ТАЙМЕР
1. Нажмите кнопку MODE несколько раз, пока на дисплее не появится
режим TIMER (таймер).
2. SET . Начнет мигать значение часа.
3. Процедура установки часов (вплоть до 24-х часов), минут, секунд, а также
выбора режима REPEAT/AT END (таймер ведет многократный обратный
отсчет) или STOP/AT END (таймер останавливается после однократного
обратного отсчета) аналогична процедуре установки времени и
будильника.
4. Нажмите кнопку DONE для подтверждения и выхода из режима настройки.
5. Нажмите кнопку START/SPLIT для запуска таймера. Таймер продолжает
работать, даже если Вы вышли из режима таймера. При выборе режима
REPEAT/END начнет мигать. При выборе режима STOP/AT END начнет
мигать. При работающем таймере второстепенный диск управления
поворачивается в направлении против часовой стрелки.
6. Когда таймер достигнет нулевой позиции или перед тем, как он начнет
повторный обратный отсчет, прозвучит мелодия будильника и начнет
мигать ночная подсветка INDIGLO®,
7. Нажмите кнопку STOP/RESET для остановки таймера. Нажмите эту кнопку
еще раз для сброса к исходному значению.
ХРОНОГРАФ
1. Нажимайте кнопку MODE , пока на дисплее не появится режим хронографа
(CHRONO).
2. Нажмите и держите нажатой кнопку SET.
3.
второстепенном диске управления появится индикатор CHR .
4. Нажмите + или – для выбора необходимого формата.
5. Нажмите кнопку DONE для подтверждения и выхода из режима настройки.
6. START/SPLIT . Хронограф
продолжает работу даже после выхода из режима.
7. STOP/RESET для остановки хронографа, или при
работающем хронографе нажмите на START/SPLIT для получения
промежуточного времени. Продолжительность временных отрезков (LAP)
и промежуточное время (SPLIT) будут отображены в выбранном Вами
формате. Номер временного отрезка будет чередоваться с последними
2-мя цифрами нижней строки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Показания о продолжительности временных отрезков и промежуточном
времени отображаются на дисплее «застывшими» на 10 сек. Нажмите
кнопку MODE для перевода дисплея к отображению текущего отсчета
хронографа.
• Нажмите и держите в нажатом положении кнопку STOP/RESET для сброса
хронографа.
НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА INDIGLO®
Нажмите кнопку INDIGLO® для включения ночной подсветки.
Электролюминесцентная технология, используемая в ночной подсветке
INDIGLO®, полностью освещает экран часов ночью и в условиях слабого
освещения. Когда ночная подсветка включена, нажатие любой кнопки
оставит ее включенной на три секунды.
Чтобы включить режим NIGHT-MODE®, нажмите и держите нажатой в течение
4 секунд кнопку INDIGLO®. На дисплее появится символ луны P . При вклю-
ченной функции ночной подсветки нажатие любой кнопки включит ночную
подсветку INDIGLO® на 3 секунды. Режим NIGHT-MODE® можно отключить
нажатием и удержанием нажатой в течение 4 секунд кнопки INDIGLO®. По
прохождении 8 часов режим отключается автоматически.
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Если Ваши часы водонепроницаемы, на них будет обозначена
соответствующая глубина в метрах или значок (O).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СО
НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ ПО
1. Часы сохраняют водонепроницаемость только до тех пор, пока стекло
циферблата, кнопки и корпус остаются неповрежденными.
2. Часы не являются водолазными и не предназначены для ныряния.
3. После контакта с морской водой часы следует сполоснуть в пресной воде.
4.
лицевой стороне часов или задней части корпуса. Такие часы отвечают
требованиям MOC по противоударности. Тем не менее, следует избегать
повреждения стекла циферблата.
БАТАРЕЙКА
Для замены батарейки Фирма Timex настоятельно рекомендует
обращаться в магазин или к ювелиру. Тип батарейки указан на
задней стороне часов. После замены батарейки нажмите переключатель
внутреннего сброса, если таковой имеется. Срок службы батарейки
оценивается на основании некоторых допущений в отношении условий
эксплуатации. Срок службы батарейки может варьироваться в зависимости от
конкретных условий эксплуатации.
НЕ БРОСАЙТЕ БАТАРЕЙКУ В ОГОНЬ. НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЙТЕ БАТАРЕЙКУ.
