Garantie DE
Of f ensi cht lic he M äng el si nd inn er halb v on 8 T ag en nac h Er halt d er War e anzuz eig en, an der n -
fal ls ver li er t de r Käuf er sä mtli ch e Ans pr üch e weg en so lch er M äng el. Wi r lei sten G ar anti e für
unsere Maschinen bei ric htiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Üb erg abe i n der We ise, d ass w ir je des M asc hin ente il, da ss in ner hal b die ser Z eit na chwe isb ar
in Folge Material - oder Fer tigungsfehler un brauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für
T eil e, die w ir ni cht s elb st her ste lle n, lei sten w ir nu r ins owei t Gewä hr , a ls uns G ewä hrl eis tung san -
spr üc he ge ge n die Vor lief era nten zu steh en. D ie Kos ten fü r das Ei nset ze n der n eue n T eile t rä gt
der Käufer . W andlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Sc hadensersatzansprüche
sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap par ent de fec ts mu st be no ti ed w ith in 8 days f ro m the r ece ipt of t he g ood s. Ot her wi se, th e
buye rís r ight s of c laim d ue to su ch de fec ts ar e inval idat ed. We gu aran tee fo r our m ach ine s in
ca se of p rop er tr eat ment f or th e tim e of th e sta tuto r y war rant y pe ri od f rom d eli ver y in su ch a
way th at we re plac e any m achi ne pa r t fre e of ch arg e whi ch p rovab ly be co mes un usa ble d ue
to fa ult y mate ri al or d efec ts of f abr ic ati on w ith in suc h pe rio d of ti me. W ith r esp ect t o par t s not
man ufac tu red by us w e only w ar rant i nsof ar as we a re ent it led to w arr ant y cl aim s agai nst t he
ups tre am sup pli ers . The c os ts fo r the i nst all atio n of th e new pa r ts sh all b e bor ne by t he bu yer .
Th e can ce llat ion o f sal e or th e red uct io n of pur cha se pr ic e as we ll as any o the r cla ims fo r dam-
ages shall be e xcluded.
Garantie FR
Les d éfau ts vi sib les d oive nt êtr e sig nal és au pl us ta rd 8 jo ur s aprè s la ré ce pti on de l a marc han-
dis e, san s quo i l’ache teur p erd to ut dr oit au d édo mma gem ent .
No us gar ant iss ons n os ma chi nes , dans l a mes ure où e lle s so nt uti lisé es d e faç on c onf orm e,
pen dant l a dur ée lé gal e de gar ant ie à c ompt er de l a réc ept ion , sac hant q ue no us rem pla ço ns
gra tuit eme nt tou te piè ce d e la mac hin e deven ue inu til isa ble d u fait d ’un déf aut de m ati ère ou
d’usi nag e dur ant c ett e pér io de. T ou tes le s pi èce s que n ous n e fab ri quon s pas n ous -m ême s ne
so nt gar anti es qu e si no us avon s la po ssi bil ité d’un r ec our s en ga rant ie au prè s des f our nis seu rs
res pec ti fs. L es fr ais d e mai n d’œuvr e oc cas ion nés p ar le r emp lac eme nt des p iè ces s ont à l a
ch arg e de l’acq uér eur. T o us dr oit s à réd hibi tio n et to utes p réte ntio ns à un e rem ise ai nsi q ue tou s
aut res d roi ts à do mma ges et i ntér êts s ont excl us
Garanzia IT
Vi zi evi dent i vann o seg nala ti ent ro 8 g ior ni da lla r ic ezi one d ella m erc e, al tr ime nti de ca don o tut ti
i dir it ti d ellíac qu iren te ine rent i a viz i del g ene re. A ppur ato un i mpi ego c or re tto d a par te d ellía c-
qui rent e, gar anti amo p er le n ost re ma cc hine p er tu tt o il pe rio do l ega le di ga ran zia a de co rr ere
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi c omponente che entro
ta le pe ri odo p res enti d ei vi zi di ma ter ial e o di fa bbr ic azi on e tal i da ren der lo i nuti liz za bil e. Per
co mpo nen ti no n fab br ica ti da n oi ga rant iam o sol o nel la mi sura n ell a qua le no i stes si po ssi amo
ri vend ic are di ri tt i a gar anzi a nei c onf ro nti de i nos tr i for nit or i. Le sp ese p er il m ont agg io de i
co mpo nen ti nu ovi so no a c ari co d ellía cqu ire nte. So no es cl use pr etes e di r iso luzi one p er vi zi, di
ri duzi on e o ulte ri ori p rete se di r is arc ime nto da nni.
