Bedienungsanleitung Toledo PBS-702N (Seite 1 von 44) (Deutsch, Portugiesisch, Spanisch)

485781

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/44

Nächste Seite

www.ferm.com 0606-08

D Änderungen vorbehalten

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

PL Temat do zmiany

RO Cuprinsul poate suferi modificări

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Bedienungsanleitung 06

Használati útmutató 16

Návod k obsluze 25

Instruksję obsługi 34

Manualul utilizatorului 44

Manual de instrucciones 54

Manual do utilizador 63

∂Á¯ÂÈÚÈ‰ÈÔ ¯∏‹ÛË˜ 72

Art. No. BGM5001

PBS-702N

Band- und Tellerschleifer

Szalagos és tarcsas csiszologép

Pásová a kotoučová bruska

Szlifierka taśmowa i tarczowa

Polizor cubanda˘, polizor cudiscuri

Lijadora de cinta y de disco

Esmerilhador de cinta e de disco

πÌ·ÓÙÔÎ›ÓËÙË Î·È ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÙÚÔ¯ÈÛÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

Plus Plus

Ersatzteilzeichnung

Fig.1

Plus Plus

Ersatzteilliste

No. Umschreibung Position

402832 Aluminium Scheibe 5

800210 V-Keilriemen 12

402833 Motor Riemenscheibe 13

402834 Riemenscheibe 14

402835 Gummifuß 28

402836 Schalter 31

806201 Kugellager 6201 zz 43

402837 Spannrolle 44

402838 Einstellschraube 48,49

402839 Führungsrolle 56

402840 Winkelanschlag 64,65,68

Fig.4

Fig.2 Fig.3

Fig.3 Fig.3

Plus

Fig.7

Fig.5 Fig.3

Fig.6 Fig.3

Plus

Fig. 8 Fig.3

Fig. 9 Fig.3

Plus

BAND- UND TELLERSCHLEIFER

Die Nummern im folgenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 - 5

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der

Maschine und ihrer Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine gemäß der

Anweisungen und stellen Sie sicher, dass die Maschine einwandfrei arbeitet.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugehörige Unterlagen in der

Nähe der Maschine auf.

Beschreibung

Diese Schleifmaschine ist ein kombiniertes Gerät mit allen Vorteilen einer horizontalen und

vertikalen Kombi-Band-Schleifmaschine und einer Scheibenschleifmaschine. Durch die

robuste Ausführung in Gußeisen und Stahl, ist diese Maschine für alle Schleifarbeiten

geeignet.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau und Zubehör

4. Bedienung

5. Service und Wartung

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

*S2=Maximale Betriebsdauer bei einer Leistung von 375 W

Teileliste

Abb.1 + 6

1. Maschinengestell

2. Motor

3. Schienen- und Parallelanschlag

Spannung 230 V~, 50 Hz

Aufgenommene Leistung 375 W / S

= 30 min*

Drehzahl unbelastet Schleifband 275 m/min

Drehzahl unbelastet Schleifscheibe 1400/min

Schleifbandmaße 915 x 100 mm

Schleifscheibemaße Ø 150 mm

Gewicht 16.5 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 78.6 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 91.6 dB(A)

Plus

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË,

πª∞¡∆√∫ÿ¡∏∆∏ ∫∞π ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫◊ ∆ƒ√Ãπ™∆π∫◊ ª∏Ã∞¡◊ PBS-702N

ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚﬁÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

∫·Ù¿ ÙÈ˙ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˙ ÙˆÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˙ ∫ÔÈÓ‹˙ ∞ÁÔÚ¿˙:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

∞ﬁ 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏÏ·Ó‰›·

Plus

4. Spannhebel

5. Laufrolle

6. Schleifband

7 Ein-Aus-Schalter

8. Längsschiene

9. Antriebsrolle

10. Aluminiumscheibe

11. Schleifscheibe

12. Arbeitsplatte

13. Gehrungsskala

14. Tragarm

15. Auslassöffnung für Staub

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Umstehende fernhalten

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Plus

∏ ÂÚÈÔ‰ÈÎË Û˘ÓÙËÚËÛË ÙÔ˘ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙËÚ· ı· ·ÔÙÚÂ„ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ·ÓÈÛË

·ÛÎÔˆÓ ‚Ï·‚ˆÓ!

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÓÂÚﬁ ‹ ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ ˘ÁÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Ú¤˜ ÙÈ˜ ÂÁÎÔ¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

§›·ÓÛË

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ï›·ÓÛË˜ ÙˆÓ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

µÏ·‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›· ·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ

Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ˘ËÛË

√È ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÔË˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÎÏÂÈÌÂÓË Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

Plus

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeug (ohne Netzkabel). Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

1) Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Netzstecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder

um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages,

3) Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönIicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät

Plus

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden

dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und

ausschalten lässt.

i. Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät immer ausschalten und erst

verlassen, wenn das Gerät völlig zum Stillstand gekommen ist.

Plus

°È· Ó· Î·ÙÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÔÏ‡ Ì·Ï·Î¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ‡ Ú·ÎÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜

‘ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜’. £· Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜: ˘ÁÚ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘

¤¯ÂÙÂ ‹‰Ë ÏÂÈ¿ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·Ó› ‹ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∫¿ÔÈÂ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ı· ‰ÈÔÁÎˆıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÈ˜

˘ﬁÏÔÈÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÙÚ·¯‡ÙÂÚË ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó. ¶Ï¤ÔÓ ı·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ÙÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÌÂ „ÈÏﬁ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È

ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈÎ¿ ÏÂ›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÏÂ›·ÓÛË

‚ÂÚÓÈÎˆÌ¤ÓˆÓ Í‡ÏˆÓ, ‰ÈﬁÙÈ Ë ˘ÁÚ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚ÂÚÓ›ÎÈ.

5. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ Ú›˙·, ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

∆· ÂÚÁ·ÏÂ›· ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÌÂ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘ÓÂ¯‹˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ÛˆÛÙ‹

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

µÏ·‚Â˜

∂¿Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î¿ÔÈÂ˜ Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ ÙÔ˘

ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ï‡ÛÂÈ˜:

ñ √ ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿.

ñ ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ

Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ Ú›˙·.

ñ ∆· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ

·¤Ú· „‡ÍË˜ ÛÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ¤¯Ô˘Ó ÊÚ·¯ıÂ›

·ﬁ Ú‡Ô˘˜.

ñ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ˜.

ñ ∞Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·.

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·

ÁÈ· ÙÔÓ ·¤Ú· „‡ÍË˜.

ñ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·

ÂÁÁ‡ËÛË˜.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ·

·Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜ Î·È ÙÔÌ¤˜.

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·

ÂÁÁ‡ËÛË˜.

Plus

√ ‰ÈÛÎÔ˜ ÏÂÈ·ÓÛË˜

™ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ·ﬁ ¯·ÚÙ› ‹ “velcro”. ∏ Î·ÓÔÓÈÎ‹

‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Â›Ó·È 150 mm. √È ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÔÈ.

∫·Ù·ÎÔÚ˘ÊË ÙÔÔıÂÙËÛË ÙË˜ Ù·ÈÓÈ·˜ ÏÂÈ·ÓÛË˜

∏ ·Ô˘Û›· Ï¿Î·˜ ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó ‰›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘

Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜. °È· Â‡ÎÔÏË ÚﬁÛ‚·ÛË

ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÏÂ›·ÓÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË

ı¤ÛË.

ñ •ÂÛÊ›ÍÙÂ Ù· ‰‡Ô ·ÍÈÌ¿‰È· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÏÂ›·ÓÛË˜, Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›.

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜ ¤ˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

ñ ™Ê›ÍÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ù· ‰‡Ô ·ÍÈÌ¿‰È·.

ñ ∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜

Î·È ﬁ¯È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜.

ñ ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

ÏÂ›·ÓÛË˜, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ¿ ÙË˜, Ì¤Û· ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ

·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜.

ñ ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ï¤ÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜.

4. ∂¡∞ƒ•∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË On/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Off

ñ °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ‘1’.

ñ °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ ÙË

ı¤ÛË ‘0’.

ñ ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏﬁÁÔ˜ Ó· ·ÛÎÂ›ÙÂ ›ÂÛË ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÏÂÈ¿ÓÂÙÂ, Î·ıÒ˜ Î¿ÙÈ

Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÏÂÈ·ÓÛË˜

∏ Ù·ÈÓ›· Î·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ· ÏÂ›·ÓÛË ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ·ﬁ Ì¤Ù·ÏÏÔ, Í‡ÏÔ ‹ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›ÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ. ¢ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÏ¤ÔÓ ›ÂÛË˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÌÔÈﬁÌÔÚÊË ÊıÔÚ¿ ÙË˜

Ù·ÈÓ›·˜ ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â¿Óˆ-Î¿Ùˆ. ªÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ÏÂÈ¿ÓÂÙÂ Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÏÂ›·ÓÛË˜. °È· Ó· ÏÂÈ¿ÓÂÙÂ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì‹ÎÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ÙË Ú¿¯Ë.

™ËÌÂÈˆÛË: °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË ÛÎÏ‹ıÚˆÓ, Ë ÏÂ›·ÓÛË ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Á›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘.

Plus

j. Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss diese durch einde besondere

Anschlussleitung ersetzt werden. Diese erhalten Sie beim Hersteller oder seinem

Kundendienst. Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen durchgeführt werden.

5) Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft unter Verwendung von

Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird die sichere Funktionsweise des

Elektrowerkzeuges gewährleistet.

b. Achtung! Der Gerauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlener

Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine Verletzungsgefahr bedeuten. Verwenden Sie

nur Originalersatzteile.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Kontrollieren Sie folgendes:

• Ist die Netzspannung änlich an der Spannung erwäht auf die Typ-platte der Maschine.

• Sind die Stecker, das Schnur und die Steckdose in gutem Zustande.

• Die rotierenden Teile des Gerätes sind aus funktionellen Gründen nicht abgedeckt. Seien

Sie darum vorsichtig. Halten Sie das Werkstück gut fest, damit es nicht aus Ihren Händen

rutscht, wodurch sie in Berührung mit dem Schleifband kommen könnten.

• Vermeiden Sie das Gebrauch von zu lange Verlengungskäbel.

• Befestigen Sie die Schleifmaschine gegebenenfalls mit Schrauben.

Beim Inbetriebstellung der Maschine:

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht in Berührung mit bewegenden Teilen des

Gerätes kommt.

• Benutzen Sie eine Schutzbrille.

• Benutzen Sie ein Atemschutzfilter.

Das Gerät sofort Ausschalten bei:

• Defektem Netzstecker, Netzkabel oder Kabelschaden.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Geruch nach verbranntem Isoliermaterial.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist.

Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind.

Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Plus

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet das

Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR

Installation

Vermeiden Sie den Gebrauch von zu langen Verlängerungsschnuren. Befestigen Sie die

Schleifmaschine eventuell mit Hilfe von Schrauben durch die Löcher in den Füßen des

Maschinegestells. Achten Sie darauf, daß Sie im Maschinenbereich genügend Platz für die zu

schleifenden Werkstücke haben.

Montage

• Stellen Sie das Maschinengestell mit der Unterseite nach oben, und befestigen Sie die

vier Gummifüße auf dem Fuß (1) des Maschinengestelles.

• Maschinengestell, Aluminiumscheibe (10) und Arbeitsplatte (12) werden getrennt

verpackt geliefert.

• Schieben Sie die Aluminiumscheibe auf die Achse und befestigen Sie die Scheibe mit der

Sechskantschraube an der Seite der Scheibe (Ab b.2 - 4).

• Legen Sie die Arbeitsplatte (12) mit der Achse in das Maschinengestell und befestigen Sie

die Arbeitsplatte mit der Schraube an der Seite des Maschinengestelles. Kontrollieren Sie

mit einem 90° Winkelmesser auf der Arbeitsplatte, gegen die Schleifscheibe, ob der

Winkel genau 90° beträgt (Ab b.5).

• Stellen Sie diesen Winkel gegebenenfalls ein, indem Sie den Pfeil auf der Skala verstellen.

• Die Gehrungsskala (130), die auch einzeln lieferbar ist, kann auf der Arbeitsplatte (12)

angebracht werden. Mit Hilfe der Gehrungsskala (13) kann der Winkel, in dem Sie

schleifen wollen genau eingestellt werden.

• Die Längsschiene (8) für die Kombi-Band-Schleifmaschine kann hinter der obersten

Schraube des Keilriemenschutzgehäuses angebracht werden. Auf diese Art und Weise kann

das Werkstück fest und ohne große Gefahren gegen das Schleifband gehalten werden.

Um zu verhindern, daß das Werkstück oder Ihre Finger zwischen die Arbeitsplatte

(12) und die Schleifscheibe (13) geraten, muß der Abstand zwischen Arbeitsplatte

(12) und Schleifscheibe (13) maximal 1,6 mm betragen.

Wahl des Schleifpapiers

Grobes Schleifpapier (Körnung 60) entfernt im allgemeinen das meiste Material und feines

Schleifpapier (Körnung 150) kann für die Endbearbeitung benutzt werden. Wenn die

Oberfläche uneben ist, beginnen Sie mit grobem Schleifpapier und schleifen, bis sie glatt ist.

Anschließend verwenden Sie mittelgrobes Schleifpapier (Körnung 100), um die Kratzer, die

das erste Papier verursacht hat, zu entfernen. Für die Endbearbeitung nehmen Sie das feine

Schleifpapier (Körnung 150). Schleifen Sie solange bis die Oberfläche glatt ist.

Das Anbringen des Schleifpapiers

Abb.6 - 9

Wenn Sie die Schleifmaschine so aufstellen, daß die Schleifscheibe Ihnen zugewendet ist,

Plus

Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ë ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÏÂ›·ÓÛË˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ 90Æ (∂ÈÎ.5).

ñ ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ÁˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ‚·ıÌÔÓﬁÌËÛË˜.

ñ ∂¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ (13) ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿¯Ë ÌÂ ÙÔ

ÌÔÈÚÔÁÓˆÌﬁÓÈÔ (13), Ë ÔÔ›· ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ú¿¯Ë

ÌÂ ÙÔ ÌÔÈÚÔÁÓˆÌﬁÓÈÔ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË ÁˆÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿¯Ë (8) ÙÔ˘ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÔÂÈ‰Ô‡˜ ÈÌ¿ÓÙ·. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·

ÏÂ›·ÓÛË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÙÚ¤¯ÂÙÂ Î›Ó‰˘ÓÔ.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ Û·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜

‚¿ÛË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (12) Î·È ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ (11), Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ‚¿ÛË˜

ÂÚÁ·Û›·˜ (12) Î·È ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ (11) ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 1,6 mm.

∏ ÂÈÏÔÏË ÙÔ˘ Á˘·ÏÌÔ¯·ÚÙÔ˘

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¯ÔÓÙÚﬁ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ (P 60) ÁÈ· ÁÂÓÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ „ÈÏﬁ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ (P 150) ÁÈ· ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ·. √È

·ÓÒÌ·ÏÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈ·›ÓÔÓÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ¯ÔÓÙÚﬁ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

Á›ÓÔ˘Ó ÔÌ·Ï¤˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ Ì¤ÙÚÈ·˜

ÙÚ·¯‡ÙËÙ·˜ (P 100) ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô ÚÒÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ˘.

°È· ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ „ÈÏﬁ Á˘·Ïﬁ¯·ÚÙÔ (P150). ∏ ÏÂ›·ÓÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Á›ÓÂÈ ÔÌ·Ï‹ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

∆ÔÔıÂÙËÛË ÙÔ˘ Á˘·ÏÌÔ¯·ÚÙÔ˘

∂ÈÎ.6 - 9

ŸÙ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜, Ë Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÔ Â¿Óˆ

ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

§ﬁÁˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ı· ÈÂÛÙÂ› Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ú¿¯Ë˜.

∆Ô ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜

ÏÂ›·ÓÛË˜ (‚Ï¤Â Û¯¤‰ÈÔ). ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÙﬁÙÂ Ë Ù·ÈÓ›·

ÏÂ›·ÓÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ú·Ê‹˜ Ô˘ ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ë Ù·ÈÓ›·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Ë Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜. ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ù·ÈÓ›Â˜

ÏÂ›·ÓÛË˜, ÌÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 100 x 915 (·Ú. 7).

ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ˜) ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ Û‡ÌÏÂÍË˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÔÓÒÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (∂ÈÎ.1: 14).

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ Û‡ÌÏÂÍË˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ªÂÙ¿ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ë Ù·ÈÓ›·

ÏÂ›·ÓÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË.

ñ ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ˘ﬁ ÔÚı‹ ÁˆÓ›·, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Ù·ÈÓ›·˜ ÏÂ›·ÓÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È-ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÂÍ›

Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Î›ÓËÛË˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Â¿Ó ÔÈ

ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙËÓ Ï¿Î· ÙˆÓ ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó.

Plus

ñ ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

ñ ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ Ì¿ÛÎ· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË.

£ÂÛÙÂ ·ÌÂÛˆ˜ ÙÔ ÌË¯·ÓËÌ· ÂÎÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜ Â·Ó:

ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ˜) ‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹

‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

ñ o ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ˜.

ñ ¢Â›ÙÂ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Î·Óﬁ˜ ‹ ·ÓÙÈÏËÊıÂ›ÙÂ ÔÛÌ¤˜ ·ﬁ Î·Ì¤Ó· ÌÔÓˆÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿.

HÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÁÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÎÏÂÈﬁÌÂÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›‰˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

N· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÊÈ˜.

¶ÂÙ¿ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÏÈﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÊÈ˜, ·ÊÔ‡ Ù· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∂›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ÊÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ¤ÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

ÃÚ‹ÛË Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÙÔÈÂ›ÙÂ

Ì·Ï·ÓÙ¤˙· ÛÂ Î·ÚÔ‡Ï·, Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ Î·ÚÔ‡Ï·.

3. ¶ƒ√∆√À £∂™∂∆∂ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞

∂ÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì·ÎÚÈÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‚›‰Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı·

ÂÚ¿ÛÂÙÂ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ªËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ Â·ÚÎ‹ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÏÂÈ¿ÓÂÙÂ.

™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜

Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·ÛÙÔÏÂ›˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ¤ÏÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘.

ñ ∆Ô Ï·›ÛÈÔ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ (10) Î·È Ë ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ (12)

·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ¿ÏÏÂÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ (∂ÈÎ.2 - 4).

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ (12), ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,

Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÈ· ÁˆÓ›· 90Æ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁˆÓ›· Ô˘

Plus

bewegt sich das Schleifband von rechts nach links über die Oberseite der Maschine. Durch

diese Drehrichtung wird das Werkstück gegen die rechte Seite der Längsschiene gedrückt.

Die richtige Laufrichtung des Schleifbandes ist mit einem Pfeil an der Innenseite angegeben

(siehe Zeichnung). Ist kein Pfeil eingezeichnet worden muß das Schleifband so angebracht

werden, daß der erhöhte Teil der Naht in Drehrichtung steht. Achten sie also darauf, daß das

Schleifband auf die richtige Art und Weise angebracht wird. Verwenden Sie für die Maschine

Standardschleifbänder (Nr. 7) 100 x 915 mm.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Drücken Sie den Spannhebel ganz nach rechts, um die Laufrollen zu entspannen (Fig.1: 14).

• Schieben Sie von der Rückseite der Maschine aus die Schleifbänder über die Laufrollen.

• Drücken Sie den Spannhebel ganz nach links. Das Schleifband spannt sich nun über die

Laufrollen.

• Drehen Sie mit der Flügelmutter an der rechten Laufrolle die Laufrolle genau im rechten

Winkel zum Lauf der Schleifbänder. Der Bandlauf ist richtig eingestellt, wenn die Seiten

der Schleifbänder parallel zur Unterlegplatte laufen.

Die Schleifscheibe

Verwenden Sie für die Schleifscheibe Papier oder Stoffrollen mit einem Standarddurchmesser

von 150 mm. Die Scheiben sind selbstklebend.

Das vertikale Anbringen der Schleifbänder

Für eine größere Flexibilität des Schleifbandes kann die Unterseite des Schleifbandes

verwendet werden, weil sich hier keine Unterlegplatte befindet. Um einfacher an die

Unterseite zu gelangen, können Sie das Schleifband vertikal anbringen.

• Drehen Sie mit dem Steckschlüssel die zwei Muttern bei der linken Laufrollenachse an der

Vorderseite der Schleifmaschine los.

• Drehen Sie das Schleifband nach oben in die gewünschte Position.

• Drehen Sie die beiden Muttern wieder fest.

• Das Werkstück kann nun, anstatt auf dem Schleifband, auf der Arbeitsplatte ruhen.

• Die Arbeitsplatte, die für die Schleifscheibe gebraucht wird, kann nun an der linken Seite

der Schleifmaschine mit Hilfe der Achse in das Loch des Maschinengestelles gesteckt

werden.

• Drehen Sie die Schraube an der Rückseite der Schleifmaschine fest.

• Sie können die Arbeitsplatte nun als Stütze zum Schleifen des Werkstückes am

Schleifband benutzen.

4. BEDIENUNG

Ein-/Ausschalten

• Drücken Sie den Schalter in Stand ‘1’ um die Schleifmaschine in Betrieb zu nehmen.

• Um die Maschine auszuschalten, bringen Sie denselben Schalter in Stand ‘0’.

• Halten Sie das Netzkabel fern von bewegenden Teilen.

• Üben Sie keinen großen Druck mit dem Werkstück aus, damit verlangsamen Sie das

Schleifband nur.

Plus

Das Schleifen

Die bei dieser Schleifmaschine mitgelieferte Schleifplatte und das mitgelieferte Schleifband

eignen sich zum Schleifen von Metall, Holz oder Kunststoff. Halten Sie das Werkstück

während des Schleifens gut fest. Üben Sie keinen großen Druck aus. Bewegen Sie das

Werkstück über das Schleifband und die Schleifplatte hin und her, um zu verhindern, daß

Schleifband und Schleifplatte an einer Stelle verschleißen. Runde Gegenstände können mit

den äußeren Enden des Schleifbandes geschliffen werden. Werkstücke, die länger als die

Schleifmaschine sind, können geschliffen werden, indem die Längsschiene entfernt wird.

N.B.: Schleifen Sie Holz immer in Richtung der Holzmaserung, um Absplittern zu verhindern.

Um sehr weiche Oberflächen zu bearbeiten, können Sie den Trick “Fasern nach oben bringen”

anwenden. Das geht folgendermaßen: Befeuchten Sie die geschliffenen Oberflächen mit

einem nassem Tuch oder Schwamm und lassen Sie alles wieder gut trocknen. Manche

Holzfasern schwellen nun mehr als andere, so daß die Oberfläche schließlich grober ist als

vorher. Schleifen Sie nun mit feinem Schleifpapier alle herausragenden Teile ab, und Sie

erhalten eine sichtbar glattere Oberfläche. Wenden Sie diese Methode allerdings nicht bei

gelacktem Holz an. Der Lack kann sich durch die Feuchtigkeit lösen.

5. SERVICE UND WARTUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,

wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Störungen

Im Fall daß das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und

Lösungen:

• Erhitzen des Motors.

• Das eingeschaltete Gerät

funktioniert nicht.

•

Die Entlüftungsschlitze

sind verstopft mit Schmutz.

• Der Motor ist defekt.

• Bruch im Netzanschluß.

• Saubern Sie die

Entlüftungsschlitze.

• Setzen Sie sich mit der auf

der Garantiekarte afge-

gebenen Serviceadresse

in Verbindung

• Kontollieren Sie die

Netzanschluß. Setzen Sie

sich mit der auf der

Garantiekarte afge-

gebenen Serviceadresse

in Verbindung

Plus

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë, ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÈÓ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿. ¶ÔÏÏ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜

Û˘ÓÙËÚËÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

f. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÎÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ·È¯ÌËÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿. ∫ÔÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ù· ÔÔ›·

Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·È¯ÌËÚ¿ ÎÔÙÈÎ¿ ¿ÎÚ· ‰ÂÓ ÌÏÔÎ¿ÚÔ˘Ó ÙﬁÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·

Î·È ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›·.

g. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ¿ÎÚ· (ÙÚ˘¿ÓÈ·, ÏÂ›‰Â˜

Î.Ï.) Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÈ˜

ÂÎÙÂÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜

ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.

h. √È Êı·ÚÌ¤ÓÔÈ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÏ·ÙÒÓ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

i. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë, ÂÓﬁÛˆ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ

ÚÂ‡Ì·. ¶ÚÔÙÔ‡ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÙÔ

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

j. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹

ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜.

5) ™¤Ú‚È˜

·. ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ, Ô

ÔÔ›Ô˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ı·

ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

b. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ¯Ú‹ÛË ÚﬁÛıÂÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ﬁ ÂÎÂ›Ó·

Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˘˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

∂È‰ÈÎÔÈ Î·ÓÔÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂÈ·˜

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛËÌÂ›·:

ñ ∏ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

ñ ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È Ô ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ (ÊÈ˜) ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¿ıÈÎÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎﬁÌÔ˘˜ Î·È ÊıÔÚ¤˜.

ñ ∆· ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï˘ÌÌ¤Ó· ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜. ™˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ

Î·Ï¿ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Û·˜ Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓﬁÛˆ ·˘Ùﬁ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ñ ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì·ÎÚÈÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

ñ ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ ‚›‰Â˜.

¶ÚÈÓ ·Ô ÙË ¯ÚËÛË ÙÔ˘ ÌË¯·ÓËÌ·ÙÔ˜:

ñ ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

Plus

Regelmäßige Wartung der Kombi-Band-Schleifmaschine beugt Probleme vor!

Reinigung

Nie Wasser oder beissende Flüssigkeiten benützen für das Saubermachen der Maschine.

Bürsten Sie die Maschine sauber mit einer Bürste. Halten Sie die Lüftungsschlitze der

Maschine sauber, um ein Überhitzung des Motors zu verhindern.

Schmierung

Die Laufrollen der Maschine brauchen nicht geschmiert zu werden.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der Garantiekarte auf der Rückseite dieser

Gebrauchsanleitung.

Plus

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ˘ﬁ

ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ, ·ÏÎÔﬁÏ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÔÛÂÍ›·˜ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

b. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ì¤Û·. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ì¤Û·, ﬁˆ˜ ÌÈ· Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, ¤Ó· ÎÚ¿ÓÔ˜ ‹

ˆÙÔ·Û›‰Â˜, ı· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜, ÂÊﬁÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

c. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∂›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó·

ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË, ‹ Ó· Ù· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÛÙÔ

ÚÂ‡Ì· ﬁÙ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜.

d. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ‹ Û‡ÛÊÈÍË˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŒÓ· ÎÏÂÈ‰› ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÍÂ¯·ÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

e. ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î·Ï¿ ÛÙ·

ﬁ‰È· Û·˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜. ŒÙÛÈ ı· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Úﬁ‚ÏÂÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

f. ºÔÚ¿ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌﬁ. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. º·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ‹ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÊËÓÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

g. ∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

ÛÎﬁÓË˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ. ∏

¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÛÎﬁÓË˜.

h. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ ÌÈ· Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

∞˘Ùﬁ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Û·˜, ÂÓÒ

ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô Û·˜ ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ. ∆Ô ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· Î¿ÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚ· Î·È ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È

Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ.

b. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜.

∫¿ıÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ›.

c. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ‹ ·ÏÏ·Á‹

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‹ ÚÈÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘¯·›·˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

d. ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È

ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∆· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌË ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ.

e. ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ‹

ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

Plus

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ

Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

EÓÈÎÔ›Î·ÓÂ˜ ·˙Ê·ÏÂ›·˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÛË! ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁÈÒÓ ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÚÎ·ÁÈ¿ Î·È/‹ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. √

ﬁÚÔ˜ ´ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ôª ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (ÌÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ) ‹ ÌÂ

Ì·Ù·Ú›Â˜ (·Û‡ÚÌ·ÙÔ). º˘Ï°˙ÙÂ ·˘ÙÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁÈÂ˜.

1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

a. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ı·ÚÈﬁÙËÙ· Î·È Â·ÚÎ‹˜ ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ™Â

·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˘˜ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

b. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜, ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ Ì¤ÚË ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ·¤ÚÈ· ‹ ÛÎﬁÓÂ˜. ∆· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÈÓı‹ÚÂ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÊÏ¤ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ÛÎﬁÓÂ˜ ‹ Ù·

·¤ÚÈ·.

c. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ∞Ó ·ÔÛ·ÛÙÂ› Ë ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯¿ÛÂÙÂ

ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a. ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ Ú›˙· Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. ªËÓ ÙÚÔÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‚‡ÛÌ·Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÌË ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÊÈ˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÚÈ˙ÒÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

b. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜,

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú, ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜ Î·È „˘ÁÂ›·. À¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

c. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ ˘ÁÚ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ŸÙ·Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ

ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

d. ªËÓ Î¿ÓÂÙÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ÙÂ ‹ Ó· Û¤ÚÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ

ÚÂ‡Ì·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È·, ·È¯ÌËÚ¿ ¿ÎÚ· ‹ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∞Ó Ù· Î·ÏÒ‰È· Ù˘ÏÈ¯ÙÔ‡Ó ‹ ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ë ‹ ÊıÔÚ¿, ˘¿Ú¯ÂÈ

·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

e. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÈ·

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜

Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ¤Ó·Ó

‰È·ÎﬁÙË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a. £· Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ, Ó· ‰›ÓÂÙÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ

Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙË ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ªË

Plus

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären, dass die

BAND- UND TELLERSCHLEIFER PBS-702N

die Anforderungen folgender Normen erfüllt:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

ab 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

Plus

3. ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜

4. §·‚‹ Û‡ÌÏÂÍË˜

5. ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

6. ∆·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜

7. ∫ÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

8. ƒ¿¯Ë

9. ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ Î›ÓËÛË˜

10. ¢›ÛÎÔ˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘

11. ¢›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

12. µ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜

13. ƒ¿¯Ë ÌÂ ÌÔÈÚÔÁÓˆÌﬁÓÈÔ

14. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

15. ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÛÎﬁÓË˜

2. √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È/‹ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

CE ™˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ∂˘Úˆ·˚Î¿ ÚﬁÙ˘· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

µÁ¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜

ºÔÚ¿ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˆÙÔ·Û›‰Â˜

ºÔÚ¤Û·ÙÂ Ì›· Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÛÎﬁÓË

Plus

SZALAGOS ÉS TARCSAS CSISZOLOGÉP

Azalábbiszövegben szereplő számok megfelelnek a 2 - 5 oldal képeinek

A gép használata előtt gondosan olvassa át a kezelési útmutatót. Tisztában kell lenni

a gép működési elvével és a működtetés módszereivel. A gép karbantartását az

utasításoknak megfelelően kell végezni, biztosítva, hogy az szabályosan működjön.

A kezelői útmutatót és a mellékelt dokumentációt a gép közelében kell őrizni.

Leírás

A csiszológép kombinált gép a vízszintes és függőleges szalag csiszológép minden előnyével.

Az erős öntöttvas és acélváz révén a gép mindenfajta csiszolásra alkalmas.

Tartalom

1. Gépadatok

2. Biztonsági utasítások

3. Alkatrészek

4. Működés

5. Szerviz & Karbantartás

1. GÉPADATOK

Műszaki jellemzők

*S2= Maximális működési időszak 375 W kapacitással

Alkatrészek listája

1 + 6 Ábra

1. Acélváz

2. Villanymotor

3. Munkadarab vezetők, párhuzamos és oldal

4. Feszítő kar (a szalag feszítésére)

5. Vezető henger

Feszültség 230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel 375 W / S

= 30 min*

Csiszolószalag fordulatszám, amikor nincs terhelés alatt 275 m/min

Csiszolókorong fordulatszám, amikor nincs terhelés alatt 1400/min

Csiszolószalag mérete 915 x 100 mm

Csiszolókorong mérete Ø150 mm

Súly 16.5 kg

Lpa (hangnyomás) 78.6 dB(A)

Lwa (hangteljesítmény) 91.6 dB(A)

Plus

πª∞∆√∫ÿ¡∏∆∏ ∫∞π ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫◊ ∆ƒ√Ãπ™∆π∫◊ ª∏Ã∞¡◊

√È ·ÚÈıÌÔÈ ÛÙÔ ·Ú·Î·Ùˆ ÎÂÈÌÂÓÔ ·Ó·ÊÂÔÓÙ·È ÛÙÈÛ ÂÎÓÓÂÛ Ù‹Û ÛÂÏÈ‰·Û 2 - 5

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

·˘Ùﬁ. ∞˘Ùﬁ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¿ÛÎÔÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÛÂ

¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

¶ÂÚÈÁÚ·ÊË

∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ﬁÏ· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘

Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ˘ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ÌÂ ÂÎÂ›Ó· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜. ∏ ÛÙÈ‚·Ú‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

·ﬁ ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ Î·È ¯¿Ï˘‚· Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

ÏÂ›·ÓÛË˜.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ¶ÚÔÙÔÁ ıÂÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓËÌ· ÛÂ ÏÂÈÙÔÚÁÈ·

4. ∂Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔÁÚÁÈ·ÛÙÔ˘ ÌË¯·ÓËÌ·ÙÔ˜

5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™

∆Â¯ÓÈÎÂÛ ÚÔ‰È·ÁÚ·ıÂ˜

=∏ Ì¤ÁÈÛÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÂ ÈÛ¯‡ 375 W.