ХРАНИТЕ НЕЗАПАКОВАННЫЕ БАТАРЕЙКИ В НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ
МЕСТАХ.
タ
1. TIMER の 示 が 出 MODE ボタ
2. SET を
3. TIME ALARM の24 時間
定 し 、 REPEAT/AT END （ タ カウント 、 て 繰 ） た
は STOP/AT END （ タ カウント 、 て 停 止 ） 選 び 。
4. DONE を 認し 了しま
5. START/SPLIT を TIMER を 開 始し 。 タ
を終REPEAT/END を
STOP/END を
が反時計回
6. タイ
ー ム の メ ロ デ ィ ー が 鳴 り 、 INDIGLO
®
ナ イト ラ イト が 点 滅 し ま す 。
7. STOP/RESET を TIMER を
ウ タ イ ム を リ セ ま す 。
クロノ
1. CHRONO と 示MODE を
2. SET を押
3. 表示FORMAT/SET 、 そ れ か ら LAP/SPL または SPL/LAP 。
CHR イン ケ ー タ が SUB DIAL に表示さ
4. + または – を押
5. DONE を 認し 了しま
6. ク ロ ノ を 使 う に は 、 START/SPLIT を 了し
も作動
7. STOP/RESET を
START/SPLIT を 、
選ん2
互に
注 意：
• ラ 示 が 10 秒間動かMODE を押
し
• STOP/RESET を押
INDIGLO
®
ナ イト ラ イト / NIGHT
®
機能
INDIGLO
®
ボ タ を 押 し て ナ イト ラ イト を 作 動 し ま す 。INDIGLO
®
ナ イト ラ イト に
使用
時計の3
るさを 保 ち
INDIGLO
®
ボ を 4 NIGHT -MODE
®
機能を
すP が表れ
IINDIGLO
®
ナ イト ラ イト に よ 3 秒間明るNIGHT -MODE
®
機
8 時間作動INDIGLO
®
ボ を 再 び 4
耐水性
時O ) 示
警告: 防水性を
1. 腕時計
耐水性が
2. 時計
い。
3. 腕時計
4.
計は ISO の耐衝撃性試験
ル/レ
電池
Timex 社で
強 く 推 奨 し て い ま す 。 電池の
内部
セ
す
電池を
の手の届
秒表计时
1. MODE （模式），直到出现 CHRONO（秒表计时）。
2. SET （设置）。
3. FORMAT/ SET（格式/设置），然后 LAP/ SPL（分段/分项计时）
或 SPL /LAP （分项/分段计时）。子表盘上将显示 CHR （秒表计时）指
示。
4. + 或 – 选择所需要的格式。
5. DONE （完成）确认并退出。
6. START/SPLIT （开始/分项计时）。即便退出此模
式，秒表计时仍会继续运行。
7. STOP/RESET （停止/重置）将运行中的秒表计时停止，或按
START/SPLIT（开始/分项计时）从运行中的秒表计时截取分项时间。
分段和分项时间将会根据选择的格式显示。分段数字会交替出现，
显示底行的最后两位数字。
注：
• 分段和分项时间会出现 10 秒的停滞。按 MODE （模式）恢复显示，
继续看到运行中的秒表计时。
• 按住 STOP/RESET （停止/重置）重置秒表计时。
INDIGLO
®
夜间照明 / NIGHT-MODE
®
功能
按 INDIGLO
®
键钮启动夜间照明。INDIGLO
®
夜间照明采用了电致发光技
术，可在夜间和低光度环境下照亮整个表盘。当夜间照明功能启动时，按
任何键钮能保持照亮表盘 3
按住 INDIGLO
®
键钮 4 NIGHT-MODE
®
功能。月形图标 P
会显示。一旦启动，按任何键钮将可使 INDIGLO
®
夜间照明持续 3
钟。NIGHT-MODE
®
功能可持续作用达 8 INDIGLO
®
键钮 4
防水
您的手表如果具有防水性能，则会显示米数刻度或（O ）。
防水深度 p.s.i.a.* 水面以下水压
30 米/98 英尺 60
50 米/164 英尺 86
100 米/328 英尺 160
* 按磅每平方英寸计算的压力绝对值
警告：为保持防水性能，请勿在水中按任何键钮。
1. 只有在镜面、键钮和表壳完好无损的情况下，本表才能保持防水性能。
2. 本表非潜水用手表，不宜在潜水时使用。
3. 接触盐水后，请用清水冲洗。
4. 表盘或表壳背面会注明防震性能。本表的防震设计通过了 ISO
测试。但应注意避免损坏晶体/镜面。
电池
Timex 强烈建议由零售商店或钟表店来更换电池。电池类型在手表背面注
明。如配有内部重置开关，请在换好电池后按下/接通该重置开关。电池寿
命是根据对使用方式的某些假设而估计确定的；电池寿命长短取决于实际
使用方式。
切勿将电池弃置于火内。切勿为电池充电。切勿让儿童接触拆下的电池。
TIMEX 国际保修规定
自原购买日起，您的 TIMEX
®
手表享受 Timex Group USA, Inc. 提供的为期一年的无制造
