF est sélectionné, sauter les 4 étapes suivantes.

5) Appuyer sur NEXT. L’heure de l’alerte clignote. Appuyer sur + ou – pour

changer les heures ; tenir le bouton enfoncé pour faire déler les valeurs.

6) Appuyer sur NEXT. Les minutes de l’alerte clignotent. Appuyer sur + ou –

pour changer les minutes.

7) Appuyer sur NEXT. AM (matin)/PM (après-midi) clignote s’il s’agit du format

sur 12 heures. Appuyer sur + ou – pour le changer.

8) Appuyer sur NEXT. Le jour de l’alerte clignote. Appuyer sur + ou – pour

programmer l’alerte de 0 à 9 jours avant l’événement.

9) Pour régler les alertes des autres types d’événements, appuyer sur NEXT.

Le type d’événement clignote. Sélectionner le type d’événement comme à

l’étape 3 et poursuivre la procédure de réglage.

10) Appuyer sur DONE à n’importe quelle étape quand le réglage est terminé.

L’icône de main f apparaît lorsque le type d’événement aché comporte une

alerte de rappel. Lorsque l’alerte sonne dans le mode Heure, l’icône de main

f clignote. Appuyer sur n’importe quel bouton pour l’arrêter. Se référer au

mode Heure pour obtenir les instructions concernant l’achage des événements

imminents.

CONSEIL PRATIQUE : Pour avoir un rappel à la n de chaque mois, programmer

BILL-MO (facture mensuelle) pour le premier du mois avec une alerte un jour

avant.

ALARME

La montre possède 3 alarmes. Appuyer sur plusieurs fois MODE jusqu’à

acher ALM 1, ALM 2 ou ALM 3.

Réglage de l’alarme :

1) Appuyer sur SET·RECALL. L’heure clignote. Appuyer sur + ou – pour changer

les heures ; tenir le bouton enfoncé pour faire déler les valeurs.

2) Appuyer sur NEXT. Les minutes clignotent. Appuyer sur + ou – pour changer

les minutes.

3) Appuyer sur NEXT. AM (matin)/PM (après-midi) clignote s’il s’agit du format

sur 12 heures. Appuyer sur + ou – pour le changer.

4) Appuyer sur NEXT. Le réglage du jour de l’alarme clignote. Appuyer sur +

ou – pour sélectionner DAILY (chaque jour), WKDAYS (lundi à vendredi), ou

WKENDS (samedi et dimanche).

5) Appuyer sur DONE à n’importe quelle étape quand le réglage est terminé.

Pour activer ou désactiver l’alarme, appuyer sur START·SPLIT.

L’icône d’un réveil a s’ache lorsque l’alarme est activée dans ce mode et dans

le mode Heure.

Lorsque l’alarme sonne, la veilleuse clignote. Appuyer sur n’importe quel bouton

pour l’arrêter. Si on n’appuie sur aucun bouton, l’alarme sonne pendant

20 secondes et émet une alerte de rappel au bout de cinq minutes.

Chacune des trois alarmes possède une mélodie d’alerte diérente.

VEILLEUSE INDIGLO® AVEC LA FONCTION NIGHT-MODE®

Appuyer sur INDIGLO® pour illuminer le cadran de la montre pendant 2 à 3

secondes (5 à 6 secondes durant un réglage). La technologie électroluminescente

utilisée dans la veilleuse INDIGLO® permet d’illuminer le cadran de la montre la

nuit et dans des conditions de faible éclairage. Si vous appuyez sur un bouton

quand la veilleuse INDIGLO® est activée, celle-ci restera activée.

Tenir le bouton INDIGLO® enfoncé pendant 4 secondes pour activer la fonction

NIGHT-MODE®. L’icône de lune P s’ache dans le mode Heure. Dans cette

fonction, si on appuie sur n’importe quel bouton, la veilleuse INDIGLO® est

activée pendant trois secondes. La fonction NIGHT-MODE® peut être désactivée

en tenant le bouton INDIGLO® enfoncé pendant 4 secondes, ou elle se

désactive automatiquement au bout de 8 heures.

ÉTANCHÉITÉ ET RÉSISTANCE AUX CHOCS

Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (O) est indiqué

Profondeur d’étanchéité p.s.i.a. * Pression de l’eau sous

la surface

30 mètres/98 pieds 60

50 mètres/164 pieds 86

100 mètres/328 pieds 160

*livres par pouce carré (abs.)

AVERTISSEMENT : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE PAS ENFONCER

LES BOUTONS SOUS L’EAU.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre, les boutons et le boîtier

sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas l’utiliser dans ces conditions.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.

4. La résistance aux chocs est indiquée sur le cadran de la montre ou le dos du

boîtier. Les montres sont conçues pour se conformer à l’essai de choc ISO.

Toutefois, prendre garde à éviter d’endommager le verre/cristal.

PILE

Timex recommande fortement de faire changer la pile par un détaillant ou

un bijoutier. Le cas échéant, appuyer sur le bouton de remise à zéro lors

du changement de la pile. Le type de pile est indiqué sur le dos du boîtier.

L’estimation de la durée de vie de la pile est basée sur certaines hypothèses

d’utilisation ; la durée réelle peut varier selon l’utilisation de la montre.

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER LA PILE. GARDER

LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

fr.timex.ca/productWarranty.html

www.timex.fr/fr_FR/productWarranty.html

marques déposées de Timex Group B.V. et de ses liales.

Pour obtenir plus d’informations sur la marque, veuillez visiter le site

www.ironman.com

IRONMAN® et le logo « M-DOT » sont des marques déposées de World Triathlon

Corporation. Produit ociel d’IRONMAN TRIATHLON. Ils sont utilisés ici avec

une autorisation.

PORTUGUÊS 170-095004

Leia atentamente as instruções para saber como utilizar o seu relógio Timex®.

É possível que o seu modelo não possua todos os recursos descritos

neste folheto.

FUNÇÕES

• Hora com formato de 12 ou 24 horas

• Data com formato de MM-DD ou DD.MM

• 3 fusos horários

• Sinal horário opcional

• Cronógrafo de 100 horas com memória para 30 voltas/tempo fracionado

• Timer de contagem regressiva de 24 horas (contagem regressiva e parada

ou repetição)

• Lembretes ocasionais

• 3 alarmes diários/dias de semana/ns de semana com 5 minutos de reserva

• Conguração de modo personalizado (Selecione “HIDE” para ocultar os

modos indesejados – eles são removidos da sequência de modos)

• Luz noturna INDIGLO® com função NIGHT-MODE® (modo noturno)

Pressione MODE várias vezes para passar pelos modos: Cronógrafo, Timer,

Ocasião, Alarme 1, Alarme 2 e Alarme 3. Pressione MODE para sair do modo

atual e voltar ao modo Time (Hora).

OPERAÇÃO BÁSICA

SET·RECALL

(DEFINIR REVISÃO)

(DONE)

[CONCLUÍDO]

MODE (MODO)

(NEXT) [PRÓXIMO]

BOTÃO INDIGLO®

STOP·RESET (–)

(PARAR/REINICIAR)

START·SPLIT (+)

(INICIAR/FRACIONAR)

Funções dos botões apresentadas com as funções secundárias entre

parêntesis. O mostrador dos relógios pode variar. A operação dos botões

é a mesma.

TIME (HORA)

Para congurar a hora, a data e as opções:

1) Com a hora e a data sendo vistos no mostrador, pressione e mantenha

pressionado SET RECALL.

2) O fuso horário atual (1, 2 ou 3) pisca. Se desejar, pressione + ou – para

selecionar a conguração do fuso horário.

3) Pressione NEXT. A hora pisca. Pressione + ou – para mudar a hora

(inclusive AM/PM); mantenha pressionado o botão para passar pelos valores.

4) Pressione NEXT. Os minutos piscam. Pressione + ou – para mudar os

minutos.

5) Pressione NEXT. Os segundos piscam. Pressione + ou – para denir os

segundos em zero.

6) Pressione NEXT. O mês pisca. Pressione + ou – para mudar o mês.

7) Pressione NEXT. O dia pisca. Pressione + ou – para mudar o dia.

8) Pressione NEXT. O ano pisca. Pressione + ou – para mudar o ano.

9) Pressione NEXT para congurar as opções. Pressione + ou – para mudar

o valor; depois, pressione NEXT para passar para a opção seguinte next.

Pressione DONE em qualquer uma das etapas para salvar as congurações

e sair. As opções disponíveis são: formato de 12 ou de 24 horas; formato

de data MM-DD ou DD.MM; alerta do sinal sonoro da hora ao pressionar os

botões; conguração de modo personalizado (selecione “HIDE” para ocultar

os modos indesejados - eles são removidos da sequência dos modos).

Se um modo for ocultado, é possível reativá-lo posteriormente seguindo o

procedimento acima.

Pressione START·SPLIT uma vez e mantenha pressionado para ver o segundo

fuso horário. Pressione START·SPLIT duas vezes e mantenha pressionado para

ver o terceiro fuso horário. Continue mantendo o botão pressionado por

4 segundos para alternar para o fuso horário exibido.

Pressione e mantenha pressionado STOP·RESET para ver a ocasião seguinte

(ver a descrição do modo Ocasião). Solte o botão e pressione imediatamente

e mantenha pressionado o botão outra vez para ver as ocasiões subsequentes.

CRONÓGRAFO

Este modo oferece a função cronógrafo. Pressione MODE para passar para

o modo Cronógrafo.

Para iniciar, pressione START·SPLIT. O cronógrafo conta em centésimos de

segundo até uma hora e, depois, em segundos até 100 horas. O ícone w do

cronógrafo pisca para indicar que o cronógrafo está em funcionamento.

Para parar, pressione STOP·RESET. O ícone w do cronógrafo congela para

indicar que o cronógrafo parou.

Para prosseguir, pressione START·SPLIT; para redenir (cancelar) o cronógrafo,

pressione e mantenha pressionado STOP·RESET.

Quando o cronógrafo já estiver em funcionamento, ele continua em execução

se sair do modo. O ícone w do cronógrafo aparece no modo TIME.

Com cronógrafo em funcionamento, pressione START·SPLIT para utilizar o

tempo fracionado. Os tempos da volta e fracionado serão mostrados com o

número da volta.

Os tempos de volta e tempo fracionado cam armazenados na memória até o

início de um novo exercício (o cronógrafo começou do zero).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Para revisar os tempos fracionados durante ou após o exercício, pressione

SET·RECALL. Em seguida, pressione o sinal de + ou – para ver as etapas do

tempo fracionado. Pressione DONE para sair.

Para denir o formato do mostrador, pressione SET·RECALL enquanto o

cronógrafo estiver recongurado. Em seguida, pressione + ou – para selecionar

o formato desejado. Pressione DONE para sair.

OBSERVAÇÕES:

• Quando medir tempos fracionados, os tempos cam congelados no

mostrador por 10 segundos. Pressione MODE para liberar o mostrador e ver

o cronógrafo em funcionamento.

• Pressione NEXT para alternar entre a conguração de recall e formato.

TIMER

O modo Timer fornece um timer de contagem regressiva com alerta. Pressione

MODE várias vezes até TIMER aparecer.

Para ajustar a hora da contagem regressiva:

1) Pressione SET·RECALL. A hora pisca. Pressione + ou – para mudar a hora;

mantenha pressionado o botão para passar pelos valores.

2) Pressione NEXT. Os minutos piscam. Pressione + ou – para mudar os

minutos.

3) Pressione NEXT. Os segundos piscam. Pressione + ou – para mudar os

segundos.

4) Pressione NEXT. A ação no nal da contagem regressiva pisca. Pressione

+ or – para selecionar STOP ou REPEAT, indicado pelo ícone de ampulheta

com seta i.

5) Quando concluir, pressione DONE em qualquer etapa.

Para iniciar o timer, pressione START·SPLIT. O timer faz uma contagem

regressiva a cada segundo a partir do tempo programado. O ícone H da

ampulheta pisca para indicar que o timer está em funcionamento.

Para pausar a contagem regressiva, pressione STOP·RESET. O ícone H da

ampulheta congela para indicar que o timer parou.

Para retomar a contagem regressiva, pressione START·SPLIT, ou para redenir

a contagem regressiva, pressione STOP·RESET.

PORTUGUÊS 170-095004

O relógio emite um som e a luz noturna pisca quando termina a contagem

regressiva (timer atinge o zero). Pressione qualquer botão para silenciá-lo. Se a

opção REPEAT AT END for selecionada, o timer repetirá a contagem regressiva

indenidamente.

O Timer continua a funcionar mesmo saindo desse modo. O ícone H da

ampulheta aparece no modo Time.

OCASIÃO

O modo Ocasião permite denir lembretes para ocasiões, como aniversários,

feriados e compromissos. Pressione MODE várias vezes até OCCASN aparecer.

A data de hoje é mostrada com a ocasião de hoje na linha superior. Pressione

START·SPLIT ou STOP·RESET para passar respectivamente às datas seguintes

ou anteriores. A ocasião para a data exibida é sempre mostrada. Ocasiões sem

recorrência podem ser denidas para datas com até um ano de antecedência.

Para denir uma ocasião:

1) Pressione START·SPLIT ou STOP·RESET para selecionar a data desejada;

mantenha o botão pressionado para passar pelas datas.

2) Pressione SET·RECALL. A ocasião pisca se não houver nenhuma ocasião

selecionada e, depois, a opção NONE pisca. Pressione + or – para mudar a

ocasião. ANNIV, BDAY, BILL-YR e HOLI-YR se repetem a cada ano e BILL-

MO se repete a cada mês.

3) Para denir ocasiões para outros datas, pressione NEXT. A data pisca.

Pressione + ou – para mudar a data; mantenha pressionado o botão para

passar pelos valores. A ocasião para a data exibida é sempre mostrada.

4) Pressione NEXT para denir a ocasião referente à data exibida, conforme na

etapa 2.

5) Pressione DONE em qualquer etapa quando concluir a conguração.

Lembretes de ocasiões

O relógio emite um alerta da ocasião às 8:00 AM no dia da ocasião. Há a

opção de não receber nenhum alerta ou um alerta em outro horário ou dia.

É possível escolher distintos alertas para cada tipo de ocasião. Exemplo: todos

os aniversários podem emitir um alerta no dia anterior, enquanto todos os

feriados podem não ter nenhum alerta.

Para denir o alerta de uma ocasião:

1) Vá para a data de hoje pressionando START·SPLIT ou STOP·RESET para

passar pelas datas. Você também pode acessar a data de hoje entrando no

modo Occasion.

2) Na data de hoje, pressione STOP·RESET para ir para ALERT SETUP.

3) Pressione SET·RECALL. O tipo da ocasião pisca. Pressione + ou – para

selecionar o tipo de ocasião. As congurações afetam todas as ocasiões do

tipo selecionado.

4) Pressione NEXT. O status do alerta (ON/OFF) pisca. Pressione + ou – para

ativar ou desativar o alerta para o tipo da ocasião selecionado. Se a opção

OFF for selecionada, as 4 etapas seguintes são ignoradas.

5) Pressione NEXT. A hora do alerta pisca. Pressione + ou – para mudar a hora;

mantenha pressionado o botão para passar pelos valores.

6) Pressione NEXT. Os minutos do alerta piscam. Pressione + ou – para mudar

os minutos.

7) Pressione NEXT. AM/PM pisca se o horário estiver no formato de 12 horas.

Pressione + ou – para alterar.

8) Pressione NEXT. O dia do alerta pisca. Pressione + ou – para denir o alerta

para 0 a 9 dias antes da ocasião.

9) Para denir alertas para outros tipos de ocasiões, pressione NEXT. O tipo da

ocasião pisca. Selecione o tipo da ocasião, como na etapa 3, e continue com

a conguração.

10) Pressione DONE em qualquer etapa quando concluir a conguração.

O ícone f de mão aparece quando o tipo de ocasião mostrado tiver um alerta

de lembrete. Quando o alerta toca no modo Time, o ícone f de mão pisca.

Pressione qualquer botão para silenciá-lo. Consulte o modo Time para obter

instruções sobre como visualizar futuras ocasiões.

DICA: Para alertas para o nal de cada mês, dena BILL-MO para o primeiro dia

do mês e o alerta para um dia antes.

ALARM (ALARME)

Esse modelo de relógio possui três alarmes. Pressione MODE repetidamente

até ALM 1, ALM 2 ou ALM 3 aparecer.

Para congurar o alarme:

1) Pressione SET·RECALL. A hora pisca. Pressione + ou – para mudar a hora;

mantenha pressionado o botão para passar pelos valores.

2) Pressione NEXT. Os minutos piscam. Pressione + ou – para mudar os

minutos.

3) Pressione NEXT. AM/PM pisca se o horário estiver no formato de 12 horas.

Pressione + ou – para alterar.

4) Pressione NEXT. A conguração do dia do alarma pisca. Pressione + ou –

para selecionar DAILY, WKDAYS ou WKENDS.

5) Pressione DONE em qualquer etapa quando concluir a conguração.

Para ligar ou desligar o alarme, pressione START·SPLIT.

O ícone a do relógio do alarme aparece quando o alarme estiver ativado neste

modo e no modo Time.

Quando o alarme toca, a luz noturna pisca. Pressione qualquer botão para

silenciá-lo. Se nenhum botão for pressionado, o alarme tocará por 20 segundos

e, depois de cinco minutos, voltará a tocar.

Cada um dos três alarmes possui uma melodia diferente de alerta.

LUZ NOTURNA INDIGLO® COM FUNÇÃO NIGHT-MODE®

Pressione o botão INDIGLO® para iluminar o mostrador do relógio por

2 a 3 segundos (5 a 6 segundos durante a conguração). A tecnologia

eletroluminescente utilizada na luz noturna INDIGLO® ilumina todo o mostrador

do relógio à noite e em condições de pouca luz. Qualquer botão que for

pressionado enquanto a luz noturna INDIGLO® estiver acesa cará aceso.

Pressione e mantenha pressionado o botão INDIGLO® por 4 segundos para

ativar a função NIGHT-MODE®. O ícone P da lua aparece no modo Time. A

função faz com que qualquer botão pressionado ative a luz noturna INDIGLO®

por 3 segundos. A função NIGHT-MODE® pode ser desativada ao pressionar

e manter pressionado o botão INDIGLO® novamente por 4 segundos ou ele

desativa automaticamente após 8 horas.

RESISTÊNCIA À ÁGUA E A CHOQUES

Se o relógio for resistente à água, haverá uma indicação de profundidade em

metros ou (O).

Profundidade da resistência à água p.s.i.a. * Pressão da água abaixo

da superfície

30 metros/98 pés 60

50 metros/164 pés 86

100 metros/328 pés 160

*pressão absoluta em libras por polegada quadrada

ADVERTÊNCIA: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA, NÃO

PRESSIONE NENHUM BOTÃO QUANDO ESTIVER EMBAIXO D’ÁGUA.

1. Essa resistência à água continuará invariável enquanto o cristal, os botões e

a caixa permanecerem intactos.

2. Este não é um relógio de mergulho e, por isso, não deve ser usado para essa

atividade.

3. Enxágue o relógio com água limpa depois de tê-lo exposto à água salgada.

4. A resistência a choques será indicada na face ou na caixa traseira do relógio.

Os relógios são fabricados para passarem na prova de resistência a choques

da ISO. Contudo, deve-se ter cuidado para não danicar o cristal/lentes.

BATERIA

A Timex recomenda veementemente que a bateria seja trocada por um

representante autorizado ou por um relojoeiro. Se for o caso, pressione o botão

de reinicialização quando substituir a bateria. O tipo da bateria está indicada

na tampa do relógio. A duração de vida útil estimada da bateria se baseia em

certas conjeturas relacionadas com o seu uso. A vida útil da bateria variará com

o seu uso real.

NÃO DESCARTE A BATERIA NO FOGO. NÃO RECARREGUE A BATERIA.

MANTENHA AS BATERIAS SOLTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

comerciais registradas da Timex Group B.V. e suas subsidiárias.

Para obter mais informações sobre a marca, acesse www.ironman.com

IRONMAN® e o logotipo “M-DOT” são marcas comerciais registradas da World

Triathlon Corporation. Produto ocial da IRONMAN TRIATHLON. Usado aqui

com permissão.

ITALIANO 170-095004

Leggere attentamente le istruzioni per comprendere il funzionamento

dell’orologio Timex®. Il modello in dotazione potrebbe non disporre di tutte

le funzioni descritte in questo opuscolo.

FUNZIONI

• Orario con formato a 12 ore o a 24 ore

• Data con formato MM-GG o GG.MM

• 3 fusi orari

• Segnale acustico orario opzionale

• Cronografo da 100 ore con memoria per 30 tempi di giro/intermedi

• Timer per conto alla rovescia da 24 ore (conto alla rovescia e interruzione

o ripetizione)

• Promemoria per eventi speciali

• 3 sveglie giornaliere/per giorni feriali/per ne settimana con sveglia di riserva

dopo 5 minuti

• Impostazione della modalità personalizzabile (Selezionare “HIDE” (nascondi)

per le modalità indesiderate, ed esse verranno rimosse dalla sequenza delle

modalità)

• Luce notturna INDIGLO® con funzione NIGHT-MODE®

Premere ripetutamente MODE per passare in rassegna le varie modalità una

alla volta: Chrono (Cronografo), Timer, Occasion (Evento speciale), Alarm 1

(Sveglia 1), Alarm 2 (Sveglia 2) e Alarm 3 (Sveglia 3). Premere MODE per uscire

dalla modalità corrente e ritornare alla modalità dell’ora.

FUNZIONAMENTO BASILARE

SET·RECALL (DONE)

(IMPOSTAZIONE/

RICHIAMO (FINITO))

MODE (NEXT)

(MODALITÀ (AVANTI))

PULSANTE INDIGLO®

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

Funzioni dei pulsanti mostrate con le funzioni secondarie fra parentesi.

I display dell’orologio possono variare. Il funzionamento dei pulsanti

è lo stesso.

ORARIO

Per impostare l’ora, la data e le opzioni, procedere come segue.

1) Mentre sono visualizzate ora e data, premere e tenere premuto SET·RECALL.

2) Lampeggia l’attuale fuso orario (1, 2 o 3). Premere + o – per selezionare il

fuso orario da impostare, se lo si desidera.

3) Premere NEXT. Le cifre dell’ora lampeggiano. Premere + o – per modicare

l’ora (inclusa l’indicazione AM/PM); tenere premuto il pulsante per passare in

rassegna i valori.

4) Premere NEXT. Lampeggiano le cifre dei minuti. Premere + o – per

modicare i minuti

5) Premere NEXT. Lampeggiano le cifre dei secondi. Premere + o – per

impostare i secondi sullo zero.

6) Premere NEXT. Lampeggia il mese. Premere + o – per modicare il mese.

7) Premere NEXT. Lampeggia il giorno. Premere + o – per modicare il giorno

della settimana.

8) Premere NEXT. Lampeggiano le cifre dell’anno. Premere + o – per

modicare l’anno.

9) Premere NEXT per impostare le opzioni. Premere + o – per modicare il

valore e poi NEXT per passare all’opzione successiva. Premere DONE

in qualsiasi momento della procedura per uscire e salvare le impostazioni.

Le opzioni disponibili sono: formato dell’ora a 12 ore o a 24 ore, formato

della data MM-GG o GG.MM, segnale acustico orario, segnale acustico alla

pressione di qualsiasi pulsante, personalizzazione della modalità [selezionare

“HIDE” (nascondi) per le modalità indesiderate ed esse verranno rimosse

dalla sequenza delle modalità].

Se si nasconde una modalità, la si può riabilitare successivamente seguendo la

procedura di cui sopra.

Premere START·SPLIT una volta e tenerlo premuto per vedere il secondo fuso

orario. Premere START·SPLIT due volte e tenerlo premuto per vedere il terzo

fuso orario. Continuare a tenerlo premuto per 4 secondi per passare al fuso

orario visualizzato.

Premere e tenere premuto STOP·RESET per vedere l’evento speciale successivo

(vedere la descrizione della Modalità Eventi). Rilasciarlo e immediatamente tenerlo

di nuovo premuto per vedere gli eventi speciali successivi.

CRONOGRAFO

Questa modalità ore la funzione di cronografo (cronometro). Premere MODE

per passare alla modalità Cronografo.

Per avviare, premere START·SPLIT. Il cronografo conta verso l’alto, in incrementi

di centesimi di secondo no ad un’ora, e poi in incrementi di secondi no a

100 ore. L’icona del cronometro w lampeggia per indicare che il cronografo sta

scorrendo.

Per fermare, premere STOP·RESET. L’icona del cronometro w resta ferma sul

display per indicare che il cronografo si è fermato.

Per riavviarlo, premere START·SPLIT, oppure per ripristinarlo (azzerarlo),

premere e tenere premuto STOP·RESET.

