FRANÇAIS
Nous vous félicitons de nous avoir fait confiance en achetant votre nouveau nettoyeur
pour sols durs, bois et tapis VIBRATWIN®, l’un des nettoyeurs les plus polyvalents et
efficaces qui existent sur le marché, car il vous permet de nettoyer différents types de
surfaces : moquettes, tapis, bois, sols durs, etc.
Avec VIBRATWIN®, vous pourrez nettoyer en profondeur les saletés que les aspirateurs
n’arrivent pas à enlever. Il élimine les saletés et la crasse incrustées dans vos moquettes
et sols durs en les rendant plus propres et brillants.
Nous vous prions de lire attentivement les instructions d’utilisation ainsi que tous les
conseils de sécurité avant de commencer à vous servir de cet appareil. Gardez ce guide
à portée de la main pour une future utilisation.
INDEX
1. Consignes de sécurité
2. Montage
3. Nettoyage des sols durs et des bois
4. Lustrage des sols
5. Nettoyage des moquettes et des tapis
6. Entretien et maintenance
7. Pièces de rechange/Accessoires supplémentaires
8. Guide de dépannage
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LORS DE L
DE SÉCURITÉ DE BASE, Y COMPRIS CELLES QUI SUIVENT :
A
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURES :
1. Utilisez l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles celui-ci a été prévu. Important :
Vibratwin® a été conçu et créé pour un usage domestique uniquement.
2. NE l’utilisez PAS à l’extérieur.
3. NE laissez PAS l’appareil sans surveillance pendant qu’il est branché. Si vous n’avez
plus l’intention de vous en servir ou que vous envisagez de le réparer, éteignez-le (O) et
débranchez-le toujours de la prise de courant.
4. Éteignez toutes les commandes avant de le débrancher.
5. NE permettez PAS qu’il soit utilisé comme un jouet. Soyez particulièrement vigilant
lorsque vous l’utilisez près des enfants, d’animaux domestiques ou de plantes.
6. Utilisez-le seulement de la façon indiquée dans ce guide.
7. Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant.
8. N’utilisez PAS cet appareil si le cordon ou la fiche électrique sont endommagés. Une
mauvaise réparation ou un réassemblage incorrect pourraient causer une décharge élec-
trique ou des blessures corporelles lors de l’utilisation de l’appareil.
9. Pour réduire le risque de décharge électrique, N’immergez PAS l’appareil dans l’eau
ou dans tout autre liquide.
10. NE manipulez PAS la fiche électrique ni l’appareil si vous avez les mains mouillées,
et ne l’utilisez pas sans porter de chaussures aux pieds.
11. NE tirez PAS sur le cordon électrique, ni pour transporter l’appareil, et ne l’utilisez
pas comme poignée. Ne coincez pas le cordon en fermant la porte et ne tirez pas sur le
cordon lorsqu’il contourne des coins ou des bords tranchants. Ne mettez pas l’appareil en
marche lorsque celui-ci repose sur le cordon. Maintenez le cordon loin de toute surface
chaude.
12. NE débranchez PAS l’appareil de la prise en tirant sur le cordon. Pour débrancher
l’appareil de la prise de courant, empoignez la fiche électrique, et non le cordon. N’utilisez
pas de rallonges ni de prises dont la capacité électrique est inadaptée.
13. NE l’utilisez PAS pour chauffer un espace.
14. N’introduisez AUCUN objet dans les ouvertures. N’utilisez pas cet appareil si l’une
des ouvertures est obstruée.
15. NE mettez PAS les mains ou les pieds sous le VIBRATWIN®.
16. Veillez à ne pas approcher vos cheveux, vêtements amples, doigts ou toute autre
partie du corps des ouvertures ou des pièces mobiles.
17. Utilisez l’appareil SEULEMENT sur des surfaces planes et horizontales. Ne l’utilisez
pas sur des murs, des plans de travail ou des fenêtres.
18. Pour réduire le risque d’incendie et les décharges, utilisez SEULEMENT les produits
de nettoyage et de lustrage de VIBRATWIN® spécifiques pour cet appareil.
19. Il est recommandé d’utiliser le nettoyeur VIBRATWIN® avec les produits de netto-
yage de la gamme VIBRATWIN® : produit de nettoyage pour sols durs VIBRATWIN®,
produit de nettoyage pour bois VIBRATWIN® et produit de nettoyage pour tapis et mo-
quettes VIBRATWIN®. Ces produits ne sont pas inclus dans le présent kit, mais ils sont
disponibles à la vente.
Veillez à ce que le produit de lustrage pour sols durs et bois ne pénètre jamais dans votre
VIBRATWIN® car il pourrait abîmer l’appareil. L’ajout de parfum, d’huile ou de tout autre
produit chimique au détergent liquide ou dans le réservoir réutilisable peut endommager
l’appareil ou le rendre inutilisable, et annuler par là même la garantie. Pour optimiser le
rendement de votre appareil, si vous habitez dans une région où l’eau est dure, nous
vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée pour diluer le produit de nettoyage pour
sols durs et bois, et les produits de nettoyage pour tapis VIBRATWIN®.
20. NE mélangez PAS d’autres produits de nettoyage avec celui de VIBRATWIN® car
cela pourrait réduire l’efficacité de votre appareil.