缺陷保修。Timex 及其遍布全球的联属机构都会承诺这项国际保修义务。
请注意，Timex 在为您修理手表时，既可能安装新配件，也可能安装经过完全修复和检
验的配件，还可能更换为相同或近似型号。请注意 — 本保修内容不包含以下原因造成的
手表故障或损坏：
1) 保修期已过；
2) 如果手表是从未经授权的 Timex 零售店购买；
3) 手表由 Timex 之外的机构进行维修；
4) 意外事故、自行破坏或使用不当；以及
5) 表镜或水晶、表带或表链、表壳、附件或电池受损。Timex 会为更换这些配件向您
收取一定费用。
本保修规定及其所含补偿条款具有专有性质，并取代所有其他明示或暗示的保修承诺，包
括任何对适销性和适宜任何具体目的的暗示保证。TIMEX 对任何特殊损害、附带损害或间
接损害所产生的损失概不负责。部分国家/地区和州不允许限制暗示性保证，也不允许排
除或限制有关损失，因此上述限制可能对您无效。本保修规定赋予您具体的合法权利，同
时因所在国或所在州而异，您可能还享有其他权利。
如需保修服务，请将您的手表退还给 Timex 、其联属机构或购买该表的 Timex 零售店，
同时附上填好的“手表维修单”（Watch Repair Coupon ）原件。如果您在美国或加拿
大，则可附上填好的“手表维修单”原件或一份书面声明，其中注明您的姓名、住址、电
话号码以及购买日期和地点。寄送手表时，请同时附带以下支票或汇票等用于支付邮资和
运送成本（此费用并非维修费）：美国用户请寄一张 8.00 美元的支票或汇票；加拿大用
户请寄一张 7.00 加元的支票或汇票；英国用户请寄一张 3.50 英镑的支票或汇票。其他
国家/地区的用户，Timex 会相应收取邮费和手续费。切勿在寄送的包裹内夹带特殊款式
的表带或其他个人贵重物品。
如需了解有关保修方面的其他信息，美国用户请致电 1-800-448-4639 ，加拿大用户请致
电 1-800-263-0981 ，巴西用户请致电 +55 (11) 5572 9733 ，墨西哥用户请致电 01-800-
060-00，中美洲、加勒比海、百慕大和巴哈马的用户请致电 (501) 370-5775 （美国），
亚洲用户请致电 852-2815-0091 ，英国用户请致电 44 020 8687 9620 ，法国用户请致电
03 81 63 42 51（上午 10 点 - 中午 12 点），德国/奥地利用户请致电 +43 662 88921
30，中东和非洲用户请致电 971-4-310850，其他地区用户请与当地 Timex 零售商或
Timex 经销商联系并了解有关保修信息。在加拿大、美国和部分其他地区，参与有关计
划的 Timex 零售商可为您提供一个邮资已付并印好收件地址的“手表修理信封”，以便
您获得厂家服务。
©2014 Timex Group USA, Inc. TIMEX、INDIGLO 和 NIGHT-MODE 均为 Timex Group B.V
及其分公司的商标。
TIMEX 国際保証書
Timex
®
製時計 最初の 1 年間、Timex Group USA 社が製造上の
しTIMEX お
Timex 社は選択肢 保証対象
理 ま 重要 － こ
は、
1) 保証期間満了後
2) 腕時計が正規のTimex 販売店以外か
3) TIMEX 以外で
4)
5) ズ ま た は ク リ ス タ ル 、 ス ト ラ ッ プ ま た は バ ン ド 、 計 の ケ ー ス 、 ア ッ タ チ メ ン ト ま た は
電池 Timex
こ 商品性
関 明示
TIMEX 付随的損害、 派生的損害 国や
州 黙示の
い場合
に
を お 持 ち あ る 場 合 あ 。
保証サ お
Timex、 Timex 関連会社ま TIMEX 取扱店
く 米国 記入済み ま 住所、
電話番号お 腕時計
に 郵送料 米国で 8 ド
オー7 カ3.5 ポ 小
切手また Timex
を 特製の腕時計バ
人的な飾
米国で 保証の1-800-448-4639 お か け く だ さ い 。 カ ナ ダ
では1-800-263-0981 に お か け く だ さ い 。 ブ ラ ジ ル で は 、 +55 (11) 5572 9733 か
さ い 。 で は 01-800-060-00 に お か け く だ さ い 。 中 米 、 リ ブ 海 域 、 バ ミ ュ ー ダ 、 バ ハ
マでは (501) 370-5775 (U.S.) におかけく 852-2815-0091 にお
く だ さ い 。 国 で は 、 44 (020) 8687 9620 に お か け く だ さ い 。 フ ラ ン ス で は 、 03 81 63 42 51
(10 am ～正午) /オ ー ス ト リ ア で は 、 +43 662 88921 30 か け
さ い 。 東 ま た は ア フ リ カ で は 971-4-310850 に お か け く だ さ い 。 そ の 他 の 地 域 で は 、 証 に
関Timex Timex
ナ そ Timex 取扱店が送料支払
専用修理封筒を