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

∂ÈÎ.1 + 6

1. ¶Ï·›ÛÈÔ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 230 V~, 50 Hz

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 375 W / S

= 30 min*

∆·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÚÔÊ¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 275 m/min

¢›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÚÔÊ¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 1400/min

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ù·ÈÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜ 915 x 100 mm

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Ø 150 mm

µ¿ÚÔ˜ 16.5 kg

Lpa (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) 78.6 dB(A)

Lwa (Ë¯ËÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) 91.6 dB(A)

Plus

6. Csiszolószalag

7. Főkapcsoló

8. Szalagvezető

9. Meghajtó henger

10. Alumínium korong a korong csiszoláshoz

11. Csiszolókorong

12. Tárgy asztal

13. Szögbeállító fokbeosztás

14. Tartókar

15. Por-kiömlőnyílás

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A használati utasításban, vagy a gépen a következő jelölésekkel találkozhat:

Gondosan olvassa el az utasításokat.

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.

A jelen használati utasításban leírtak be nem tartása esetén sérülés, életveszély, és

gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

A csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.

Az illetéktelen személyeket tartsa távol a munkahelytől.

Használjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt.

Viseljen porálarcot.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Plus

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se descritos no boletim da garantia fornecido

em separado.

DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto

ESMERILHADOR DE CINTA E DE DISCO PBS-702N

está em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com os regulamentos:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

de 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

Plus

Általános biztonsági szabályok

Figyelmeztetés! Olvasson el minden utasítást. Az alábbi utasítások be nem tartása

áramütéshez, tűzhöz és /vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Az alábbi figyelmeztetésekben

szereplő “szerszámgép” elnevezés minden, az Ön által hálózatról működtetett (vezetékes)

vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik. Tartasa meg az utasításokat!

1) Munkaterület

a. A munkaterület legyen tiszta és jól megvilágított. A zsúfolt és sötét helyek növelik a

balesetek kockázatát.

b. Ne működtessen szerszámgépet robbanásveszélyes környezetben, azaz gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por közelében. A szerszámgépek működése során szikrák

keletkeznek, ami meggyújthatja a gőzöket vagy port.

c. A szerszámgép működtetése során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket.

Figyelmének megosztása balesethez vezethet.

2) Elektromos biztonság

a. A szerszámgéphez megfelelő csatlakozóaljzatot kell használni. Soha ne módosítsa a

hálózati csatlakozót semmilyen módon. Ne használjon csatlakozó-adaptert a földelt

szerszámgépekkel. A módosítatlan csatlakozók és megfelelő csatlakozóaljzatok

csökkentik az áramütés kockázatát.

b. Kerülje teste érintkezését földelt tárgyakkal, például csövekkel, radiátorokkal,

tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste földelve

van, vagy földelt tárggyal érintkezik.

c. Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves környezetnek. A szerszámgépbe

kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d. Ne terhelje a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép hordozására,

húzására, vagy a csatlakozó kihúzására az aljzatból. Óvja a vezetéket a hőtől, olajtól, éles

szélektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegubancolódott vezetékek növelik

az áramütés kockázatát.

e. Ha a szabadban használja a szerszámgépet, használjon kültéri használatnak megfelelő

hosszabbítót. A kültéri használatnak megfelelő hosszabbító használata csökkenti az

áramütés kockázatát. A szerszámot mindig egy remanens megszakító eszközzel együtt

használja.

3) Személyi biztonság

a. Legyen figyelmes, ügyeljen a munkára és használja józan eszét a szerszámgép

működtetése során. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt vagy drogok, alkohol illetve

gyógyszerek hatása alatt van. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszámgép használata

során súlyos sérüléseket okozhat.

b. Használjon védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. A feltételeknek megfelelő

védőfelszerelés, pl. pormaszk, csúszásgátló biztonsági cipő, sisak, vagy hallásvédő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

c. Kerülje el a véletlen beindítást. A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló “ki”

állásban legyen. A szerszámgép mozgatása ujjával a kapcsolón, vagy a bekapcsolt

szerszámgép csatlakoztatása balesetet okozhat.

d. Távolítson el minden beállító kulcsot és csavarkulcsot a szerszámgép bekapcsolása előtt.

A szerszámgép forgó alkatrészeiben maradt kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést

okozhat.

Plus

e. Ne nyújtózkodjon. Mindig őrizze meg szilárd pozícióját és egyensúlyát. Ez váratlan

helyzetekben is megkönnyíti a szerszámgép irányítását.

f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszereket. Tartsa haját, kesztyűjét és

ruházatát távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, haj, vagy ékszerek beakadhatnak

a mozgó részek közé.

g. Ha a készülék rendelkezik csatlakozással porelszívó és -gyűjtő eszközök

csatlakoztatásához, ügyeljen ezek megfelelő csatlakoztatására és használatára. E

készülékek használata csökkenti a por okozta kockázatokat.

h. Használjon szorítókat vagy satut a munkadarab megtartásához. Ez biztonságosabb,

mint a kéz használata, és így mindkét keze szabaddá válik a szerszámhasználathoz.

4) A szerszámgép használata és karbantartása

a. Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásnak megfelelő szerszámgépet.

A megfelelő szerszámgép biztonságosabban és jobban működik, ha a rendeltetésének

megfelelő sebességen használja.

b. Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsolója nem működik. Ha a szerszámgép nem

vezérelhető a kapcsolóval, veszélyes, és meg kell javítani.

c. Mindig húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból beállítások, tartozékcsere vagy a

szerszámgép tárolása előtt. Ez a megelőző biztonsági intézkedés megelőzi a készülék

véletlen bekapcsolását.

d. Tartsa a szerszámgépet gyermekektől elzárva és ne engedje, hogy a szerszámgép

kezelésében járatlan, vagy az ezeket az utasításokat nem ismerő személyek

működtessék a szerszámgépet. A gyakorlatlan felhasználó kezében a szerszámgépek

veszélyesek.

e. Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, nem mozdultak-e el, vagy nem akadnak-e

a mozgó alkatrészek, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy más, a gép működését

befolyásoló tényezők. Javíttassa meg a szerszámgépet, ha az károsodott, mielőtt újra

használná. Számos balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

f. Tartsa tisztán és élesen a vágóeszközöket. A megfelelően karbantartott, éles

vágóeszközök kisebb eséllyel akadnak meg, és könnyebben irányíthatók.

g. Használja a szerszámgépet, tartozékokat, szerszámfejeket, stb., ezen utasításoknak

megfelelően és az adott szerszámgép típusának megfelelően, figyelembe véve a

munkakörülményeket és az elvégzendő munkát. A szerszámgépek rendeltetésüktől

eltérő használata kockázatos helyzetekhez vezethet.

h. A sérült kapcsolókat vevőszolgálati szervizközpontban kell kicserélni. Ne használjon

olyan szerszámgépeket, amelyeket nem lehet be- és kikapcsolni.

i. Bekapcsolt állapotban ne hagyja felügyelet nélkül a szerszámgépeket. Mindig kapcsolja

ki a szerszámot, és várja meg, míg teljesen megáll, mielőtt felügyelet nélkül hagyja.

j. Ha a tápkábel megsérült, speciális tápkábellel kell kicserélni. Ezek a gyártótól vagy a

gyártó vevőszolgálati osztályától szerezhetők be. A tápkábelt csak a gyártó, a gyártó

vevőszolgálati osztálya vagy azzal egyenértékű képzettségű személyek cserélhetik ki.

5) Szerviz

a. Kérjük, olyan képzett szakértőt alkalmazzon, aki eredeti pótalkatrészeket használ a

szerszámgép javításához. Ez fogja biztosítani a szerszámgép megfelelő működését.

b. Vigyázat! A javasoltaktól eltérő tartozékok vagy kiegészítő szerszámok használata

megnövekedett sérülési kockázathoz vezethet. Csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

Plus

cinta lixadeira. Peças de trabalho que são mais longas que a lixadeira mecânica podem ser

lixadas removendo a proteção.

NB: Para evitar lascamento, a madeira sempre deve ser lixada no sentido logitudinal do veio.

Para lixar uma superfìcie muito macia, há um método muito favorável para 'trazer as

particulas para a superfície'. Isto é feito da seguinte maneira: umideça a superfície quase

lixada com um pano ou esponja e deixe secar bem. Algumas fibras de madeira se estufam

mais que as outras, oque levará a uma superfície mais áspera que antes. Agora as partículas

são lixadas com uma lixa fina e o resultado é uma superfície extremamente lisa. Este método

não deve ser aplicado em madeira polida, pois o polimento pode se perder por causa da

umidade.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Durante a manutenção e limpeza da máquina desligue a tomada da fonte de

alimentação.

Mau funcionamento

Abaixo nós temos uma lista de possíveis causas e soluções correspondentes no caso de a

máquina não funcionar corretamente:

A manutenção periodica da cinta lixadeira vai evitar problemas desnecessários!

Limpeza

Nunca utilize água ou outros liquidos agressivos para limpar a máquina. Limpe a máquina

escovando-a com uma escova. Mantenha as aberturas de ventilação da máquina limpas para

evitar superaquecimento do motor.

Lubrificação

Não há necessidade de lubrificar os roletes de transporte da máquina.

• O motor elétrico

esquenta.

• A máquina conectada não

funciona.

• As aberturas de ventilação

do motor estão obstruidas

com sujeira.

• O motor está com defeito.

• Interrompa a conexão de

alimentação.

• Limpe as aberturas de

ventilação.

• Contacte o endereço de

assistência indicado no

cartão de garantia.

• Verifique se não há

rupturas na conexão.

Contacte o endereço de

assistência indicado no

cartão de garantia.

Plus

Rendkívüli biztonsági előírások

• Ellenőrizze a következőt:

• Megegyezik-e a csiszológép kimeneti feszültsége a hálózati feszültséggel.

• Földelt csatlakozót használ-e.

• A zsinór és a hálózati csatlakozó megfelelő állapotban van, ép, valamint szakadás- és

sérülésmentes-e.

• Az optimális működés érdekében okokból a szerszám forgó részei szabadon vannak.

Legyen ezért óvatos. Az eszközt határozottan fogja meg, hogy ne ejthesse el, amikor a

gép hozzáér a csiszolandó felülethez.

• Kerülje a hosszú hosszabbítózsinórok használatát.

• Ha szükséges (például ha a talpán csiszol), a csiszológépet csavarokkal erősítse a

gyalupadhoz.

A gép üzembehelyezésekor:

• Ügyeljen rá, hogy a zsinór ne kerüljön az eszköz mozgó részeinek közelébe.

• Használjon védőszemüveget.

• Használjon pormaszkot.

Azonnal kapcsolja ki a gépet:

• A hálózati csatlakozó, hálózati zsinór hibája, sérülése esetén;

• Ha hibás a kapcsoló;

• Ha a megégett szigetelés füstöl vagy érezhető a szaga.

Elektromos biztonság

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a személyi sérülések és az áramütés

veszélyének elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az országában érvényben lévő

biztonsági rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban felsorolt illetve a

kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításokat!

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre kapcsolt áram feszültsége megegyezik-e a

géptörzslapon feltüntetett adattal!

A vezetékek és a dugaszok cseréje

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem

szigetelt végű vezeték dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes!

Hosszabbítózsinór használata

Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének megfelelő hosszabbítózsinórt

használjon! A minimális vezetékméret 1,5 mm

. Amennyiben kábeldobot használ, mindig

teljesen tekerje le.

3. ALKATRÉSZEK

Használatbavétel

Kerülje a hosszú hosszabbítózsinórok használatát. Szükség esetén erősítse a csiszológépet a

Plus

• Empurre a cinta lixadeira sobre os dois roletes de transporte, começando da parte

traseira da máquina.

• Empurre a manopla de aperto completamente para a esquerda. Agora a cinta lixadeira

deve estar completamente esticada.

• Gire o rolete de transporte exatamente para um ângulo reto com relação à direção da

cinta lixadeira utilizando a porca no rolete direito. A direção de movimento da cinta está

ajustada corretamente se as laterais da cinta lixadeira estão se movimentando

paralelamente à placa de rolamentos.

Disco de lixa

Discos de papel ou “velcro” são utilizados para disco de lixa. O diâmetro padrão é de 150 mm.

Os discos são autoadesivos.

Posicionamento vertical da cinta lixadeira

Para maior flexibilidade da cinta lixadeira, a parte inferior pode ser utilizada, pois não há placa

de rolamentos. Para um fácil acesso a esta parte inferior, a cinta lixadeira pode ser

posicionada em uma posição vertical.

• Solte as duas porcas na parte frontal da lixadeira mecânica, ao redor do eixo de do rolete

de transporte esquerdo utilizando uma ferramenta apropriada.

• Empurre a cinta lixadeira para cima na posição desejada.

• Aperte as duas porcas novamente.

• A peça de trabalho agora pode ser posicionada sobre o topo ao invés de estar sobre a

cinta lixadeira.

• A mesa de trabalho que é utilizada para o disco de lixa agora pode ser empurrada com o

eixo para dentro da abertura no corpo da máquina no lado esquerdo da lixadeira

mecânica.

• Aperte o parafuso na parte traseira da máquina;

• A mesa de trabalho agora pode ser utilizada como suporte para o lixamento da peça de

trabalho contra a cinta lixadeira.

4. FUNCIONAMENTO

Activar/Desactivar

• Pressione a chave liga/desliga para a posição '1' para colocar sua lixadeira mecânica em

funcionamento.

• Para desligar a máquina a mesma chave deve ser pressionada para a posição '0'.

• Sempre mantenha os cabos de alimentação distantes das partes moveis.

• Não há necessidade de aplicar pressão com a peça de trabalho pois isto somente

diminuirá a velocidade do disco de lixa.

Operação de lixamento

A cinta lixadeira e o disco fornecidos com esta lixadeira mecânica são apropriados para o

lixamento de metal, madeira ou superfícies sintéticas. A peça de trabalho deve sempre ser

segurada firmemente durante o lixamento. Não há necessidade de pressão extra, guie a peça

de trabalho para cima e para baixo sobre a cinta lixadeira para evitar que a cinta lixadeira e o

disco se desgatem em uma só posição. Objetos redondos podem ser lixados nas pontas da

Plus

uma bancada de trabalho com a ajuda de parafusos através dos furos no pé do corpo da

máquina. Não se esqueça de deixar espaço suficiente ao redor da máquina para as peças de

trabalho a serem lixadas.

Montagem

• Coloque o corpo da máquina em pé e pressione os quatro encostos de borracha no pé do

corpo.

• O corpo da máquina, disco de alumínio (10) e mesa de trabalho (12) são fornecidos em

embalagem separada.

• Coloque o disco de alumínio sobre o eixo e aperte o disco com os parafuso na lateral do

mesmo (Fig.2 - 4).

• Posicione a mesa de trabalho (12) com o eixo no corpo da máquina e afixe a mesa de

trabalho com os parafusos na lateral do corpo da máquina. Verifique com um esquadro

de 90° sobre a mesa de trabalho e contra o disco de lixa se o ângulo é de exatamente 90°

(Fig.5).

• Se necessário, ajuste este ângulo com o indicador de calibração.