Quando il cronografo sta già scorrendo, continua a farlo anche se si esce dalla

modalità. L’icona del cronometro w appare nella modalità TIME (ora).

Mentre il cronografo sta scorrendo, premere START·SPLIT per misurare un tempo

intermedio. I tempi di giro e intermedi vengono visualizzati con il numero di giro.

I tempi di giro e intermedi vengono conservati in memoria nché non si inizia un

nuovo allenamento (il cronografo viene avviato dallo zero).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Per richiamare i tempi intermedi durante o dopo un allenamento, premere

SET·RECALL. Poi premere + o – per passare in rassegna i tempi intermedi uno

alla volta. Premere DONE per uscire.

Per impostare il formato del display, premere SET·RECALL mentre il cronografo

viene resettato. Quindi premere + o – per selezionare il formato desiderato.

Premere DONE per uscire.

NOTE -

• Quando si misura un tempo intermedio, i tempi si fermano sul display

per 10 secondi. Premere MODE per sbloccare il display e visualizzare

immediatamente il cronografo che scorre.

• Premere NEXT per passare dalla funzione di richiamo a quella di

impostazione del formato.

TIMER

La modalità Timer ore un timer per conto alla rovescia con segnale di allerta.

Premere ripetutamente MODE no alla comparsa di TIMER.

Per impostare l’ora del conto alla rovescia, fare quanto segue.

1) Premere SET·RECALL. Le cifre dell’ora lampeggiano. Premere + o – per

modicare l’ora; tenere premuto il pulsante per passare in rassegna i valori.

2) Premere NEXT. Lampeggiano le cifre dei minuti. Premere + o – per

modicare i minuti

3) Premere NEXT. Lampeggiano le cifre dei secondi. Premere + o – per

modicare i secondi.

4) Premere NEXT. L’azione che l’orologio deve intraprendere al termine del

conto alla rovescia lampeggia. Premere + o – per selezionare STOP (ferma) o

REPEAT (ripeti), indicati dall’icona della clessidra con la freccia i.

5) Premere DONE in qualsiasi momento del procedimento quando si è

terminata l’impostazione.

Per avviare il timer, premere START·SPLIT. Il timer conta alla rovescia ogni

secondo a partire dal tempo stabilito per il conto alla rovescia. L’icona della

clessidra H lampeggia ad indicare che il timer sta scorrendo.

Per fermare il conto alla rovescia, premere STOP·RESET. L’icona della clessidra

H resta ferma sul display per indicare che il timer si è fermato.

ITALIANO 170-095004

Per riavviare il conto alla rovescia, premere START·SPLIT, oppure per resettarlo,

premere STOP·RESET.

L’orologio emette un segnale acustico e l’illuminazione del quadrante lampeggia

al termine del conto alla rovescia (quando il timer raggiunge lo zero). Premere un

pulsante qualsiasi per silenziarla. Se viene selezionato REPEAT AT END (ripeti alla

ne), il timer ripete il conto alla rovescia un numero indenito di volte.

Il timer continua a scorrere se si esce dalla modalità. L’icona della clessidra H

appare in modalità Ora.

EVENTI SPECIALI

La modalità Eventi Speciali permette all’utente di impostare promemoria per

determinati eventi speciali, come compleanni, anniversari, festività e appuntamenti.

Premere ripetutamente MODE nché non appare la parola OCCASN.

La data odierna viene mostrata con l’evento del giorno sulla riga superiore.

Premere START·SPLIT o STOP·RESET per spostarsi rispettivamente in avanti o

all’indietro per passare in rassegna le date. L’evento speciale relativo alla data

visualizzata viene sempre mostrata. Gli eventi speciali non ricorrenti possono

essere impostati per date no ad un anno in anticipo.

Per impostare gli eventi speciali, fare quanto segue.

1) Premere START·SPLIT o STOP·RESET per selezionare la data desiderata;

tenere premuto il pulsante per passare rapidamente in rassegna le date.

2) Premere SET·RECALL. Evento speciale lampeggia; se nessun evento speciale

è selezionato, il simbolo NONE (nessuno) lampeggia Premere + o – per

modicare l’evento speciale. ANNIV (anniversario), BDAY (compleanno), BILL-

YR (conto-anno) e HOLI-YR (festa-anno) si ripetono una volta all’anno, mentre

BILL-MO (conto-mese) si ripete una volta al mese.

3) Per impostare eventi speciali per altre date, premere NEXT. La data

lampeggia. Premere + o – per modicare la data; tenere premuto il pulsante

per passare rapidamente in rassegna i valori. L’evento speciale relativo alla

data visualizzata viene sempre mostrata.

4) Premere NEXT per impostare l’evento speciale relativo alla data visualizzata,

come nel procedimento 2.

5) Premere DONE in qualsiasi momento del procedimento quando si è terminata

l’impostazione.

Promemoria per eventi speciali

L’orologio avverte l’utente di determinati eventi speciali alle 8:00 del mattino (AM)

del giorno in cui cade l’evento speciale. Si può scegliere di non essere avvertiti, o di

essere avvertiti ad un’ora diversa della giornata. Si può scegliere un avviso diverso

per ogni tipo di evento speciale. Per es., l’utente potrebbe essere avvertito di tutti i

compleanni il giorno prima, o può scegliere di non essere avvertito per le feste.

Per impostare un avviso di promemoria per gli eventi speciali, fare quanto segue.

1) Andare alla data odierna premendo START·SPLIT o STOP·RESET per

passare in rassegna le date. Si può anche andare alla data odierna

semplicemente entrando nella modalità Eventi Speciali.

2) Dalla data odierna, premere STOP·RESET per passare ad ALERT SETUP

(impostazione segnale acustico).

3) Premere SET·RECALL. Il tipo di evento speciale lampeggia. Premere + o –

per selezionare il tipo di evento speciale. Le impostazioni scelte avranno un

impatto su tutti gli eventi speciali del tipo selezionato.

4) Premere NEXT. Lo stato del segnale acustico (ON/OFF) lampeggia. Premere

+ o – per abilitare o disabilitare il segnale acustico per il tipo di evento speciale

selezionato. Se si seleziona OFF, si possono saltare i 4 procedimenti successivi.

5) Premere NEXT. Le cifre dell’ora impostata per il segnale acustico

lampeggiano. Premere + o – per modicare l’ora; tenere premuto il pulsante

per passare in rassegna i valori.

6) Premere NEXT. Le cifre dei minuti per il segnale acustico lampeggiano.

Premere + o – per modicare i minuti

7) Premere NEXT. L’indicazione AM/PM (mattina/pomeriggio) lampeggia se il

formato dell’ora è quello a 12 ore. Premere + o – per modicare l’indicazione.

8) Premere NEXT. Il giorno in cui si desidera si attivi il segnale acustico

lampeggia. Premere + o – per impostare il segnale acustico su un giorno

compreso fra 0 e 9 giorni prima dell’evento speciale.

9) Per impostare segnali acustici per altri tipi di eventi speciali, premere NEXT. Il

tipo di evento speciale lampeggia. Selezionare il tipo di evento speciale come

nel procedimento 3 e continuare con la procedura di impostazione.

10)

Premere DONE in qualsiasi momento del procedimento quando si è terminata

l’impostazione.

L’icona della mano f appare quando il tipo di evento speciale visualizzato

presenta un avviso di promemoria. Quando suona il segnale acustico in

modalità Ora, l’icona della mano f lampeggia. Premere un pulsante qualsiasi

per silenziarla. Consultare "Modalità Ora" per istruzioni su come visualizzare i

prossimi eventi speciali.

CONSIGLIO: per avere un promemoria alla ne di ogni mese, impostare BILL-

MO per il primo del mese e il segnale acustico un giorno prima.

SVEGLIA

L’orologio dispone di tre sveglie. Premere ripetutamente MODE nché non

appaiono le parole ALM 1, ALM 2 o ALM 3.

Per impostare la sveglia, fare quanto segue.

1) Premere SET·RECALL. Le cifre dell’ora lampeggiano. Premere + o – per

modicare l’ora; tenere premuto il pulsante per passare in rassegna i valori.

2) Premere NEXT. Lampeggiano le cifre dei minuti. Premere + o – per modicare

i minuti

3) Premere NEXT. L’indicazione AM/PM (mattina/pomeriggio) lampeggia se il

formato dell’ora è quello a 12 ore. Premere + o – per modicare l’indicazione.

4) Premere NEXT. L’impostazione del giorno della sveglia lampeggia. Premere

+ o – per selezionare DAILY (giornaliera), WKDAYS (giorni feriali) o WKENDS

(ne settimana).

5) Premere DONE in qualsiasi momento del procedimento quando si è terminata

l’impostazione.

Per abilitare/disabilitare la sveglia, premere START·SPLIT.

L’icona della sveglia a appare quando la sveglia è abilitata in questa modalità e

nella modalità Ora.

Quando suona la sveglia, l’illuminazione del quadrante lampeggia. Premere un

pulsante qualsiasi per silenziarla. Se non si preme alcun pulsante, la sveglia

suona per 20 secondi e si ripete una volta cinque minuti dopo.

Ognuna delle tre sveglie ha una suoneria diversa.

LUCE NOTTURNA INDIGLO® CON FUNZIONE NIGHT-MODE®

Premere il pulsante INDIGLO® per illuminare il display dell’orologio per

2 - 3 secondi (5 - 6 secondi durante la fase di impostazione). La tecnologia

elettroluminescente impiegata per la luce notturna INDIGLO® illumina l’intero

quadrante dell’orologio di notte e in condizioni di scarsa luminosità. La pressione

di qualsiasi pulsante tiene accesa la luce notturna INDIGLO®.

Premere e tenere premuto il pulsante INDIGLO® per 4 secondi per attivare la

funzione NIGHT-MODE®. L’icona della luna P appare in modalità Ora. La funzione

fa sì che premendo un pulsante qualsiasi, la luce notturna INDIGLO® si attiva

per 3 secondi. La funzione NIGHT-MODE® può essere disabilitata premendo e

tenendo premuto di nuovo il pulsante INDIGLO® per 4 secondi; la funzione si

disattiva automaticamente dopo 8 ore.

RESISTENZA ALL’ACQUA E AGLI URTI

Se l’orologio è resistente all’acqua, riporterà il numero dei metri di resistenza o il

contrassegno (O)

Profondità di immersione p.s.i.a. * Pressione dell’acqua sotto

la superficie

30 m/98 piedi 60

50 m/164 piedi 86

100 m/328 piedi 160

*libbre per pollice quadrato assolute

AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE LA RESISTENZA ALL’ACQUA

DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE SOTT’ACQUA.

1. L’orologio è resistente all’acqua solo ntanto che la lente, i pulsanti e la cassa

restano intatti.

2. L’orologio non è un orologio subacqueo e non va usato per le immersioni.

3. Risciacquare l’orologio con acqua dolce dopo l’esposizione all’acqua marina.

4. La resistenza agli urti verrà indicata sul quadrante o sul retro della cassa

dell’orologio. Gli orologi sono progettati in modo da superare il test ISO di

resistenza agli urti. Fare tuttavia attenzione per evitare danni al cristallo/alla

lente.

ITALIANO 170-095004

BATTERIA

Timex raccomanda espressamente di portare l’orologio da un rivenditore o da

un gioielliere per la sostituzione della batteria. Se pertinente, premere il pulsante

di ripristino alla sostituzione della batteria. Il tipo di batteria è indicato sul retro

della cassa. Le stime sulla durata di vita della batteria si basano su determinati

presupposti relativi all’uso; la durata della batteria può variare a seconda

dell’uso eettivo dell’orologio.

NON GETTARE LE BATTERIE NEL FUOCO. NON RICARICARLE. TENERE LE

BATTERIE SFUSE LONTANO DAI BAMBINI.

GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX

www.timex.it/it_IT/productWarranty.html

commerciali registrati di Timex Group B.V. e delle sue sussidiarie.

Per ulteriori informazioni sul marchio, consultare il sito www.ironman.com

IRONMAN® e il logo “M-DOT” sono marchi registrati di World Triathlon

Corporation. Prodotto uciale di IRONMAN TRIATHLON. Uso con licenza.

DEUTSCH 170-095004

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Ihre Timex®-Uhr sorgfältig durch.

Ihr Modell verfügt eventuell nicht über alle hier aufgeführten Funktionen.

FUNKTIONEN

• Zeit im 12- oder 24-Stundenformat

• Datum im MM-DD- (Monat-Tag-) oder DD-MM- (Tag-Monat-) Format

• 3 Zeitzonen

• Option für Stundensignal

• 100-Stunden-Chronograph (Stoppuhr) mit Speicherkapazität für 30 Runden-/

Zwischenzeiten

• 24 Stunden Countdown-Timer (Countdown und Stopp oder Wiederholen)

• Termin-Erinnerungen

• 3 Weckfunktionen: täglich/wochentags/an Wochenenden mit 5-Min-Backup

• Programmierbare MODE (Modus) Einstellung („HIDE“ (verbergen) bei

unerwünschten Modi auswählen; diese werden dann aus der MODE-Abfolge

entfernt)

• INDIGLO®-Zierblattbeleuchtung mit NIGHT-MODE®-Funktion

Drücken Sie MODE (Modus) wiederholt, um die Modi zu durchlaufen: Chrono

(Stoppuhr), Timer (Zähler), Erinnerung, Alarm 1 (Wecker 1), Alarm 2 (Wecker

2) und Alarm 3 (Wecker 3). Drücken Sie MODE, um den aktuellen Modus zu

verlassen und zum Zeitmodus zurückzukehren.

GRUNDFUNKTION

SET·RECALL

(FERTIG)

MODUS (WEITER)

INDIGLO® KNOPF

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

Die sekundären Knopffunktionen sind in Klammern angegeben. Die

Uhrenanzeigen können sich unterscheiden. Die Funktion der Knöpfe ist

einheitlich.

ZEIT

Einstellung von Zeit, Datum und Optionen:

1) In der Zeit- und Datumsanzeige SET·RECALL drücken und halten.

2) Die aktuelle Zeitzone (1, 2 oder 3) blinkt. + oder – drücken, um Zeitzone zu

wählen, die eingestellt werden soll.

3) NEXT drücken. Stundenanzeige blinkt. + oder – drücken, um Stundenstellen

(und AM/PM) zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen zu lassen.

4) NEXT drücken. Minutenanzeige blinkt. + oder – drücken, um Minuten zu

ändern.

5) NEXT drücken. Die Sekundenanzeige blinkt. + oder – drücken, um

Sekunden auf Null zurückzusetzen.

6) NEXT drücken. Die Monatsanzeige blinkt. + oder – drücken, um Monat

zu ändern.

7) NEXT drücken. Die Tagesanzeige blinkt. + oder – drücken, um Tag zu

ändern.

8) NEXT drücken. Jahresanzeige blinkt. + oder – drücken, um Jahr zu ändern.

9) NEXT (WEITER) drücken, um Optionen einzustellen. Drücken Sie erst +

oder –, um den Wert zu verändern, und drücken Sie dann NEXT, um zur

nächsten Option zu gelangen. Nach jeder abgeschlossenen Einstellung

DONE (FERTIG) drücken, um sie zu speichern. Optionen: 12- oder

24-Stundenformat, MM-DD- (Monat-Tag) oder DD-MM- (Tag-Monat)

Datumsformat, Stundenton, Knopfdrucksignal, individuelle Modus-Einstellung

("HIDE" (Ausblenden) wählen für nicht benötigte Modi – sie erscheinen nicht

mehr in der Modusliste).

Um einen ausgeblendeten Modus wieder zu aktivieren, o.g. Schritte wiederholen.

START·SPLIT einmal drücken und halten, um 2. Zeitzone anzusehen.

START·SPLIT zweimal drücken und halten, um 3. Zeitzone anzusehen. Knopf

4 Sekunden lang drücken, um zur angezeigten Zeitzone zu wechseln.

STOP·RESET drücken und halten, um den nächsten Termin anzusehen (siehe

Abschnitt Termine). Loslassen und sofort wieder drücken und halten, um den

darauolgenden Termin zu sehen.

CHRONOGRAPH

Dieser Modus bietet eine Stoppuhrfunktion. MODE drücken, bis Chronomodus

erscheint.

START·SPLIT (Start·Zwischenzeit) drücken, um zu beginnen. Die Stoppuhr

zählt bis zu einer Stunde in Hundertstelsekunden, danach in Sekunden bis zu

100 Stunden. Stoppuhrsymbol w blinkt, wenn Chronograph läuft.

Zum Beenden drücken Sie STOP·RESET (Stopp·Zurücksetzen).

Stoppuhrsymbol w steht still, wenn der Chronograph nicht mehr läuft.

START·SPLIT drücken, um Zeitmessung wieder aufzunehmen, oder

STOP·RESET drücken und halten, um Stoppuhr auf Null zu stellen.

Die Stoppuhr läuft weiter, selbst wenn der Modus verlassen wird.

Stoppuhrsymbol w erscheint im Zeitmodus.

Während Stoppuhr läuft, START·SPLIT drücken, um Zwischenzeit zu nehmen.

Runden- und Zwischenzeiten werden mit der Rundenanzahl angezeigt.

Runden- und Zwischenzeiten werden gespeichert, bis eine neue Trainingseinheit

beginnt (Stoppuhr beginnt mit Null).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Um Zwischenzeiten während einer Trainingseinheit oder danach anzusehen,

SET·RECALL drücken. + oder – drücken, um Zwischenzeiten durchlaufen zu

lassen. DONE drücken, um den Vorgang zu beenden.

Um Anzeigenformat einzustellen, SET·RECALL drücken, wenn Chrono auf

Null steht. + oder – drücken, um das gewünschte Format zu wählen. DONE

drücken, um den Vorgang zu beenden.

ANMERKUNGEN:

• Falls eine Zwischenzeit gestoppt wird, ist diese 10 Sekunden lang auf der

Anzeige zu sehen. MODE drücken, um die weiterlaufende Stoppuhranzeige

wieder zu sehen.

• NEXT drücken, um zwischen Abruf- und Formateinstellung zu wechseln.

TIMER

Der Timer-Modus bietet einen Countdown-Timer mit Signalton. MODE (Modus)

wiederholt drücken, bis TIMER erscheint.

Einstellung der Countdown-Zeit:

1) SET·RECALL drücken. Stundenstellen blinken. + oder – drücken, um Stunde

zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen zu lassen.

2) NEXT drücken. Minutenstellen blinken. + oder – drücken, um Minuten zu

ändern.

3) NEXT drücken. Sekundenstellen blinken. + oder – drücken, um Sekunden zu

ändern.

4) NEXT drücken. Die Aktion am Ende des Countdowns blinkt. + oder –

drücken, um STOP oder REPEAT (Wiederholen) zu wählen, angezeigt durch

Sanduhrsymbol mit Pfeil i.

5) Jederzeit DONE (Fertig) drücken, wenn die Einstellung vorgenommen wurde.

Zum Starten des Timers START·SPLIT drücken. Der Timer zählt die

Countdown-Zeit in Sekundenintervallen rückwärts. Sanduhrsymbol H blinkt,

wenn Timer läuft.

Drücken Sie STOP·RESET (Stopp/Zurücksetzen), um den Countdown zu

unterbrechen. Sanduhrsymbol H steht still, wenn der Timer abläuft.

Um Countdown wieder aufzunehmen, START·SPLIT drücken, oder, um

Countdown auf Null zu stellen, STOP·RESET drücken.

DEUTSCH 170-095004

Nach Ablauf des Countdowns (Timer steht auf Null) ertönt ein Signal, und die

Zierblattbeleuchtung blinkt. Einen beliebigen Knopf drücken, um den Signalton

abzustellen. Wurde REPEAT AT END gewählt, wird der Countdown unbegrenzt

wiederholt.

Timer läuft weiter, selbst wenn Modus verlassen wird. Sanduhrsymbol H

erscheint im Zeitmodus.

TERMINE

Der Terminmodus ermöglicht es, Erinnerungen an spezielle Anlässe, wie

Geburtstage, Jubiläen, Feiertage und Verabredungen zu programmieren. MODE

wiederholt drücken, bis OCCASN erscheint.

Der heutige Termin erscheint in der obersten Zeile mit dem heutigen Datum.

START·SPLIT oder STOP·RESET drücken, um respektive vorwärts oder

rückwärts zu durchlaufen. Der Termin erscheint immer mit dem angezeigten

Datum. Einmalig stattndende Termine können bis zu einem Jahr im Voraus

eingegeben werden.

Termineingabe:

1) START·SPLIT oder STOP·RESET drücken, um Datum auszuwählen, Knopf

halten, um Daten durchlaufen zu lassen.

2) SET·RECALL drücken. Termin blinkt, wenn kein Term ausgewählt wurde,

blinkt NONE. + oder – drücken, um Termin zu ändern. ANNIV (Jubiläum),

BDAY (Geburtstag), BILL-YR (Rechnung-Jahr) und HOLI-YR (Feiertag-Jahr)

jährliche Anzeige und BILL-MO (Rechnung-Monat) monatliche Anzeige.

3) NEXT drücken, um Termine für andere Daten einzugeben. Das Datum blinkt.

+ oder – drücken, um Datum zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen

zu lassen. Der Termin erscheint immer mit dem angezeigten Datum.

4) NEXT drücken, um Termin für angezeigtes Datum einzugeben, wie unter 2).

5) Jederzeit DONE (Fertig) drücken, wenn die Einstellungen abgeschlossen sind.

Erinnerungen an Termine/Anlässe

Uhr erinnert Sie um 8 Uhr morgens an Termine des Tages. Sie können sich

auch gegen eine Erinnerung entscheiden oder eine Erinnerung zu einer anderen

Tageszeit oder an einem anderen Tag einstellen. Für jede Terminart können Sie

unterschiedliche Signalmodi wählen. Z.B. können Erinnerungen an Geburtstagen

jeweils am Vortag stattnden und für Feiertage deaktiviert sein.

Einstellung von Erinnerungen:

1) START·SPLIT oder STOP·RESET drücken, um Daten durchlaufen zu lassen.

Beim Önen des Terminmodus (Occasion) erscheint das heutige Datum

automatisch.

2) Vom heutigen Datum ausgehend, STOP·RESET drücken, bis ALERT SETUP

(Signaleinstellung) erscheint.

3) SET·RECALL drücken. Die Terminart blinkt. + oder – drücken, um die

Terminart auszuwählen. Diese Einstellungen gelten für alle Termine/Anlässe

derselben Art.

4) NEXT drücken. Erinnerungsstatus (ON/OFF - Ein/Aus) blinkt. + oder –

drücken, um eine Erinnerung an die ausgewählte Terminart zu aktivieren oder

zu deaktivieren. Wird OFF (aus) gewählt, werden die nächsten 4 Schritte

übersprungen.

5) NEXT drücken. Die Stundenstellen der Erinnerungszeit blinken. + oder –

drücken, um Stunde zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen zu

lassen.

6) NEXT drücken. Die Minutenstellen der Erinnerungszeit blinken. + oder –

drücken, um Minuten zu ändern.

7) NEXT drücken. AM/PM blinkt, falls Sie das 12-Stundenformat eingestellt

haben. + oder – drücken, um dies zu ändern.

8) NEXT drücken. Das Erinnerungsdatum blinkt. + oder – drücken, um die

Erinnerung 0 - 9 Tage vor dem Termin einzustellen.

9) NEXT drücken, um Erinnerungen für andere Terminarten einzustellen. Die

Terminart blinkt. Die Terminart wie in Schritt 3 beschrieben wählen, und mit

dem Einstellen fortfahren.

10) Jederzeit DONE (Fertig) drücken, wenn die Einstellung vorgenommen wurde.

Handsymbol f erscheint, wenn eine Erinnerung für die angezeigte Terminart

eingestellt wurde. Wenn ein Signalton im Zeitmodus erklingt, blinkt das

Handsymbol f. Einen beliebigen Knopf drücken, um den Signalton abzustellen.

Im Zeitmodus nden Sie die Anleitung zum Einsehen bevorstehender Termine.

TIPP: Stellen Sie bei regelmäßigen Erinnerungen am Monatsende BILL-MO am

ersten Tag des Folgemonats mit Erinnerung am Vortag ein.

WECKFUNKTION

Die Uhr verfügt über drei Weckfunktionen. MODE wiederholt drücken, bis ALM 1

(Wecker), ALM 2 oder ALM 3 erscheint.

Einstellung der Weckfunktion:

1) SET·RECALL drücken. Die Stundenstellen blinken. + oder – drücken, um

Stunde zu ändern; Knopf halten, um Stellen zu durchlaufen.

2) NEXT drücken. Die Minutenstellen blinken. + oder – drücken, um Minuten zu

ändern.

3) NEXT drücken. AM/PM blinkt, wenn Sie das 12-Stundenformat eingestellt

haben. + oder – drücken, um dies zu ändern.

4) NEXT drücken. Die Tageseinstellung der Weckfunktion blinkt. + oder –

drücken, um DAILY (täglich), WKDAYS (wochentags) oder WKENDS (an

Wochenenden) zu wählen.