©2014 Timex Group USA, Inc. TIMEX、 INDIGLO NIGHT-MODE は Timex Group B.V.
そ
МЕЖДУНАРОДНАЯ Г
Фирма T
®
каких-либо
производственных дефектов на период до ОДНОГ
Timex и её международные филиалы признают нас
Пожалуйста, учтите, чт
использованием новых или полностью отремонтированных и прошедших инспекцию компонентов
или заменить изделием той же или аналогичной модВНИМАНИЕ: ПОЖАЛУЙСТА, ИМЕЙТЕ В
ВИДУ, ЧТО НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ДЕФЕКТЫ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ВАШИХ ЧАСОВ ПРИ СЛЕДУЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ:
1)
2) если часы были первоначально приобретены не у официального распространителя продукции
фирмы Timex;
3)
фирмой Timex;
4)
действий; кроме того,
5)
принадлежности и батарейку. Замена этих част
дополнительную плату
НАСТОЯЩАЯ Г
ВСЕ ДРУГИЕ Г
Г
ПРИМЕНЕНИЯ. КОМПАНИЯ
ПОБОЧНЫЕ ИЛИ ВТ
в отношении подразумеваемых гарантий и не доп
повреждений. В таком случае на Вас не будут распрос
предоставляет Вам конкретные юридические права, но Вы можете имет
которые могут отличаться в зависимости от конкретной страны или штата.
Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста, отправьт
одно из ее отделений или официальному распространителю ее продукции, у кот
куплены. Пожалуйста, приложите заполненный оригинал Г
США и Канаде - заполненный оригинал Г
письмо с указанием Вашего имени, адреса, номера телефона, а также даты и места покупки часов.
Пожалуйста, включите вместе с Вашими часами оплату почтовых расходов и затрат на упаковку (не
включенных в стоимость ремонта) в виде: чека или платежного поручения на сумму 8.00 долларов
США на террит
террит
террит
и затраты на упаковку
КАКИЕ-ЛИБО ПРЕДМЕТЫ, ПРЕ
Для получения дополнительной информации по гарантийному обслуживанию в США звоните
по телефону 1-800-448-4639. В Канаде звоните по т
звоните по т
Центральной Америке, странах Карибского бассейна, на Бермуд
звоните по т
В Великобритании звоните по т
03 81 63 42 51 (с 10 утра до 12 дня). В Г
в Африке звоните по т
информации о гарантии, пожалуйста, свяжитесь с местным представителем или дистрибьют
фирмы Timex. В Канаде, США и в некот
Timex могут предос
часов в ремонт с уже напечатанным адресом получателя. Это облег
фабричного обслуживания.