21. N’utilisez PAS le VIBRATWIN® pour nettoyer ou absorber des matériaux inflam-
mables ou combustibles.
22. NE LAISSEZ P-
CE SUR UNE SURF
NI LORSQUE L
VOTRE SOL.
23. Pour nettoyer le VIBRATWIN®, débranchez-le de la prise de courant et utilisez un
chiffon sec ou humide. Ne versez pas d’eau sur l’appareil et n’utilisez pas d’alcool, de
benzène ni de diluant à peinture.
24. Débranchez l’appareil avant d’installer ou de retirer les chiffons.
25. Soyez extrêmement vigilant lorsque vous nettoyez des escaliers avec cet appareil.
26. N’utilisez jamais le VIBRATWIN® sans avoir installé au préalable le chiffon de netto-
yage ou le chiffon de lustrage.
27. Éclairez bien la zone que vous envisagez de nettoyer.
28. Rangez le VIBRATWIN® à l’intérieur, dans un endroit frais et sec.
29. Pour éviter de surcharger le circuit, ne branchez aucun autre appareil dans la même
prise de courant (circuit) que celle du VIBRATWIN®.
30. Cet appareil est doté d’une double isolation. Utilisez uniquement des pièces de re-
change identiques aux pièces originales. Consultez les instructions pour la réparation
d’appareils à double isolation.
A : Le VIBRATWIN® a été conçu pour nettoyer des sols durs et/ou des tapis.
Ne l’utilisez pas sur des sols en bois ou des carreaux de carrelage non traités, sur des
sols très usés ou sur des sols portant un revêtement de finition à base de cire ou d’huile.
En effet, le détergent liquide ou le produit de lustrage pourraient endommager certaines
surfaces, notamment celles qui sont cirées. Avant de procéder au nettoyage d’une surfa-
ce, il est donc toujours recommandé de faire d’abord un essai sur une zone isolée. Il est
également recommandé de toujours consulter les instructions d’utilisation et d’entretien
fournies par le fabricant du sol concerné.
SPÉCIFICA
Tension : 220-240V, 50/60 Hz
Puissance : 40 W
Capacité du réservoir réutilisable : 580 ml
Vitesse : 1000 mouvements de brossage par minute
IPX4
2. Montage
Lors de l’assemblage du nettoyeur pour sols durs, bois et tapis Vibratwin®, il est possible
qu’un peu d’eau soit restée dans le réservoir réutilisable. En effet, pour pouvoir garantir
la qualité de nos produits, nous les testons absolument tous avant de les mettre en vente.
A- Manche
B- Bouton ou manette du pulvérisateur
C- Interrupteur de marche/arrêt
D- Tête de nettoyage
E- Buse du pulvérisateur
F- Réservoir réutilisable pour la solution nettoyante
G- Chiffon de nettoyage
OBSERV :
Vous pouvez acquérir différents types d’accessoires supplémentaires tels que des chi-
ffons et des détergents liquides. Le kit ne comprend aucun détergent liquide. Il comprend
un chiffon pour sols durs et bois et un chiffon pour le nettoyage de moquettes et tapis. .
Vous pouvez acquérir les autres accessoires séparément.
IMPORT : Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, prenez toujours la précau-
tion de vérifier qu’il est DÉBRANCHÉ de la prise de courant. Ne remplissez jamais le
réservoir réutilisable, et ne retirez pas ou ne remplacez pas le chiffon lorsque l’appareil
est branché. Utilisez SEULEMENT le produit de nettoyage VIBRATWIN® pour sols durs,
bois et/ou tapis pour remplir le réservoir réutilisable du Vibratwin®. L’utilisation d’autres
détergents liquides ou produits chimiques peut non seulement endommager l’appareil ou
annuler sa garantie, mais aussi représenter un danger pour vous et pour votre famille.
A : Veillez à ce que le liquide de lustrage pour sols durs et bois ne pénètre
pas dans le Vibratwin® car cela pourrait abîmer le système de l’appareil. Le liquide de
lustrage et la solution activante de prétraitement pour l’élimination des taches et des
odeurs s’appliquent toujours directement sur la surface à traiter.
1 Insérez le manche dans le tube du corps principal du Vibratwin®. Appuyez sur le man-
che en poussant sur le corps de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez clairement un
déclic. (Fig. H)
2 Accrochez le cordon électrique en l’enroulant autour de la pièce de fixation. (Fig. I)
3 Placez le chiffon de nettoyage ou le chiffon de lustrage sur le sol de façon à ce que la
languette à attache rapide soit orientée vers le haut. (Fig. J).
4 Placez l’appareil Vibratwin® sur le chiffon de nettoyage ou sur le chiffon de lustrage.
IMPORT : Pendant le nettoyage, ne mettez pas le Vibratwin® en service sans avoir
installé au préalable un chiffon de nettoyage et rempli le réservoir réutilisable avec la
solution nettoyante. Pour le lustrage, n’utilisez pas le Vibratwin® sans avoir installé un
chiffon de lustrage au préalable.
Fig. L NIVEAU DE LA SOLUTION : Niveau jusqu’auquel vous devez verser la solution
nettoyante ou le détergent liquide
NIVEAU MAXIMUM : Niveau jusqu’auquel vous devez verser de l’eau