5) Jederzeit DONE (Fertig) drücken, wenn die Einstellung abgeschlossen ist.

START·SPLIT drücken, um die Weckfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Weckersymbol a erscheint in diesem und im Zeitmodus, wenn Wecker aktiviert ist.

Wenn der Weckton ertönt, blinkt die Zierblattbeleuchtung. Einen beliebigen

Knopf drücken, um den Weckton abzustellen. Wird kein Knopf gedrückt, ertönt

der Weckton 20 Sekunden lang und wird nach fünf Minuten wiederholt.

Die drei Weckfunktionen haben unterschiedliche Wecktöne.

INDIGLO®-ZIFFERBLATTBELEUCHTUNG MIT NIGHT-

MODE®-FUNKTION

INDIGLO® Knopf drücken, um Zierblatt für 2 bis 3 Sekunden zu beleuchten

(5 bis 6 Sekunden während der Einstellung). Die bei der INDIGLO®

Zierblattbeleuchtung eingesetzte Elektroleuchttechnik beleuchtet das gesamte

Zierblatt bei Nacht und schlechten Lichtverhältnissen. Durch Drücken eines

beliebigen Knopfes bleibt die INDIGLO®-Zierblattbeleuchtung an.

Den INDIGLO®-Knopf 4 Sekunden lang gedrückt halten, um die NIGHT-MODE®-

Funktion zu aktivieren. Mondsymbol P erscheint im Zeitmodus. In diesem Modus

wird die INDIGLO®-Zierblattbeleuchtung durch Drücken eines beliebigen

Knopfes für 3 Sekunden aktiviert. Die NIGHT-MODE®-Funktion kann durch

nochmaliges Drücken und 4 Sekunden langes Halten von INDIGLO® deaktiviert

werden, oder sie stellt sich nach 8 Stunden automatisch ab.

WASSER- UND STOSSFESTIGKEIT

Wenn Ihre Uhr wasserdicht ist, wird eine Meterangabe oder (O) angezeigt

Wassertiefe/Dichte p.s.i.a. * Wasserdruck unterhalb

der Oberfläche

30 m/98 ft 60

50 m/164 ft 86

100 m/328 ft 160

*Pound-Force pro Quadratzoll absolut

HINWEIS: UM DIE WASSERDICHTIGKEIT NICHT ZU BEINTRÄCHTIGEN,

BITTE UNTER WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN.

1. So lange Glas, Druckknöpfe und Gehäuse intakt sind, ist die Uhr wasserdicht.

2. Die Uhr ist keine Taucheruhr und sollte nicht als solche verwendet werden.

3. Die Uhr nach Kontakt mit Salzwasser mit Leitungswasser abspülen.

4. Die Stoßfestigkeit wird auf der Vorderseite oder auf dem Gehäuse der Uhr

angezeigt. Die Uhren halten den Stoßfestigkeitstests gemäß ISO stand. Eine

Beschädigung des Uhrglases/der Linse sollte jedoch vermieden werden.

BATTERIE

Timex empehlt ausdrücklich, die Batterie ausschließlich von einem Händler

oder Juwelier auswechseln zu lassen. Gegebenenfalls beim Batteriewechsel

den Reset-Knopf drücken. Die Batterieart ist auf dem Gehäuse angegeben. Die

geschätzte Lebensdauer der Batterie basiert auf Durchschnittswerten und hängt

von der tatsächlichen Nutzung ab.

BATTERIE NICHT INS FEUER WERFEN. BATTERIE NICHT WIEDER

AUFLADEN. LOSE BATTERIEN VON KINDER FERNHALTEN.

TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE

www.timex.de/de_DE/productWarranty.html

eingetragene Marken der Timex Group B.V. und ihrer angeschlossenen

Unternehmen.

Weitere Informationen über die Marke nden Sie unter www.ironman.com

IRONMAN® und das „M-DOT”-Logo sind eingetragene Marken der World

Triathlon Corporation. Ozielles Produkt von IRONMAN TRIATHLON. Hier mit

Genehmigung verwendet.

NEDERLANDS 170-095004

Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex® horloge moet

bedienen. Het is mogelijk dat uw model niet alle functies heeft die in dit

boekje worden beschreven.

FUNCTIES

• Tijd met 12- of 24-uurs indeling

• Datum met MM-DD of DD.MM indeling

• 3 tijdzones

• Optioneel uursignaal

• 100-uurs chronograaf met geheugen voor 30 ronde-/tussentijden

• 24-uurs afteltimer (aftellen en stoppen of herhalen)

• Herinnering voor gebeurtenissen

• 3 dagelijkse/weekdag/weekend alarmen en tweede alarm na 5 minuten

• Aangepaste modus instellen (selecteer “HIDE” (verbergen) voor ongewenste

modi – ze worden uit de modusreeks verwijderd)

• INDIGLO® nachtverlichting met de functie NIGHT-MODE®

Druk herhaaldelijk op MODE om de modi te doorlopen: Chrono, Timer,

Occasion, Hydration, Alarm 1, Alarm 2 en Alarm 3. Druk op MODE om de

huidige modus af te sluiten en naar de tijdmodus terug te gaan.

WERKING

SET·RECALL (DONE)

[INSTELLEN·TERUGROEPEN

(VOLTOOID)]

MODE (NEXT)

[MODUS (VOLGENDE)]

KNOP INDIGLO®

STOP·RESET

(STOPPEN·RESETTEN) (–)

START·SPLIT

(STARTEN/TUSSENTIJD) (+)

Functie van knoppen afgebeeld met secundaire functies tussen haakjes.

De displays van het horloge kunnen variëren. De werking van de knoppen

is hetzelfde.

TIJD

Tijd, datum en opties instellen:

1) Terwijl de tijd en datum worden weergegeven, houdt u SET·RECALL

(instellen·terugroepen) ingedrukt.

2) De huidige tijdzone (1, 2 of 3) knippert. Druk op + of – om desgewenst de in

te stellen tijdzone te selecteren.

3) Druk op NEXT (volgende). Het uur knippert. Druk op + of – om het uur

te veranderen (incl. AM/PM); houd de knop ingedrukt om de waarden te

doorlopen.

4) Druk op NEXT. De minuten knipperen. Druk op + of – om de minuten te

veranderen.

5) Druk op NEXT. De seconden knipperen. Druk op + of – om de seconden op

nul te stellen.

6) Druk op NEXT. De maand knippert. Druk op + of – om de maand te

veranderen.

7) Druk op NEXT. De dag knippert. Druk op + of – om de dag te veranderen.

8) Druk op NEXT. Het jaar knippert. Druk op + of – om het jaar te veranderen.

9) Druk op NEXT om de opties in te stellen. Druk op + of – om de waarde

te veranderen en druk vervolgens op NEXT om naar de volgende optie

te gaan. Druk bij elke gewenste stap op DONE (voltooid) om af te sluiten

en de instellingen op te slaan. De beschikbare opties zijn 12- of 24-uurs

tijdsindeling, datumindeling MM-DD of DD.MM, uursignaal, pieptoon

wanneer op een knop wordt gedrukt, modusaanpassing instellen [selecteer

“HIDE” (verbergen) voor ongewenste modi – ze worden uit de modusreeks

verwijderd].

Als u een modus verbergt, kunt u hem later weer aanzetten met de

bovenstaande procedure.

Druk eenmaal op START·SPLIT (start·tussentijd) en houd dit ingedrukt om de

2e tijdzone te zien. Druk tweemaal op START·SPLIT en houd dit ingedrukt

om de 3e tijdzone te zien. Houd de knop 4 seconden ingedrukt om naar de

weergegeven tijdzone over te schakelen.

Houd STOP·RESET ingedrukt om de volgende verwachte gebeurtenis te zien (zie

de beschrijving van de gebeurtenismodus). Laat de knop los, druk hem onmiddellijk

weer in en houd hem ingedrukt om de volgende gebeurtenissen te zien.

CHRONOGRAAF

Deze modus biedt een chronograaunctie (stopwatch). Druk op MODE om naar

de chronograafmodus te gaan.

Druk op START·SPLIT om te starten. De chronograaf telt met honderdsten

van een seconde tot één uur; daarna met seconden tot 100 uur. Het

stopwatchpictogram w knippert om aan te geven dat de chronograaf loopt.

Druk op STOP·RESET om te stoppen. Het stopwatchpictogram w stopt met

knipperen om aan te geven dat de chronograaf gestopt is.

Druk op START·SPLIT om te hervatten of houd STOP·RESET ingedrukt om de

chronograaf terug te stellen (te wissen).

Wanneer de chronograaf reeds loopt, blijft hij lopen als u de modus afsluit. Het

stopwatchpictogram w verschijnt in de modus TIME (tijd).

Terwijl de chronograaf loopt, kunt u op START·SPLIT drukken om een tussentijd

op te nemen. De ronde- en tussentijden worden met het rondenummer

weergegeven.

De ronde- en tussentijden worden in het geheugen opgeslagen totdat een

nieuwe training wordt gestart (chronograaf op nul gestart).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Druk op SET·RECALL (instellen·terugroepen) als u de tussentijden tijdens of na

een training wilt terugroepen. Druk vervolgens op + of – om de tussentijden te

doorlopen. Druk op DONE om af te sluiten.

Terwijl de chronograaf is teruggesteld, drukt u op SET·RECALL om de display-

indeling in te stellen. Druk vervolgens op + of – om de gewenste indeling te

selecteren. Druk op DONE om af te sluiten.

OPMERKINGEN:

• Wanneer een tussentijd wordt opgenomen, veranderen de tijden op het

display 10 seconden lang niet. Druk op MODE om het display vrij te geven

en de lopende chronograaf onmiddellijk weer te geven.

• Dril op NEXT om tussen terugroepen en indelingsinstelling over te schakelen.

TIMER

De modus Timer heeft een afteltimer met waarschuwing. Druk herhaaldelijk op

MODE totdat TIMER verschijnt.

Afteltijd instellen:

1) Druk op SET·RECALL. De uren knipperen. Druk op + of – om het uur te

veranderen; houd de knop ingedrukt om de waarden te doorlopen.

2) Druk op NEXT. De minuten knipperen. Druk op + of – om de minuten te

veranderen.

3) Druk op NEXT. De seconden knipperen. Druk op + of – om de seconden te

veranderen.

4) Druk op NEXT. Actie aan het einde van de aftelling knippert. Druk op + of –

om STOP of REPEAT (herhalen) te selecteren, wat wordt aangegeven door

het zandloperpictogram met een pijl I.

5) Druk bij elke gewenste stap op DONE wanneer u klaar bent met instellen.

Druk op START·SPLIT om de timer te starten. De timer telt elke seconde vanaf

de afteltijd af. Het zandloperpictogram H knippert om aan te geven dat de timer

loopt.

Druk op STOP·RESET om het aftellen even te stoppen. Het zandloperpictogram

H stopt met knipperen om aan te geven dat de timer gestopt is.

Druk op START·SPLIT om het aftellen te hervatten of druk op STOP·RESET om

het aftellen terug te stellen.

Het horloge geeft een signaal en de nachtverlichting knippert wanneer het

aftellen is geëindigd (timer staat op nul). Druk op om het even welke knop om

de waarschuwing te stoppen. Als REPEAT AT END (herhalen aan einde) was

geselecteerd, herhaalt de timer het aftellen voor onbepaalde tijd.

De timer blijft lopen als u de modus afsluit. Het zandloperpictogram H verschijnt

in de tijdmodus.

NEDERLANDS 170-095004

GEBEURTENIS

Met de gebeurtenismodus kunt u herinneringen instellen voor gebeurtenissen

zoals verjaardagen, gedenkdagen, feestdagen en afspraken. Druk herhaaldelijk

op MODE totdat OCCASN (gebeurtenis) verschijnt.

De huidige datum wordt weergegeven met de gebeurtenis van vandaag

op de bovenste regel. Druk op START·SPLIT of STOP·RESET om de data

respectievelijk voor- of achteruit te doorlopen. De gebeurtenis voor de

weergegeven datum wordt altijd weergegeven. Niet-terugkerende gebeurtenissen

kunnen voor data maximaal één jaar van tevoren worden ingesteld.

Gebeurtenis instellen:

1) Druk op START·SPLIT of STOP·RESET om de gewenste datum te selecteren;

houd de knop ingedrukt om de data te doorlopen.

2) Druk op SET·RECALL. De gebeurtenis knippert; als geen gebeurtenis is

geselecteerd, dan knippert NONE (geen). Druk op + of – om de gebeurtenis

te veranderen. ANNIV, BDAY, BILL-YR en HOLI-YR worden jaarlijks herhaald

en BILL-MO wordt maandelijks herhaald.

3) Druk op NEXT om gebeurtenissen voor andere data in te stellen. De datum

knippert. Druk op + of – om de datum te veranderen; houd de knop ingedrukt

om de waarden te doorlopen. De gebeurtenis voor de weergegeven datum

wordt altijd weergegeven.

4) Druk op NEXT om de gebeurtenis voor de weergegeven datum in te stellen,

zoals in stap 2.

5) Druk bij elke gewenste stap op DONE wanneer u klaar bent met instellen.

Herinnering voor gebeurtenissen

Het horloge waarschuwt u om 8 uur 's ochtends op de dag van de gebeurtenis.

U kunt ervoor kiezen om geen waarschuwing of een waarschuwing op een

andere tijd of dag te ontvangen. U kunt voor elke soort gebeurtenis een ander

soort waarschuwing kiezen. Voor alle verjaardagen kunt u bijvoorbeeld een dag

eerder en voor alle feestdagen niet worden gewaarschuwd.

Waarschuwing voor herinnering aan gebeurtenissen instellen:

1) Ga naar de huidige datum door op START·SPLIT of STOP·RESET te drukken

om de data te doorlopen. U kunt ook naar de huidige datum gaan door

eenvoudig naar de gebeurtenismodus te gaan.

2) Terwijl u bij de huidige datum bent, drukt u op STOP·RESET om naar ALERT

SETUP (waarschuwing instellen) te gaan.

3) Druk op SET·RECALL. Het soort gebeurtenis knippert. Druk op + of – om het

soort gebeurtenis te selecteren. De instellingen zijn op alle gebeurtenissen van

het geselecteerde soort van invloed.

4) Druk op NEXT. De waarschuwingsstatus [ON/OFF (aan/uit)] knippert. Druk op

+ of – om de waarschuwing voor het geselecteerde soort gebeurtenis aan of

uit te zetten. Als OFF (uit) wordt geselecteerd, worden de volgende 4 stappen

overgeslagen.

5) Druk op NEXT. Het waarschuwingsuur knippert. Druk op + of – om het uur te

veranderen; houd de knop ingedrukt om de waarden te doorlopen.

6) Druk op NEXT. De waarschuwingsminuten knipperen. Druk op + of – om de

minuten te veranderen.

7) Druk op NEXT. In de 12-uurs tijdsindeling knippert AM/PM. Druk op + of –

om dit te veranderen.

8) Druk op NEXT. De waarschuwingsdag knippert. Druk op + of – om de

waarschuwing voor 0 - 9 dagen vóór de gebeurtenis in te stellen.

9) Druk op NEXT om waarschuwingen voor andere soorten gebeurtenissen in te

stellen. Het soort gebeurtenis knippert. Selecteer het soort gebeurtenis zoals

in stap 3 en ga verder met de instellingsprocedure.

10) Druk bij elke gewenste stap op DONE wanneer u klaar bent met instellen.

Het handpictogram f verschijnt wanneer het weergegeven soort gebeurtenis

een herinneringswaarschuwing heeft. Wanneer u de waarschuwing in de

tijdmodus hoort, knippert het handpictogram f. Druk op om het even welke

knop om de waarschuwing te stoppen. Zie Tijdmodus voor instructies voor het

bekijken van aanstaande gebeurtenissen.

TIP: Voor een herinnering aan het einde van elke maand stelt u BILL-MO voor de

eerste van de maand in en een waarschuwing één dag eerder.

ALARM

Het horloge heeft drie alarmen. Druk herhaaldelijk op MODE totdat ALM 1, ALM

2 of ALM 3 verschijnt.

Alarm instellen:

1) Druk op SET·RECALL. Het uur knippert. Druk op + of – om het uur te

veranderen; houd de knop ingedrukt om de waarden te doorlopen.

2) Druk op NEXT. De minuten knipperen. Druk op + of – om de minuten te

veranderen.

3) Druk op NEXT. In de 12-uurs tijdsindeling knippert AM/PM. Druk op + of –

om dit te veranderen.

4) Druk op NEXT. De instelling voor de dag van het alarm knippert. Druk op +

of – om DAILY (dagelijks), WKDAYS (weekdagen) of WKENDS (weekends) te

selecteren.

5) Druk bij elke gewenste stap op DONE wanneer u klaar bent met instellen.

Druk op START·SPLIT om het alarm aan of uit te zetten.

Het wekkerpictogram a verschijnt wanneer het alarm is ingeschakeld in deze

modus en de tijdmodus.

Wanneer het alarm afgaat, knippert de nachtverlichting. Druk op om het even

welke knop om de waarschuwing te stoppen. Als er niet op een knop wordt

gedrukt, gaat het alarm gedurende 20 seconden af en wordt het vijf minuten

later eenmaal herhaald.

Elk van de drie alarmen heeft een ander melodietje.

INDIGLO® NACHTVERLICHTING MET DE FUNCTIE

NIGHT-MODE®

Druk op de knop INDIGLO® om het display van het horloge 2 - 3 seconden

(5 - 6 seconden tijdens het instellen) te verlichten. De in de INDIGLO®

nachtverlichting gebruikte elektroluminescentietechnologie verlicht de wijzerplaat

van het horloge 's nachts en wanneer er weinig licht is. Elke knop die ingedrukt

wordt terwijl de INDIGLO® nachtverlichting aan is, zorgt dat deze aan blijft.

Houd de knop INDIGLO® 4 seconden ingedrukt om de functie NIGHT-MODE® te

activeren. Het maanpictogram P verschijnt in de tijdmodus. Bij deze functie wordt

de INDIGLO® nachtverlichting 3 seconden geactiveerd wanneer een knop wordt

ingedrukt. De functie NIGHT-MODE® kan worden gedeactiveerd door de knop

INDIGLO® weer 4 seconden ingedrukt te houden of hij gaat automatisch uit na 8 uur.

WATERBESTENDIGHEID EN SCHOKVASTHEID

Als het horloge waterbestendig is, wordt de metermarkering of (O)

aangegeven.

Waterbestendige diepte p.s.i.a. * Waterdruk onder oppervlak

30 m/98 ft 60

50 m/164 ft 86

100 m/328 ft 160

*lb per vierkante inch absoluut

WAARSCHUWING: OM HET HORLOGE WATERBESTENDIG TE HOUDEN

MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN.

1. Het horloge is alleen waterbestendig zo lang het glas, de drukknoppen en de

kast intact blijven.

2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden gebruikt.

3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is blootgesteld.

4. De schokvastheid wordt op de wijzerplaat of de achterkant van de kast

aangegeven. De horloges zijn zodanig ontworpen dat ze aan de ISO-test

voor schokvastheid voldoen. Beschadiging van het horlogeglas moet echter

worden vermeden.

BATTERIJ

Timex raadt ten sterkste aan om de batterij door een winkelier of juwelier te

laten vervangen. Druk, indien van toepassing, op de terugstelknop wanneer u

de batterij vervangt. Het type batterij vindt u aan de achterkant van de kast.

De geschatte levensduur van de batterij is op bepaalde veronderstellingen met

betrekking tot het gebruik gebaseerd; de levensduur van de batterij varieert al

naargelang het werkelijke gebruik.

DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET OPLADEN. LOSSE

BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN.

INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

zijn gedeponeerde handelsmerken van Timex Group B.V. en zijn

dochterondernemingen.

Bezoek www.ironman.com voor meer informatie over het merk.

IRONMAN® en het “M-DOT” logo zijn gedeponeerde handelsmerken van de

World Triathlon Corporation. Ocieel product van de IRONMAN TRIATHLON.

Hier gebruikt met toestemming.

中文 170-095004

请仔细阅读本说明，以了解 Timex® 手表的操作方法。您购买的型号可能没有

本手册描述的所有功能。

功能

• 12- 或 24-小时制时间显示格式

• 按月-日（两位数）或日.月（两位数）格式显示日期

• 3 个时区

• 每小时报时功能选择

• 100 小时秒表计时，并可存储 30 个分段/分项计时值

• 24 小时倒计时器（倒数计时和停止计时或重复计时）

• 重要事项提醒

• 可按每日/工作日/周末设置 3 个闹铃附 5 分钟再起动功能

• 可定制的模式设置（为不需要的模式选择“HIDE”-可从模式顺序中移除）。

• 带 NIGHT-MODE® 功能的 INDIGLO® 夜光灯

反复按 MODE（模式）键钮可依次进入以下模式：Chrono（秒钟计时）、

Timer（计时器）、Occasion（重要事项）、Alarm 1（闹铃 1）、Alarm 2

(闹铃 2) 和 Alarm 3（闹铃 3）。按 MODE（模式）退出当前模式并回到时间

模式。

基本操作

SET·RECALL

(DONE)（完成）

MODE（下一步）

INDIGLO® 键钮

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

不同按键功能并在括号内说明相关设置作用。

表上的显示可能会有所不同，但按钮的操作是相同的。

时间

设置时间、日期和其它功能：

1) 时间和日期显示时，按住 SET·RECALL。

2) 当前时区（1、2 或 3）开始闪烁。按 + 或 – 选择设定所需要时区。

3) 按 NEXT。小时值闪烁。按 + 或 – 调整小时（包括 AM/PM）；按住键钮查

找小时数值。

4) 按 NEXT。分钟值闪烁。按 + 或 – 更改分钟数

5) 按 NEXT。秒钟值闪烁。按 + 或 – 将秒数归零。

6) 按 NEXT。月份开始闪烁。按 + 或 – 调整月份。

7) 按 NEXT。日期闪烁。按 + 或 – 改变日期。

8) 按 NEXT。年份值闪烁。按 + 或 – 改变年份。

9) 按 NEXT（下一个）设置功能选项。按 + 或 – 调整数值，然后按 NEXT

(下一步）进入下一个设置。完成任何步骤后，都可以按 DONE 退出并保存

设置。适用的选项有 12- 或 24-小时制式、月-日或日.月格式制式、每小

时报时铃声、键钮音、自定模式（为不需要的模式选择“HIDE”-可从模式

顺序中移除）。

重新使用上述步骤，可将隐藏的模式调出。

按 START·SPLIT（开始·分项计时）一次并按住，可查看第二个时区。按两

下 START·SPLIT（开始·分项计时）并将该键按住查看第三个时区的时间。

持续按住键钮 4 秒转换时区显示。

按住 STOP·RESET 查看下一个重要事项（参看重要事项模式）。放开并立即

再按住可查看随后的重要事项。

秒表计时器

这一模式提供秒表 (stopwatch) 计时功能。按 MODE（模式）进入秒表计时

模式。

按 START·SPLIT（开始·分项计时）开始设置。秒表计时能以百分之一秒计

时，最高达一小时；然后以秒计时，达 100 小时。秒表计时标志 w 开始闪

烁，表示已开始计时。

按 STOP·RESET 停止计时。秒表标志 w 停止闪烁，表示已停止计时。

按 START·SPLIT（开始·分项计时）继续计时，或按 STOP·RESET

(停止重置）重置或停止计时。

秒表计时运行时，即使退出模式计时仍会继续工作。秒表标志 w 会在时间模

式下显示。

当秒表计时运行时，按 START·SPLIT（开始·分项计时）进行分项计时，

分段和分项时间将会根据分段的数字号显示。

分段和分项时间会储存在内存中直到开始新的锻炼数值。(秒表计时从零开始)