• O dispositivo giratório (13), que também é fornecido separadamente, pode ser

posicionado sobre a mesa de trabalho (13). Com o uso deste dispositivo giratório o

ângulo de lixamento pode ser definido com precisão.

• A proteção (8) para a cinta lixadeira pode ser posicionada atrás do ponto mais alto da

proteção da cinta em V. Deste modo a peça de trabalho pode ser segurada firmemente

contra a cinta sem grandes riscos.

Para evitar que a peça de trabalho ou seus dedos sejam puxados entre a mesa de

trabalho (12) e o disco de lixa (11), o espaço entre a mesa de trabalho (12) e o disco

de lixa não deve exceder 1.6 mm.

A escolha da lixa

Com uma lixa grossa (P 60) geralmente pode ser removida a maior parte do material, e uma lixa

fina (P 150) é utilizada para acabamento. Uma superfície irregular primeiramente deve ser tratada

com uma lixa grossa e lixada até que esteja lisa. Subseqüentemente um lixa média (p 100) é usada

para remover arranhões causados pelo primeiro tipo de lixa utilizado. Uma lixa fina (P 150) é

utilizada para acabamento. O lixamento deve continuar até que se obtenha uma superfície lisa.

O posicionamento da lixa

Fig. 6 - 9

Quando a lixadeira mecânica está com o disco de lixa voltado para você, a cinta lixadeira se

move da direita para a esquerda ao longo da parte de cima da máquina. Por causa desta

direção de movimento a peça de trabalho será pressionada contra o lado direito da proteção.

Uma seta no lado interior indica da direção correta da cinta lixadeira (veja o desenho). Se não

há direção indicada, a cinta lixadeira deve ser posicionada de modo que a parte elevada da

junção esteja na direção de rotação da cinta. É muito importante que a cinta lixadeira esteja

posicionada corretamente. A máquina utiliza cintas de lixa padrão 100 x 915 mm (no. 7).

• Remova a tomada da fonte de alimentação.

• Empurre a manopla de aperto completamente para a direita para afrouxar a tensão dos

roletes de transporte (Fig.1: 14).

FIN

Plus

acélvázen lévő lyukakon át csavarral a gyalupadhoz. Ügyeljen rá, hogy a gép körül elegendő

hely maradjon a csiszolandó munkadarab számára.

Szerelés

• Állítsa fejre a acélvázat és nyomja a acélváz talpába (1) a négy gumi lábat.

• A acélvázat, az alumínium tárcsát (10) és a tárgyasztalt (12) külön-külön csomagolva

szállítjuk

• Csúsztassa az alumínium tárcsát a tengelyre és szorítsa oda a tárcsát a belső

hatszögkulccsal a tárcsa oldalán (2 - 4 Ábra).

• Helyezze a tárgyasztalt (12) a tengellyel az acélvázba és erősítse oda a tárgyasztalt a

inbuszkulccsal az acélváz oldalán. Ellenőrizze egy 90°-os fémderékszög segítségével a

tárgyasztalon hogy a beállítási szög 90°-os-e (5 Ábra).

• Szükség esetén állítsa be a szöget a fokbeosztás mutatójának csavarásával.

• A szintén külön szállított szögbeállító fokbeosztás (12) a tárgyasztalra (13) helyezhető. A

Szögbeállító fokbeosztás (13) segítségével pontosan beállítható a csiszolás szöge.

• A szalagos csiszológép vezetője (8) az ékszíj védőelemének legfelső csapszegére

helyezhető. Ezen a módon a munkaeszköz stabil lesz és komoly veszély nélkül tartható a

csiszolószalaghoz.

Hogy elkerülje, hogy a munkadarab vagy ujja a tárgyasztal (12) és a csiszolótárcsa

(11) közé kerüljön, a tárgyasztal (12) és a csiszolótárcsa (11) közötti távolság ne

legyen több 1,6 mm-nél.

A csiszolópapír kiválasztása

A durva csiszolópapír (60-es szemcse) általában a legtöbb anyagot eltávolítja, a befejezéshez

pedig a finom csiszolópapír (150-as szemcse) használható. Ha a felszín egyenetlen, kezdje a

munkát a durva csiszolópapírral, és addig folytassa, amíg egyenletessé nem válik. Ezután

használjon közepesen durva papírt (100-as szemcse), hogy az első papír után ottmaradt

karcokat eltávolítsa, végül finom csiszolópapírral (150-as szemcse) fejezze be a munkát.

Addig folytassa a csiszolást, amíg a felszín teljesen sima nem lesz.

A csiszolópapír felhelyezése

6 - 9 Ábra

A csiszológépet és a csiszolótárcsát maga felé fordítva mozdítsa a csiszolószalagot jobbról

balra a gép felső részén. Ezzel a forgatási iránnyal a munkadarab a vezető jobb oldalához

nyomódik. A csiszolószalag megfelelő irányú mozgását nyíl mutatja a belső oldalon (lásd az

ábrát). Ahol nem szerepel nyíl, a csiszolópapírt úgy kell felhelyezni, hogy az illesztés magasabb

része a szalag forgási iránya felé álljon. Ügyeljen tehát arra, hogy a csiszolószalagot a megfelelő

módon helyezze fel. A gép 100 x 915 mm-es csiszolószalaggal működik (7-es ).

• Húzza ki a csatlakozót a fali csatlakozóból.

• Tolja a feszítő kart egészen jobbra, hogy megszűnjön a feszítő erő a vezető hengerekre (Fig.1: 14).

• Csúsztassa a gép hátuljáról az új csiszolószalagot a két vezető hengerre.

• Tolja a feszítő kart egészen balra. A csiszolószalag ekkor a vezető hengerekre simul.

• Csavarja a szárnyas anya segítségével a jobb oldali vezető hengert pontosan

derékszögben a csiszolófogak pályájára. A szalg futását akkor állította be, amikor a

csiszolószalag oldalai egyenletesen mozognak az alátétlapon.

Plus

A csiszolótárcsa

A csiszolótárcsához 150 mm átmérőjű papír- vagy anyaglapokat kell használni.

A csiszolólapok öntapadóak.

A csiszolószalag függőleges feltétele

A csiszolószalag nagyobb rugalmassága érdekében használható a csiszolószalag alsó

oldala, mert itt nem található alátét lap. Hogy ez az alsó rész könnyen elérhető legyen, a

csiszolószalagot függőlegesen lehet felhelyezni.

• Csavarja ki a két anyát a csiszológép elején a bal vezetőhenger körül egy villáskulcs

segítségével;

• Fordítsa a csiszolószalagot felfelé a kívánt helyzetbe;

• Csavarja be újra a két anyát.

• A munkadarab most a tárgyasztalon fekhet és nem a csiszolószalagon;

• A köszörűtárcsához használt tárgyasztal most a csiszológép baloldalára kerülhet, a

tengely a acélváz nyílásába történő átállításával;

• Csavarja be a rögzítő elemet a csiszológép hátsó oldalán;

• A tárgyasztal most alátámaszthatja a csiszolást a munkadarab a csiszolószalaghoz

nyomásával.

4. MŰKÖDÉS

Bekapcsolás/Kikapcsolás

• A kapcsolót állítsa az "I"-es fokozatra a gép bekapcsolásához.

• A gép kikapcsolásához állítsa a kapcsolót a "0" fokozatba.

• A hálózati zsinórt mindig tartsa távol a mozgó részektől.

• Ne gyakoroljon túl nagy nyomóerőt a munkadarabra, ez ugyanis csak a csiszolószalag

mozgását lassítja.

Csiszolás

Az ehhez a csiszológéphez adott csiszolószalag és –korong alkalmas fém, fa vagy műanyag

megmunkálásához. A csiszolás során szilárdan, biztonságosan fogja a munkadarabot. Ne

gyakoroljon rá külön nyomóerőt. Mozgassa a munkadarabot oda-vissza a csiszolószalagon

és – korongon, hogy a csiszolószalag és –korong ne egy ponton kopjon. Kerek tárgyak a

csiszolószalag végein csiszolhatók. A csiszológépnél hosszabb munkadarabokat a vezető

eltávolításával csiszolhatunk.

Megj.: Fa csiszolásánál mindig az erezet hosszanti irányában csiszoljon, hogy elkerülje a

szálkásodást. Kivétel: olajmázolás alá, ekkor a jobb tapadás érdekében célszerű félkeresztbe

csiszolni.

Különösen lágy felület megmunkálásakor hatásos módszer alkalmazható a szemcsék

felszínre hozatalához. Ez a következőképpen történik: Nedvesítse meg a már csiszolt felületet

egy vizes ruhával vagy szivaccsal és hagyja alaposan megszáradni. Némelyik farost jobban

megduzzad, így a felszín egyenetlenebb lesz, mint először (a nedvesség felhúzza a szálát).

Ekkor finom csiszolópapírral csiszolja le a kiálló részeket és az eredmény meglepően sima

Plus

Instruções de segurança especificas

• Os seguintes pontos devem ser verificados:

• Se a voltagem da máquina corresponde à voltagem da linha de alimentação;

• Se os cabos de ligação e as tomadas estão em boas condições; firmes, não

embaraçados e sem danos.

• Por razões funcionais as partes giratórias da máquina não estão cobertas. Portanto é da

maior importância que se tome cuidado. Segure a peça de trabalho firmemente para

evitar que esta escorregue de suas mãos. Nunca toque as superfícies ásperas da

máquina com suas mãos.

• Evite utilizar cabos de extensão muito longos.

• Se necessário, afixe a lixadeira mecânica com parafusos.

Antes de você operar a máquina:

• Sempre mantenha o cabo de alimentação distante das partes móveis da máquina.

• Utilize luvas de segurança.

• Utilize máscara respiratória.

Imediatamente desligue a máquina em caso de:

• Tomada de alimentação defeituosa, linha de alimentação danificada.

• Chave liga/desliga defeituosa.

• Fumaça ou cheiro causado por isolação queimada.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de segurança fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a potência da

máquina. A espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm

. Quando usar um cabo de

prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente.

3. ACESSÓRIOS DE MONTAGEM

Instalação

Evite utilizar cabos de extensão muito longos. Se necessário, afixe a lixadeira mecânica sobre

FIN

Plus

luvas fora do alcance das peças que se movem. Roupa larga, jóias, e cabelo comprido

podem emaranhar se nas peças da ferramenta mecânica.

g. Se existirem dispositivos para a extracção e recolha de pó, assegure-se que estes estão

ligados correctamente. O uso destes dispositivos pode reduzir o perigo relacionados

com a poeira.

h. Utilize grampos ou outros dispositivos para fixar a peça de trabalho. É mais seguro do

que utilizar as suas mãos e fica com ambas as mãos livres para utilizar a ferramenta.

4) Utilização e manutenção da ferramenta mecânica

a. Não force a ferramenta mecânica. Utilize a ferramenta mecânica adequada a cada

trabalho. A escolha da ferramenta correcta produz um trabalho mais perfeito de acordo

com a sua utilidade.

b. Não utilize a ferramenta mecânica se o botão não se ligar On e Off. Deve reparar o botão

em caso de avaria pois é muito perigoso.

c. Desligue a ficha da fonte antes de fazer qualquer ajuste, tais como: mudar de acessórios

ou guardar a ferramenta. Estas medidas evitaram a possibilidade de iniciar a ferramenta

por acidente.

d. Armazene a ferramenta mecânica sempre desligada, fora do alcance de crianças, e não

permita que se aproximem pessoas desconhecedoras da sua utilização. Ferramentas

mecânicas são perigosas nas mãos de estranhos.

e. Manutenção da ferramenta mecânica. Verifique se existe: algum desalinhamento ou

emperramento das peças moventes, envelhecimento das peças ou qualquer outra

situação que possa alterar o funcionamento de máquina. Em caso de deficiências repare

a ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por falta de manutenção.

f. Mantenha as zonas de corte afiadas e limpas. Esta atitude evitará a fricção das

ferramentas cortantes.

g. Utilize a ferramenta e os acessórios, etc., de acordo com as instruções dadas. De forma a

ter em conta o tipo de ferramenta mecânica, as condições de trabalho e o trabalho

desejado. A utilização da ferramenta mecânica para outros fins os que não aqui

indicados, pode induzir em situações de perigo.

h. Interruptores danificados devem ser substituídos num centro de assistência do cliente.

Não use ferramentas eléctricas que não consiga ligar e desligar correctamente.

i. Não deixe ferramentas eléctricas a trabalhar sem as vigiar. Antes de deixar a ferramenta,

desligue-a sempre e espere até que esta esteja completamente parada.

j. Se o cabo de alimentação tiver sido danificado, este terá que ser substituído por um cabo

próprio para a alimentação. Esse cabo especial pode ser obtido no fabricante ou no

departamento de assistência do fabricante. O cabo de alimentação apenas pode ser

substituído pelo fabricante, departamento de assistência do fabricante ou por pessoal

igualmente qualificado.

5) Assistência

a. Use os serviços de um técnico qualificado que aplique peças de substituição originais

para reparar a sua ferramenta eléctrica. Isto assegurará o funcionamento correcto da

ferramenta eléctrica.

b. Atenção! O uso de qualquer acessório ou ferramenta adicional diferente do

recomendado neste manual pode levar ao aumento do perigo de ferimentos. Apenas use

peças de substituição originais.

FIN

Plus

felület lesz. Ezt a módszert azonban ne használja lakkozott fa esetében. A lakk a nedvesség

következtében leválhat, és tönkreteheti a csiszolóanyagot is.

5. SZERVIZ & KARBANTARTÁS

A karbantartás és tisztítás során mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a dugós

kapcsolóaljzatból.

A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak köszönhetően hosszú ideig és minimális

karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes kezelésével és

rendszeres tisztításával biztosítható.

Hibák megkerése és megoldása

Amennyiben a csiszológép nem megfelelően üzemel, az alábbiakban felsorolunk néhány

lehetséges hibaokot és a hozzájuk tartozó megoldásokat:

A rendszeres karbantartás megelőzi a szükségtelen problémákati!

Tisztítás

A készülék elektromos részeinek tisztításához soha ne használjon vizet vagy más folyadékot.

Tartsa tisztán a gép szellőzőnyílásait, hogy elkerülje a motor túlmelegedését.

Kenés

A gép vezető hengereit nem kell olajozni.

• Az elektromotor

túlmelegszik.

• A bekapcsolt gép nem

működik.

• A motor szellőzőnyílásai

eldugultak a

szennyeződéstől.

• Elromlott a motor.

• Szakadás a hálózati

csatlakozóban.

• Tisztítsa meg a

szellőnyílásokat.

• Kérjük, forduljon a

garanciajegyen

feltüntetett szervizhez

• Ellenőrizze, hogy a

hálózati csatlakozók nem

hibásak-e.

Kérjük, forduljon a

garanciajegyen

feltüntetett szervizhez

Plus

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a

garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy

perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen

erős csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része

újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.

MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,

SZALAGOS ÉS TARCSAS CSISZOLOGÉP PBS-702N

hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

megegyezik a következő műszaki irányvonalak előírásaival:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dátum 2006-05-01

ZWOLLE, HOLLANDIA

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot,

hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollandia

Plus

Normas gerais de segurança

Aviso! Leia atentamente as instruções. O não comprimento das instruções pode ocasionar

choques eléctricos, fogo e/ou ferimentos graves. Em todos os avisos abaixo indicados o

termo “Ferramenta Mecânica” refere-se à fonte de alimentação: com cabo ou com bateria.

Conservetodas as instruçoes.

1) Área de Trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. Zonas escuras e desordenadas

promovem acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas mecânicas em atmosferas com características

explosivas, tais como as que tenham presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As

ferramentas mecânicas fazem faíscas que podem inflamar o pó ou os gases.

c. Mantenha as crianças e desconhecidos afastados enquanto estiver a trabalhar com a

ferramenta mecânica. Distracções podem ocasionar a perda de controlo.