© 2014 T
Timex Group B.V
CHRONO
LAP 1 = 7.1 LAP 2 = 7.50
SPLIT 2 = 15.01
LAP 3 = 7.08
SPLIT 3 = 22.09
LAP 4 = 7.30
SPLIT 4 = 29.39
SPLIT 1 = 7.1
1. Press MODE until CHRONO appears.
2. SET.
3.
indicator will appear in SUB DIAL.
4. Press + or – to select desired format.
5. Press DONE to confirm and exit.
6. START/SPLIT . Chrono continues to run even if
you exit the mode.
7. Press STOP/RESET to stop chronograph from running OR while
chrono is running, press START/SPLIT to take a split. Lap and split
times will then be displayed in the format you selected. The lap
NOTES:
Lap and split times will appear frozen for 10 seconds. Press MODE
to release the display and see running chrono.
• Press and hold STOP/RESET to reset chronograph.
INDIGLO
®
NIGHT-LIGHT/NIGHT-MODE
®
FEATURE
Press INDIGLO
®
button to activate night-light. Electroluminescent
technology used in INDIGLO
®
night-light illuminates entire watch face
at night and in low light conditions. While the night-light is on pressing
any button keeps it on for three seconds.
Press and hold INDIGLO
®
button for 4 seconds to activate NIGHT-
MODE
®
Feature. Moon icon P will appear. Once activated, any button
pushed will cause INDIGLO
®
night-light to stay on for 3 seconds. NIGHT-
MODE
®
Feature will stay activated for 8 hours or until deactivated by
pressing and holding INDIGLO
®
button again for 4 seconds.
WATER RESISTANCE
If your watch is water-resistant, meter marking or (O ) is indicated.
Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*pounds per square inch absolute
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY
BUTTONS UNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case
remain intact.
2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.
4.
Watches are designed to pass ISO test for shock-resistance.
However, care should be taken to avoid damaging crystal/lens.
BATTERY
Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace
battery. Battery type is on watch back. If present, push/short internal
reset switch after replacing battery. Battery life
certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending
on actual usage.
DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP
LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY
Your TIMEX
®
watch is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA,
Inc. for a
affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or
or IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT
COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH:
1) after the warranty period expires;
2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;
3) from repair services not performed by Timex;
4)
5)
charge you for replacing any of these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN
LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX
IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some
countries and states do not allow limitations on implied warranties and do not allow
exclusions or limitations on
warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary
from
To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates or
the Timex retailer where the watch was purchased, together with a completed original
Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch
Repair Coupon or a
number and date and place of purchase. Please include the following with your watch
to cover postage and
order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a UK£3.50
cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for post-
age and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE
OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For
Canada, call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call
01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas,
call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020
8687 9620. For France, call 03 81 63 42 51 (10 am-12 Noon). For Germany/Austria:
+43 662 88921 30. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other areas,
please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information.
In Canada, the U.S. and in
-
nience in obtaining factory service.
©2014 Timex Group USA, Inc. TIMEX, INDIGLO and NIGHT-MODE are trademarks of
Timex Group B.V. and its subsidiaries.
LAP 1 = 7.1 LAP 2 = 7.50
SPLIT 2 = 15.01
LAP 3 = 7.08
SPLIT 3 = 22.09
LAP 4 = 7.30
SPLIT 4 = 29.39
SPLIT 1 = 7.1
Глубина p.s.i.a. * Давление водяного
водонепроницаемости столба ниже поверхности воды
30м/98футов 60
50м/164 фута 86
100m/328ft 160
*абсолютное давление в фунтах на кв. дюйм
耐水性深度 p.s.i.a. * 水面下水圧
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*重量ポンド毎平方インチ絶対圧
LAP 1 = 7.1 LAP 2 = 7.50
SPLIT 2 = 15.01
LAP 3 = 7.08
SPLIT 3 = 22.09
LAP 4 = 7.30
SPLIT 4 = 29.39
SPLIT 1 = 7.1
LAP 1 = 7.1 LAP 2 = 7.50
SPLIT 2 = 15.01
LAP 3 = 7.08
SPLIT 3 = 22.09
LAP 4 = 7.30
SPLIT 4 = 29.39
SPLIT 1 = 7.1