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

按 SET·RECALL 可在锻炼进行中或结束后调看分项时间。然后按 + 或 – 可依

次进入分项纪录，按 DONE（完成）退出设置。

当秒表计时器重置时按 SET·RECALL 设定显示格式，然后按 + 或 – 选择所需

要的格式。按 DONE（完成）退出设置。

注：

• 分项计时时，时间显示会冻结 10 秒钟。这时可按 MODE（模式）立即解冻

并显示运行中的秒钟计时。

• 按 NEXT 在检索和设定格式中转换。

计时器

计时模式提供带提示音的倒计时功能。反复按 MODE（模式）键钮，直到出现

TIMER（计时器）。

设置倒数计时器：

1) 按 SET·RECALL。小时值闪烁。按 + 或 – 调整小时；按住键钮查找小时数

值。

2) 按 NEXT。分钟值闪烁。按 + 或 – 更改分钟数。

3) 按 NEXT。秒钟值闪烁。按 + 或 – 更改秒数。

4) 按 NEXT。倒计时结束时所应采取的行动开始闪烁。按 + 或 – 选择带箭头计

时标志 i 下的 STOP 或 REPEAT。

5) 按 DONE 完成每一步骤的设置。

按 START·SPLIT（开始·分项计时）开始计时。计时器按秒倒计时。计时标志

H 开始闪烁，表示计时器已开始计时。

按 STOP·RESET 暂停倒数计时。计时标志 H 停止闪烁，表示计时器已停止

计时。

按 START·SPLIT（开始·分项计时）继续倒数计时，或按 STOP·RESET

(停止·重置) 重置倒数计时时间。

倒计时结束（计时器回到零）时，手表发出短促音鸣，夜间照明灯开始闪示。

按任何键钮均可停止闹铃声。如果选择 REPEAT AT END，计时器将无限次重

复倒数计时。

即使退出此模式，计时器仍会继续计时，计时标志 H 会在时间模式下出现。

事件

重要事项模式可帮助您对重要事项作提醒，像是生日、纪念日、节日和约会。

不断按 MODE (模式)，直到出现 OCCASN。

今天日期和今天的事件在最上面一行显示。按 START·SPLIT 或 STOP·RESET

分别向前或向后移动日期。调阅的日期里若有重要事项，都会显示。单次的重

要事项最早可在一年前设定。

重要事项设置：

1) 按 START·SPLIT 或 STOP·RESET 逐天进行查看；按住键扫描日期。

2) 按 SET·RECALL。重要事项闪烁，如果未选择重要事项，不闪烁。按 + 或

– 更改重要事项。ANNIV, BDAY, BILL-YR,和 HOLI-YR 每年重复，BILL-MO

每月重复。

3) 设定其他日期的重要事项，按 NEXT. 日期值闪烁。按 + 或 – 更改日期；按

住键钮扫描数值。调阅的日期里若有重要事项，都会显示。

中文 170-095004

4) 按 NEXT 设定显示之日期的重要活动，如步骤 2 所示。

5) 按 DONE 完成每一步骤的设置。

事件提示功能

手表会在事件发生当天的上午 8:00 时发出重要事项提示警告。您可选择无须提

醒或在不同时间或日期提醒。对不同的重要事项类别，您可选择不同的提醒。例

如，所有的生日在前一天提醒，而所有的节日则不必提醒。

重要事项提示设置：

1) 按 START·SPLIT 或 STOP·RESET 进入今天日期来扫描日期。或您亦可进

入重要事项模式，即可看到今天的日期。

2) 从今天的日期里，按 STOP·RESET 进入 ALERT SETUP（提醒设定）。

3) 按 SET·RECALL。重要事项类别闪烁。按 + 或 – 选择重要事项类型。您的

设定会影响所选类别的全部重要事项。

4) 按 NEXT。警告状态（开/闭）开始闪烁。按 + 或 – 启动或关闭所选重要事项

类型的警告。如果选择关闭，则不用采取下面的 4 个步骤。

5) 按 NEXT。提醒时间小时闪烁。按 + 或 – 调整小时；按住键钮查找小时数

值。

6) 按 NEXT。提醒时间分钟闪烁。按 + 或 – 更改分钟数。

7) 按 NEXT。如果手表设置为 12 小时格式，AM/PM 闪烁。按 + 或 – 调整。

8) 按 NEXT。提醒日期闪烁。按 + 或 – 设定重要事项日期前 0 - 9 天的提醒。

9) 按 NEXT 为其它类型事件设置警告。重要事项类别闪烁。按照步骤 3 选择重

要事项类型并继续进行设置。

10) 按 DONE 完成每一步骤的设置。

当显示的重要事项类型含有提示警告时，手形图标 f 就会出现。当警告在时间模

式下响起时,手形图标 f 就会闪烁。按任何键钮均可停止闹铃声。查看即将到来

的重要事项，请进入时间模式阅读说明。

提示：为在每个月底提醒您，请将 BILL-MO 设定在月初并在前一天提醒。

闹铃

手表可有三个闹铃设置。不断按 MODE（模式）直到出现 ALM 1、ALM 2 或

ALM 3。

要设置闹铃：

1) 按 SET·RECALL。小时值闪烁。按 + 或 – 调整小时；按住键钮查找小时数

值。

2) 按 NEXT。分钟值闪烁。按 + 或 – 更改分钟数。

3) 按 NEXT。如果手表设置为 12 小时格式，AM/PM 闪烁。按 + 或 – 调整。

4) 按 NEXT。闹铃日期设定闪烁。按 + 或 – 选择 DAILY（每日）、WKDAYS

(每星期中)、或 WKENDS（每周末）。

5) 按 DONE 完成每一步骤的设置。

按 START·SPLIT（开始·分项计时）打开/关闭闹铃。

闹钟图标 a 将出现在此模式和时间模式下。

闹铃响起时，夜间照明灯会开始闪示。按任何键钮均可停止闹铃声。如不按任何

键钮，闹铃将持续 20 秒并于五分钟后重复一次。

每个闹铃设置都有不同的闹音旋律。

带 NIGHT-MODE® 功能的 INDIGLO® 夜光灯

按 INDIGLO® 键钮照亮手表屏幕 2-3 秒。(进行设置操作时则会保持 5-6 秒)。

INDIGLO® 夜间照明灯采用了电致发光技术，可在夜间和低光度环境下照亮整个

表盘。当 INDIGLO® 夜间照明起动时，按任何键钮都能保持夜间照明灯开启。

按住 INDIGLO® 键钮 4 秒钟以启用 NIGHT-MODE® 功能。月亮图标 P 将在时

间模式下显示。使用此功能后，可以按任意键启动 INDIGLO® 夜间照明灯并持续

照明3秒钟。再次按住 INDIGLO® 键钮 4 秒钟可关闭 NIGHT-MODE® 功能，该

功能也会在 8 小时后自动关闭。

防水防震

如果您的手表如果具有防水性能，则会显示米数刻度或 (O)。

防水深度 p.s.i.a.* 水面以下水压

30 米/98 英尺 60

50 米/164 英尺 86

100 米/328 英尺 160

* 按磅每平方英寸计算的压力绝对值

警告：为保持防水性能，请勿在水中按任何键钮。

1. 只有在镜面、键钮和表壳完好无损的情况下，本表才能保持防水性能。

2. 本表非潜水用手表，不宜在潜水时使用。

3. 接触盐水后，请用清水冲洗。

4. 表盘上或表壳背面会注明手表是否具有防震性能。本表的防震设计通过了

ISO 国际标准测试。但应注意避免损坏晶体/镜面。

电池

Timex 强烈建议由零售商店或钟表店来更换电池。在适用情况下，更换电池时应

按下重置(reset)键。电池类型注明在表壳背面后。电池寿命是根据对使用方式的

某些假设而估计确定的；电池寿命长短取决于实际使用方式。

切勿将电池弃置于火内。请勿为电池充电。切勿让儿童接触拆下的电池。

TIMEX 国际保修规定

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

Group B.V.及其子公司的注册商标。

欲知更多品牌信息，请访问 www.ironman.com

IRONMAN® 和“M-DOT”徽标为 World Triathlon Corporation 的注册商

标。IRONMAN TRIATHLON 的官方产品。此处使用已获允许。

日本語 170-095004

使用説明書をよくお読みになり、Timex® 時計の操作方法をご理解ください。モデル

によっては記載されているすべての機能が備わっていない場合があります。

機能

• 12または24時間表記

• 日付を月・日（ MM-DD）または日・月（ DD.MM）の形式で表示

• 3 タイムゾーン表示

• 任意の正刻チャイム

• 30 ラップ / スプリットのメモリー付き 100 時間クロノグラフ

• 24時間カウントダウンタイマー（カウントダウンまたはリピート）

• オケイジョンリマインダー

• 3種類のアラーム（毎日/平日のみ/土日のみ)、5分後にバックアップアラーム

• カスタムモードの設定(「HIDE」機能でモードの順列から不要のモードを除去しま

す)

• NIGHT-MODE® 機能付きINDIGLO® ナイトライト

MODE を繰り返し押してモードを変えます: クロノグラフ、タイマー、オケイジョ

ン、アラーム 1、アラーム 2、アラーム 3。 MODE を押して現在のモードを終了し、

Timeモードにします。

基本操作

SET·RECALL (DONE)

MODE (NEXT)

INDIGLO® ボタン

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

ボタン機能(かっこの中は二次機能)。

文字盤は異なることがあります。ボタン操作は同じです。

時刻

時刻、日付、オプションは次の手順で設定します。

1) 時間と日付の表示がでているとき SET·RECALL を押し続けます。

2) 現在のタイムゾーン（1・2・3）が点滅します。タイムゾーンを選択したい場合は +

または – を押して選択します。

3) NEXT を押します。時間の位置が点滅します。 + または – を押して時の値

(AM/PMを含む）を変えます。数値を素早くスクロールするにはボタンを押し続

けます。

4) NEXT を押します。分の位置が点滅します。 + または – で分の値を設定しま

す。

5) NEXT を押します。秒の位置が点滅します。 + または - を押して、秒の値をゼロ

に設定します。

6) NEXT を押します。月の位置が点滅します。 + または – を押して月の値を変え

ます。

7) NEXT を押します。日の位置が点滅します。 + または – を押して日の値を変え

ます。

8) NEXT を押します。年の位置が点滅します。 + または – を押して年の値を変え

ます。

9) NEXT を押してオプションを設定します。 + または – で項目を変更し、NEXT

で次の項目へ進みます。どのステップでも DONE を押せば終了し、設定は保

存されます。オプションは 12 時間、または 24 時間フォーマット、MM-DD

（月-日）または DD.MM（日-月）日付フォーマット、時間チャイムN、ボタンのビー

プ音、カスタムモード（「 HIDE」機能でモードの順列から不要のモードを除去しま

す）。

非表示にしたモードは上記の要領で再び表示させることができます。

2つ目のタイムゾーンを表示するには START·SPLITを1回押して、そのまま押し続け

ます。 3つ目のタイムゾーンを表示するには START·SPLITを2回押して、そのまま押

し続けます。表示したタイムゾーンに切り替えるにはそのまま4秒間押し続けます。

STOP·RESET を押し続けると、次のリマインダーが表示される(オケイジョンモー

ドの説明を参照)。ボタンを離してから押し続けると、それ以降のオケイジョンが表

示されます。

クロノグラフ

CHRONOモードではクロノグラフ（ストップウオッチ）機能が使用できます。クロノモ

ードにするには MODEを押します。

スタートするには、START·SPLITを押します。クロノグラフは1/100秒単位で1時間

まで、さらに秒単位で100時間まで計測できます。ストップウォッチアイコン w が点

滅し、クロノグラフが作動中であることを示します。

ストップするには、STOP·RESETを押します。ストップウォッチアイコン w の点滅が

止まり、クロノグラフが計測を停止したことを示します。

START·SPLIT を押して再開するか、STOP·RESET. でクロノグラフをリセット ( クリ

ア ) します。

クロノグラフが既に作動している場合は、他のモードに切り替えてもクロノグラフは続

行されます。 TIMEモードではストップウォッチアイコン w が表示されます。

スプリットを計測するには、クロノが作動中にSTART·SPLITを押します。ラップ / スプ

リットタイムがラップナンバーとともに表示されます。

ラップ/スプリットタイムは新しい計測が始まる(クロノグラフをゼロから開始する)まで

メモリに保存されます。

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

計測中や計測後、 SET·RECALL を押すとスプリットタイムは表示されます。 + と –

を押して表示中のスプリットを切り替えます。 DONE を押して終了します。

クロノグラフは初期化された状態で SET·RECALL を押すと表示形式を設定でき

ます。 + または – を押して希望の表示形式を選択します。 DONE を押して終了し

ます。

注意：

• スプリットを計測すると、計測値がディスプレイ上に10秒間表示されます。表示

を解除して作動中のクロノを直ちに表示したい場合はMODEを押します。

• NEXT でリコールと表示形式設定画面を切り替えます。

タイマー

タイマーモードでは、アラートが鳴るカウントダウンタイマーを使用できます。 TIMER

の表示が出るまで MODEボタンを繰り返し押します。

カウントダウンタイマーは次の手順で設定します。

1) SET·RECALLを押します。時間の位置が点滅します。 + または – を押して時の

値を設定します。ボタンを押し続けると早送りできます。

2) NEXT を押します。分の位置が点滅します。 + または – で分の値を設定しま

す。

3) NEXT を押します。秒の位置が点滅します。 + または – を押して秒の値を変え

ます。

4) NEXT を押します。カウントダウン終了時の動作が点滅します。 + または – をお

してSTOP または REPEATを選択します。矢印付きの砂時計アイコン i によっ

て示されます。

5) どのステップでも DONE を押すと設定を終了します。

START·SPLIT. ボタンでタイマーを開始します。タイマーは設定したカウントダウン

時間から秒刻みでカウントダウンしていきます。砂時計アイコン H が表示され、タイ

マー作動中であることを示します。

カウントダウンを一時停止するには、STOP·RESETを押します。砂時計アイコン H

が停止し、タイマー停止中であることを示します。

START·SPLIT, で再開するか、STOP·RESET. でカウントダウンをリセットします。

タイマーがゼロになりカウントダウンが終了すると、ビープ音が鳴ってナイトライトが

点滅します。音はどのボタンを押しても止めることができます。 REPEAT AT ENDを

選択してある場合は、タイマーがずっとリピートし続けます。

このモードから出てもタイマーは継続します。タイムモードで砂時計アイコン H が

表示されます。

日本語 170-095004

オケイジョン

オケイジョンモードでは、誕生日、祝日、アポイントメントなどのリマインダーが設定で

きます。 OCCASNが出るまで MODE を押します。

今日の日付とともに、今日のオケイジョンが画面上方に表示されます。

START·SPLIT または STOP·RESET を押すと日付を切り替えます。日付を表示す

るとその日のオケイジョンが表示されるようになっています。繰り返されないオケイジ

ョンは 1年先まで設定できます。

オケイジョンは次の手順で設定します。

1) START·SPLIT または STOP·RESET を押して希望の日付を選択します。ボタ

ンを押し続けると早送りできます。

2) SET·RECALLを押します。オケイジョンの位置が点滅します。選択されていな

い場合は「 NONE」が表示されます。 + または – でオケイジョンを設定します。

ANNIV (記念日)、BDAY (誕生日)、BILL–YR (年1回の支払期日) およびHOLI–YR

(祝祭日) は毎年、BILL–MO(月1回の支払期日) は毎月繰り返されます。

3) NEXT を押すと、その他のオケイジョンタイプのアラートを設定できます。日付の

位置が点滅します。 + または – を押して日付を設定します。ボタンを押し続ける

と早送りできます。日付を表示するとその日のオケイジョンが表示されるようにな

っています。

4) NEXT を押して、ステップ 2 のように表示中の日付のオケイジョンを設定します。

5) どのステップでも DONE を押すと設定を終了します。

オケイジョンリマインダー

オケイジョンが設定されている日の午前 8 時にアラート音が鳴って知らせます。アラ

ートが鳴らないようにしたり、別の時刻あるいは日にアラートが鳴るようにしたりするこ

ともできます。オケイジョンタイプごとに異なるアラート方法を選択することもできま

す。例えば、誕生日の前の日にアラートを設定したり、その他の祝日はその日にアラ

ートを設定したりできます。

オケイジョンリマインダーのアラートは次の手順で設定します。

1) + または – を押して今日の日付に移ります。オケイジョンモードに切り替えても今

日の日付を出せます。

2) 今日の日付から – を押してALERT SETUP(アラート設定)に移ります。

3) SET·RECALLを押します。オケイジョンタイプの位置が点滅します。 + または –

を押してオケイジョンタイプを選択します。選択されたタイプの全てのオケイジョ

ンに影響します。

4) NEXT を押します。アラートステータス ( ON/OFF) が点滅します。 + または – を

押して選択したオケイジョンタイプのアラートをオン/オフにします。オフを選択す

れば、下記の 4つのステップをスキップしてください。

5) NEXT を押します。アラートを鳴らす時刻の時の位置が点滅します。 + または –

を押して時の値を設定します。ボタンを押し続けると早送りできます。

6) NEXT を押します。アラートを鳴らす時刻の分の位置が点滅します。 + または –

で分を設定します。

7) NEXT を押します。 12時制の場合はAM/PMが点滅します。 + または – を押して

設定します。

8) NEXT を押します。アラートを鳴らす日の位置が点滅します。 + または – を押し

て、オケイジョンの何日前にアラートするか( 0～9日間)を設定します。

9) 他のオケイジョンタイプにアラートを設定するには NEXT を押します。オケイジョ

ンタイプの位置が点滅します。ステップ3のようにオケイジョンタイプを選択し、設

定手順に従ってください。

10) どのステップでも DONE を押すと設定を終了します。

表示中のオケイジョンタイプにリマインダーアラートが設定されている場合、手のアイ

コン f が表示されます。タイムモードでアラートが発動すれば、手のアイコン f

が点滅します。音はどのボタンを押しても止めることができます。これからのオケイジ

ョンの表示はタイムモードの項目を参照してください。

ヒント：月末の到来を知らせるようにするには、BILL-MOを月の1日にして1日前に知

らせるように設定します。

アラーム

アラームは 3つまで設定できます。 ALM 1、ALM 2またはALM 3が表示されるまで

MODEを繰り返し押します。

アラームは次の手順で設定します。

1) SET·RECALLを押します。時間の位置が点滅します。 + または – を押して時の

値を設定します。ボタンを押し続けると早送りできます。

2) NEXT を押します。分の位置が点滅します。 + または – で分を設定します。

3) NEXT を押します。 12時制の場合はAM/PMが点滅します。 + または – を押して

設定します。

4) NEXT を押します。アラームを鳴らす日の設定が点滅します。 + または – を押し

てDAILY (毎日)、 WKDAYS (平日) または WKENDS (土日)を選択します。

5) どのステップでも DONE を押すと設定を終了します。

アラームをオン / オフにするには、START·SPLITを押します。

アラームがオンになっているときには、このモードでも時刻モードでも目覚まし時計ア

イコン a が表示されます。

アラームが鳴ると同時にナイトライトも点滅します。音はどのボタンを押しても止め

ることができます。ボタンを押さないと、アラームは 20秒間鳴り続け、5分後にもう一

度鳴ります。

3つのアラームにはそれぞれ特有のメロディーがあります。

NIGHT-MODE® 機能付きINDIGLO® ナイトライト

INDIGLO® ボタンを押すと、ウォッチのディスプレイが 2～3秒間 (設定中は5～6秒)

発光します。 INDIGLO® ナイトライトに使用されているエレクトロルミネッセント技術

によって、夜間や暗い場所で腕時計の文字盤全体が明るくなります。 INDIGLO® が

押してありナイトライト機能がオンになっているときには、どのボタンを押しても点灯

します。

INDIGLO® ボタンを 4 秒間押し続け、NIGHT-MODE® 機能を作動させます。時刻モ

ードで月のアイコン P が表示されます。この機能がオンになっているときには、どの

ボタンを押しても INDIGLO® ナイトライトが 3秒間点灯します。 NIGHT-MODE® 機能

を解除するには、ボタンもう一度INDIGLO® ボタンを 4秒間押し続ければ解除されま

すが、この操作をしなくても 8時間後には自動的に解除されます。

耐水性・耐衝撃性

時計が防水であれば、メートルマーキングまたは(O) が示されています。

防水水深 p.s.i.a.* 水圧

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*重量ポンド毎平方インチ絶対圧

警告: 水性を維持するためには、水中ではどのボタンも押さないでください。

1. 腕時計はレンズ、プッシュボタン、ケースがそのままの状態の場合でのみ耐水性が

あります。

2. 計はダイバーウォッチではありませんので潜水には使用しないでください。

3. 腕時計に塩水がかかった場合は真水ですすいでください。

4. 耐衝撃性は腕時計の文字盤、またはケース裏に表記されています。腕時計は

ISO の耐衝撃性試験に合格するよう設計されていますが、クリスタル/レンズが損

傷しないよう十分注意してください。

電池

Timex 社では、電池の交換は販売店または時計専門店に依頼されますよう強く推奨

しています。リセットボタンがある場合は電池交換時に押してください。電池の種類

はケース裏に記されています。電池の寿命は一定の使用条件を仮定して概算したも

のです。電池の寿命は実際の使用法によって異なります。

電池を焼却しないでください。再充電しないでください。外した電池はお子様の手

の届かないところに保管してください。

TIMEX 国際保証書

www.timexwatch.jp/fs/timex/c/guide#returns

Group B.V. とその関連会社の登録商標です。

ブランド情報は www.ironman.com にアクセスしてください

IRONMAN および「 M-DOT」ロドマークは World Triathlon Corporation の登録商標

です。 IRONMAN TRIATHLONの公式商品です。使用には許可を得ています。

РУССКИЙ 170-095004

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации,

чтобы понять, как правильно пользоваться часами Timex®. Те или иные

функции, описанные в настоящем буклете, в вашей модели могут

отсутствовать.

ФУНКЦИИ

• Отображение времени в 12- и 24-часовом формате

• Отображение даты в формате «месяц-день» или «день.месяц»

• 3 часовых пояса

• Дополнительный почасовой звуковой сигнал

• 100-часовой хронограф с запоминанием 30 замеров временных

отрезков/ промежуточного времени

• 24-часовой таймер обратного отсчета (обратный отсчет и остановка

или повторение)

• Напоминания о событиях

• 3 режима будильника (ежедневный/ в будние дни/ в выходные дни)

с повтором сигнала через 5 минут

• Индивидуализированная настройка режимов (Выберите команду

“HIDE” (спрятать) для ненужных режимов – они будут удалены из

последовательности режимов)

• Ночная подсветка INDIGLO® с функцией ночного режима NIGHT-MODE®

Нажимайте на кнопку MODE многократно для переключения между

режимами: Chrono (Хронограф), Timer (Таймер), Occasion (Событие), Alarm

1 (Будильник 1), Alarm 2 (Будильник 2) и Alarm 3 (Будильник 3). Нажмите

на кнопку MODE для выхода из текущего режима и возвращения в режим

отображения времени.

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

SET·RECALL (DONE)

НАСТРОЙКА/ПОВТОРНЫЙ

ВЫЗОВ (ГОТОВО)

MODE (NEXT)

РЕЖИМ (ДАЛЕЕ)

КНОПКА INDIGLO®

STOP·RESET

(СТОП/СБРОС) (–)

START·SPLIT

(СТАРТ/ОСТАНОВ) (+)

Вторичные функции кнопок указаны в скобках. Дисплеи часов могут

различаться. Функции кнопок остаются неизменными.

ВРЕМЯ

Установка времени, даты и прочих функций:

1) В режиме отображения времени и даты нажмите и удерживайте кнопку

SET·RECALL.

2) Замигает индикатор текущего часового пояса (1, 2 или 3). Нажимайте

на + или – для выбора нужного часового пояса.

3) Нажмите на кнопку NEXT. Замигают часы. Нажимайте на + или – для

изменения часов (с учетом AM (до пол.)/PM (после пол.)); удерживайте

кнопку для прогона цифр.

4) Нажмите на кнопку NEXT. Замигают минуты. Нажимайте на + или – для

изменения минут.

5) Нажмите на кнопку NEXT. Замигают секунды. Нажимайте на + или –

для обнуления секунд.

6) Нажмите на кнопку NEXT. Замигает месяц. Нажимайте на + или – для

изменения месяца.

7) Нажмите на кнопку NEXT. Замигает день недели. Нажимайте на + или

– для изменения дня недели.

8) Нажмите на кнопку NEXT. Замигает год. Нажимайте на + или – для

изменения года.

9) Нажмите на кнопку NEXT для настройки прочих параметров.

Нажимайте на + или – для смены значений, затем нажмите на кнопку

NEXT для перехода к следующей функции. Нажмите на кнопку DONE

на любом этапе для выхода и сохранения установленных параметров.

Часы обладают следующими функциями: 12- или 24-часовой формат

отображения времени, отображение даты в формате MM-DD (месяц-

день) или DD.MM (день.месяц), почасовой звуковой сигнал, тональный

сигнал кнопок, индивидуализированная настройка режимов (Выберите

“HIDE” (спрятать) для ненужных режимов – они будут удалены из

последовательности режимов).

Если какой-либо режим был спрятан, позже его можно снова включить

в последовательность режимов, следуя вышеописанной процедуре.

Нажмите на кнопку START·SPLIT и удерживайте для просмотра времени

во втором часовом поясе. Дважды нажмите на кнопку START·SPLIT

и удерживайте для просмотра времени в третьем часовом поясе.

Продолжайте удерживать кнопку в течение 4-х секунд для переключения

на основной часовой пояс.

Нажмите и удерживайте кнопку STOP·RESET для просмотра

следующего предстоящего события (см. описание режима «Событие»).

Отпустите кнопку, после чего сразу нажмите на нее снова и удерживайте

для просмотра последующих событий.