2) Segurança Eléctrica

a. As fichas das ferramentas mecânicas devem coincidir com a tomada. Nunca modifique a

ficha de qualquer forma. Não utilize fichas de adaptação com ligação à terra. Utilize as

fichas originais que combinem com as tomadas, reduzirão o risco de choque eléctrico.

b. Evite o contacto com superfícies ligadas à terra tais como: radiadores e refrigeradores. O

risco de choque eléctrico aumenta se o seu corpo estiver em contacto com a terra.

c. Não exponha as ferramentas mecânicas à chuva ou a ambientes de humidade. O risco de

choque eléctrico aumenta com a entrada de água na ferramenta eléctrica.

d. Não danifique o cabo eléctrico. Nunca utilize o cordão para transportar, puxar ou desligar

a ferramenta mecânica. Mantenha o cordão afastado do calor, óleo, objectos cortantes

ou peças movíveis. O risco de choque eléctrico aumenta com cabos danificados e

emaranhados.

e. Quando trabalhar com a ferramenta na rua, utilize uma extensão adequada para exterior.

O uso de uma extensão de exterior diminui o risco de choque eléctrico. Utilize sempre a

ferramenta em conjunto com um dispositivo disjuntor de corrente.

3) Segurança de Pessoal

a. Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e utilize sentido comum quando trabalhar

com a ferramenta mecânica. Não utilize a ferramenta quando estiver cansado, sobre a

acção de medicação, drogas ou álcool. Um momento de distracção poderá originar

sérios ferimentos.

b. Utilize equipamento de segurança. Use protecção para os olhos. Utilize sempre

equipamento de segurança, tal como: chapéu duro, sapatos antiderrapantes, mascara

de pó, protecção para o ruído; diminuirá o risco de acidente.

c. Evite um acidente ao iniciar o trabalho. Coloque o botão sempre na posição de OFF antes

de ligar a ficha. Evite iniciar a ferramenta acidentalmente. Acidentes ocorrem se

transportar a ferramenta mecânica com o dedo no botão ON, ou a ligar à corrente

eléctrica na posição ON.

d. Retire qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta. Deixar uma chave junto a

zona de rotação da ferramenta pode causar acidentes.

e. Mantenha-se equilibrado e com os pés bem assentes. Evitará situações imprevistas.

f. Vista-se convenientemente. Não utilize roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

FIN

Plus

4. Manopla de aperto

5. Rolete de transporte

6. Cinta lixadeira

7. Interruptor principal

8. Proteção

9. Rolete de tração

10. Disco de alumínio

11. Disco de lixa

12. Mesa de trabalho

13. Dispositivo giratório

14. Braço de suporte.

15. Saída de serragem

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes símbolos:

Leia cuidadosamente as instruções

Em conformidade com as normas de segurança essenciais aplicáveis das

directivas europeias

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico

Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação

esteja danificado durante as tarefas de manutenção

Mantenha as pessoas à distância

Utilize protecção visual e auditiva

Use uma máscara de pó

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

FIN

Plus

PÁSOVÁ A KOTOUČOVÁ BRUSKA

Čísla v nás;edujícím textu se vztahují k obrázkům na stranē 2

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod. Přesvědčete se, že víte, jak

stroj funguje a jak jej správně ovládat. Údržbu stroje provádějte v souladu s

instrukcemi a ujistěte se, že stroj funguje správně. Uschovejte tento návod k

obsluze a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Popis

Tento stroj kombinuje všechny výhody horizontální i vertikální pásové brusky s kotoučovou

bruskou. Jeho robustní konstrukce z litiny a oceli činí stroj vhodným pro každý druh broušení.

Obsah

1. Údaje o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montážní příslušenství

4. Práce s pilou

5. Údržba a servis

1. ÚDAJE O STROJI

Technické údaje

*S2=Maximální doba činnosti s výkonností 375 W

Seznam součástí

Obr. 1 + 6

1. Rám stroje

2. Motor

3. Zastavení válce a paralelní zastavení

4. Upínací páka

5. Dopravní váleček

Napětí 230 V~, 50 Hz

Příkon 375 W/ S

= 30 min*

Otáčky při chodu naprázdno brusný pás 275 m/min

Otáčky při chodu naprázdno brusný kotouč 1400/min

Rozměry brusné 915 x 100 mm

Rozměry kotouče Ø 150 mm

Hmotnost 16.5 kg

Lpa (akustický tlak) 78.6 dB(A)

Lwa (akustická kapacita) 91.6 dB(A)

Plus

6. Brusný pás

7. Hlavní vypínač

8. Ohrazení

9. Pohonný válec

10. Hliníkový kotouč

11. Brusný kotouč

12. Pracovní deska

13. Pokosová stupnice

14. Opěrné rameno

15. Výstup prachu

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

Pečlivě si přečtěte pokyny

V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských

směrnic

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života nebo poškození nástroje v případě

nedodržení pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Vyjměte zástrčku ze sítě

Udržujte okolo stojící osoby v dostatečné vzdálenosti

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochranu

Nosit respirátor.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Plus

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

ESMERILHADOR DE CINTA E DE DISCO

Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2 - 5

Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente

estas instruções antes de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a compreender o

produto mais facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual de

instruções num local seguro para futuras utilizações.

Descrição

Esta máquina combina todas as vantagens de uma cinta lixadeira horizontal e vertical com as

de uma lixadeira de disco. Sua construção robusta em ferro fundido e aço faz a máquina

apropriada para todo tipo de lixamento.

Conteúdos

1. Dados téchnicos

2. Instruções de segurança

3. Acessórios de montagem

4. Funcionamento

5. Serviço e manutenção

1. DADOS TÉCNICOS

Especificações técnicas

*S2=O período máximo de operação com uma capacidade de 375 W

Lista de peças

Fig.1 + 6

1. Corpo da máquina

2. Motor

3. Rolete de encosto e encosto paralelo

Tensão 230 V~, 50 Hz

Consumo de energia 375 W / S

= 30 min*

Velocidade da lixa sem carga 275 m/min

Velocidade da disco sem carga 1400/min

Dimensões da lixa 915 x 100 mm

Dimensões da disco Ø 150 mm

Peso 16.5 kg

Lpa (pressão sonora) 78.6 dB(A)

Lwa (potência acústica) 91.6 dB(A)

FIN

Plus

podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto

con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

LIJADORA DE CINTA Y DE DISCO PBS-702N

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

a partir de 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

FIN

Plus

Všeobecné bezpečností předpisy

Pozor! Všechny pokyny si důkladně prostudujte. Pokud byste se pokyny, jež jsou uvedeny

níže, neřídili, mohl by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru, popřípadě k vážnému

mechanickému úrazu. Výraz „nářadí“ v těchto pokynech značí jakékoliv elektrické nářadí, ať už

je napájené ze sítě (nářadí s přívodní šňůrou) nebo z baterie (nářadí bez přívodní šňůry). Tyto

pokyny si uschovejte.

1) Pracovní prostor

a. V pracovním prostoru udržujte pořádek a zajistěte si v něm dobré osvětlení. V nepořádku a

přítmí dochází snadno k nehodám a úrazům.

b. Selektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jaké představují hořlavé

kapaliny a plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří, a proto se mohou výpary nebo prach

vznítit.

c. Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a okolostojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Pokud by vás někdo rozptyloval, snadno nad nářadím ztratíte kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a. Síťová zástrčka musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku nijak neupravujte. U zemněného

nářadí nepoužívejte žádné upravované zástrčky. Pouze s neupravovanou zástrčkou a

odpovídající zásuvkou může být nebezpečí úrazu elektrickým proudem minimální.

b. Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

nebo chladničky. Když máte tělo uzemněné, je nebezpečí úrazu elektrickým proudem

větší.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhkosti. Vnikne-li do nářadí voda, nebezpečí

úrazu elektrickým proudem se zvyšuje.

d. Spřívodní šňůrou zacházejte šetrně a používejte ji pouze k jejímu účelu. Nikdy za ni nářadí

nenoste ani nevlečte a nevytahujte za ni zástrčku ze zásuvky. Uchovávejte ji mimo dosah

horka a mimo kontakt s oleji, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozená nebo

zapletené šňůra zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní prostředí. Používáním

kabelů vhodných pro venkovní prostředí se snižuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Nářadí používejte pouze ve spojení s proudovým chráničem.

3) Osobní bezpečnost

a. Udržujte stále pozornost, soustřeďte se na to, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím

se řiďte zdravým rozumem. Jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků,

s elektrickým nářadím nepracujte. Při práci s elektrickým nářadím stačí chvilková

nepozornost, aby došlo k vážnému úrazu.

b. Používejte bezpečnostní pomůcky. Vždy noste vhodný prostředek ochrany zraku.

Nošením odpovídajících bezpečnostních pomůcek a vybavení, jako je respirátor,

neklouzavá obuv, tvrdý klobouk nebo prostředek ochrany sluchu, se nebezpečí úrazu

snižuje.

c. Dbejte, abyste nářadí nemohli mimovolně uvést do chodu. Než nářadí zapojíte do sítě,

přesvědčte se, že je vypínač ve vypnuté poloze. Nosit elektrické nářadí s prstem na

vypínači nebo zapojovat nářadí do sítě při vypínači v zapnuté poloze znamená říkat si o

úraz.

d. Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z něj všechny seřizovací klíče a jiné nástroje.

Necháte-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním dílem nástroje, může snadno dojít k úrazu.

Plus

e. Nikam se nenapřahujte. Udržujte si soustavně pevný postoj a rovnováhu.

V neočekávaných situacích pak dokážete elektrické nářadí lépe kontrolovat.

f. Na práci se vhodně oblečte. Nenoste žádný volný oděv ani šperky. Vlasy, oblečením ani

rukavicemi se nepřibližujte k pohyblivým součástem nářadí. Volný oděv, šperky a dlouhé

vlasy by se mohly pohyblivými součástmi zachytit.

g. Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu lze připojit zařízení na odsávání a odlučování

prachu, dbejte, aby bylo připojeno a řádně používáno. Používáním takového zařízení se

snižují rizika spojená s vířením prachu.

h. Opracovávaný předmět upněte do svěráku nebo je uchyťte svorkami. Je to bezpečnější

než jej držet rukama; ty pak navíc budete mít volné pro obsluhu nástroje.

4) Práce s elektrickým nářadím a péče o ně

a. Na elektrické nářadí netlačte. Pro svůj účel zvolte vhodné nářadí. Správné nářadí vykoná

práci lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou je konstruováno.

b. Jestliže vypínač nářadí nezapíná či nevypíná, nářadí nepoužívejte. Elektrické nářadí, které

se nedá vypínačem ovládat, je nebezpečné a je třeba dát je opravit.

c. Než začnete elektrické nářadí jakkoliv seřizovat, vyměňovat příslušenství nebo ukládat,

odpojte jeho zástrčku od sítě. Tímto preventivním bezpečnostním opatřením snížíte riziko,

že se nářadí bezděčně uvede do chodu.

d. Pokud s nářadím nepracujete, uchovávejte je mimo dosah dětí. Osobám, které nejsou

s obsluhou nářadí nebo s těmito pokyny seznámeny, nedovolte s ním pracovat. Vrukou

neškolené osoby je elektrické nářadí nebezpečné.

e. Věnujte elektrickému nářadí potřebnou údržbu. Kontrolujte, zda je na nářadí všechno

správně seřízeno a utaženo, pohyblivé části nedřou, žádná součást není zlomena nebo

nářadí není ani jinak ve stavu, který by mohl narušit jeho správný chod. Pokud je elektrické

nářadí poškozeno, je třeba dát je před použitím opravit. Nedostatečně udržované nářadí

již způsobilo četné úrazy.

f. Řezné nářadí udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nářadí s nabroušeným ostřím

se tak snadno nezadře a snáze se ovládá.

g. Elektrické nářadí, příslušenství, vrtáky atd. používejte v souladu s těmito pokyny, a to

způsobem a pro účel, pro který je nářadí konstruováno. Přitom berte v úvahu pracovní

podmínky a práci, kterou chcete vykonat. Používáním elektrického nářadí na činnosti, na

které není konstruováno, se můžete snadno dostat do nebezpečné situace.

h. Poškozené spínače je nutné vyměnit v servisním středisku zákazníka. Nepoužívejte

elektrické nástroje, které nelze zapnout nebo vypnout.

i. Nenechávejte elektrické nástroje bez dozoru, pokud jsou zapnuté. Před opuštěním

nástroj vždy vypněte a počkejte, dokud úplně nezastaví.

j. Pokud byl poškozen napájecí kabel, je nutno jej vyměnit za speciální napájecí kabel. Te n

lze koupit od výrobce anebo v oddělení služeb zákazníkům výrobce. Napájecí kabel smí

vyměnit pouze výrobce, oddělení služeb zákazníkům výrobce nebo podobně

kvalifikované osoby.

5) Servis

a. Využijte kvalifikovaného experta, který k opravě vašeho elektrického nástroje používá

originální náhradní díly. Tím zajistíte správnou funkci elektrického nástroje.

b. Výstraha! Použití příslušenství nebo jiného nářadí, než je doporučeno v tomto návodě,

může vést ke zvýšenému riziku zranění. Používejte pouze originální náhradní díly.

Plus

Para trabajar una superficie muy tierna se puede aplicar un truco para "hacer resaltar los

granos". Trabaje como sigue: moje la superficie ya lijada con un paño húmedo o una esponja y

deje secar. Ciertas fibras de madera se hincharán más que otras de manera que la superficie

resulte finalmente más rugosa que antes. Lije ahora con papel de lija fino las partes que

sobresalen y Ud obtiene una superficie perfectamente lisa. Sin embargo no utilice este

método en una madera barnizada. El barniz puede soltarse por la humedad.

5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe

de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos

para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de

tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo

correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Averias

Cuando la lijadora de cinta no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas

posibles con las soluciones respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el problema,

haga reparar la máquina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado.

Un mantenimiento periódico de Lijadora de cinta evita problemas inútiles!

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos

• El motor se pone caliente.

• La máquina funciona

cuando está conectada.

• El motor está

sobrecargado.

• Avería del motor.

• Interrupción en el circuito

eléctrico.

• Deje enfriar el motor de

vez en cuando.

• Póngase en contacto con

el proveedor de servicios

indicado en la tarjeta de

garantía.

• Controle el cable y la

clavija.

Póngase en contacto con

el proveedor de servicios

indicado en la tarjeta de

garantía.

Plus

• La palanca tensora hay que presionarla totalmente hacia la izquierda. Ahora la cinta

lijadora debe estar bien tensada sobre los rodillos guiadores.

• Con la tuerca con mariposa, del rodillo guiador derecho, hay que girar el rodillo guiador

precisamente en ángulo recto respecto de la marcha de las cintas lijadoras. La marcha de la

cinta está bien ajustada si los laterales de la cinta lijadora van paralelamente a la placa inferior.

El disco abrasivo

Para el disco abrasivo se usan placas de papel o de textil con un diámetro standard de

150 mm. Las placas lijadoras son autoadhesivas.

Para colocar verticalmente la cinta lijadora

Para obtener una mayor flexibilidad de la cinta lijadora, se puede usar la parte inferior de la

cinta lijadora debido a que ahí no se encuentra una placa inferior. Para un acceso más fácil de

esa parte inferior, la cinta lijadora se puede colocar verticalmente.

• Con una llave de boca, hay que desenroscar las dos tuercas de la parte delantera de la

máquina lijadora en torno al eje del rodillo guiador izquierdo.

• Girar hacia arriba la cinta lijadora en la posición deseada.

• Enroscar de nuevo las dos tuercas.

• Ahora el trabajo puede apoyar en el tablero de trabajo y no en la cinta lijadora.

• Ahora, el tablero de trabajo que se usa para el disco abrasivo, al lado izquierdo de la

máquina lijadora puede ser metido con un eje en el agujero del armazón de la máquina.

• Enroscar el perno en la parte trasera de la máquina lijadora.

• Ahora el tablero de trabajo se puede usar como apoyo para lijar el trabajo contra la cinta lijadora.

4. FUNCIONAMIENTO

Conexion/Deconexion

• Poner el interruptor en la posición "I" para poner en funcionamiento la máquina lijadora.

• Para desconectar, el mismo interruptor hay que ponerlo en la posición "O".

• Mantener el cable de conexión a la red siempre a distancia de partes en movimiento de la

herramienta.

• No se debe ejercer demasiado presión sobre el trabajo, eso sólo hace reducir la velocidad

de la cinta lijadora.