Garantie NL
Zic htb are g ebr eken m oete n binn en de 8 d age n na ont van gst va n de go ede ren w ord en ge mel d,
zo ni et ver lie st de ve rkop er el ke aans pra ak op g ron d van dez e geb reken . Onze m ach ine s
wor den g eleve rd me t een g aran tie vo or de d uur va n de wet tel ijke ga rant iet erm ijn. D eze te rm ijn
gaa t in vana f het m ome nt dat de ko per d e mac hin e ont vang t. D e gar anti e hou dt in d at wij e lk
onderdeel van de machine da t binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevo lg van m ater iaa l- o f pro duc tie fout en, kos telo os ve r vang en. D e gar anti e ver val t ec hter bi j
ver keer d geb rui k of ver keer de be han del ing van d e mac hin e. Voor on der del en di e wij n iet ze lf
pro duc er en, geve n wij e nkel d e gar anti e die w ij zel f kr ijg en van d e oo rsp ron kelij ke lever anc ier.
De ko sten vo or de m ont age va n nie uwe o nde rde len va llen t en las te van d e koper. Eise n tot he t
aanbrengen va n veranderingen of he t toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-
claims zijn uitgesloten.
Garantía E S
Los d efec tos ev ide nte s debe rán s er no ti c ados d ent ro de 8 día s des pués d e hab er re cib ido l a
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-
ran tiz amo s nue str as máq uina s en c aso d e mani pul aci ón c or rec ta du ran te el pl azo d e gar antía
le gal a pa r tir d e la ent reg a. Su sti tuir emo s gra tuit ame nte to da pi eza d e la máq uin a que de ntr o
de es te pla zo se t or ne inú til a c aus a de fa lla s de mat eri al o de f abr ic ac ión. L as p iez as que n o
so n fabr ic ad as po r nos otr os mis mo s ser án gar ant iza das ha sta e l punt o que n os c orr esp on da
gar antía d el su mini str ado r ante rio r . L os co ste s por l a co loc ac ió n de pie zas n uevas r ec aen s obr e
el c omp rad or. Está n exclui do s dere ch os po r mo di ca cio nes , ami nor aci one s y otr os de rec ho s de
ind emn iza ció n po r daño s y per ju ici os.
Garantia PT
Par a este a pare lho c on ce dem os ga rant ia de 24 m ese s. A ga rant ia c obr e exclu siva ment e
defe ito s de mat ér ial ou d e fab ri caç ão. Pe ça s avar iada s são s ubst itu idas g rat uit ame nte. c abe ao
cl ient e efetu ar a sub sti tuiç ão. A ss umim os a ga rant ia un ic ame nte de p eç as gen uina s.
Não h á dir eito à g ara ntia n o ca so de: p eç as de de sga ste, da nos d e tra nsp or te, d ano s cau sad os
pe lo man ejo i ndev ido o u pel a des aten çã o as ins tr uç ões d e ser v iç o, falh as da i nst alaç ão e létr ic a
po r ino bser vanç ia da s nor ma s rel ativ as á ele ct ri cid ade. A lé m dis so, a ga rant ia só p od erá s er
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conser tados por lerc eiros. O cartão de garan-
tia s ó val e em co nexã o co m a fatu ra.