ХРОНОГРАФ

Данный режим предоставляет возможность пользования хронографом

(секундомером). Нажмите на кнопку MODE для перехода в режим Chrono

(хронограф).

Для запуска хронографа нажмите на кнопку START·SPLIT. Хронограф

отсчитывает время сотыми долями секунды в пределах до одного часа,

затем целыми секундами в пределах до 100 часов. Мигающий значок

секундомера w свидетельствует о том, что хронограф работает.

Для остановки хронографа нажмите на кнопку STOP·RESET. Значок

секундомера w замрет, свидетельствуя о том, что хронограф остановлен.

Для возобновления работы нажмите на кнопку START·SPLIT или, для

сброса (очистки данных) хронографа, нажмите и удерживайте кнопку

STOP·RESET.

После запуска, хронограф продолжит работу даже после выхода из

режима. Значок секундомера w появится в режиме TIME (время).

При работающем хронографе, нажмите на кнопку START·SPLIT для

замера промежуточного времени. Показания замеров временных

отрезков и промежуточного времени будут отображены с номером

соответствующего временного отрезка.

Показания замеров временных отрезков и промежуточного времени

хранятся в памяти до начала новой тренировки (когда хронограф

запускается с нуля).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Для вызова из памяти замеров промежуточного времени во время или

после тренировки, нажмите на кнопку SET·RECALL. Затем нажимайте на

+ или – для перехода от одного замера к другому. Для выхода из режима

нажмите на кнопку DONE.

Для настройки формата отображения нажмите на кнопку SET·RECALL

при сброшенном хронографе. Затем нажимайте на + или – для выбора

желаемого формата. Для выхода из режима нажмите на кнопку DONE.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• При замере промежуточного времени показания на дисплее замирают

на 10 секунд. Нажмите на кнопку MODE для разблокирования дисплея

и немедленного отображения работающего хронографа.

• Нажмите на кнопку NEXT для переключения между режимами

повторного вызова и установки формата.

ТАЙМЕР

Режим таймера предоставляет возможность пользования таймером

обратного отсчета с оповещением. Нажимайте на кнопку MODE

многократно до тех пор, пока не появится ТАЙМЕР.

РУССКИЙ 170-095004

Установка времени обратного отсчета:

1) Нажмите на кнопку SET·RECALL. Замигают часы. Нажимайте на + или –

для изменения часов; удерживайте кнопку для прогона цифр.

2) Нажмите на кнопку NEXT. Замигают минуты. Нажимайте на + или – для

изменения минут.

3) Нажмите на кнопку NEXT. Замигают секунды. Нажимайте на + или – для

изменения секунд.

4) Нажмите на кнопку NEXT. В конце обратного отсчета замигает

команда. Нажимайте на + или – для выбора команды STOP (остановить)

или REPEAT (повторить), помеченной значком песочных часов со

стрелкой i.

5) Нажмите на кнопку DONE на любом этапе по завершении установок.

Для включения таймера нажмите на кнопку START·SPLIT. Таймер

производит посекундный отсчет с заданного времени обратного отсчета.

Замигает значок песочных часов H, свидетельствуя о том, что работает

таймер.

Для приостановки обратного отсчета нажмите на кнопку STOP·RESET.

Значок песочных часов H замрет, свидетельствуя о том, что таймер

остановлен.

Для возобновления обратного отсчета нажмите на кнопку START·SPLIT,

или, для сброса обратного отсчета, нажмите на кнопку STOP·RESET.

Об окончании обратного отсчета (таймер достиг нулевой отметки)

свидетельствует звуковой сигнал и мигание ночной подсветки. Звуковой

сигнал отключается нажатием любой кнопки. В случае выбора REPEAT AT

END, таймер войдет в режим цикличного повторения обратного отсчета

времени.

Таймер продолжает работать даже при выходе из режима. Значок

песочных часов H появится в режиме отображения времени.

СОБЫТИЕ

Режим «Событие» позволяет запрограммировать напоминания о таких

событиях, как дни рождения, юбилеи, праздники и встречи. Нажимайте

на кнопку MODE многократно до тех пор, пока не появится сообщение

OCCASN.

Текущая дата показана с запланированным на текущий день событием

в верхней строке. Нажимайте на кнопку START·SPLIT или STOP·RESET

для перемещения вперед/ назад от одной даты к другой соответственно.

Вместе с датой на дисплее будет отображаться запланированное на нее

событие. Нерегулярные события могут быть заранее запрограммированы

на даты в будущем на период до одного года.

Программирование событий:

1) Нажимайте на кнопку START·SPLIT или STOP·RESET для выбора

нужной даты; удерживайте кнопку в нажатом положении для прокрутки

дат.

2) Нажмите на кнопку SET·RECALL. Замигает событие. Если события

выбрано не было, замигает NONE. Нажимайте на + или – для изменения

события. ANNIV (юбилей), BDAY (день рождения), BILL-YR (счета-год)

и HOLI-YR (праздник-год) имеют годовую периодичность, а BILL-MO

(счета-мес.) – месячную.

3) Для программирования событий на другие даты, нажмите на кнопку

NEXT. Замигает дата. Нажимайте на + или – для смены даты;

удерживайте кнопку для прогона цифр. Вместе с датой на дисплее

будет отображаться запланированное на нее событие.

4) Нажмите на кнопку NEXT для программирования события на

отображенную дату, аналогично пункту 2.

5) Нажмите на кнопку DONE на любом этапе по завершении установок.

Напоминания о событиях

Часы напомнят вам о предстоящем событии в 8:00 утра в день события.

Можно отменить напоминание или установить его на другое время или

другой день. Можно запрограммировать различные виды напоминаний

для различных типов событий. К примеру, напоминания о днях рождения

можно получать за день до того, в то время как напоминания о праздниках

можно отменить.

Установка напоминаний о событиях:

1) Перейдите к текущей дате, нажимая на START·SPLIT или STOP·RESET

для прогона дат. Также можно перейти к текущей дате, войдя в режим

«Событие».

2) Во время индикации текущей даты нажмите на STOP·RESET для

перехода в режим ALERT SETUP (установка напоминания).

3) Нажмите на кнопку SET·RECALL. Замигает тип события. Нажимайте на

+ или – для выбора типа события. Ваши настройки распространятся на

все события выбранного типа.

4) Нажмите на кнопку NEXT. Замигает статус напоминания (ON/OFF).

Нажимайте на + или – для включения или выключения напоминания

для выбранного типа события. Если вы выбрали OFF (выкл.), пропустите

следующие 4 пункта.

5) Нажмите на кнопку NEXT. Замигает час напоминания. Нажимайте на +

или – для изменения часов; удерживайте кнопку для прогона цифр.

6) Нажмите на кнопку NEXT. Замигают минуты напоминания. Нажимайте

на + или – для изменения минут.

7) Нажмите на кнопку NEXT. В 12-часовом формате времени замигает АМ/

РМ. Нажимайте на + или – для изменения.

8) Нажмите на кнопку NEXT. Замигает день напоминания. Нажимайте на +

или – для установки напоминания за 0 - 9 дней до события.

9) Для установки напоминаний для других типов событий нажмите

на кнопку NEXT. Замигает тип события. Выберите тип события, в

соответствии с пунктом 3, и продолжайте процесс установки.

10) Нажмите на кнопку DONE на любом этапе по завершении установок.

Если для отображенного типа события установлено напоминание, появится

значок руки f. При срабатывании звукового напоминания в режиме

времени значок руки f мигает. Звуковой сигнал отключается нажатием

любой кнопки. Инструкции по просмотру предстоящих событий доступны в

разделе «Режим времени».

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Для напоминания в конце каждого месяца,

установите BILL-MO (счета-мес.) на первый день месяца, а напоминание –

на день заранее.

БУДИЛЬНИК

Часы имеют три будильника. Нажимайте на кнопку MODE многократно до

тех пор, пока не появятся ALM 1, ALM 2 или ALM 3.

Установка будильника:

1) Нажмите на кнопку SET·RECALL. Замигают часы. Нажимайте на + или –

для изменения часов; удерживайте кнопку для прогона цифр.

2) Нажмите на кнопку NEXT. Замигают минуты. Нажимайте на + или – для

изменения минут.

3) Нажмите на кнопку NEXT. В 12-часовом формате времени замигает

АМ/РМ. Нажимайте на + или – для изменения.

4) Нажмите на кнопку NEXT. Замигает индикатор установки

периодичности будильника. Нажимайте на + или – для выбора между

DAILY (ежедневно), WKDAYS (по будним дням) или WKENDS

(по выходным дням).

5) Нажмите на кнопку DONE на любом этапе по завершении установок.

Для включения/ выключения будильника нажмите на кнопку START·SPLIT.

При включенном будильнике, в этом режиме и в режиме Время, появится

значок будильника a.

При срабатывании будильника мигает ночная подсветка. Звуковой сигнал

отключается нажатием любой кнопки. В противном случае, будильник

будет звонить в течение 20 секунд с единичным повторным включением

через пять минут.

У каждого из трех будильников есть своя мелодия.

НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА INDIGLO® С ФУНКЦИЕЙ

НОЧНОГО РЕЖИМА NIGHT-MODE®

Нажмите на кнопку INDIGLO® для освещения циферблата часов на 2 - 3

секунды (5 - 6 секунд в режиме установки). Электролюминесцентная

технология, используемая в ночной подсветке INDIGLO®, полностью

освещает циферблат часов в ночное время и в условиях слабой

освещенности. Нажатие любой кнопки в режиме ночной подсветки

INDIGLO® освещает циферблат часов.

Нажмите и удерживайте кнопку INDIGLO® в течение 4-х секунд для

активации функции NIGHT-MODE® (ночной режим). В режиме времени

появится значок луны P. Данная функция позволяет, нажатием любой

кнопки, включить ночную подсветку INDIGLO® на 3 секунды. Можно

отключить функцию ночного режима NIGHT-MODE® повторным нажатием

и удерживанием кнопки INDIGLO® в течение 4-х секунд. Функция

отключается автоматически через 8 часов.

РУССКИЙ 170-095004

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ И УДАРОПРОЧНОСТЬ

О водонепроницаемости ваших часов свидетельствует метровая отметка

или значок (O).

Глубинаводонепроницаемости p.s.i.a.*Давлениеводыниже

  поверхности

30м/98футов 60

50м/164фута 86

100м/328футов 160

*абсолютноедавлениевфунтахнакв.дюйм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ

НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ ПОД ВОДОЙ.

1. Часы сохраняют водонепроницаемость только до тех пор, пока стекло

циферблата, кнопки и корпус остаются неповрежденными.

2. Часы не являются водолазными и не предназначены для ныряния.

3. После контакта с морской водой часы следует ополоснуть пресной

водой.

4. Ударопрочные модели имеют соответствующую маркировку на

циферблате или задней крышке. Такие часы отвечают требованиям

MOC по ударопрочности. Тем не менее, следует избегать повреждения

стекла циферблата.

БАТАРЕЙКА

Для замены батарейки фирма Timex настоятельно рекомендует

обращаться к розничному продавцу или ювелиру. В зависимости от

модели часов, при замене батарейки нажмите на кнопку сброса. Тип

батарейки указан на задней крышке. Приблизительный срок службы

батарейки основан на определенных предположениях относительно

пользования и может варьироваться, в зависимости от фактического

пользования.

НЕ БРОСАЙТЕ БАТАРЕЙКУ В ОГОНЬ. НЕ ПОДЗАРЯЖАЙТЕ

БАТАРЕЙКУ. ХРАНИТЕ РАСПАКОВАННЫЕ БАТАРЕЙКИ ВНЕ

ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ TIMEX

www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

зарегистрированными торговыми марками компании Timex Group B.V.

и ее дочерних предприятий.

За дополнительной информацией о бренде обращайтесь на сайт

www.ironman.com

IRONMAN® и логотип “M-DOT” являются зарегистрированными торговыми

марками корпорации World Triathlon. Официальный продукт компании

IRONMAN TRIATHLON. Используется с разрешения.

ČESKY 170-095004

Přečtěte si návod pozorně, abyste pochopili, jak hodinky Timex® fungují. Může

se stát, že konkrétní typ vašich hodinek nemá všechny funkce popsané

v této brožurce.

FUNKCE

• Čas ve 12- nebo 24hodinovém formátu

• Datum ve formátu MM-DD nebo DD.MM

• 3 časová pásma

• Volitelný hodinový zvukový signál

• Stopky s měřením na 100 hodin a s ukládáním 30 mezičasů/kol

• 24hodinový časovač (odpočet a zastavení nebo opakování)

• Připomínky událostí

• 3 upozornění (každodenní/ve všední dny/o víkendu) s pětiminutovou zálohou

• Přizpůsobitelné nastavení režimu (pro nepotřebné režimy zvolte „HIDE“ –

budou ze sekvence režimů odstraněny)

• Noční světlo INDIGLO® S FUNKCÍ NIGHT-MODE®

K procházení jednotlivými režimy opakovaně tiskněte tlačítko MODE: Stopky,

Časovač, Událost, Upozornění 1, Upozornění 2 a Upozornění 3. K ukončení

aktuálního režimu a návrat do režimu Čas stiskněte tlačítko MODE.

ZÁKLADNÍ POSTUP

SET·RECALL

(NASTAVIT·VYVOLAT)

(DONE) (HOTOVO)

MODE (REŽIM)

(NEXT) (DALŠÍ)

TLAČÍTKO INDIGLO®

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

Funkce tlačítek jsou znázorněny s uvedením sekundárních funkcí v závorkách.

Displeje hodinek se mohou lišit. Ovládací tlačítka jsou stejná.

ČAS

K nastavení času, data a volitelných možností:

1) Při zobrazení času a data stiskněte a přidržte tlačítko SET·RECALL.

2) Bliká číslo nastaveného časového pásma (1, 2 nebo 3). Chcete-li zvolit

nastavení jiné časové zóny, stiskněte tlačítko + nebo –.

3) Stiskněte NEXT. Blikají číslice hodin. Ke změně hodiny (včetně AM/PM,

tj. dopoledne/odpoledne) tiskněte tlačítko + nebo –.

4) Stiskněte NEXT. Blikají číslice minut. Ke změně minut stiskněte + nebo –.

5) Stiskněte NEXT. Blikají číslice sekund. Pro vynulování sekund stiskněte

+ nebo –.

6) Stiskněte NEXT. Bliká měsíc. Ke změně měsíce stiskněte + nebo –.

7) Stiskněte NEXT. Bliká označení dne. Ke změně dne stiskněte + nebo –.

8) Stiskněte NEXT. Blikají číslice roku. Ke změně roku stiskněte + nebo –.

9) Možnosti nastavíte stisknutím NEXT. Chcete-li změnit hodnotu, stiskněte

tlačítko + nebo –, a potom stiskněte NEXT k přechodu k další možnosti. Při

každém kroku lze stisknutím tlačítka DONE uložit hodnotu a opustit režim

nastavení. Dostupné volitelné možnosti jsou 12hodinový nebo 24hodinový

časový formát, MM-DD nebo DD.MM pro formát data, hodinový zvukový

signál při stisku tlačítek, přizpůsobitelné nastavení režimu (pro nepotřebné

režimy zvolte „HIDE“ – budou z posloupnosti režimů).

Jestliže režim skryjete, můžete jej později opět vrátit zpět mezi možnosti

s použitím výše popsaného postupu.

Pro zobrazení 2. časové zóny jednou stiskněte a přidržte START·SPLIT. K

zobrazení třetí časové zóny stiskněte a přidržte START·SPLIT podruhé. Pro

přepnutí na zobrazenou časovou zónu tlačítko přidržte po další 4 sekundy .

K zobrazení další nadcházející události (viz popis režimu Události) stiskněte a

přidržte STOP·RESET. K zobrazení příštích nadcházejících událostí tlačítko

uvolněte a hned je znovu stiskněte a přidržte.

STOPKY

Tento režim nabízí funkci stopek. Do režimu stopek přejdete stisknutím MODE.

Ke spuštění stiskněte START·SPLIT. Do jedné hodiny stopky měří čas

v setinách sekundy a potom až do 100 hodin po sekundách. Blikající ikona

stopek w indikuje, že stopky běží.

Stopky zastavíte stisknutím STOP·RESET. Nehybná ikona stopek w indikuje,

že se stopky zastavily.

Činnost stopek obnovíte stisknutím tlačítka START·SPLIT, nebo pokud chcete

stopky resetovat (vynulovat), stiskněte a přidržte tlačítko STOP·RESET.

Pokud již stopky běží, pokračují v činnosti i tehdy, když tento režim opustíte.

V režimu času bude zobrazena ikona stopek w.

Chcete-li během chodu stopek změřit mezičas, stiskněte tlačítko START·SPLIT.

Spolu s číslem kola se zobrazí časy kol a mezičasy.

Časy mezičasů a kol jsou v paměti uloženy až do zahájení nového tréninku

(stopky začínají od nuly).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

K vyvolání mezičasů během tréninku nebo po něm stiskněte SET·RECALL.

Potom k procházení mezičasů stiskněte + nebo –. Stisknutím DONE činnost

ukončíte.

K nastavení formátu zobrazení při vynulovaných stopkách stiskněte

SET·RECALL. Potom k volbě požadovaného formátu stiskněte + nebo –.

Stisknutím DONE činnost ukončíte.

POZNÁMKY:

• Při měření mezičasu se zobrazení času na displeji na 10 sekund zastaví.

K aktivaci displeje a okamžitému zobrazení spuštěných stopek stiskněte

MODE.

• Pro přepínání mezi vyvoláním a nastavením formátu stiskněte NEXT.

ČASOVAČ

Režim časovače nabízí funkci časovače se zvukovým signálem. Opakovaně

stiskněte tlačítko MODE, dokud se nezobrazí TIMER.

Jak nastavit odpočítávaný čas:

1) Stiskněte SET·RECALL. Blikají číslice hodin. Ke změně hodin stiskněte

+ nebo –; pro rychlé procházení hodnotami tlačítko podržte.

2) Stiskněte NEXT. Blikají číslice minut. Ke změně minut stiskněte + nebo –.

3) Stiskněte NEXT. Blikají číslice sekund. Ke změně sekund stiskněte + nebo –.

4) Stiskněte NEXT. Bliká akce na konci odpočítávání času. Ke zvolení akce

STOP nebo REPEAT (OPAKOVAT), indikované ikonou přesýpacích hodin se

šipkou i, stiskněte tlačítko + nebo –.

5) Po ukončení nastavení můžete v kterémkoli kroku stisknout tlačítko DONE.

Ke spuštění časovače stiskněte tlačítko START·SPLIT (START·MEZIČAS).

Časovač odpočítává nastavený čas po jednotlivých sekundách. Spuštěný

časovač indikuje blikající ikona přesýpacích hodin H .

Odpočítávání přerušíte stisknutím STOP·RESET. Nehybná ikona přesýpacích

hodin H indikuje zastavený časovač.

Odpočítávání času obnovíte stisknutím tlačítka START·SPLIT, nebo chcete-li

odpočítávání resetovat, stiskněte tlačítko STOP·RESET.

Když odpočítávání času skončí (časovač dosáhne nuly), hodinky zapípají a

rozbliká se noční světlo. Ke ztišení zvukového signálu stiskněte kterékoli tlačítko.

Jestliže byla zvolena možnost REPEAT AT END (NA KONCI ZOPAKOVAT), bude

časovač odpočítávání času neustále opakovat.

Časovač stále běží i v případě, že jeho režim opustíte. V režimu času se zobrazí

ikona přesýpacích hodin H.

ČESKY 170-095004

UDÁLOST

Režim události umožňuje nastavit připomínky takových významných dat, jako

jsou například narozeniny, výročí, svátky nebo důležité schůzky. Opakovaně

tiskněte tlačítko MODE, dokud se nezobrazí OCCASN.

V horním řádku se zobrazí dnešní datum s příslušným popisem pro dnešní den.

K přechodu mezi daty vpřed nebo vzad tiskněte tlačítka START·SPLIT nebo

STOP·RESET. Spolu s událostí se vždy zobrazuje její popis. Neopakující se

události lze nastavit až na jeden rok dopředu.

Jak nastavit událost:

1) Pro volbu požadovaného data stiskněte START·SPLIT nebo STOP·RESET;

pro rychlé procházení daty tlačítko přidržte.

2) Stiskněte SET·RECALL. Událost bliká, pokud není žádná událost vybrána,

potom bliká NONE. Událost změníte stisknutím + nebo –. ANNIV (VÝROČÍ),

BDAY (NAROZENINY), BILL-YR (ÚČET - ROČNÍ) a HOLI-YR (SVÁTEK -

ROČNÍ) se opakují jednou ročně, a BILL-MO (ÚČET - MĚSÍČNÍ) se opakuje

jednou měsíčně.

3) K nastavení události na další data stiskněte tlačítko NEXT. Bliká datum. Pro

změnu data tiskněte + nebo –; pro rychlé procházení hodnotami tlačítko

podržte. Spolu s událostí se vždy zobrazuje její popis.

4) K nastavení události na zobrazené datum stiskněte NEXT jako v kroku 2.

5) Po ukončení nastavení můžete v kterémkoli kroku stisknout tlačítko DONE.

Připomínky významných dat

Hodinky vás upozorní zvukovým signálem na události v 8:00 ráno příslušného

dne. Můžete si zvolit, že si nepřejete žádné upozornění, nebo upozornění v jinou

denní dobu. Můžete si vybrat různá upozornění pro každý typ události. Například

všechny narozeniny mohou mít nastaveny upozornění na jeden den předem,

zatímco svátky nemusí mít žádné upozornění.

Jak nastavit upozornění na událost:

1) Na dnešní datum přejdete procházením mezi daty stiskem START·SPLIT

nebo STOP·RESET. Na dnešní datum můžete také jednoduše přejít vstupem

do režimu Occasion.

2) Z dnešního data přejdete na NASTAVENÍ UPOZORNĚNÍ stiskem

STOP·RESET.

3) Stiskněte SET·RECALL. Bliká typ události. Typ události zvolíte stisknutím

+ nebo –. Nové nastavení ovlivní všechny události zvoleného typu.

4) Stiskněte NEXT. Bliká status upozornění (ON/OFF, tj. ZAP/VYP). K zapnutí

nebo vypnutí upozornění na zvolený typ události tiskněte + nebo –. Jestliže

zvolíte OFF (VYP), následující 4 kroky se vynechají.

5) Stiskněte NEXT. Bliká hodina času pro upozornění. Ke změně hodin tiskněte

tlačítko + nebo –; pro rychlé procházení hodnotami tlačítko podržte.

6) Stiskněte NEXT. Blikají minuty času pro upozornění. Ke změně minut

stiskněte + nebo –.

7) Stiskněte NEXT. Jestliže používáte 12hodinový formát, bliká AM/PM

(dopoledne/odpoledne). Ke změně stiskněte + nebo –.

8) Stiskněte NEXT. Bliká den upozornění. K nastavení upozornění na 0 - 9 dnů

před událostí stiskněte + nebo –.

9) K nastavení upozornění dalších typů upozornění stiskněte tlačítko NEXT.

Bliká typ události. Typ události vyberte stejným způsobem jako v kroku 3,

a pokračujte v postupu nastavování.

10) Po ukončení nastavení můžete v kterémkoli kroku stisknout tlačítko DONE.

Má-li zobrazený typ události přiřazeno upozornění, zobrazí se ikona ruky f.

Pokud v režimu času zazní zvukový signál upozornění, ikona ruky f bliká.

Ke ztišení zvukového signálu stiskněte kterékoli tlačítko. Pokyny pro zobrazení

nadcházejících událostí naleznete v části o režimu času.

TIP: Pro připomínku na konci každého měsíce nastavte BILL-MO (ÚČET -

MĚSÍČNÍ) na první den měsíce a upozornění na jeden den předem.

UPOZORNĚNÍ

Hodinky mají tři upozornění. Opakovaně tiskněte tlačítko MODE, dokud se

nezobrazí ALM 1, ALM2 nebo ALM3.

Jak nastavit alarm:

1) Stiskněte SET·RECALL. Blikají číslice hodin. Ke změně hodin tiskněte tlačítko

+ nebo –; pro rychlé procházení hodnotami tlačítko podržte.

2) Stiskněte NEXT. Blikají číslice minut. Ke změně minut stiskněte + nebo –.

3) Stiskněte NEXT. Jestliže používáte 12hodinový formát, bliká AM/PM

(dopoledne/odpoledne). Ke změně stiskněte + nebo –.

4) Stiskněte NEXT. Bliká nastavení pro den alarmu. K volbě položek DAILY

(DENNĚ), WKDAYS (PRAC. DNY) nebo WKENDS (VÍKENDY) stiskněte

+ nebo –.

5) Po ukončení nastavení můžete v kterémkoli kroku stisknout tlačítko DONE.

K zapnutí/vypnutí alarmu stiskněte tlačítko START·SPLIT (START·MEZIČAS).

