Toledo 43
∫ڷٿ٠ٷ ÂÚÁ·Ï›· ·È¯ÌËÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚË
·fi‰ÔÛË. ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ï›·ÓÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈıˆÚ›Ù Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· ηÏ҉ȷ ÙˆÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È Â¿Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ÊıÔÚ¤˜ ·Ú·‰ÒÛÙ ٷ Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. ∂ÈıˆÚ›Ù Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙȘ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ηψ‰›Ô˘ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Â¿Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ÊıÔÚ¤˜.
¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‰È·
‹ ÏÈ·Ú¤˜ Ô˘Û›Â˜.
15. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›·.
∆· ÂÚÁ·Ï›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ÚÈÓ ·fi ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ Ͽ̘, ÙÚ˘¿ÓÈ· ηÈ
ÊÚ¤˙˜.
16. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÏÂȉȿ Ú‡ıÌÈÛ˘ Î·È Û‡ÛÊÈ͢.
£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÎÏÂȉȿ Ú‡ıÌÈÛ˘ ηÈ
Û‡ÛÊÈ͢ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÚÈÓ ÙÔ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
17. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙÔ Ú‡̷, ÌËÓ ÙÔ ÌÂٷʤÚÂÙ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ
‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ›ӷÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ Ú‡̷.
18. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ηψ‰›Ô˘ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ
ηψ‰›Ô˘ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó
·Ó¿ÏÔÁË Û‹Ì·ÓÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¤Ó·Ó
‰È·ÎfiÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜.
19. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹.
¢›ÓÂÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏ›ÙÂ. ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ.
20. ∂ϤÁ¯ÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜ ‹ ÊıÔÚ¤˜.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ‹ ÊıÔÚ¿, ÂϤÁÍÙ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ı·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È fiÙÈ ı· ÂÎÙÂÏ› ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙËÓ Ù˘¯fiÓ ÂÌÏÔ΋ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ
ÌÂÚÒÓ Î·È ÙË ıÚ·‡ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ
Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ‹ ÊıÔÚ¿ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. √È
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ› ‰È·ÎfiÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛˆÛÙ¿ Ô ‰È·ÎfiÙ˘.
21. ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
∏ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙȘ
·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ‹ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÁ΢ÌÔÓ› ΛӉ˘ÓÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ‹ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ.
22. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘· Î·È ÏËÚÔ›
ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∆˘¯fiÓ ÂÈÛ΢¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
GR
10 Toledo
Durchschneiden Sie die Hecke leicht an der Oberfläche. Beim Trimmen der Heckenspitze
bewegen Sie das Gerät von sich selbst weg, ohne sich jedoch zu weit hinüberzulehnen.
Es ist klüger und sicherer, sich beim Trimmen vorwärts zu bewegen und, jederzeit auf
beiden Beinen stehend, innerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs zu schneiden.
Lassen Sie das Messer nicht mit Drahtgeflecht oder Zaunmaterial in
Berührung kommen. Dadurch könnte sowohl das Material als auch Ihr
Trimmgerät beschädigt werden.
4. WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus
Wartungsarbeiten ausführen müssen.
Die Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit
minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die
Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.
Fehlersuche
In der nachstehenden Tabelle sind Kontrollen und Maßnahmen angegeben, die Sie
durchführen können, falls Ihr Gerät nicht einwandfrei arbeitet. Wird das Problem damit
nicht festgestellt/behoben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicecenter in Verbindung.
• Gerät funktioniert nicht
• Gerät überhitzt
• Gerät arbeitet
intermittierend
• Gerät schneidet nicht
• Strom abgeschaltet
• Steckdose beschädigt
• Verlängerungskabel
beschädigt
• Sicherung
defekt/durchgebrannt
• Entlüftungen verstopft
• Verlängerungskabel
beschädigt
• Innenverdrahtung des
Geräts beschädigt
• Zu schneidende Objekte
zu dick
• Messer abgenutzt
• Strom einschalten
• Andere Steckdose
verwenden
• Kabel überprüfen, bei
Beschädigung erneuern
• Sicherung erneuern
• Entlüftungen freimachen
• Kabel überprüfen, bei
Beschädigung erneuern
• Servicecenter
kontaktieren
• Bezüglich maximaler
Schneiddicke siehe die
Datentabelle
• Lassen Sie die Messer
erneuern oder schärfen
D