El lijar

La cinta lijadora y la placa lijadora que se suministran con esta máquina lijadora son

apropiadas para trabajar metal, madera o material sintético. Durante el lijado hay que sujetar

firmemente el trabajo. No se debe ejercer extra presión. El trabajo hay que moverlo de un lado

a otro sobre la cinta lijadora y placa lijadora, para evitar que la cinta lijadora y placa lijadora se

desgasten en un solo sitio. Objetos redondos se pueden lijar en los extremos de la cinta

lijadora. Los trabajos que sean más largos que la máquina lijadora, se pueden lijar quitando el

guiador lateral.

N.B.: Madera siempre debe de ser lijada en sentido longitudinal del grano, para evitar que se

produjan astillas.

Plus

Specifická bezpeãnostní pravidla

• Nutno zkontrolovat následující položky:

• Zda souhlasí připojovací napětí stroje s napětím sítě.

• Zda jsou síťový přívod a vidlice v dobrém stavu – silné, bez uzlů nebo poškození.

• Z funkčních důvodů nejsou otočné části tohoto stroje zakryty. Proto je velmi důležité být

opatrný. Držte opracovávaný kus pevně, aby se zamezilo jeho vyklouznutí z vašich rukou.

Nikdy se nedotýkejte brusných povrchů pracovního stroje rukama.

• Vyhýbejte se používání dlouhých prodlužovacích kabelů.

• Je-li to nezbytné, připevněte brusku šrouby.

Před spuštěním stroje:

• Vždy udržujte přívodní kabely od pohyblivých částí stroje.

• Používejte ochranné brýle.

• Používejte prachovou masku.

Stroj ihned vypněte v případě:

• Vadné síťové vidlice, síťového přívodu nebo poškození síťového rozvodu.

• Vadného vypínače.

• Kouře nebo zápachu z pálící se izolace.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve

vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny

přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na typovém štítku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpovídající příkonu přístroje. Minimální

průřez vodiče je 1,5 mm

. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte celý.

3. MONTÁŽNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Instalace

Vyhýbejte se používání dlouhých prodlužovacích kabelů. Je-li to nezbytné, zajistěte brusku na

pracovním stole šrouby skrz otvory v patkách rámu stroje. Nezapomeňte nechat dostatek

prostoru kolem stroje pro opracovávané kusy, které se budou brousit.

Plus

carrete, desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Instalación

Evitar el uso de cables de prolongación largos. Si hace falta la máquina lijadora debe ser

colocada firmemente sobre un banco de trabajo, sujetar con tornillos metiéndolos por los

agujeros en los pies del armazón de la máquina. Hay que encargarse de que haya espacio

suficiente alrededor de la máquina para los trabajos que se vayan a lijar.

Montaje

• Poner cabeza abajo el armazón de la máquina y presionar los cuatro pies de caucho en el

pie (1) del armazón de la máquina.

• El armazón de la máquina, el disco de aluminio (10) y el tablero de trabajo (12) vienen

empaquetados por separado.

• Deslizar el disco de aluminio en el eje y sujetar el disco con el tornillo de hexágono interior

en el lateral del disco (Fig.2 - 4).

• Colocar el tablero de trabajo (12) con el eje en el armazón de la máquina y sujetar el tablero

de trabajo con el tornillo en el lateral del armazón de la máquina. Con una escuadra de

bloque de 90º puesta en el tablero de trabajo y contra el disco abrasivo, comprobar si el

ángulo es exactamente 90° (Fig.5).

• Si hace falta, ajustar este ángulo girando las manillas de la gradación.

• En el tablero de trabajo (12) se puede colocar la gradación de ingletes (13), que también

viene empaquetada por separado. Con esta gradación de ingletes (13) se puede ajustar

con exactitud el ángulo con que se va a lijar.

• El guiador lateral (8) para la máquina lijadora de cinta se puede colocar detrás del tornillo

superior de la capa protectora de la correa en V. De ese modo una pieza de trabajo se

puede poner firmemente y sin peligro contra la cinta lijadora.

Para evitar que el trabajo o los dedos de uno se metan entre el tablero de trabajo y

el disco abrasivo, la distancia entre el tablero de trabajo y el disco abrasivo debe

ser 1,6 mm como máximo.

Colocar el papel de lija

Fig.6 - 9

Si se tiene colocada hacia uno la máquina lijadora, la cinta lijadora se mueve de la derecha a la

izquierda sobre la parte superior de la máquina. Por esa dirección de giro, el trabajo será

presionado contra el lado derecho del guiador lateral. La correcta dirección de marcha de la

cinta lijadora viene indicada en la parte interior con un flecha (ver el dibujo). Si no viene indicada

con una flecha, la cinta lijadora hay que colocarla de tal manera que la parte alzada de la junta

vaya en la dirección de marcha de la cinta. O sea que hay que cerciorarse de que la cinta lijadora

sea puesta de la manera correcta. La máquina usa cintas standard de 100 x 915 mm (nr.7).

• Sacar la clavija de conexión a la red del enchufe (enchufe de pared).

• La palanca tensora hay que presionarla totalmente hacia la derecha para quitar la tensión

de los rodillos guiadores (Fig.1: 14).

• Desde la parte de atrás de la máquina, hay que deslizar la cinta lijadora sobre los dos

rodillos guiadores.

Plus

Sestavení

• Položte rám stroje vzhůru nohama a zatlačte čtyři pryžové dorazy do patek rámu.

• Rám stroje, hliníkový kotouč (10) a pracovní deska (12) se dodávají v samostatných

obalech.

• Zatlačte hliníkový kotouč na hřídel a upevněte kotouč po stranách imbusovými šrouby

(Obr.2 - 4).

• Nasaďte pracovní desku (12) s hřídelem do rámu stroje a zajistěte ji šrouby po stranách

rámu stroje. Zkontrolujte 90° úhel sloupku na pracovní desce a opět brusný kotouč, zda je

úhel přesně 90° (Obr.5).

• Podle potřeby seřiďte tento úhel kalibračním indikátorem.

• Pokosová stupnice (13), která se také dodává samostatně, se osadí na pracovní desku

(13). Pomocí této pokosové stupnice je možno přesně určit úhel broušení.

• Ohrazení (8) pro pásovou brusku je možno umístit za nejzazší šroub krytu klínových

řemenů. Takto je možno opracovávaný kus držet pevně proti pásu, bez většího nebezpečí.

K zamezení zachycení opracovávaného kusu nebo prstů mezi pracovní desku (12)

a brusný kotouč (11) nesmí mezera mezi pracovní deskou (12) a brusným kotoučem

(11) přesáhnout 1,6 mm.

Volba brusného papíru

Hrubým brusným papírem (P 60) se obecně odstraňuje většina materiálu a pro dokončování

se pak používá jemný brusný papír (P 150). Nerovný povrch se nejprve opracuje hrubým

brusným papírem, až je rovný. Následně se k odstranění škrábanců, způsobených prvním

druhem papíru, použije středně hrubý brusný papír (P 100). Jemného brusného papíru (P 150)

se používá pro dokončení povrchu. Broušení musí pokračovat, až je povrch hladký.

Nasazení brusného papíru

Obr. 6 - 9

Když se bruska drží brusným kotoučem, otáčejícím se proti vám, brusný pás se pohybuje

podél horní části stroje zprava doleva. Z důvodu tohoto směru otáčení bude opracovávaný

kus tlačen proti pravé straně ohrazení. Šipka uvnitř značí správný směr chodu brusného pásu

(viz nákres). Není-li vyznačen žádný směr, brusný pás se musí nasadit tak, aby zvýšená část

švu ležela ve směru otáčení pásu. Je velmi důležité, aby brusný pás byl ve správném směru.

Stroj používá standardní brusné pásy 100 x 915 mm (č. 7).

• Vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky.

• Zatlačte upínací páku zcela doprava k uvolnění napnutí dopravních válečků (Obr.1: 14).

• Zatlačte brusný pás podél obou dopravních válečků, začněte od zádi stroje.

• Zatlačte upínací páku zcela doleva. Nyní by měl být brusný pás zcela napnutý.

• Otočte dopravním válečkem přesně v pravém úhlu do směru brusných pásů, a to pomocí

křídlové matky u pravého válečku. Směr chodu pásu je nastaven správně, jestliže okraje

brusného pásu běží souběžně s nosnou deskou.

Brusný kotouč

Pro brusný kotouč se používá papírových desek nebo desek se suchým zipem. Standardní

průměr je 150 mm. Desky jsou samolepicí.

Plus

Svislá poloha brusného pásu

Pro širší možnosti brusného pásu se může použít jeho spodní strana, protože zde není žádná

nosná deska. Pro snadný přístup k této spodní straně se brusný pás může umístit ve svislé

poloze.

• Otevřeným klíčem povolte dvě matice na přední straně brusky, kolem hřídele levého

dopravního válečku.

• Zatlačte brusný pás do požadované polohy.

• Obě matice opět utáhněte.

• Opracovávaný kus nyní může ležet na pracovním povrchu místo na brusném pásu.

• Pracovní deska, která se používá brusný kotouč, se nyní může se hřídelí zatlačit do otvoru

v rámu stroje na levé straně brusky.

• Utáhněte šroub na zádi stroje.

• Pracovní deska se nyní může použít jako opěra pro broušení opracovávaného kusu proti

brusnému pásu.

4. PRÁCE S PILOU

Zapnutí/Vypnutí

• Přepněte vypínač do polohy ‘I’ k uvedení brusky do chodu.

• K vypnutí stroje se tento vypínač musí přepnout do polohy ‘0’.

• Vždy udržujte síťový přívod od pohybujících se částí.

• Není třeba na opracovávaný kus nijak tlačit, protože to jen zpomaluje rychlost brusného

kotouče.

Broušení

Brusný pás a kotouč, dodávané s touto bruskou, jsou vhodné ke broušení kovů, dřeva a

umělých hmot. Opracovávaný kus by se měl při broušení vždy pevně držet. Není třeba

žádného zvláštního tlaku. Opracovávaný kus veďte přes brusný pás sem a tam, aby se

zabránilo opotřebování brusného pásu a desky na jednom místě. Kulaté předměty je možno

brousit na koncích brusného pásu. Opracovávané kusy, které jsou delší, než bruska, lze

brousit při odstranění ohrazení.

Pozn.: K zamezení štípání se dřevo musí brousit vždy podél vláken.

K obroušení velmi měkkého povrchu je velmi praktické ‘přivést částečky na povrch’. To s e

provádí následujícím způsobem: namočte již broušený povrch hadříkem nebo houbou a

nechte jej dobře oschnout. Některá vlákna dřeva vystoupnou více, než jiná, což vede ke

zhrubnutí povrchu. Nyní se tyto vyšší částečky obrousí jemným brusným papírem. Výsledkem

je pozoruhodně hladký povrch. Tento způsob by se neměl používat u lakovaného dřeva,

protože lak se může vlhkostí odlupovat.

Plus

5) Servicio

a. Haga reparar su herramienta eléctrica por una persona especializada y cualificada,

utilizando piezas de recambio originales. De este modo se garantiza el funcionamiento

seguro de su herramienta eléctrica.

b. ¡Atención! El empleo de otros accesorios o aparatos adicionales distintos a los

recomendados en este manual de instrucciones puede entrañar peligro de accidente.

Emplee solamente piezas de recambio originales.

Instruciones especiales de seguridad

• Controle lo siguiente:

• La tensión del motor corresponde a la tensión existente en la red;

• El cable y la clavija están en buen estado: sólidos, sin hilachos o averías.

• Por motivos funcionales, las partes giratorias de este aparato no vienen cubiertas. Por

lo tanto hay que tener cuidado. Hay que sujetar firmemente el trabajo, para evitar que

se suelte y las manos rocen las superficies de lijado.

• Evitar el uso de cables de prolongación largos.

• Si hace falta, sujetar la máquina lijadora con tornillos.

Al poner la maquina en funcionamiento:

• Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento de la herramienta.

• Usar unas gafas de seguridad.

• Usar una máscara antipolvo.

Desconectar inmediatamente el aparato en caso de:

• Sobrecalentamiento de la máquina.

• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.

• Interruptor averiado.

• Humo o mal humor de material aislante quemado.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio,

peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones

que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la

placa.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial

que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los

cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es

peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato.

Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

. Cuando el cable de extensión esté en un

Plus

d. Quite cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave

olvidada junto a una pieza móvil de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

e. No se estire demasiado. Mantenga siempre el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Vístase apropiadamente. No lleve prendas holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g. Si se han suministrado dispositivos para la extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h. Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar su trabajo. Este hecho es más

seguro que utilizar las manos y libera ambas manos para trabajar con la herramienta.

4) Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el

trabajo que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor

y más seguro si se utiliza para el objetivo con el que ha sido diseñada.

b. No use herramientas que no pueden encenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y apagar son peligrosas y deben repararse.

c. Desenchufe la clavija de la toma de electricidad antes de realizar modificaciones,

cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Tales medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

d. Mantenga a los niños alejados de una herramienta eléctrica sin utilizar y no permita a

personas que no estén familiarizadas con la máquina o estas instrucciones utilizar la

herramienta. La herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando la utilicen personas sin

experiencia.

e. Conserve sus herramientas cuidadosamente. Verifique cualquier desalineación o

agarrotamiento de piezas movibles, piezas dañadas y cualquier otra causa, que pudiera

repercutir en el buen funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta está

estropeada, repárela antes de utilizarla. Muchos de los accidentes están causados por un

mantenimiento insuficiente del equipo eléctrico.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Sierras con esquinas cortantes

con un buen mantenimiento se bloquean menos y son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc. Siguiendo las instrucciones

atendiendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y

el tipo de trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos con la

herramienta diferentes de aquellos para los que está diseñada.

h. Los interruptores dañados deberán ser reemplazados por un taller de servicio técnico.

No utilice herramientas eléctricas en las que el interruptor no se pueda conectar y

desconectar.

i. No deje en marcha las herramientas eléctricas sin vigilancia. Apague siempre antes el

aparato y déjelo sin vigilancia sólo cuando éste se haya parado completamente.

j. Si el cable de conexión está dañado, se deberá cambiar por un cable de conexión

especial. Podrá adquirirlo a través del fabricante o de su servicio técnico. El cable de

conexión solamente podrá ser cambiado por el fabricante, su servicio técnico o personas

con una cualificación similar.

Plus

5. ÚDRŽBA A SERVIS

Při údržbě a čištění stroje vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky stroje.

Nesprávná funkce

Dále je uvedeno několik příčin a odpovídajících řešení v případě, že stroj nefunguje jak má:

Pravidelná údržba brusky zabraňuje zbytečným problémům!

Čičtění

K čištění stroje nikdy nepoužívejte vodu ani agresivní kapaliny. Stroj čistěte jen kartáčem a

štětcem. Udržujte větrací štěrbiny stroje čisté, aby s zabránilo přehřívání motoru.

Mazání

Není nutné mazat dopravní válečky stroje.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu

z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

• Elektromotor se zahřívá.

• Připojený stroj neběží.

• Větrací štěrbiny

k ochlazování motoru jsou

zaneseny.

• Motor je vadný.

• Přerušení v připojení k síti.

• Vyčistěte větrací štěrbiny.

• Kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou

na záruční kartě.

• Zkontrolujte připojení

k síti na přerušení.

Kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou

na záruční kartě.

Plus

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruční podmínky jsou uvedeny v záručním listu na zadní straně tohoto návodu k použití.

CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme,

PÁSOVÁ A KOTOUČOVÁ BRUSKA PBS-702N

že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu s nařízeními

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

od 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez

předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

Plus

Instrucciones generales de seguridad

¡Precaución! Lea to das las instrucciones. Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación. se refiere a su herramienta eléctrica (i nalámbrica)

que funciona con una batería o a través de la red eléctrica. Conserve estas instrucciones.