Jestliže je alarm zapnutý, zobrazí se v tomto režimu a v režimu času ikona

budíku a.

Když zní zvukový signál alarmu, bliká noční osvětlení. Ke ztišení zvukového

signálu stiskněte kterékoli tlačítko. Jestliže nestisknete žádné tlačítko, alarm bude

znít po dobu 20 sekund a bude se opakovat jednou po pěti minutách.

Každý ze tří alarmů má jinou melodii zvukového signálu.

Noční světlo INDIGLO® S FUNKCÍ NIGHT-MODE®

K osvětlení displeje hodinek stiskněte tlačítko INDIGLO® na dobu 2 - 3 sekund

(5 - 6 sekund při nastavování). Elektroluminiscenční technologie použitá u

nočního osvětlení INDIGLO® osvětluje celý povrch číselníku hodinek v noci a

ve zhoršených světelných podmínkách. Jakmile při zapnutém nočním osvětlení

INDIGLO® stisknete kterékoli tlačítko, zůstane noční světlo rozsvíceno trvale.

K aktivaci funkce NIGHT-MODE® stiskněte a podržte tlačítko INDIGLO® na

dobu čtyř sekund. Měsíc režimu času se zobrazí ikona měsíce P. Tato funkce při

stisku kteréhokoli tlačítka aktivuje noční osvětlení INDIGLO® na dobu 3 sekund.

Funkci NIGHT-MODE® můžete deaktivovat opětovným stisknutím a přidržením

tlačítka INDIGLO® po dobu 4 sekund; funkce se automaticky deaktivuje po

uplynutí 8 hodin.

ODOLNOST PROTI VODĚ A NÁRAZŮM

Jsou-li vaše hodinky vodotěsné, je na nich označen údaj v metrech nebo (O)

OdolnostprotivoděHloubka p.s.i.a.*Tlakvodypodhladinou

30m/98ft 60

50 m/164ft 86

100m/328ft 160

*absolutnítlakvlibráchnačtverečnípalec

VAROVÁNÍ: K ZACHOVÁNÍ ODOLNOSTI VŮČI VODĚ NETISKNĚTE

ŽÁDNÁ TLAČÍTKA POD VODOU.

1. Hodinky si vodotěsnost zachovají pouze tehdy, pokud zůstane neporušené

sklíčko, tlačítka a plášť.

2. Nejedná se o potápěčské hodinky, a nesmí být používány při potápění.

3. Budou-li hodinky vystaveny mořské vodě, opláchněte je sladkou vodou.

4. Odolnost vůči nárazům bude uvedena na ciferníku nebo na zadní části pláště.

Hodinky jsou navrženy tak, aby splnily test ISO týkající se odolnosti vůči

nárazům. Je však třeba dbát na to, aby nedošlo k poškození krystalu/čoček.

BATERIE

Společnost Timex důrazně doporučuje, aby baterii vyměňoval prodejce nebo

klenotník/hodinář. Pokud se to na vaše hodinky vztahuje, stiskněte po výměně

baterie tlačítko reset. Typ baterie je uveden na zadní straně pláště hodinek.

Odhady životnosti baterie jsou založeny na určitých předpokladech ohledně jejího

využití; v závislosti na skutečném využití může být životnost baterie různá.

NEODHAZUJTE BATERII DO OHNĚ. NEPOKOUŠEJTE SE BATERII ZNOVU

NABÍT. NEINSTALOVANÉ BATERIE UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA SPOLEČNOSTI TIMEX

https://www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

registrovanými ochrannými známkami společnosti Timex Group B.V. a jejích

dceřiných společností.

Další informace najdete na webu www.ironman.com

IRONMAN® a „M-DOT“ logo jsou registrovanými obchodními známkami

společnosti World Triathlon Corporation. Ociální výrobek IRONMAN

TRIATHLON. Zde použito se souhlasem.

MAGYAR 170-095004

Kérjük, gyelmesen olvassa el az útmutatót, hogy megismerje Timex® órája

működését. Az Ön modellje nem feltétlenül tartalmazza az ezen füzetben

leírt összes funkciót.

JELLEMZŐK

• Idő 12 vagy 24 órás formátummal

• Dátum hónap-nap vagy nap-hónap formátumban

• 3 időzóna

• Választható óránkénti hangjelzés

• 100 órás kronográf, memória 30 körig /részidőig

• 24 órás visszaszámláló (visszaszámlálás, leállítás vagy ismétlés)

• Emlékeztetők

• 3 napi / hétköznapi / hétvégi riasztás 5 perces ismétléssel

• Testreszabható üzemmód-készlet (A nemkívánatos üzemmódok elrejtéséhez

válassza a "HIDE" opciót - így azok eltávolításra kerülnek a módszekvenciából)

• INDIGLO® éjszakai fény NIGHT-MODE® funkcióval

Nyomja meg ismételten a MODE gombot átváltásra a következő üzemmódokhoz:

Krono, Időzítő, Emlékeztető, 1. ébresztő, 2. ébresztő, 3. ébresztő. Nyomja meg

a MODE gombot a jelenlegi üzemmódból való kilépéshez és az Idő módba való

visszatéréshez.

ALAPVETŐ MŰKÖDÉS

SET·RECALL (DONE)

MODE (NEXT)

INDIGLO® GOMB

STOP·RESET (–)

START/SPLIT (+)

A nyomógomb-funkciók mellett zárójelben a másodlagos funkciók láthatók.

Az óra kijelzők eltérhetnek. A nyomógomb műveletek megegyeznek.

IDŐ

Idő, dátum és lehetőségek beállítása:

1) Az idő és a dátum megjelenítéséhez nyomja le és tartsa lenyomva a

SET·RECALL gombot.

2) Az aktuális időzóna (1, 2 vagy 3) villog. Nyomja meg a + vagy – gombot, ha

be kívánja állítani az időzónát.

3) Nyomja meg a NEXT gombot. Az órát jelző számjegyek villogni kezdenek.

Nyomja meg a + vagy a – gombot az órák módosításához (beleértve az AM/

PM, azaz délelőtt/délután lehetőséget); a gombot lenyomva tartva nézheti át

az értékeket

4) Nyomja meg a NEXT gombot. A perceket jelző számjegyek villogni

kezdenek. Nyomja meg a + vagy – gombot a percek módosításához

5) Nyomja meg a NEXT gombot. A másodperceket jelző számjegyek villogni

kezdenek. Nyomja meg a + vagy – gombot a másodpercek nullára történő

beállításához.

6) Nyomja meg a NEXT gombot. A hónap villogni kezd. Nyomja meg a + vagy

– gombot a hónap módosításához.

7) Nyomja meg a NEXT gombot. A nap villogni kezd. Nyomja meg a + vagy –

gombot a nap megváltoztatásához.

8) Nyomja meg a NEXT gombot. Az év villogni kezd. Nyomja meg a + vagy –

gombot az év megváltoztatásához.

9) Nyomja meg a NEXT gombot a beállítások megadásához. Nyomja meg

a + vagy – gombot az érték megváltoztatásához, majd a NEXT gombot a

következő lehetőségre lépéshez. Nyomja meg a DONE gombot bármikor

a kilépéshez és a beállítások elmentéséhez. Az elérhető egyéb beállítások:

12 vagy 24 órás időformátum, hónap-nap vagy nap-hónap dátumformátum,

óránkénti csipogás, sípjel a gombnyomáshoz, üzemmódok személyre

szabásának lehetőségei (válassza a “HIDE” gombot a nem kívánt módok

elrejtéséhez – így eltávolítja ezeket az üzemmódok közül).

Ha elrejt egy üzemmódot, akkor a fenti lépéseket követve később vissza is

állíthatja azt.

Nyomja meg a START·SPLIT gombot egyszer, és tartsa lenyomva a 2.

időzóna megtekintéséhez. Nyomja meg a START·SPLIT gombot kétszer,

és tartsa lenyomva a 3. időzóna megtekintéséhez. Tartsa lenyomva a gombot

4 másodpercig a megjelenített időzónára váltáshoz.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a STOP·RESET gombot a következő

emlékeztetőhöz (lásd az Emlékeztető mód leírását). Engedje el, majd azonnal

nyomja be és tartsa lenyomva a következő emlékeztetők megjelenítéséhez.

KRONOGRÁF

Ez az üzemmód a kronográf (stopper) funkció. Nyomja meg a MODE gombot a

stopper (krono) módhoz.

Nyomja meg a START·SPLIT gombot az elindításhoz. A stopper századmásod-

perceket mér legfeljebb egy óra hosszat, ezután másodperceket mér, legfeljebb

100 óra hosszat. A stopper ikon w villogása jelzi, hogy a stopper jár.

A megállításhoz nyomja meg a STOP·RESET gombot. A w stopperóra ikon

lefagy, jelezve, hogy a krono megállt.

A mérés folytatásához nyomja meg a START·SPLIT gombot, a stopper

lenullázásához (törlés) pedig nyomja le, és tartsa lenyomva a STOP·RESET

gombot.

Ha a stopper már jár, ezt akkor is folytatja, ha Ön kilép ebből az üzemmódból.

TIME (idő) módban a w stopperóra ikon jelenik meg.

Miközben a stopper jár, nyomja be a START·SPLIT gombot a részidőhöz. Az

óra a körök számával együtt köridőket és részidőket is kijelzi.

A köridőket és a részidőket az óra mindaddig tárolja a memóriában, amíg új

edzésprogramot nem kezd (a stopper újra nulláról indul).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Az edzésprogram alatt vagy után a részidők előhívásához nyomja meg a

SET·RECALL gombot. Majd nyomja meg a + vagy – gombot a részidők közötti

váltáshoz. Nyomja meg a DONE gombot a kilépéshez.

A kijelzés formátumának beállításához nyomja meg a SET·RECALL gombot

akkor, amikor a stopper le van nullázva. Majd nyomja meg a + vagy – gombot a

kívánt formátum kiválasztásához. Nyomja meg a DONE gombot a kilépéshez.

FIGYELEM:

• A mért részidő rögzítésekor az idők a kijelzőn 10 másodpercre lefagynak.

Nyomja meg a MODE gombot, hogy a számlap azonnal visszatérjen a krono

kijelzéshez.

• Nyomja meg a NEXT gombot a visszahívás és a formátum beállítás közötti

váltáshoz.

IDŐMÉRŐ

Az időzítő módban visszaszámláló időzítőt használhat hangjelzéssel. Nyomja

meg ismételten a MODE gombot addig, amíg meg nem jelenik a TIMER.

A visszaszámlálási idő beállításához:

1) Nyomja meg a SET·RECALL gombot. Az óra számjegyei villogni kezdenek.

Nyomja meg a + vagy a – gombot az óra módosításához; a gombot

lenyomva tartva nézheti át az értékeket.

2) Nyomja meg a NEXT gombot. A perceket jelző számjegyek villogni

kezdenek. Nyomja meg a + vagy – gombot a percek módosításához.

3) Nyomja meg a NEXT gombot. A másodperceket jelző számjegyek villogni

kezdenek. Nyomja meg a + vagy – gombot a másodpercek módosításához.

4) Nyomja meg a NEXT gombot. A visszaszámlálás befejezésekor a kijelző

villog. Nyomja meg a + vagy – gombot a STOP (leállítás) vagy REPEAT

(ismétlés) kiválasztásához, amelyet egy homokóra ikon jelez az i nyíllal.

5) Nyomja meg a DONE gombot bármelyik lépésben, amikor elkészült.

Nyomja meg a START·SPLIT gombot az időzítő elindításához. Az időzítő az

adott időtől minden másodpercet visszaszámlál. A homokóra ikon w villogása

jelzi, hogy az időzítő jár.

A visszaszámlálás szüneteltetéséhez nyomja meg a STOP·RESET gombot. A

homokóra ikon H megállása jelzi, hogy az időzítő megállt.

A visszaszámlálás folytatásához nyomja meg a START·SPLIT gombot, a

visszaszámlálás nullázásához nyomja meg a STOP·RESET gombot.

MAGYAR 170-095004

Amikor a visszaszámláló lejár (az időzítő eléri a nullát), az óra csipog és felvillan

az éjszakai fény. A hang elhallgattatásához nyomja meg bármelyik gombot. Ha a

REPEAT AT END (a végén ismétel) lehetőséget választotta, az időzítő újra és újra

megismétli a visszaszámlálást.

Az időzítő akkor is folytatja a mérést, ha kilép ebből a módból. Idő módban a H

homokóra ikon látható.

EMLÉKEZTETŐ [Occasion]

Az Emlékeztető móddal emlékeztetőket állíthat be magának, például

születésnapokról, évfordulókról, ünnepekről vagy találkozókról. Nyomja meg

ismételten a MODE gombot, amíg az OCCASN felirat meg nem jelenik.

A felső sorban megjelenik a mai dátum és a mai emlékeztető. Nyomja meg

a START·SPLIT vagy a STOP·RESET gombot a dátumok közötti előre-,

illetve hátralépéshez. A kijelzőn mindig megjelenik az adott dátumra vonatkozó

emlékeztető. A nem ismétlődő emlékeztetőket legfeljebb egy évre előre lehet

beállítani adott dátumokra.

Emlékeztető beállításához:

1) Nyomja meg a START·SPLIT vagy a STOP·RESET gombot a kívánt dátum

kiválasztásához; tartsa nyomva a dátumok futtatásához.

2) Nyomja meg a SET·RECALL gombot. Az alkalom villog, ha nincs kiválasztott

alkalom, akkor a NONE villog. Nyomja meg a + vagy – gombokat az

emlékeztető módosításához. Az ANNIV, a BDAY, a BILL-YR és a

HOLI-YR évente ismétlődik, a BILL-MO (havi számla) pedig havonta

ismétlődik.

3) Ha más dátumokat szeretne beállítani, nyomja meg a NEXT gombot.

A dátum villogni kezd. Nyomja meg a + vagy a – gombot a dátum

módosításához; a gombot lenyomva tartva nézheti át az értékeket. A kijelzőn

mindig megjelenik az adott dátumra vonatkozó emlékeztető.

4) Nyomja meg a NEXT gombot emlékeztető beállításához a megjelenített

dátumon, mint a 2. lépésben.

5) Nyomja meg a DONE gombot bármelyik lépésben, amikor elkészült.

Emlékeztetők

Az óra emlékezteti Önt az aznapi alkalmakra reggel 8.00 órakor. Beállíthatja azt

is, hogy ne kapjon emlékeztetést, vagy hogy más napon, illetve más időben

kapja meg azt. Beállíthat más-más emlékeztetőt is minden eseménytípushoz.

Például a születésnapokról emlékeztetőt kérhet egy nappal korábban, míg az

ünnepeknél választhatja azt, hogy ne legyen emlékeztetés.

Az emlékeztetők beállítása:

1) A dátum kereséséhez nyomja meg a START·SPLIT vagy a STOP·RESET

gombot. Az Emlékeztető módba belépve rögtön a mai dátumra jut.

2) A mai dátumtól kezdve nyomja meg a STOP·RESET gombot , hogy az

ALERT SETUP (emlékeztetés beállítása) jelenjen meg.

3) Nyomja meg a SET·RECALL gombot. Az emlékeztető-típus jele villogni kezd.

Nyomja meg a + vagy – gombot az emlékeztető típusának kiválasztásához.

Az Ön beállításai a kiválasztott típusba tartozó összes eseményre

vonatkoznak.

4) Nyomja meg a NEXT gombot. Az értesítés állapota (ON/OFF) villog. Nyomja

meg a + vagy – gombot az értesítés be- vagy kikapcsolásához az adott

eseménytípusra. Ha az OFF (kikapcsolás) lehetőséget választja, a következő

4 lépés kimarad.

5) Nyomja meg a NEXT gombot. Az értesítés ideje (óra) villog. Nyomja meg a

+ vagy a – gombot az óra módosításához; a gombot lenyomva tartva nézheti

át az értékeket.

6) Nyomja meg a NEXT gombot. Az értesítés ideje (perc) villog. Nyomja meg a

+ vagy – gombot a percek módosításához.

7) Nyomja meg a NEXT gombot. Ha 12 órás időformátumban van, akkor az

AM/PM villog. Nyomja meg a + vagy a-gombot a változtatáshoz.

8) Nyomja meg a NEXT gombot. Az értesítés napja villog. Nyomja meg a + vagy

a – gombot az értesítés beállításához az esemény előtt 0 - 9 nappal.

9) Más alkalmakra vonatkozó gyelmeztetések beállításához nyomja meg

a NEXT gombot. Az emlékeztető-típus jele villogni kezd. Válassza ki az

esemény típusát, ahogy a 3. lépésben, és folytassa a beállítási folyamatot.

10) Amikor befejezte a beállítást egy adott lépésnél, nyomja meg a DONE

gombot.

Kéz ikon f jelenik meg, amikor a megjelenített eseménytípushoz emlékeztető

tartozik. Amikor az értesítő hang Idő módban megszólal, a kéz ikon f villog. A

hang elhallgattatásához nyomja meg bármelyik gombot. A közelgő események

megtekintéséhez lásd az Idő módban leírtakat.

TIPP: Ha minden hónap végére szeretne emlékeztetőt beállítani, válassza a BILL-

MO lehetőséget a hónap első napjára, és kérje az értesítést egy nappal korábbra.

ÉBRESZTÉS

Az óra három ébresztést képes tárolni. Nyomja meg a MODE gombot

ismételten, amíg megjelenik az ALM 1, ALM 2, vagy ALM 3.

Az ébresztő beállításához:

1) Nyomja meg a SET·RECALL gombot. Az órát jelző számjegyek villogni

kezdenek. Nyomja meg a + vagy a – gombot az óra módosításához; a

gombot lenyomva tartva nézheti át az értékeket.

2) Nyomja meg a NEXT gombot. A perceket jelző számjegyek villogni kezdenek.

Nyomja meg a + vagy – gombot a percek módosításához.

3) Nyomja meg a NEXT gombot. Ha 12 órás időformátumban van, akkor az

AM/PM villog. Nyomja meg a + vagy a-gombot a változtatáshoz.

4) Nyomja meg a NEXT gombot. Az ébresztés napja villogni kezd. Nyomja meg

a + vagy – gombot a DAILY (naponta), WKDAYS (hétköznap), vagy WKENDS

(hétvége) kiválasztásához.

5) Nyomja meg a DONE gombot bármelyik lépésben, amikor elkészült.

Az ébresztés be-vagy kikapcsolásához nyomja meg a START·SPLIT gombot.

Az a ébresztőóra ikon megjelenik, ha az ébresztés be van kapcsolva ebben az

üzemmódban, valamint az idő üzemmódban.

Amikor az ébresztő megszólal, felvillan az éjszakai fény. A hang

elhallgattatásához nyomja meg bármelyik gombot. Ha nem nyom meg gombot,

az ébresztőhang 20 másodpercig szól, majd öt perccel később egyszer ismétel.

A három beállítható ébresztés mindegyike más dallamot használ.

INDIGLO® ÉJSZAKAI FÉNY NIGHT-MODE® FUNKCIÓVAL

Nyomja meg az INDIGLO® gombot az óra kijelzőjének 2-3 másodpercre

történő megvilágítására (ez beállításkor 5-6 másodperc). Az INDIGLO® éjszakai

világításhoz használt elektrolumineszkáló technológia éjjel és rossz látási

viszonyok között az egész számlapot megvilágítja. Az INDIGLO® éjszakai fény

világításakor bármely nyomógomb megnyomása fenntartja a világítást.

Nyomja be és tartsa benyomva az INDIGLO® gombot 4 másodpercig a NIGHT-

MODE® funkció aktiválásához. Idő módban hold ikon P jelenik meg. Ebben

a funkcióban bármely gomb megnyomása aktiválja az INDIGLO® éjszakai

fényt 3 másodpercre. A NIGHT-MODE® funkciót az INDIGLO® gomb újbóli

4 másodpercig tartó megnyomásával kikapcsolhatja, vagy 8 óra elteltével

automatikusan kikapcsol.

VÍZ ÉS ÜTÉSÁLLÓSÁG

Ha az órája vízálló, méter-jelölés vagy (O) látható rajta

 Vízállóság-mélység p.s.i.a.*Felszínalattivíznyomás

30m/98láb 60

50m/164láb 86

100m/328láb 160

*abszolútfont/négyzethüvelyk

FIGYELEM: A VÍZÁLLÓSÁG FENNTARTÁSÁRA NE NYOMJA MEG EGYIK

GOMBOT SEM A VÍZ ALATT.

1. Az óra csak addig vízálló, ameddig a számlap, a nyomógombok és a tok

érintetlenek maradnak.

2. Ez az óra nem búváróra, és nem használható búvárkodáshoz.

3. Sós vízzel való érintkezés után öblítse le édesvízzel.

4. Az ütésállóság a karóra számlapján, vagy a hátlapon van feltüntetve. Az órák

ütésállóság tekintetében megfelelnek a vonatkozó ISO-szabványnak. Az

ütésállóság ellenére, óvja a kristályt és az üveget a károsodástól.

ELEM

A Timex erősen javasolja, hogy a kiskereskedő vagy ékszerész cserélje ki az

elemet. Ha lehetséges, nyomja meg a nullázó gombot, amikor elemet cserél.

A szükséges elem típusa a tok hátoldalán van feltüntetve. Az elem becsült

élettartama átlagos használatot feltételezve került megállapításra, az elem

élettartama a tényleges használat függvényében változhat.

AZ ELHASZNÁLT ELEMEKET NE DOBJA TŰZBE. NE TÖLTSE FEL ÚJRA.

AZ ELEMEKET GYERMEKEKTŐL TÁVOL TÁROLJA.

TIMEX NEMZETKÖZI GARANCIA

https://www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

Timex Group BV és leányvállalatainak bejegyzett védjegyei.

További információért kérjük, látogasson el a www.ironman.com weboldalra

Az IRONMAN ® és az „M-DOT” logók a World Triathlon Corporation bejegyzett

védjegyei. Az IRONMAN TRIATHLON hivatalos terméke. Itteni használata

engedélyezett.

POLSKI 170-095004

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji w celu zapoznania się z zasadami

obsługi zegarka Timex®. Nabyty przez Państwa model może nie być

wyposażony we wszystkie funkcje opisane w niniejszej broszurce.

FUNKCJE

• Czas w formacie 12- lub 24-godzinnym

• Data w formacie MM-DD (miesiąc-dzień) lub DD.MM (dzień-miesiąc)

• 3 strefy czasowe

• Opcjonalny sygnał dźwiękowy pełnej godziny

• 100-godzinny stoper z pamięcią dla 30 okrążeń/międzyczasów

• 24-godzinny czasomierz (po odliczeniu czasu następuje zatrzymanie

lub powtórzenie)

• Funkcja przypominania o terminach (okazjach)

• 3 opcje alarmu (budzika): codziennie/ w dni robocze/ w weekendy

z dodatkowym alarmem po 5 minutach

• Indywidualne ustawienie trybu pracy (wybrać „HIDE” dla nieużywanych

trybów – zostaną usunięte z listy)

• Podświetlenie INDIGLO® z funkcją NIGHT-MODE®

Kilkakrotnie nacisnąć MODE, aby przewinąć przez tryby pracy: Chrono (stoper),

Timer (czasomierz), Occasion (terminy), Alarm 1 (budzik), Alarm 2 i Alarm 3.

Nacisnąć MODE, aby wyjść z bieżącego trybu pracy i powrócić do trybu

wyświetlania czasu (Time).

PODSTAWOWE FUNKCJE

SET·RECALL (DONE)

MODE (NEXT)

PRZYCISK INDIGLO®

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

Funkcje przycisków - z wtórnymi funkcjami w nawiasach. Tarcze poszczególnych

zegarków mogą się różnić. Działanie przycisków jest takie samo.

CZAS

Ustawienie czasu, daty i opcji:

1) W trybie wyświetlania godziny i daty nacisnąć i przytrzymać przycisk

SET·RECALL.

2) Zacznie migać aktualna strefa czasowa (1, 2 lub 3). Nacisnąć + lub –,

aby wybrać strefę czasową.

3) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać godzina. Nacisnąć + lub –, aby zmienić

godzinę (i ustawić AM/PM); przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać

wartości.

4) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty. Nacisnąć + lub –, aby zmienić

minuty.

5) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać sekundy. Nacisnąć + lub –, aby wyzerować

sekundy.

6) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać miesiąc. Nacisnąć + lub –, aby zmienić

miesiąc.

7) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać dzień tygodnia. Nacisnąć + lub –, aby

zmienić dzień tygodnia.

8) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać rok. Nacisnąć + lub –, aby zmienić rok.

9) Nacisnąć NEXT, aby ustawić opcje. Nacisnąć + lub –, aby zmienić wartość,

następnie nacisnąć NEXT, aby przejść do następnej opcji. Po zakończeniu

każdego kroku nacisnąć DONE, aby wyjść i zapisać ustawienia w pamięci.