Garanti NO
Åp enb are m angl er sk al me lde s inne n 8 dag er et ter a t vare n er mot t att , el ler s tap er ku nde n
sam tli ge kr av pg a slik m ang el. V i gir g aran ti fo r at våre m ask ine r ved r ik tig b eha ndli ng un der
den rettslige garantitidens varighet, fra overlev ering, på den måt en at vi erstatter k ostnads-
fr it t hver ma ski nde l, so m inne n den ne ti den p åvis elig e r ubr uk bar s om følg e av mate ri al - ell er
pro duk sjon sfe il. For d ele r som v i ikke p rod use rer s elv, yte r vi ga rant i kun i d en ut str ekn ing so m
gar ant ikr av mot un der leve ran dør ti lkomm er os s. K jøpe ren b ære r kostn ade ne ved m onte ri ng av
nye del er. Endr ings - og ve rdi tap skr av og ø vri ge s kade er stat nin gsk rav er u telu kked e.
T akuu F I
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoitt aa kahdeksan päivän kulues sa tavaran vastaanot tamisest a.
Muu toi n ost aja e i voi vaat ia kor v aust a ko. puut te ist a. A nnam me t akuu n oikei n käsi tel lyil le
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tav aran luovutuksesta alkaen siten, et tä vaihdamme
korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-
tomaksi raaka-aine - tai valmistus vir heestä johtuen. Osille, joita emme v almista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimit taja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-
tannukset maksaa ostaja. Pur ku- ja vähenn ysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset
eiv ät tul e ky symyks een .
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast mat er ial- och kon-
str uk ti ons fel. D efek t a del ar er sät ts u tan o mkos tnin gar, men ku nde n stå r för i nst alla tio nen . V å r
garanti täcker endast orginal-delar. A nspråk på garanti öreli gger inte för: garantin täcker ej,
transpor tskador , skador orsakade av felaktig behandling och då skö tse lföreskrif ter inte beak tats.
Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats a v tredje par t.
Zá ruk a SK
Zre jmé va dy mus ia by ť pr edst aven é v pr ieb ehu 8 dn i po ob dr ž aní tovar u, in áč z áka zník st ratí
vš etk y nár ok y tý kaj úc e sa ta kejto va dy. Ponúka me zá ru ku na na še ap ará ty, kto ré sú s práv ne
po užívan é po ča s záko nné ho ter mínu z ár uk y tak , že be zpla tne v ym ením e kaž dú č asť a pará tu,
kt orá s a v pr ieb ehu to hto č asu m ôže s tať d oká zat eľn e nef unkč nou d ôsl edko m mate riá lne j či
v ýro bne j vady. Na č asti k to ré sa mi nev yr ába me, po sk y tuj eme z ár uku ib a v rozs ahu , v kto rom
nám p rísl uší ná rok n a zár uč né p lně nie k s ubd odáva teľov i. Za t rov y t ýkaj úc e sa in šta lác ie no vej
súč ia stk y je zo dpo vedný z áka zník . Nár ok na v ým enu to vara, n a zľavu a i né nár ok y na na hra de-
nie š kody s ú vy lúč e né.
Garancija SI
Oč it ne po manj klj ivos ti je p otr ebn o naz nan iti 8 dn i po pr eje mu bl aga, v n asp rotn em pr im er u
izgu bi ku pec vs e pr avic e do ga ran cij e za radi t akš nih p oma njk lji vost i. Za n aše n apr ave daj emo
gar anc ijo o b pr aviln i upo rab i za č as z akons ko dol oč en ega r oka g aran ci je od p red aje in s ic er
na t akš en nač in , da vsa k del n apr ave brez pla čn o nad ome sti mo, za k ater ega b i se v tem r oku
izk az alo, da j e za radi s lab ega m ater ia la ali s lab e izde lave ne upo rab en. Z a del e, ki ji h sam i ne
izd eluj emo, j amč im o sam o tol iko, koli kor za hteva ga ran cij a dru gih p odj eti j. Str oš ki z a vst avlja nje
nov ih del ov no si kup ec. Z aht eve za sp rem inja nje i n zman jš anje t er os tal e zah teve za na dom est i-
lo š kode s o izkl juč en e.
Szav atos ság H U
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy
nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal
szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése
követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.