1) Área de trabajo

a. Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Lugares no iluminados o sucios propician

accidentes.

b. No use herramientas eléctricas donde haya riesgo de fuego o explosión, p.ej: cerca de

líquidos o gases inflamables, polvo etc. Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden producir la ignición de partículas de humo.

c. Mantenga a los niños y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a. Cerciórese de que las clavijas de la herramienta eléctrica están correctamente

enchufadas. Nunca modifique la clavija. No utilice ningún adaptador para la clavija de una

herramienta eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado y los

enchufes adecuados reducen el riesgo de cortocircuitos.

b. Evite el contacto humano con superficies con conexiones a tierra como tubos metálicos,

conductos, tubos de la calefacción, radiadores y refrigeradores. El riesgo de

cortocircuitos es mayor cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c. No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de cortocircuito.

d. No utilice el cable para todo. Nunca utilice el cable para mover la máquina, empujarla o

sacar la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

cortocircuito.

e. Use un cable alargador impermeable adecuado para exteriores cuando trabaje con la

herramienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un cable

alargador adecuado para exteriores. Emplee siempre herramientas junto con un

dispositivo de disyuntor residual.

3) Seguridad personal

a. No se descuide, preste atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común

mientras trabaje con esta herramienta. No use herramientas eléctricas cuando esté

cansado o esté bajo los efectos del alcohol, las drogas o los medicamentos. Un momento

de distracción, mientras utilice la herramienta eléctrica, puede provocar lesiones

personales graves.

b. Utilice el equipo de seguridad. Use siempre gafas protectoras. El uso en condiciones

apropiadas del equipo de seguridad como por ejemplo: mascarilla antipolvo, zapatos

antideslizantes de seguridad, casco o protección para los oídos, disminuye el riesgo de

sufrir lesiones personales.

c. Evite la puesta en marcha accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición

de apagado antes de conectarlo a la fuente de electricidad. Nunca mantenga sus dedos

sobre el interruptor o la conecte a la toma de electricidad cuando el interruptor esté en la

posición de encendido ya que esto puede ocasionar accidentes.

Plus

6. Cinta lijadora

7. Interruptor principal

8. Guiador lateral

9. Rodillo motriz

10. Disco de aluminio

11. Disco abrasivo

12. Tablero de trabajo

13. Gradación de ingletes

14. Brazo

15. Salida del serrín

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable

de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Utilice siempre una máscara

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Plus

SZLIFIERKA TAŚMOWA I TARCZOWA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście odnoszą się dp rysiunków na stronie 2 - 5

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją obsługi. Należy upewnić się, że operatorowi znana jest zasada

pracy urządzenia oraz sposób jego obsługi. Konserwacja urządzenia powinna być

prowadzona zgodnie z zaleceniami - zapewni to prawidłową pracę maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi wraz z załączoną dokumentacją powinny być

przechowywane wraz z urządzeniem.

Opis

Maszyna ta łączy zalety poziomej i pionowej szlifierki taśmowej z cechami szlifierki z krążkiem.

Dzięki trwałej konstrukcji z żeliwa i stali maszyna nadaje się do każdego szlifowania.

Spis treści

1. Informacje o urządzeniu

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

3. Montaż i akcesoria

4. Funkcjonowanie

5. Serwis i utrzymanie urządzenia

1. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Specyfikacja techniczna

*S2=Maksymalny czas pracy z mocą 375 W

Lista części

Rys. 1 + 6

1. Rama maszyny

2. Silnik

3. Blokada rolek i ruchu równoległego

4. Zacisk klamry

Napięcie 230 V~, 50 Hz

Zużycie mocy 375 W / S

= 30 min*

Taśma szlifująca obroty bez obciążenia 275 m /min

Krążek szlifujący obroty bez obciążenia 1400/min

Wymiary taśma szlifująca 915 x 100 mm

Wymiary krążek szlifujący Ø150 mm

Ciężar 16.5 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) 78.6 dB(A)

Lwa (potencjał akustyczny) 91.6 dB(A)

Plus

5. Rolka napędowa

6. Taśma szlifująca

7. Włącznik główny

8. Przegroda

9. Rolka prowadząca

10. Krążek aluminiowy

11. Krążek szlifujący

12. Płyta robocza

13. Miernik kątowy

14. Dźwignia wspornikowa

15. Otwór odprowadzający trociny

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W tej instrukcji i/lub szlifierce są używane następne symbole:

Dokładnie przetyczać instrukcję.

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw

Europejskich.

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi może powstać ryzyko zranienia

oraz zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Styk (wtyczkę) odłączyć od głównego przewodu.

Obserwatorzy powinny się znajdować w oddaleniu.

Ryzyko pożaru.

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać uszy.

Noś maskę przeciwpyłową.

Plus

LIJADORA DE CINTA Y DE DISCO

Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página

2 - 5.

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente

estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su

producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar

seguro por si necesita usarlas más adelante.

Descripción

La máquina lijadora es una máquina combinada con todas las ventajas de una máquina lijadora

de cinta horizontal y vertical y las de una máquina lijadora de disco abrasivo. Gracias a que está

hecha de hierro forjado y acero, esta máquina es apropiada para todo tipo de trabajos de lijado.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accesorios

4. Funcionamiento

5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

*S2=Período máximo de funcionamiento a una capacidad de 375 Vatios

Lista de piezas

Fig.1 + 6

1. Armazón de la máquina

2. Motor

3. Guiador y tope paralelo

4. Palanca tensora

5. Rodillo guiador

Voltaje 230 V~, 50 Hz

Consumo eléctrico 375 W / S

= 30 min*

Velocidad de banda sin carga 275 m/min

Velocidad de disco sin carga 1400/min

Dimensiones de banda 915 x 100 mm

Dimensiones de disco Ø 150 mm

Peso 16.5 kg

Nivel de presión acústica Lpa 78.6 dB(A)

Nivel de potencia acústica Lwa 91.6 dB(A)

Plus

Declarm c acest produs

POLIZOR CUBANDˇ, POLIZOR CUDISCURI PBS-702N

este conform cu urmtoarele standarde și documente de reglementare:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in concordanţă cu regulamentele:

98/37/EEG, 73/23/EEG,89/336/EEG

din data 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Strategia societăţii noastre este orientată la ameliorarea permanentă a produselor noastre

şi ne rezervăm dreptul de a modifica specificaţiile produsului, fără aviz prealabil.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Ţările de Jos

CE DECLARAŢIA DE CONFORMITATE (RO)

Plus

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi

być utylizowane w odpowiedni sposób.

Ogólne zasady dotyczące bezpienczeństwa

Uwaga! Przeczytaj wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji

może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Te r m i n

„elektronarzędzia akumulatorowe” we wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sieciowo (przewodowych) lub

elektronarzędzi akumulatorowych działających na baterie (bezprzewodowych). Zachowaj

poniższe instrukcje

1) Obszar roboczy

a. Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Powinien on być dobrze oświetlony.

Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do wypadku.

b. Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w warunkach, w których łatwo może

dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych powstają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu

pyłu lub oparów.

Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a. Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać adapterów, które uziemiają elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie

wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

b. Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli

ciało osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.

c. Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumulatorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy ryzyko

porażenia prądem.

d. Nie należy używać przewodu w niewłaściwy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia

akumulatorowego, ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie należy wystawiać na

działanie ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w bezpiecznej odległości od ostrych

krawędzi i części ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

e. Podczas korzystania z elektronarzędzia akumulatorowego na wolnym powietrzu, należy

używać przewodu przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz. Używanie

przewodu nadającego się do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem. Narzędzia należy używać zawsze z towarzyszeniem wyłączników prądu

resztkowego.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a. Przez cały czas należy mieć się na baczności, uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

Plus

elektronarzędzia akumulatorowego postępować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub będące pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi

akumulatorowych może być przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b. Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask

lub słuchawki ochronne używany we właściwych sytuacjach pozwoli na zmniejszenie

ryzyka obrażeń ciała.

c. Należy unikać przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem

urządzenia do sieci, zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji

„wyłączony”. Przenoszenie elektronarzędzi akumulatorowych przy jednoczesnym

trzymaniu palca na przełączniku, albo podłączanie do sieci urządzeń, których przełącznik

znajduje się w pozycji „włączony” może z łatwością doprowadzić do wypadku.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia akumulatorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej z

części obrotowych urządzenia może spowodować powstanie obrażeń ciała.

e. Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez cały czas należy zachować odpowiednią

równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie

urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań

ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z dala od części ruchomych. Luźne

części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.

g. Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają we właściwy sposób. Korzystanie z

tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas

pracy urządzenia.

h. W celu unieruchomienia przedmiotu obrabianego należy stosować odpowiednie

uchwyty lub imadło. Takie postępowanie jest bezpieczniejsze niż trzymanie przedmiotu

dłonią, a ponadto umożliwia obsługę narzędzia obiema rękami.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

a. Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzystać z narzędzia odpowiedniego do

danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli na lepsze i

bezpieczniejsze wykonanie pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b. Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego nie można kontrolować

używając przełącznika jest niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.

c. Przed przystąpieniem do regulowania elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń do okresu przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia urządzenia.

d. Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające urządzenia lub niniejszych instrukcji

obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w rękach niekompetentnych

użytkowników stanowią zagrożenie.

e. Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

Należy sprawdzać, czy części ruchome są właściwie założone, i czy się nie zacinają.

Należy również sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie

Plus

Întreţinerea periodică a şlefuitorului cu bandă va preveni probleme inutile!

Curăţare

Niciodată nu folosiţi apă sau alţi lichizi agresivi pentru curăţarea maşinii. Curăţai maşina,

periind-o cu o perie. Menţineţi deschiderile de ventilaţie la maşina curate pentru a preveni

supraîncălzirea motorului.

Ungere

Nu este necesară lubrifierea rulourilor de transport la maşina.

Defecţiuni

Dacă ar apare un defect, cum ar fi în urma uzurii unei părţi, vă rugăm să contactaţi

adresa de serviciu din scrisoarea de garanţie. În partea de dos a acestui manual veţi găsi

o vedere schematică, indicând piesele care pot fi comandate.

Mediu înconjurător

Pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului, aparatul este livrat în ambalaje solide

care sunt alcătuite în majoritate din materiale refolosibile. De aceea vă rugăm să folosiţi

posibilităţi de reciclare a ambalajului.

Instrumente electrice sau electronice deteriorate şi/ori casate trebuie predate la

locul de reciclare

Garanţie

Pentru modalităţile şi condiţiile de garanţie, consultaţi condiţiile de garanţie indicate pe

dosul acestui manual de instrucţiuni de utilizare.

• Electromotorul se

încălzeşte

• Maşina cuplată nu

lucrează.

• Deschiderile de răcire în

motorul sunt înfundate de

impurităţi.

• Motorul este defect.

• Întrerupere în cuplarea de

reţea de alimentare.

• Curăţaţi deschiderile de

răcire.

• Lăsaţi maşina de şlefuire la

reparat / control la un

atelier de service, la o

adresa din scrisoarea de

garanţie.

• Controlaţi cuplarea de

reţea de alimentare în

vederea unei rupturi.

• Lăsaţi maşina de şlefuire la

reparat / control la un

atelier de service, la o

adresa din scrisoarea de

garanţie.

Plus

Pornirea / oprirea (On / Off)

• Apăsaţi întrerupătorul în poziţia ‘1’ pentru a pune maşina de şlefuire în funcţionare.

• Pentru a opri maşina, acelaşi întrerupător trebuie să fie apăsat în poziţia ‘0’.

• Cablul de alimentare feriţi întotdeauna de părţile în mişcare.

• Nu trebuie aplicată nici un fel de presiune asupra piesei de prelucrat, pentru că

această doar încetineşte viteza discului de şlefuire.

Şlefuire

Banda de şlefuire şi discul de şlefuire livrate cu această maşina de şlefuire, sunt potrivite

pentru şlefuirea suprafeţelor de metal, lemn sau sintetice. Piesa de prelucrat ar trebui

întotdeauna susţinută ferm în timpul şlefuirii. Nu este nevoie de nici un fele de presiune

specială. Ghidaţi piesa de prelucrat în sus şi în jos pe banda de şlefuire, pentru a preveni

uzura benzii şi plăcii de şlefuire într-un loc. Obiecte rotunde pot fi şlefuite la capetele

benzii de şlefuire. Piese de prelucrat care sunt mai lungi decât maşina de şlefuire, pot fi

şlefuite după ce a fost înlăturat opritorul.

NB: Pentru a preveni aşchierea, lemnul întotdeauna trebuie şlefuit în direcţia longitudinală

a granulelor.

Pentru tratarea unei suprafeţe foarte fine, există o metodă foarte practică de ‘adăugare a

particulelor la suprafaţa’. Aceasta se execută după cum urmează: udaţi suprafaţa aproape

şlefuită cu o cârpă sau burete şi lăsaţi-o să se usuce bine. Unele fibre de lemn se vor

umfla mai mult decât celelalte, ceea ce rezultă într-o suprafaţă mai rugoasă decât înainte.

Acum particulele superioare sunt tratate cu hârtie de şlefuire fină, rezultatul fiind o

suprafaţă netezită în mod remarcabil. Metoda această însă nu trebuie aplicată la lemnul

lăcuit, pentru că lăcuirea poate fi deteriorată din cauza umezirii.

Faceţi-vă siguri că maşina este scoasă din funcţiune, când executaţi lucrări de

întreţinere la motor.

Instrumentele acestea au fost proiectate pentru funcţionarea de lungă durată în condiţii de

întreţinere minimă. Utilizarea aparatului continuă şi satisfăcătoare depinde de îngrijirea

corectă şi curăţarea periodică a instrumentului.

Funcţionarea defectă

Mai jos am prezentat câteva cazuri posibile şi soluţionări corespunzătoare în cazul când

maşina nu funcţionează cum ar trebui.

5. ÎNTREŢINERE

4. PUNEREA MAŞINII ÎN FUNCŢIONARE

Plus

inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

przed przystąpieniem do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f. Narzędzia służące do cięcia powinny być naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre krawędzie tnące, są właściwie

konserwowane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się. Ponadto,

łatwiej je kontrolować.

g. Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z

niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z

uwzględnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h. Uszkodzone wyłączniki muszą być przekazane do naprawy w autoryzowanym centrum

serwisowym. Nie należy używać elektronarzędzi, które nie mogą być włączane i

wyłączane za pomocą wyłącznika.

i. Nie pozostawiać włączonych narzędzi elektrycznych bez nadzoru. Należy zawsze

wyłączyć narzędzie i odczekać, aż całkowicie się zatrzyma.

j. Jeżeli został uszkodzony przewód zasilający, musi on zostać zastąpiony właściwym

przewodem. Nowy przewód otrzymać można od producenta lub jego działu obsługi

klienta. Przewód zasilający może być wymieniany jedynie przez producenta, jego dział

obsługi klienta lub osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.

5) Serwis

a. Należy korzystać jedynie z usług specjalisty posiadającego odpowiednie kwalifikacje,

który używa wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

b. Uwaga! Wykorzystywanie jakichkolwiek akcesoriów lub dodatkowych narzędzi innych niż

zalecane w niniejszej instrukcji może zwiększyć ryzyko obrażeń ciała. Należy używać

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Szczególne zasady bezpieczeństwa

• Należy sprawdzić następujące rzeczy:

• Czy podłączone napięcie jest zgodne z napięciem sieci zasilania;

• Czy przewody zasilające i wtyczki są w dobrym stanie, mocne, nie poplątane i bez

uszkodzeń.

• Z powodów funkcjonalnych obrotowe części maszyny nie są zakryte. Dlatego niezmiernie

ważne jest zachowanie ostrożności. Trzymaj obrabiany materiał silnie, żeby zapobiec jego

wyślizgnięciu się z rąk. Nigdy nie dotykaj rękami powierzchni szlifujących włączonej

maszyny.

• Unikaj korzystania z długich przedłużaczy.

• Jeśli to konieczne, zabezpiecz szlifierkę śrubami.

Zanim uruchomisz maszynę:

• Zawsze trzymaj przewody zasilające z dala od ruchomych części maszyny.

• Używaj okularów ochronnych.

• Używaj maski przeciwpyłowej.

Natychmiast wyłącz maszynę w przypadku:

• Wadliwych wtyczek i przewodu zasilającego lub uszkodzenia przewodu zasilającego.

Plus

• Wadliwego wyłącznika.

• Dymu lub zapachu nadpalonej izolacji.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve

vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny

přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na typovém štítku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpovídající příkonu přístroje. Minimální

průřez vodiče je 1,5 mm

. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte celý.