Dostępne opcje to: czas w formacie 12- lub 24-godzinnym, data w formacie

MM-DD lub DD.MM, sygnał dźwiękowy pełnej godziny, sygnał wciśnięcia

przycisku, indywidualne ustawienie trybów pracy (dla nieużywanych trybów

wybrać „HIDE”, aby je ukryć – zostaną usunięte z listy trybów).

Aby ponownie aktywować ukryty tryb, należy wykonać wyżej opisaną

procedurę.

Nacisnąć raz START·SPLIT i przytrzymać, aby wyświetlić drugą strefę

czasową. Nacisnąć dwukrotnie START·SPLIT i przytrzymać, aby wyświetlić

trzecią strefę czasową. Przytrzymać przycisk przez kolejne 4 sekundy, aby

przejść do wyświetlanej strefy czasowej.

Nacisnąć i przytrzymać STOP·RESET, aby wyświetlić następny, zbliżający się

termin (patrz opis trybu Terminy). Zwolnić i natychmiast nacisnąć i ponownie

przytrzymać, aby wyświetlić kolejne terminy (okazje).

CHRONOMETR (STOPER)

Tryb ten udostępnia funkcję chronometru (stopera). Nacisnąć MODE, aby

przejść do trybu chronometru (Chrono).

Aby uruchomić tę funkcję, nacisnąć START·SPLIT. Przez pierwszą godzinę

chronometr mierzy czas z dokładnością do setnych części sekundy, a

przez następne 100 godzin - z dokładnością do sekundy. W czasie pracy

chronometru miga symbol stopera w.

Aby zakończyć pomiar czasu, wcisnąć STOP·RESET. Symbol stopera w

przestaje migać, wskazując, że pomiar czasu został zatrzymany.

Aby wznowić pomiar czasu, nacisnąć START·SPLIT; aby zresetować

(wyzerować) chronometr, nacisnąć i przytrzymać STOP·RESET.

Jeżeli w trakcie odliczania czasu użytkownik wyjdzie z tego trybu, chronometr

w dalszym ciągu będzie mierzył czas. Symbol stopera w pojawia się na

wyświetlaczu w trybie TIME (czas).

W trakcie odliczania czasu przez chronometr, nacisnąć START·SPLIT, aby

zmierzyć międzyczas. Wraz z numerem okrążenia zostanie wyświetlony czas

okrążenia i międzyczas.

Czasy okrążenia i międzyczasy są przechowywane w pamięci do momentu

rozpoczęcia nowego treningu (stoper rozpoczyna odliczanie od zera).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Aby wyświetlić międzyczasy podczas lub po zakończeniu treningu, nacisnąć

SET·RECALL. Następnie naciskać + lub –, aby przejrzeć międzyczasy.

Nacisnąć DONE, aby wyjść.

Aby ustawić format wyświetlania, po zresetowaniu stopera, nacisnąć

SET·RECALL. Następnie nacisnąć + lub –, aby wybrać odpowiedni format.

Nacisnąć DONE, aby wyjść.

UWAGI:

• Po zmierzeniu międzyczasu zostaje on „zamrożony" na wyświetlaczu

na 10 sekund. Nacisnąć MODE, aby zwolnić wyświetlacz i natychmiast

wyświetlić czas odliczany przez stoper.

• Nacisnąć NEXT, aby przełączyć pomiędzy wyświetlaniem czasu

i ustawieniem formatu.

CZASOMIERZ (TIMER)

W trybie czasomierza dostępna jest funkcja odliczania z sygnałem dźwiękowym.

Nacisnąć wielokrotnie przycisk MODE, aż wyświetli się TIMER.

Ustawienie czasu odliczania:

1) Nacisnąć SET·RECALL. Zaczną migać godziny. Nacisnąć + lub –, aby

zmienić godzinę; przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać wartości.

2) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty. Nacisnąć + lub –, aby zmienić minuty.

3) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać sekundy. Nacisnąć + lub –, aby zmienić

sekundy.

4) Nacisnąć NEXT. Po zakończeniu odliczania czynność czasomierza miga.

Nacisnąć + lub –, aby wybrać STOP lub REPEAT (powtarzanie), wskazywane

przez symbol klepsydry ze strzałką i.

5) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Aby uruchomić czasomierz, nacisnąć START·SPLIT. Czasomierz rozpoczyna

odliczanie każdej sekundy ustawionego czasu. W trakcie odliczania miga

symbol klepsydry H, wskazując pomiar czasu.

Aby zatrzymać pomiar czasu, nacisnąć STOP·RESET. Nastąpi „zamrożenie"

symbolu klepsydry H, wskazując zatrzymanie odliczania czasu.

Aby wznowić odliczanie czasu, nacisnąć START·SPLIT; aby zresetować

odliczanie, nacisnąć STOP·RESET.

POLSKI 170-095004

W momencie zakończenia odliczania (czasomierz doszedł do zera) emitowany

jest sygnał dźwiękowy i miga podświetlenie tarczy. Nacisnąć dowolny przycisk

w celu wyciszenia sygnału. Jeżeli wybrano opcję REPEAT AT END, czasomierz

będzie powtarzał odliczanie w nieskończoność.

Po wyjściu z trybu, czasomierz nadal będzie odliczał czas. Symbol

klepsydry H pojawia się na wyświetlaczu w trybie wyświetlania godziny (Time).

TERMINY (OCCASION)

Tryb terminów umożliwia zaprogramowanie sygnałów przypominających

o specjalnych okazjach, takich jak urodziny, rocznice, święta czy spotkania.

Nacisnąć wielokrotnie przycisk MODE, aż wyświetli się słowo OCCASN.

W górnym wierszu wyświetlana jest bieżąca data wraz z okazją. Nacisnąć

START·SPLIT lub STOP·RESET, aby przesuwać daty, odpowiednio, do przodu

lub do tyłu. Okazja pojawia się zawsze z wyświetlaną datą. Okazje, które się

nie powtarzają, można zaprogramować z rocznym wyprzedzeniem.

Nastawianie alarmu (budzika):

1) Nacisnąć START·SPLIT lub STOP·RESET, aby wybrać właściwą datę;

przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać wyświetlane wartości.

2) Nacisnąć SET·RECALL. Miga okazja; jeśli żadna okazja nie jest wybrana,

miga NONE (brak). Nacisnąć + lub –, aby zmienić okazję. ANNIV (rocznica),

BDAY (urodziny), BILL-YR (rachunek coroczny) i HOLI-YR (święto coroczne)

powtarzane są corocznie, BILL-MO (rachunek comiesięczny) pojawia się

co miesiąc.

3) Aby zaprogramować okazje dla innych dat, nacisnąć NEXT. Zacznie migać

data. Nacisnąć + lub –, aby zmienić datę; przytrzymać przycisk, aby szybko

zmieniać wartości. Wraz z wyświetlaną datą pojawia się zawsze okazja.

4) Nacisnąć NEXT, aby zaprogramować okazję dla wyświetlonej daty,

tak jak w kroku 2.

5) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Funkcja przypominania o terminach (okazjach)

Zegarek powiadamia o wszystkich okazjach o godz. 8:00 rano w dniu okazji.

Można wybrać opcję nieotrzymywania powiadamiania lub powiadomienia o innej

godzinie. Dla każdego typu okazji można wybrać inny typ powiadamiania.

Np. w przypadku urodzin zegarek może powiadamiać dzień wcześniej, a dla

świąt powiadamianie może być wyłączone.

Ustawianie powiadamiania o terminach:

1) Przejść do bieżącej daty, naciskając START·SPLIT lub STOP·RESET w celu

szybkiej zmiany jej wartości. Bieżącą datę można również wyświetlić z trybu

terminów (Occasion).

2) Wyświetlając bieżącą datę, nacisnąć STOP·RESET, aby przejść

do ustawienia sygnału (ALERT SETUP).

3) Nacisnąć SET·RECALL. Zacznie migać typ okazji. Naciskać + lub –,

aby wybrać typ okazji. Ustawienie to będzie dotyczyło wszystkich okazji

wybranego typu.

4) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać status sygnału (ON/OFF) (wł./wył.). Naciskać +

lub –, aby włączyć lub wyłączyć sygnał dla danego typu okazji. Jeżeli zostanie

wybrane OFF (wyłączony), należy pominąć następne 4 kroki ustawiania.

5) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać godzina czasu emisji sygnału. Nacisnąć + lub

–, aby zmienić godzinę; przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać wartości.

6) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty czasu powiadomienia. Naciskać

+ lub –, aby zmienić minuty.

7) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać AM/PM w 12-godzinnym formacie czasu.

Nacisnąć + lub –, aby zmienić.

8) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać dzień powiadomienia. Naciskać + lub –,

aby ustawić powiadomienie na 0 - 9 dni przed datą okazji.

9) Aby zaprogramować powiadomienia dla innych typów okazji, nacisnąć

NEXT. Zacznie migać typ okazji. Podobnie jak w kroku 3 wybrać typ okazji

i kontynuować procedurę ustawienia.

10) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Jeżeli dla wyświetlonego typu okazji włączony jest sygnał, pojawi się symbol

dłoni f. Gdy sygnał emitowany jest w trybie wyświetlania godziny (Time),

symbol dłoni f zacznie migać. Nacisnąć dowolny przycisk w celu wyciszenia

sygnału. Instrukcję przeglądania nadchodzących okazji podano w części Czas.

WSKAZÓWKA: W celu przypomnienia pod koniec każdego miesiąca,

należy ustawić BILL-MO na pierwszy dzień następnego miesiąca, a sygnał

powiadomienia na dzień wcześniej.

ALARM (BUDZIK)

Zegarek wyposażony jest w trzy funkcje alarmu (budzenia). Kilkakrotnie wcisnąć

MODE, aż pojawi się tekst ALM 1, ALM 2 lub ALM 3.

Nastawianie alarmu (budzika):

1) Nacisnąć SET·RECALL. Zacznie migać godzina. Nacisnąć + lub –, aby

zmienić godzinę; przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać wartości.

2) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty. Nacisnąć + lub –, aby zmienić minuty.

3) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać AM/PM w 12-godzinnym formacie czasu.

Nacisnąć + lub –, aby zmienić.

4) Nacisnąć NEXT. Miga ustawienie dnia w budziku. Nacisnąć + lub –, aby

wybrać DAILY (codziennie), WKDAYS (dni robocze) lub WKENDS (weekendy).

5) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Aby włączyć lub wyłączyć budzik, nacisnąć START·SPLIT.

Jeżeli alarm jest włączony w tym trybie i w trybie wyświetlania godziny, pojawi się

symbol budzika a.

Gdy emitowany jest sygnał budzenia, podświetlenie miga. Nacisnąć dowolny

przycisk w celu wyciszenia sygnału. Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty,

sygnał dźwiękowy będzie emitowany przez 20 sekund, po czym po upływie

5 minut powtórzony jeszcze raz.

Każdy z trzech alarmów emituje inny sygnał.

PODŚWIETLENIE INDIGLO® Z FUNKCJĄ NIGHT-MODE®

Nacisnąć przycisk INDIGLO®, aby podświetlić tarczę zegarka na 2 - 3 sekundy

(5 - 6 sekund podczas ustawiania funkcji). Technologia elektroluminescencyjna

zastosowana w funkcji podświetlenia INDIGLO® sprawia, że w nocy

oraz w warunkach słabego oświetlenia następuje podświetlenie całej tarczy

zegarka. Naciśnięcie dowolnego przycisku podczas aktywnego podświetlenia

INDIGLO® spowoduje kontynuację podświetlania.

Nacisnąć i przytrzymać przez 4 sekundy przycisk INDIGLO®, aby aktywować

funkcję NIGHT-MODE®. W trybie wyświetlania czasu (Time) pojawi się

symbol księżyca P. Naciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje aktywację

podświetlenia INDIGLO® na 3 sekundy. Funkcję NIGHT-MODE® można wyłączyć,

naciskając i przytrzymując przez 4 sekundy przycisk INDIGLO®; po 8 godzinach

nastąpi automatyczne wyłączenie.

WODOSZCZELNOŚĆ I ODPORNOŚĆ NA WSTRZĄSY

Jeżeli nabyty przez Państwa zegarek jest wodoszczelny, znajduje się na nim

oznaczenie metrów lub znak (O).

Głębokość zapewniająca p.s.i.a. * Ciśnienie pod powierzchnią wody

zachowanie wodoszczelności

30 m/ 98 st. 60

50 m/ 164 st. 86

100 m/ 328 st. 160

*funty na cal kwadratowy (ciśnienie bezwzględne)

OSTRZEŻENIE: ABY WODOSZCZELNOŚĆ ZOSTAŁA ZACHOWANA,

POD WODĄ NIE WOLNO WCISKAĆ ŻADNYCH PRZYCISKÓW.

1. Zegarek zachowuje wodoszczelność pod warunkiem, że jego szkiełko,

przyciski i koperta nie są uszkodzone.

2. Nie jest to zegarek do nurkowania, więc nie należy go używać podczas

nurkowania.

3. Po wystawieniu na działanie słonej wody zegarek należy przepłukać w słodkiej

wodzie.

4. Oznaczenie odporności na wstrząsy znajduje się na tarczy zegarka lub denku

obudowy. Zegarki są zaprojektowane tak, aby spełniały test ISO odporności

na wstrząsy. Należy jednak zachować ostrożność, aby nie dopuścić

do uszkodzenia kryształu/szkiełka.

BATERIA

Firma Timex zdecydowanie zaleca, aby baterie wymieniał sprzedawca lub jubiler/

zegarmistrz. Przy wymianie baterii wcisnąć przycisk resetowania (jeśli dotyczy).

Typ baterii podano na spodniej części koperty. Szacunkowy okres użyteczności

baterii opiera się na pewnych założeniach dotyczących użytkowania; rzeczywisty

czas użyteczności zależy od tego, jak zegarek jest faktycznie używany.

NIE WRZUCAĆ BATERII DO OGNIA. NIE ŁADOWAĆ PONOWNIE.

BATERIE PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

TIMEX - GWARANCJA MIĘDZYNARODOWA

https://www.timex.pl/pl_PL/productWarranty.html

handlowymi rmy Timex Group B.V. oraz jej rm zależnych.

Dodatkowe informacje można uzyskać na witrynie www.ironman.com

IRONMAN® i logo „M-DOT” to zastrzeżone znaki towarowe World Triathlon

Corporation. Ocjalny produkt IRONMAN TRIATHLON. Użyte w niniejszej

publikacji za zezwoleniem.

ROMÂNĂ 170-095004

Citiți cu atenție instrucțiunile pentru a înțelege cum să vă folosiți ceasul Timex®.

S-ar putea ca modelul dumneavoastră să nu includă toate caracteristicile

descrise în prezenta broșură.

CARACTERISTICI

• Ora în format cu 12 sau 24 de ore

• Data în format LL-ZZ sau ZZ.LL

• 3 fusuri orare

• Opțional, avertizare sonoră orară

• Cronograf pentru 100 de ore cu memorie pentru 30 de ture/timpi intermediari

• Cronometru cu numărătoare inversă pentru 24 de ore (numărătoare inversă

și oprire sau repetare)

• Înștiințări despre anumite evenimente

• 3 alarme zilnice/de zi lucrătoare/de weekend, cu revenire după 5 minute

• Mod de setare personalizabil (Selectați „ HIDE” (ascundere) pentru moduri

nedorite - acestea sunt îndepărtate din secvența mod)

• Lumina nocturnă INDIGLO® cu caracteristica NIGHT-MODE® (mod nocturn)

Apăsați MODE (mod) în mod repetat pentru a parcurge modurile: Chrono

(cronograf), Timer (cronometru), Occasion (eveniment), Alarm 1 (alarma 1), Alarm

2 (alarma 2) și Alarm 3 (alarma 3). Apăsați MODE pentru a ieși din modul curent

și pentru a reveni în modul Time (oră).

OPERARE DE BAZĂ

SET·RECALL (DONE)

MODE (NEXT)

BUTON INDIGLO®

STOP·RESET (–)

START·SPLIT (+)

Funcțiile butoanelor așate cu funcțiile secundare în paranteze.

Așajele ceasului pot varia. Operațiile butoanelor sunt aceleași.

ORĂ

Pentru a seta ora, data și opțiunile:

1) Când se așează ora și data, apăsați lung SET·RECALL (setare·revenire).

2) Fusul orar curent (1, 2 sau 3) clipește. Apăsați + sau – pentru a selecta fusul

orar ce trebuie congurat, dacă este cazul.

3) Apăsați NEXT (înainte). Ora începe să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica ora (inclusiv AM/PM); țineți apăsat butonul pentru a parcurge valorile

4) Apăsați NEXT. Minutele încep să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica minutele

5) Apăsați NEXT. Secundele încep să clipească. Apăsați + sau – pentru a seta

secundele la zero.

6) Apăsați NEXT. Luna începe să clipească. Apăsați + sau – pentru a modica

luna.

7) Apăsați NEXT. Ziua începe să clipească. Apăsați + sau – pentru a modica

ziua.

8) Apăsați NEXT. Anul începe să clipească. Apăsați + sau – pentru a modica

anul.

9) Apăsați NEXT pentru a seta opțiunile. Apăsați + sau – pentru a modica

valoarea, apoi apăsați NEXT pentru a trece la următoarea opțiune. Apăsați

DONE (efectuat) în cadrul oricărui pas pentru a ieși și pentru a salva setările.

Opțiunile disponibile sunt formatul de oră cu 12 sau 24 de ore, formatul de

dată LL-ZZ sau ZZ.LL, avertizarea sonoră orară pentru apăsarea butoanelor,

setarea de personalizare a modurilor (selectați „HIDE” pentru a ascunde

modurile nedorite - ele vor  eliminate din secvența de moduri).

Dacă ascundeți un mod, îl puteți reactiva ulterior cu ajutorul procedurii de mai sus.

Apăsați o dată START·SPLIT (pornire/timp intermediar) și țineți apăsat pentru

a vizualiza cel de-al doilea fus orar. Apăsați de două ori START·SPLIT și țineți

apăsat pentru a vizualiza cel de-al treilea fus orar. Continuați să țineți apăsat

butonul timp de 4 secunde pentru a comuta pe fusul orar așat.

Țineți apăsat STOP·RESET (oprire/resetare) pentru a vizualiza următorul

eveniment apropiat (consultați descrierea modului Occasion (eveniment)).

Eliberați, apoi apăsați imediat lung din nou pentru a vizualiza evenimentele

următoare.

CRONOGRAF

Acest mod oferă funcția de cronograf (cronometru). Apăsați MODE pentru a

accesa modul Chrono.

Pentru a porni, apăsați START·SPLIT. Cronograful cronometrează până la o

oră cu intervale de sutimi de secundă, apoi până la 100 de ore în intervale de

o secundă. Pictograma cronografului w clipește pentru a indica funcționarea

cronografului.

Pentru oprire, apăsați STOP·RESET. Pictograma cronometru w se blochează

pentru a indica faptul că s-a oprit cronograful.

Pentru a reveni, apăsați START·SPLITsau pentru a reseta (șterge) cronograful,

țineți apăsat STOP·RESET.

Atunci când funcționează cronograful, chiar dacă ieșiți din modul respectiv,

cronograful continuă să funcționeze. Pictograma cronometrului w apare în

modul Time.

În timpul funcționării cronografului, apăsați START·SPLIT pentru a marca

un timp intermediar. Turele și timpii intermediari se vor așa cu un număr de

interval.

Turele și timpii intermediari sunt stocați în memorie până la pornirea unui nou

exercițiu (cronograf pornit de la zero).

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Pentru a reapela timpii intermediari în timpul sau după un exercițiu, apăsați

SET·RECALL. Apoi, apăsați + sau – pentru a parcurge timpii intermediari.

Apăsați DONE pentru a ieși.

Pentru a congura formatul de așare, apăsați SET·RECALL cu cronograful

resetat. Apoi, apăsați + sau – pentru a selecta formatul dorit. Apăsați DONE

pentru a ieși.

NOTE:

• Când se măsoară un interval, timpii se blochează pe așaj timp de

10 secunde. Apăsați MODE pentru a debloca așarea și pentru a așa

imediat cronograful în execuție.

• Apăsați NEXT pentru a comuta între revenire și setarea formatului.

CRONOMETRU

Modul Timer oferă un cronometru cu numărătoare inversă și cu alertă. Apăsați

MODE de mai multe ori până când apare TIMER.

Pentru a seta numărătoarea inversă:

1) Apăsați SET RECALL. Orele încep să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica ora; țineți apăsat butonul pentru a parcurge valorile.

2) Apăsați NEXT. Minutele încep să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica minutele.

3) Apăsați NEXT. Secundele încep să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica secundele.

4) Apăsați NEXT. Acțiunea de la terminarea numărătorii inverse începe să

clipească. Apăsați + sau – pentru a selecta STOP sau REPEAT, indicat prin

pictograma clepsidră cu săgeata i.

5) Apăsați DONE în orice moment atunci când nalizați setarea.

Pentru a porni cronometrul, apăsați START·SPLIT. Cronometrul cronometrează

invers ecare secundă, începând cu momentul activării numărătorii inverse.

Pictograma clepsidră H clipește pentru a indica funcționarea cronometrului.

Pentru a întrerupe numărătoarea inversă, apăsați STOP·RESET. Pictograma

clepsidră H se oprește pentru a indica oprirea cronometrului.

Pentru a relua numărătoarea inversă, apăsați START·SPLIT sau, pentru a

reseta numărătoarea inversă, apăsați STOP·RESET.

ROMÂNĂ 170-095004

Ceasul avertizează sonor și lumina nocturnă clipește la terminarea numărătorii

inverse (cronometrul ajunge la zero). Apăsați orice buton pentru a anula sunetul.

Dacă a fost selectată funcția REPEAT AT END (repetare la nal), cronometrul

repetă numărătoarea inversă pe timp nedenit.

Cronometrul va continua să funcționeze în cazul în care ieșiți din mod.

Pictograma clepsidră H apare în modul Time.

EVENIMENTE

Modul Occasion vă permite să setați înștiințări pentru evenimente cum ar  zile

de naștere, aniversări, zile libere și întâlniri. Apăsați MODE de mai multe ori până

când apare OCCASN.

Data curentă este așată împreună cu evenimentul datei curente în linia de

sus. Apăsați START·SPLIT sau STOP·RESET pentru a parcurge înainte și

înapoi datele respective. Evenimentul din data așată este indicat permanent.

Evenimentele nerepetitive pot  congurate în avans pentru anumite date pentru

maxim un an.

Pentru a congura evenimentul:

1) Apăsați START·SPLIT sau STOP·RESET pentru a selecta datele dorite; țineți

apăsat butonul pentru a parcurge datele.

2) Apăsați SET·RECALL. Evenimentul clipește, dacă nu a fost selectat niciun

eveniment, atunci clipește NONE (niciunul). Apăsați + sau – pentru a modica

evenimentul. ANNIV, BDAY, BILL-YR și HOLI-YR se repetă anual, iar BILL-MO

se repetă lunar.

3) Pentru a seta evenimente pentru alte date, apăsați NEXT. Data începe să

clipească. Apăsați + sau – pentru a modica data; țineți apăsat butonul pentru

a parcurge valorile. Evenimentul din data așată este indicat permanent.

4) Apăsați NEXT pentru a seta evenimentul pentru data așată, la fel ca

la pasul 2.

5) Apăsați DONE în orice moment atunci când nalizați setarea.

Înștiințări despre anumite evenimente

Ceasul vă avertizează despre evenimente la ora 08:00 în ziua evenimentului.

Puteți opta să nu mai primiți alerte sau să primiți alerte la o altă oră sau într-o

altă zi. Puteți alege un tip de alertă diferit pentru ecare tip de eveniment. De ex.,

puteți  alertat cu o zi înainte despre zilele de naștere, dar zilele libere pot să nu

aibă nicio alertă.

Pentru a congura alerte de înștiințare asupra evenimentelor:

1) Mergeți la data curentă apăsând START·SPLIT sau STOP·RESET pentru a

parcurge datele. De asemenea, puteți merge la data curentă accesând modul

Occasion.

2) De la data curentă, apăsați STOP·RESET pentru a ajunge la ALERT SETUP

(congurare alertă).

3) Apăsați SET RECALL. Tipul de eveniment începe să clipească. Apăsați

+ sau – pentru a selecta tipul de eveniment. Setările dvs. vor afecta toate

evenimentele cu tipul selectat.

4) Apăsați NEXT. Starea activată sau dezactivată a alertei (ON/OFF) începe să

clipească. Apăsați + sau – pentru a activa sau dezactiva alerta pentru tipul

selectat de eveniment. Dacă este dezactivată (OFF), următorii 4 pași vor

 ignorați.

5) Apăsați NEXT. Ora alertei începe să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica ora; țineți apăsat butonul pentru a parcurge valorile.