3. MONTAŻ I AKCESORIA

Instalacja

Unikaj stosowania długich przedłużaczy. Jeśli to konieczne, zabezpiecz szlifierkę na

stanowisku roboczym przy pomocy śrub, wkręconych w otwory w podstawach ramy

maszyny. Nie zapomnij pozostawić wystarczająco dużo miejsca wokół maszyny na

przedmioty, który będziesz szlifować.

Montaż

• Ustaw ramę maszyny na części frontowej i wciśnij cztery gumowe elementy mocujące w

podstawę ramy.

• Rama maszyny, krążek aluminiowy (10) oraz płyta robocza (12) dostarczane są w

oddzielnym opakowaniu.

• Wepchnij aluminiowy krążek na trzpień i zamocuj go za pomocą zatrzasku we wgłębieniu

po stronie krążka (Rys.2 - 4).

• Umieść płytę roboczą (12) wraz z trzpieniem w ramie maszyny i zabezpiecz płytę roboczą

zatrzaskiem w ściance ramy maszyny. Sprawdź przy pomocy kątownika prostokątnego,

umieszczonego pomiędzy płytą roboczą a krążkiem szlifującym, czy kąt wynosi

dokładnie 90° (Rys.5).

• Jeśli to konieczne, wyreguluj ten kąt przy pomocy wskaźnika kalibracji.

• Miernik kątowy (13), również dostarczany oddzielnie, można umieścić na płycie roboczej

(12). Przy wykorzystaniu miernika kątowego można precyzyjnie określić kąt szlifowania.

• Przegrodę (8) szlifierki taśmowej można umieścić za najwyżej położonym zatrzaskiem

osłony paska klinowego. W ten sposób obrabiany materiał może zostać mocno

uchwycony tuż obok taśmy bez większego ryzyka.

Plus

pentru a înlătura răsături cauzat de primit tip de hârtie folosită. Hârtie de şlefuire fină (P

150) este utilizată pentru finisarea. Şlefuirea trebuie continuată până ce rezultă o

suprafaţă netedă.

Montarea hârtiei de şlefuire

Fig. 6 - 9

Când maşina de şlefuire este ţinută cu discul de şlefuire întors spre dvs., banda de

şlefuire se mişcă din dreapta spre stânga de-a lungul părţii superioare a maşinii. Din

cauza acestei direcţii de rotaţie, piesa de prelucrat va fi împinsă contra părţii drepte de

opritor. O săgeată înăuntru indică direcţia corectă a

rulării benzii de şlefuire (vezi schema). Dacă nu este indicată nici o direcţie, banda de

şlefuire trebuie pusă astfel încât partea superioară să fie aşezată în direcţia rotirii a benzii.

Dea ceea este foarte important ca banda de şlefuire să fie pusă în mod corect. La maşina

se folosesc în mod standardizat benzile de şlefuire 100 x 915 mm (nr.7):

• Scoateţi fişa din priza de reţea de alimentare.

• Împingeţi mânerul de fixare complet spre dreapta pentru a scade tensiunea la

rulourile de transport (Fig.1: 14).

• Împingeţi banda de şlefuire de-a lungul ambelor rulouri de transport, începând de la

dosul maşinii.

• Împingeţi mânerul de fixare complet până la stânga. Banda de şlefuire acum poate fi

întinsă complet.

• Întoarceţi ruloul de transport exact în unghiul drept în direcţia benzilor de şlefuire,

utilizând piuliţa-fluture de la ruloul drept. Direcţia mersului benzii este ajustată în mod

corect dacă marginile benzii de şlefuire merg în paralel cu placa.

Discul de şlefuire

Pentru discul de şlefuire se foloseşte hârtie sau plăcile cu “velcro” (arici). Diametrul

standard este de 150 mm. Plăcile sunt auto-adezive.

Aşezarea verticală a benzii de şlefuire

Pentru flexibilitate sporită a benzii de şlefuire poate fi folosită partea ei de dos, fiindcă

acolo nu este nici o placă. Pentru acces simplu părţii de dos, banda de şlefuire poate fi

pus în poziţie verticală.

• Slăbiţi cele două piuliţe în partea de faţa a maşinii de şlefuit, lângă latura stângă a

axului ruloului de transport, folosind cheia pentru piuliţe.

• Împingeţi banda de şlefuire sus în poziţia dorită.

• Fixaţi din nou cele două piuliţe.

• Piesa de prelucrat acum poate rămâne pe sus, ci nu pe banda de şlefuire;

• Placa de lucru care este folosită pentru discul de şlefuire, acum poate fi împinsă cu

axul în orificiul în cadrul maşinii, în partea stângă a maşinii de şlefuit.

• Fixaţi zăvorul pe partea de dos a maşinii.

• Placa de lucru acum poate fi folosită drept suportul pentru şlefuirea piesei de

prelucrat contra benzii de şlefuire.

Plus

W celu zapobieżenia wkręceniu obrabianego przedmiotu lub palców pomiędzy

płytę roboczą (12) a krążek szlifujący (11) przestrzeń pomiędzy płytą roboczą (12) a

krążkiem szlifującym (11) nie może przekraczać 1,6 mm.

Wybór paieru ściernego

Ogólnie większość materiałów może być szlifowana za pomocą grubego papieru ściernego (P

60); drobny papier ścierny (P 150) używany jest do polerowania. Powierzchnię nierówną

obrabia się najpierw papierem grubym, szlifując ją aż do momentu, kiedy będzie równa.

Następnie stosowany jest średnio-gruby papier ścierny (P 100) w celu usunięcia rys,

spowodowanych użyciem papieru pierwszego typu. Drobnego papieru ściernego (P 150)

używa się do polerowania. Szlifowanie należy kontynuować, dopóki powierzchnia nie będzie

gładka.

Umieszczenie paieru ściernego

Rys.6 - 9

Kiedy trzymasz szlifierkę krążkiem szlifującym w swoją stronę, taśma szlifująca przesuwa się z

prawej strony na lewą wzdłuż górnej części maszyny. Ze względu na ten kierunek obrotów

obrabiany przedmiot zostanie dociśnięty do prawej strony przegrody. Strzałka wewnątrz

wskazuje właściwy kierunek biegu szlifującej taśmy (zob. rysunek). Jeśli żaden kierunek nie

został wskazany, taśmę szlifującą należy umieścić tak, żeby zewnętrzna część styku skierowana

była w kierunku ruchu obrotowego taśmy. Dlatego prawidłowe umieszczenie taśmy jest bardzo

istotne. W maszynie stosuje się standardowe taśmy szlifujące 100 x 915 mm (nr 7).

• Wyjmij wtyczkę z gniazda sieci zasilania.

• Przekręć zacisk klamry do końca w prawo, żeby zluzować rolki napędowe (Rys.1: 14).

• Naciągnij taśmę szlifującą wzdłuż obydwu rolek napędowych, zaczynając od tylnej części

maszyny.

• Przekręć zacisk klamry zupełnie na lewo. Taśma szlifująca powinna być całkowicie

naciągnięta.

• Ustaw rolkę napędową prostopadle do kierunku taśm szlifujących za pomocą nakrętki na

prawej rolce. Kierunek ruchu taśmy ustawiony jest prawidłowo, jeśli boki taśmy szlifującej

przebiegają równolegle do płyty nośnej.

Krążeks szlifujący

Do krążków szlifujących wykorzystywany jest papier lub arkusze “rzepów”. Standardowa

średnica arkusza wynosi 150 mm. Arkusze są samoprzylepne.

Pionowe położenie taśmy szlifującej

W celu zwiększenia przydatności taśmy szlifującej można wykorzystywać także jej dolną

stronę, gdyż nie ma tam płyty nośnej. Aby ułatwić dostęp do dolnej części, taśmę można

ustawić w pozycji pionowej.

• Kluczem nasadkowym obluzuj dwie nakrętki na przedniej części szlifierki, obok osi lewej

rolki napędowej.

• Unieś taśmę szlifującą do pożądanej pozycji.

• Dokręć z powrotem obie nakrętki.

• Obrabiany przedmiot może teraz spoczywać na stole roboczym, a nie na taśmie

szlifującej.

Plus

Întotdeauna controlaţi dacă voltajul reţelei de alimentare corespunde cu voltajul

indicat pe tăbliţa cu valori.

Înlocuirea cablurilor sau fişelor

Aruncaţi cabluri sau fişele imediat după ce le aţi înlocuit cu cele noi. Este periculos să

puneţi fişa unui cablu necunoscut în priza de perete.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizaţi numai cablu autorizat şi potrivit pentru puterea absorbită a maşinii. Conductorul

trebuie să fie minim de 1.5 mm

. Dacă folosiţi cablul înfăşurat, întotdeauna îl desfăşuraţi

complet.

Instalaţie

Evitaţi utilizarea cablurilor de prelungire lungi. La nevoie, asiguraţi maşina de şlefuire pe

bancul de lucru cu ajutorul şuruburilor în orificiile în talpa cadrului maşinii. Nu uitaţi să

lăsaţi spaţiul suficient în jurul maşinii pentru piesa de prelucrat care va fi şlefuită.

Asamblarea

• Puneţi cadrul maşinii cu capul în jos şi apăsaţi cele patru stopuri de cauciuc în talpa

cadrului.

• Cadrul maşinii, discul di aluminiu (10) şi placa de lucru (12) sunt livrate în ambalaj

separat.

• Împingeţi discul din aluminiu pe axul şi fixaţi discul cu zăvorul lateral al discului

(Fig.2 - 4).

• Puneţi placa de lucru (12) cu axul în cadrul maşinii şi asiguraţi placa de lucru cu

zăvorul în partea laterală a cadrului maşinii. Probaţi cadrul pe placa de lucru în

unghiul de 90° şi contra discului de şlefuire, dacă unghiul este exact de 90° (Fig.5).

• La nevoie, ajustaţi unghiul acesta cu indicatorul calibrat.

• Scala gradată (13), care este de asemenea livrată separat, poate fi plasată pe placa

de lucru (12). Utilizând aceasta scală gradată, puteţi determina unghiul de prelucrare

cu precizie.

• Opritorul (8) pentru şlefuitorul cu bandă poate fi plasat dedesubtul zăvorului superior

al apărătoarei de curea trapezoidală. Piesa de prelucrat astfel poate fi susţinută ferm

contra curelei, fără riscuri deosebite.

Pentru a preveni ca piesa de prelucrat sau degetele dvs. să fie prinse între placa de

lucru (12) şi discul de şlefuire (11), spaţiul între placa de lucru (12) şi discul de

şlefuire (11) nu trebuie să depăşească 1.6 mm.

Selectarea hârtiei de şlefuire

Cu hârtie de şlefuire mai groasă (P 60) în general poate fi înlăturată majoritate din

material şi apoi este folosită hârtie de şlefuire fină (P 150) pentru finisarea. O suprafaţă cu

denivelări este la început tratată cu hârtie de şlefuire mai groasă şi şlefuită până ce

ajunge netedă. Prin urmare se foloseşte hârtie de şlefuire - mediu mai groasă (P 100)

3. ÎNAINTE DE PUNEREA MAŞINII ÎN FUNCŢIUNE

Plus

• Dokręć gwint na tylnej części maszyny.

• Płytę roboczą, używaną dla krążka szlifującego, można teraz wcisnąć trzpieniem w otwór

w ramie maszyny, z lewej strony szlifierki.

• Dokręć gwint z tyłu maszyny.

• Płyta robocza może być teraz wykorzystana jako podpora przy szlifowaniu przedmiotu

taśmą szlifującą.

4. FUNKCJONOWANIE

Włączenie On/Włączenie Off

• W celu uruchomienia szlifierki wciśnij wyłącznik do pozycji ‘1’.

• Żeby wyłączyć szlifierkę należy przełączyć ten sam wyłącznik na pozycję ‘0’.

• Trzymaj zawsze kabel zasilający z dala od ruchomych części maszyny.

• Nie ma potrzeby naciskania na obrabiany przedmiot – może to jedynie zmniejszyć

szybkość krążka szlifującego.

Szlifowanie

Taśma i krążek szlifujący, znajdujące się w komplecie z tą szlifierką, nadają się do szlifowania

metalu, drewna oraz powierzchni syntetycznych. Należy zawsze mocno trzymać obrabiany

przedmiot podczas szlifowania. Nie potrzeba do tego żadnego dodatkowego nacisku.

Przesuwaj obrabiany przedmiot w górę i w dół nad taśmą szlifującą, żeby zapobiec zużyciu się

taśmy i krążka szlifującego w jednym miejscu. Przedmioty okrągłe można szlifować końcówkami

taśmy szlifującej. Przedmioty dłuższe niż sama szlifierka można szlifować po zdjęciu przegrody.

Nota bene: W celu zapobieżenia rozwarstwieniu, drewno należy zawsze szlifować wzdłuż

jego włókien.

Aby uzyskać maksymalnie gładką powierzchnię można zastosować metodę “wyprowadzenia

cząstek na powierzchnię”. Polega ona na tym, że po wstępnym zeszlifowaniu moczy się

powierzchnię za pomocą wilgotnej szmatki lub gąbki i pozwala jej wyschnąć. Niektóre włókna

drewniane nabrzmiewają bardziej od pozostałych, co prowadzi do powstania bardziej

szorstkiej powierzchni niż wcześniej. Następnie należy zeszlifować wierzchnią warstwę

drobnym papierem ściernym, w efekcie czego otrzymamy znacznie bardziej wygładzoną

powierzchnię. Metody tej nie powinno się jednak stosować do drewna lakierowanego,

ponieważ lakier może odpryskiwać pod wpływem wilgoci.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do konserwacji silnika, sprawdź czy wtyczka jest odłączona

od sieci.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe poprawne działanie urządzenia zależy od

jego właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

Plus

konserwowane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się. Ponadto,

łatwiej je kontrolować.

g. Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z

niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z

uwzględnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h. Uszkodzone wyłączniki muszą być przekazane do naprawy w autoryzowanym centrum

serwisowym. Nie należy używać elektronarzędzi, które nie mogą być włączane i

wyłączane za pomocą wyłącznika.

5. Service

a. Pentru repararea aparatului, apelati numai la personal de specialitate calificat și utilizati

numai piese de schimb originale. Astfel se asigurâ securitatea aparatului.

b. Întrerupâtoarele defecte trebuie schimbate în atelierul nostru service.

c. Dacâ cordonul de branșare este deteriorat, sau ștecârul de retea, acestea trebuie

înlocuite cu unele speciale, ce pot fi obtinute la punctele noastre de service. Schimbarea

cordonului de branșare poate fi executatâ numi de câtre punctele noastre de service, sau

de persoane calificate în domeniul electric.

Instrucţiuni de securitate suplimentare

• Trebuie controlate următoarele:

• Verificaţi că voltajul de conexiune al maşinii corespundă cu voltajul reţelei.

• Controlaţi dacă cablul şi fişa de alimentare sunt în condiţie bună; lipsite de

defecte şi deteriorări.

• Din motive de funcţionare, părţile rotative maşinii nu sunt acoperite. De aceea este

extrem de importantă atenţie maximă. Susţineţi piesa de prelucrat cu fermitate pentru

a preveni scăparea ei din mâinile dvs. Nicioadată nu atingeţi cu mâinile suprafeţele

de şlefuire la maşina în timpul lucrării.

• Evitaţi utilizarea cablurilor de prelungire lungi.

• La nevoie, asiguraţi maşina de şlefuire cu şuruburi.

Înainte de a începe lucrarea la maşina:

• Întotdeauna ţineţi cablul de alimentare departe de părţile mobile ale maşinii.

• Folosiţi mânuşi de protecţie.

• Purtaţi masca de protecţie împotriva prafului.

Opriţi maşina imediat în caz de:

• Fişa de alimentare sau cablul de alimentare defect ori deteriorarea cablului de

alimentare.

• Întrerupătorul defect.

• Fum ori miros neplăcut cauzat de izolaţia arsă.

Protecţie electrică

Folosind maşini electrice, întotdeauna respectaţi regulamentele de protecţie valabile în

ţara dvs. pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării şi accidentelor personale. Citiţi

următoarele instrucţiuni de securitate şi de asemenea instrucţiunile de securitate ataşate.