6) Apăsați NEXT. Minutele alertei încep să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica minutele.

7) Apăsați NEXT. Dacă este setat formatul de 12 ore, AM/PM clipește. Apăsați

+ sau – pentru modicare.

8) Apăsați NEXT. Ziua alertei începe să clipească. Apăsați + sau – pentru a seta

alerta la 0 - 9 zile înainte de eveniment.

9) Pentru a seta alerte pentru alte tipuri de evenimente, apăsați NEXT. Tipul

de eveniment începe să clipească. Selectați tipul de eveniment, ca la pasul 3,

și continuați cu procedura de setare.

10) Apăsați DONE în orice moment atunci când nalizați setarea.

Pictograma mână f apare atunci când tipul evenimentului așat are o alertă

de înștiințare. La declanșarea unei alerte în modul Time, pictograma mână f

începe să clipească. Apăsați orice buton pentru a anula sunetul. Consultați

modul Time pentru instrucțiuni despre vizualizarea evenimentelor viitoare.

SFAT: Pentru înștiințarea la sfârșitul ecărei luni, setați BILL-MO la prima zi din

lună și alertă cu o zi înainte.

ALARMĂ

Ceasul are trei alarme. Apăsați MODE în mod repetat până când apare ALM 1,

ALM 2 sau ALM 3.

Pentru a seta alarma:

1) Apăsați SET RECALL. Ora începe să clipească. Apăsați + sau – pentru a

modica ora; țineți apăsat butonul pentru a parcurge valorile.

2) Apăsați NEXT. Minutele încep să clipească. Apăsați + sau – pentru a modica

minutele.

3) Apăsați NEXT. Dacă este setat formatul de 12 ore, AM/PM clipește. Apăsați

+ sau – pentru modicare.

4) Apăsați NEXT. Setarea zilei alarmei începe să clipească. Apăsați + sau –

pentru a selecta DAILY, WKDAYS sau WKENDS.

5) Apăsați DONE în orice moment atunci când nalizați setarea.

Pentru a activa sau dezactiva alarma, apăsați START·SPLIT.

Pictograma ceas deșteptător a apare atunci când alarma este activată în acest

mod și în modul Time.

La declanșarea alarmei, lumina nocturnă începe să clipească. Apăsați orice

buton pentru a anula sunetul. Dacă nu se apasă niciun buton, alarma va suna

timp de 20 de secunde și se va repeta o dată după cinci minute.

Fiecare dintre cele trei alarme are o altă melodie de alertă.

LUMINA NOCTURNĂ INDIGLO® CU CARACTERISTICA

NIGHT-MODE® (MOD NOCTURN)

Apăsați butonul INDIGLO® pentru a ilumina așajul ceasului timp de 2-3

secunde (5-6 secunde în timpul setării). Tehnologia electroluminescentă folosită

în lumina nocturnă INDIGLO® iluminează întregul cadran al ceasului noaptea și

în condiții de lumină redusă. Orice buton apăsat cât timp este aprinsă lumina

nocturnă INDIGLO® o păstrează aprinsă.

Apăsați lung butonul INDIGLO® timp de 4 secunde pentru a activa caracteristica

NIGHT-MODE® (mod nocturn). Pictograma lună P va apărea în modul Time.

Caracteristica face ca apăsarea oricărui buton să activeze lumina nocturnă

INDIGLO® timp de 3 secunde. Caracteristica NIGHT-MODE® poate  dezactivată

dacă se apasă din nou lung butonul INDIGLO® timp de 4 secunde, sau se

dezactivează automat după 8 ore.

REZISTENȚA LA APĂ ȘI LA ȘOCURI

Dacă ceasul dumneavoastră este rezistent la apă, este indicat marcajul în metri

sau (O)

Adâncimeaapeilacareseasiguraetanșeitateap.s.i.a.*Presiuneaapei

30 m/98ft 60

50 m/164ft 86

100m/328ft 160

*presiuneabsolutăînlivrepețolpătrat

ATENȚIE: CA SĂ MENȚINEȚI REZISTENȚA LA APĂ, NU APĂSAȚI NICIUN

BUTON SUB APĂ.

1. Ceasul este etanș doar dacă geamul, butoanele și carcasa rămân intacte.

2. Acesta nu este un ceas destinat scufundărilor acvatice și, prin urmare, nu

trebuie folosit la scufundări.

3. În cazul în care ceasul a fost expus la apă sărată, clătiți-l cu apă dulce.

4. Rezistența la șoc este indicată pe așajul ceasului sau pe capac. Ceasurile

sunt proiectate să treacă cu succes testul ISO de rezistență la șoc. Cu toate

acestea, trebuie avut grijă să se evite deteriorarea cristalului/geamului.

BATERIE

Timex recomandă insistent ca bateria să e schimbată de către un distribuitor

autorizat sau de un bijutier. Dacă este prezent, apăsați butonul de resetare când

înlocuiți bateria. Tipul de baterie este indicat pe spatele carcasei. Durata de viață

a bateriei este stabilită estimativ pe baza unor presupuneri referitoare la modul

de utilizare; durata de viață a bateriei poate varia în funcție de condițiile reale de

utilizare.

NU ARUNCAȚI BATERIA ÎN FOC. NU REÎNCĂRCAȚI. NU LĂSAȚI

BATERIILE NEAMBALATE LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.

GARANȚIA INTERNAȚIONALĂ TIMEX

https://www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

comerciale înregistrate ale Timex Group B.V. și ale lialelor sale.

Pentru mai multe informații despre mărci, accesați pagina www.ironman.com

IRONMAN® și sigla „M-DOT” sunt mărci comerciale înregistrate ale World

Triathlon Corporation. Produs ocial al IRONMAN TRIATHLON. Sunt utilizate în

prezentul document cu permisiune.

TÜRKÇE 170-095004

Timex® saatinizin nasıl çalıştırılacağını anlamak için lütfen talimatı dikkatle okuyun.

Saatinizin modeli bu kitapçıkta anlatılan tüm özellikleri içermeyebilir.

ÖZELLİKLER

• 12 veya 24 saatlik zaman biçiminde saat

• AA-GG veya GG.AA biçiminde tarih

• 3 saat dilimi

• Opsiyonel saat başında zil sesi

• 30 tur/ayrık zaman için belleğe sahip 100 saat süreli kronometre

• 24 saatlik geri sayım süreölçeri (geri sayım ve durdurma veya tekrarlama)

• Etkinlik hatırlatmaları

• 5 dakikalık yedek olanağıyla günlük/hafta içi/hafta sonu seçeneklerinden

oluşan 3 alarm

• Özelleştirilebilir mod ayarı (İstenmeyen modlar için “HIDE” (Gizle) seçeneğini

tercih edin; böylece bu modlar mod sırasından çıkarılır)

• NIGHT-MODE® özelliğine sahip INDIGLO® gece ışığı

Şu modlar arasında geçiş yapmak için MODE (Mod) düğmesine basın: Chrono

(Kronometre), Timer (Süreölçer), Occasion (Etkinlik), Alarm 1, Alarm 2 ve Alarm

3. Güncel moddan çıkıp Time (Saat) moduna geri dönmek için MODE (Mod)

düğmesine basın.

TEMEL ÇALIŞMA

SET·RECALL (DONE)

[AYARLA/HATIRLA (BİTTİ)]

MODE (NEXT)

[MOD (İLERİ)]

INDIGLO® DÜĞMESİ

STOP·RESET

(DURDUR/SIFIRLA) (–)

START·SPLIT

(BAŞLAT/AYRIK ZAMAN) (+)

Düğme işlevleri, parantez içinde ikinci işlevle birlikte gösterilmektedir.

Saat kadranları farklılık gösterebilir. Düğmeler aynı şekilde çalışır.

TIME (Saat)

Saati, tarihi ve seçenekleri ayarlamak için:

1) Saat ve tarih gösterilirken SET·RECALL (Ayarla/Hatırla) düğmesini basılı

tutun.

2) Geçerli saat dilimi (1, 2 veya 3) yanıp söner. İsteniyorsa ayarlanacak saat

dilimini seçmek için + veya – düğmesine basın.

3) NEXT (İleri) düğmesine basın. Saat haneleri yanıp söner. Saati (AM/PM

[öğleden önce/öğleden sonra] dahil) değiştirmek için + veya – düğmesine

basın; değerleri taramak için düğmeyi basılı tutun.

4) NEXT (İleri) düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp söner. Dakikayı

değiştirmek için + veya – düğmesine basın.

5) NEXT (İleri) düğmesine basın. Saniye haneleri yanıp söner. Saniyeyi sıfıra

ayarlamak için + veya – düğmesine basın.

6) NEXT (İleri) düğmesine basın. Ay haneleri yanıp söner. Ayı değiştirmek için

+ veya – düğmesine basın.

7) NEXT (İleri) düğmesine basın. Gün haneleri yanıp söner. Günü değiştirmek

için + veya – düğmesine basın.

8) NEXT (İleri) düğmesine basın. Yıl haneleri yanıp söner. Yılı değiştirmek için

+ veya – düğmesine basın.

9) Seçenekleri ayarlamak için NEXT (İleri) düğmesine basın. Değeri değiştirmek

için + veya – düğmesine basın ve ardından sonraki seçeneğe gitmek için

NEXT (İleri) düğmesine basın. Herhangi bir adımda çıkıp ayarları kaydetmek

için DONE (Bitti) düğmesine basın. Mevcut seçenekler şunlardır: 12 veya

24 saatlik zaman biçimi, AA-GG veya GG-AA biçimi, saat başında zil sesi,

düğmelere basıldığında bip sesi, mod özelleştirme ayarı (istenmeyen modlar

için “HIDE” (Gizle) seçeneğini tercih edin; böylece bu modlar mod sırasından

çıkarılır).

Bir modu gizlerseniz daha sonra yukarıdaki işlemleri kullanarak tekrar

etkinleştirebilirsiniz.

İkinci saat dilimini görmek için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine

bir kez basın ve düğmeyi basılı tutun. Üçüncü saat dilimini görmek için

START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine iki kez basın ve düğmeyi basılı

tutun. Görüntülenen saat dilimine geçmek için 4 saniye süreyle düğmeyi basılı

tutmaya devam edin.

Yaklaşmakta olan sonraki etkinliği görmek için STOP·RESET (Durdur/Sıfırla)

düğmesine basın (Occasion [Etkinlik] modunun açıklamasına bakın). Daha

sonraki etkinlikleri görmek için düğmeyi serbest bırakın ve hemen tekrar basılı

tutun.

CHRONOGRAPH (KRONOMETRE)

Bu mod, kronometre işlevi sağlar. Chrono (Kronometre) moduna gitmek için

MODE (Mod) düğmesine basın.

Başlamak için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine basın.

Kronometre, ileri doğru sayım işlemini bir saate kadar yüzde bir saniyelik

adımlarla; ardından 100 saate kadar saniyelik adımlarla yapar. Kronometrenin

çalışmakta olduğunu belirtmek için kronometre simgesi w yanıp söner.

Durdurmak için STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesine basın. Kronometre

simgesi w, kronometrenin durdurulduğunu belirtmek üzere sabit hale gelir.

Devam etmek için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine basın veya

kronometreyi sıfırlamak için STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesini basılı tutun.

Kronometre zaten çalışıyorsa moddan çıkarsanız kronometre çalışmaya devam

eder. TIME (Saat) modunda kronometre simgesi w görünür.

Ayrık zaman kaydı için, kronometre çalışırken START·SPLIT (Başlat/Ayrık

Zaman) düğmesine basın. Tur ve ayrık zaman süreleri, tur numarasıyla birlikte

görüntülenir.

Yeni bir egzersiz başlatılana (kronometre sıfırdan başlatılana) kadar tur ve ayrık

zaman süreleri bellekte depolanır.

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Antrenman sırasında veya sonrasında ayrık zaman sürelerini hatırlamak için

SET·RECALL (Ayarla/Hatırla) düğmesine basın. Ardından, ayrık zaman süreleri

arasında geçiş yapmak için + veya – düğmesine basın. Çıkmak için DONE (Bitti)

düğmesine basın.

Görüntü biçimini ayarlamak için, kronometre sıfırlanmış durumdayken

SET·RECALL (Ayarla/Hatırla) düğmesine basın. Ardından, istenen biçimi

seçmek için + veya – düğmesine basın. Çıkmak için DONE (Bitti) düğmesine

basın.

NOTLAR:

• Ayrık zaman kaydedildiğinde, süreler ekran üzerinde 10 saniye süreyle

hareketsiz kalır. Ekranı serbest bırakıp çalışmakta olan kronometreyi derhal

görmek için MODE (Mod) düğmesine basın.

• Hatırla ve biçim ayarı arasında geçiş yapmak için NEXT (İleri) düğmesine

basın.

TIMER (Süreölçer)

Timer (Süreölçer) modu, uyarı özelliğine sahip bir geri sayım süreölçeri sağlar.

TIMER (Süreölçer) görünene kadar tekrarlı olarak MODE (Mod) düğmesine

basın.

Geri sayım süresini ayarlamak için:

1) SET·RECALL (Ayarla/Hatırla) düğmesine basın. Saat haneleri yanıp söner.

Saati değiştirmek için + veya – düğmesine basın; değerleri taramak için

düğmeyi basılı tutun.

2) NEXT (İleri) düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp söner. Dakikayı

değiştirmek için + veya – düğmesine basın.

3) NEXT (İleri) düğmesine basın. Saniye haneleri yanıp söner. Saniyeyi

değiştirmek için + veya – düğmesine basın.

4) NEXT (İleri) düğmesine basın. Geri sayımın sonundaki işlem yanıp söner. Oklu

kum saati simgesiyle i belirtildiği şekilde

STOP (Durdur) veya REPEAT (Tekrarla) seçeneğini tercih etmek için + ya da –

düğmesine basın.

TÜRKÇE 170-095004

5) Ayarlama işlemini tamamladığınızda, herhangi bir adımda DONE (Bitti)

düğmesine basın.

Süreölçeri başlatmak için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine basın.

Süreölçer, geri sayım süresinden başlayarak saniyeleri tek tek geriye doğru sayar.

Süreölçerin çalışmakta olduğunu belirtmek için kum saati simgesi H yanıp söner.

Geri sayımı duraklatmak için STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesine basın.

Süreölçerin durdurulduğunu belirtmek için kum saati simgesi H hareketsiz kalır.

Geri sayıma devam etmek için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine

veya geri sayımı sıfırlamak için STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesine basın.

Geri sayım sona erdiğinde (süreölçer sıfıra ulaştığında) bip sesi verilir ve gece

ışığı yanıp söner. Susturmak için herhangi bir düğmeye basın. REPEAT AT END

(Tekrarla/Bitişte) seçilmişse süreölçer geri sayımı sürekli olarak tekrarlar.

Moddan çıkarsanız süreölçer çalışmaya devam eder. Time (Saat) modunda kum

saati simgesi H görünür.

OCCASION (Etkinlik)

Occasion (Etkinlik) modu, doğum günü, yıl dönümü, tatil ve randevu gibi

etkinlikler için hatırlatmalar ayarlamanıza olanak sağlar. OCCASN (Etkinlik)

görünene kadar tekrarlı olarak MODE (Mod) düğmesine basın.

Güncel tarihle birlikte günün etkinliği en üst satırda gösterilir. Tarihler arasında

sırasıyla ileri veya geri gitmek için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) veya

STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesine basın. Görüntülenen tarihteki etkinlik

daima gösterilir. Tekrarlanmayan etkinlikler, bir yıl öncesine kadar uzanan tarihler

için ayarlanabilir.

Etkinlik ayarlamak için:

1) İstenen tarihi seçmek için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) veya

STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesine basın; tarihleri taramak için düğmeyi

basılı tutun.

2) SET·RECALL (Ayarla/Hatırla) düğmesine basın. Etkinlik yanıp söner, herhangi

bir etkinlik seçilmemişse NONE (Yok) yanıp söner. Etkinliği değiştirmek için

+ veya – düğmesine basın. ANNIV (Yıl Dönümü), BDAY (Doğum Günü), BILL-

YR (Yıllık Fatura) ve HOLI-YR (Yıllık Tatil) her yıl tekrarlanırken, BILL-MO (Aylık

Fatura) her ay tekrarlanır.

3) Başka tarihler için etkinlik ayarlamak üzere, NEXT (İleri) düğmesine basın.

Tarih haneleri yanıp söner. Tarihi değiştirmek için + veya – düğmesine basın;

değerleri taramak için düğmeyi basılı tutun. Görüntülenen tarihteki etkinlik

daima gösterilir.

4) Adım 2’de olduğu gibi, görüntülenen tarih için etkinlik ayarlamak üzere NEXT

(İleri) düğmesine basın.

5) Ayarlama işlemini tamamladığınızda, herhangi bir adımda DONE (Bitti)

düğmesine basın.

Etkinlik Hatırlatmaları

Saat, etkinlik günü öğleden önce 08:00’da etkinlikleri size hatırlatır. Hiçbir uyarı

almamayı veya uyarıyı başka bir saat veya günde almayı tercih edebilirsiniz. Her

etkinlik türü için farklı bir uyarı seçeneğini tercih edebilirsiniz. Örneğin, tüm doğum

günleri için uyarı bir gün öncesinden alınabilir ve tüm tatiller için uyarı alınmayabilir.

Etkinlik hatırlatma uyarılarını ayarlamak için:

1) START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine basarak güncel tarihe gidin

veya STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesine basarak tarihleri tarayın. Ayrıca

güncel tarihe, Occasion (Etkinlik) moduna girerek de kolayca gidebilirsiniz.

2) Güncel tarihe gittikten sonra, ALERT SETUP (Uyarı Ayarı) seçeneğine gitmek

için STOP·RESET (Durdur/Sıfırla) düğmesine basın.

3) SET·RECALL (Ayarla/Hatırla) düğmesine basın. Etkinlik türü yanıp söner.

Etkinlik türünü seçmek için + veya – düğmesine basın. Ayarlarınız, seçilen

türdeki tüm etkinlikleri etkileyecektir.

4) NEXT (İleri) düğmesine basın. Uyarı durumu (ON/OFF [Açık/Kapalı]) yanıp

söner. Seçilen etkinlik türünün uyarısını açmak veya kapatmak için + veya –

düğmesine basın. OFF (Kapalı) seçilirse sonraki 4 adım atlanır.

5) NEXT (İleri) düğmesine basın. Uyarı saatinin saat haneleri yanıp söner. Saati

değiştirmek için + veya – düğmesine basın; değerleri taramak için düğmeyi

basılı tutun.

6) NEXT (İleri) düğmesine basın. Uyarı saatinin dakika haneleri yanıp söner.

Dakikayı değiştirmek için + veya – düğmesine basın.

7) NEXT (İleri) düğmesine basın. 12 saatlik zaman biçimindeyseniz AM/

PM (öğleden önce/öğleden sonra) yanıp söner. Değiştirmek için + veya –

düğmesine basın.

8) NEXT (İleri) düğmesine basın. Uyarı günü yanıp söner. Uyarıyı etkinlikten 0 - 9

gün öncesine ayarlamak için + veya – düğmesine basın.

9) Diğer etkinlik türleri için uyarı ayarlamak üzere, NEXT (İleri) düğmesine basın.

Etkinlik türü yanıp söner. Etkinlik türünü 3. adımdaki gibi seçin ve ayarlama

işlemine devam edin.

10) Ayarlama işlemini tamamladığınızda, herhangi bir adımda DONE (Bitti)

düğmesine basın.

Görüntülenen etkinlik türü bir hatırlatma uyarısına sahipse el simgesi f görünür.

Time (Saat) modunda uyarı çaldığında el simgesi f yanıp söner. Susturmak için

herhangi bir düğmeye basın. Yaklaşmakta olan etkinlikleri görüntülemeye yönelik

talimatlar için Time (Saat) moduna bakın.

İPUCU: Her ay sonunda hatırlatma için, BILL-MO (Aylık Fatura) ayarını ayın birine,

uyarıyı ise bir gün öncesine ayarlayın.

ALARM

Saatin üç alarmı vardır. ALM 1, ALM 2 veya ALM 3 görünene kadar MODE (Mod)

düğmesine tekrarlı olarak basın.

Alarmı ayarlamak için:

1) SET·RECALL (Ayarla/Hatırla) düğmesine basın. Saat haneleri yanıp söner.

Saati değiştirmek için + veya – düğmesine basın; değerleri taramak için

düğmeyi basılı tutun.

2) NEXT (İleri) düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp söner. Dakikayı

değiştirmek için + veya – düğmesine basın.

3) NEXT (İleri) düğmesine basın. 12 saatlik zaman biçimindeyseniz AM/

PM (öğleden önce/öğleden sonra) yanıp söner. Değiştirmek için + veya –

düğmesine basın.

4) NEXT (İleri) düğmesine basın. Alarm günü ayarı yanıp söner. DAILY (Günlük),

WKDAYS (Hafta İçi) veya WKENDS (Hafta Sonu) seçimini yapmak için + veya

– düğmesine basın.

5) Ayarlama işlemini tamamladığınızda, herhangi bir adımda DONE (Bitti)

düğmesine basın.

Alarmı açmak/kapatmak için START·SPLIT (Başlat/Ayrık Zaman) düğmesine

basın.

Alarm bu modda ve Time (Saat) modunda açık olduğunda, çalar saat simgesi a

görünür.

Alarm çaldığında gece ışığı yanıp söner. Susturmak için herhangi bir düğmeye

basın. Hiçbir düğmeye basılmazsa alarm 20 saniye süreyle çalar ve beş dakika

sonra bir kez tekrarlanır.

Üç alarmın her birinin farklı bir uyarı melodisi vardır.

NIGHT-MODE® ÖZELLİĞİNE SAHİP INDIGLO® GECE IŞIĞI

Saatin ekranını 2-3 saniye (ayarlarken 5-6 saniye) aydınlatmak için INDIGLO®

düğmesine basın. INDIGLO® gece ışığında kullanılan elektrikli ışıldayan teknoloji,

gece ve düşük ışık koşullarında kadranın tamamını aydınlatır. INDIGLO® gece ışığı

yanarken herhangi bir düğmeye basılması ışığı devam ettirir.

NIGHT-MODE® özelliğini etkinleştirmek için INDIGLO® düğmesini 4 saniye

basılı tutun. Time (Saat) modunda ay simgesi P görünür. Bu özellik, herhangi

bir düğmeye basıldığında INDIGLO® gece ışığının 3 saniye yanmasına yol açar.

NIGHT-MODE® özelliği, INDIGLO® düğmesi tekrar 4 saniye basılı tutularak devre

dışı bırakılabilir veya özellik 8 saat sonra kendiliğinden devre dışı kalır.

SU GEÇİRMEZLİK VE DARBE DİRENCİ

Saatiniz su geçirmezse metre işareti veya (O) gösterilir

 SuGeçirmezlikDerinliği p.s.i.a.*YüzeyinAltındakiSuBasıncı

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*inçkarebaşınalibre(mutlak)

UYARI: SU GEÇİRMEZLİĞİ KORUMAK İÇİN SU ALTINDA HİÇBİR

DÜĞMEYE BASMAYIN.

1. Saat ancak camı, düğmeleri ve gövdesi sağlam olduğu sürece su geçirmezdir.

2. Saat, dalgıç saati değildir ve dalmak için kullanılmamalıdır.

3. Saati tuzlu suya maruz kaldıktan sonra tatlı suyla yıkayın.

4. Darbe direnci saatin kadranında veya arkasında belirtilir. Saatler, darbe direnci

açısından Uluslararası Standartlar Teşkilatı (ISO) testinden geçmek üzere

tasarlanmıştır. Bununla birlikte, camın zarar görmemesine dikkat edilmelidir.

TÜRKÇE 170-095004

PİL

Timex, pilin bir bayi veya kuyumcu tarafından değiştirilmesini önemle önerir.

Varsa pili değiştirirken sıfırlama düğmesine basın. Pilin tipi saatin arka kısmında

belirtilmiştir. Pil ömrüne yönelik tahminler, kullanımla ilgili bazı varsayımlara

dayanır; pil ömrü gerçek kullanıma göre değişiklik gösterebilir.

PİLİ ATEŞE ATMAYIN. TEKRAR ŞARJ ETMEYİN. AÇIKTAKİ PİLLERİ

ÇOCUKLARDAN UZAK TUTUN.

TIMEX ULUSLARARASI GARANTİSİ

https://www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

B.V. ve bağlı şirketlerinin tescilli ticari markalarıdır.

Marka hakkında daha fazla bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:

www.ironman.com

IRONMAN® ve “M-DOT” logosu, World Triathlon Corporation’ın tescilli ticari

markalarıdır. IRONMAN TRIATHLON Resmi Ürünü. Burada, izin alınarak

kullanılmıştır.

Timex W209 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Timex W209

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info