This product is in complissential requiremrelevant provisions of the R&he Declaration of conformity can be found on:www Printed in Vietnam U01UF248ZZZ(0)
TOPCOM BUTLER E700 TWIN/TRIPE ECO MANUA
WWW
MD20800389 ECO
2.4 Wę trznych połącze ń telef
Wśredni
Włącze ń
Dzwonienie za pomocą listy ponownego wybierania numeru
Moż na dzwoni ć ponownie wybieranych numerów.
1I
Obrigado por ter ad
maior cuidado a pensar em si e no ambiente. Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro
do nosso planeta e das nossas crianças, tentamos f
ambiente. Por isso, decidimosnuais de utili
dos produtos. Neste pequenforn
encontrar uma breve explicaçãar e usar o seu aparelho TOPCOM
descobrir todas as características do seu PC
website (www.topcom.net) onde pode fazer o download do manual do uti
língua. Ao tomar esta iniciativa, a TOPCOM espera dar o seu con
planeta melhor, mas só podem
1.1 Instalar a base
Efectue o seguinte procedimento para i
1 Ligue uma extremidade do da e a outra à ficha do adaptador na parte
de trás da base.
2 Ligue uma extremidà tomada telefónica na parede e a outra
extremidade à parte de bai
3 Coloque o fio do telefone e o cabo dtação nasse tal como i
na imagem
1.2 Instalar o telefone portátil
1 Abra o compartiment
2 Coloque as pilh
3 Feche o compartimento das pilhas.
4 Mantenha o telefone portbase durante 15 horas.
1.3 Instalar o carregador (apenas para Butler E700 T
Ligue uma extremidade do adaptador à toma
adaptador na parte de baixo do carregador (ver imagem 2A).
1.4 T
T 3A do telefone & base)
1.5 Descr
2 Utilizar o te
2.1 Ligar e desligar o telefone portátil
2.2 Alterar o idio
2.3 Receber uma chamada telefónica
Atender a c
2.4 Fazer
Marcação dir
Chamada a partir da lista de registo de chamadas
Chamada a partir da lista de remarcação
Pode remarcar um dos últimos 5
1Zčín
Dě kujeme vám, že jste si zakoupi
maximálnč i pro vás i životní prostř edí. Protože my u TO
budoucnost naší planě tí, snažíme se ze všech silředí.
Proto jsme se také rozhodč et stran našiříru č ek a příru č ek k
produktům. V tomto ř ízení TOPCOM najdete krátký
způ sobu instalace a používání za ř ízení TOPCOM. Pokud bys ř áli odhali
vlastnosti vašeho nového zař ízení TOPCOM, navštivte ě naši webovou stránku
(www.topcom.net), kde si m ů žete stáh ř íruč ku ve vašem jazyce.
Pokud toto udě láte, TOPCřisp ě je k tomu, aby n
místem, ale úspě chu mů žeme dosáhnout pouze s vaší p
1.1 Instalace zákl
Instalaci proveď te následuů sobem (viz obr. 1na zadní stran
1 Jeden konec adaptéruické zásuvky a druhý do
na zadní straně základny.
2Připojte jeden konec telefonního kabelu do telefonní
spodní strany základny.
3 Podle obrázku 1A vložte telefonní a napájecí kabel ážek na spodní straně základny
1.2 Instalace telefonu
1 Podle obrázku 4A otevř ete př ihrádku na baterie.
2 Vložte baterie, dejte pozor na správnou polarit
3Zřete prostor pro baterie.
4 Ponechě po dobu 15 hodin.
1.3 Instalace nabíjč ky (pouze Butler E700
Jeden konec adaptéru zapojte do elektrické zásuvky a d
spodní straně základn
1.4 Tč ítka a LED kontrolky
T
1.5 Popis ikon
2 Použití telefonu
2.1 Zapnutí a vypnut
2.2 Změ na jazyka
2.3 Př ijetí telefonního hovoru
Zahájení hovoru:
2.4 Uskutečn ě ní externího (vn ě jšího) telefonního hovoru
Př ímé vytá č ení
Vů
Vu opakovčení
Mů žete opakovan ě vyto č itč ísel.
1Zčíname
Ďakujeme vám, že st čky TOPCOM. Tent
a zmontovaný sľadom na vaše potreby a žičnosti
TOPCOM myslímť našej planéty a naše deti, a preto je naším cieľ om v maximálnej
možnej miere pomáhať chrániť živoť počet
strán našich používateľ ských pč iek a návodov. V
prístrojom TOPCOM nájdč né vysvetlenie ako sa inštaluje
Ak si stále želátť sa so všetkými funkciami vášho
naše internetové om.net), kde si môžete prevziať kompľskú
príručku vo vašom jazyku.čnosť TOPCOM je presved čená, že týmto prispieva
podielom k zlepť dokážeme len s vašou pomocou!
1.1 Pripojenie základne
Pri pripájaní postupujte tľ ad na záklň u zospodu“):
1Zňtuhý
zadnej strane základne.
2 Pripojte jeden koniec telefónnehok telefónnemu konektoru v stene a druh
koniec k spodnej č asti základne.
3 Vložte telefónnť ový kábel do vodiacich drážok na základni, tak ako je to
znázornené na obrázku 1A.
1.2 Pripojenie telefónu
1 Otvorte priestor na batérie podľ a obrázka 4A.
2 Vložte batérič om dodržte orientáciu pó
3 Zatv
4 Nechajte telefón v základni 15 hodín.
1.3 Pripojenie nabíč ky (platí len pre Butler E7
Zapojte jeden konkej zásuvky a druhý ko
adaptér na spodnejč ky (pozri obrázok
1.4 Tlač idlá a indikátory
Tňa“)
1.5 Opis ikon
2 Používanie telefónu
2.1 Zapnutie a vypnutie telefónu
2.2 Zm
2.3 Prijatie telefónneho hovoru
Postup prijatia hov
2.4 V
Priame volanie
Voč ísla v zozname hovorov
Voč ísla v zozname volaných č ísiel
Telefón umožň uje vytoči ť najviac 5čísiel.
2Nśnij klawisz ko ńczenia rozmowy, aby si ę roz łączy ć, lub po łó ż
sł uchawk ę z powrotem na stacji bazo
1Nśniąć dzwonienie.
2 Wybierz numer telefonu.
3Nśni ńczenia rozmowy, ę roz łączy ć, lub po łó ż
sł uchawkę z powrotem na st
1 Aby otworzyć dziennik połącze ń, naci śnij jego kl
2 Wybierz odpowiednią pozyę dziennika.
3 Naciś nij klawisz rozmowy, aby zadzwo ć pod wybrany numer.
4 Naciś nij klawisz ko ń czenia rozmowy, aby si ę roz łą czyć, lub po ł
óż
sł uchawk ę z powrotem na stacji bazowej.
1Nśnij klawisz ponownego wybierania, aby ć list ę
ponownego wybierania numeru.
2 Wybierz żą dany numer telefonu.
3Nśnij klawisz rozmowy, aby zadzwoni ć pod w
4Nśnij klawisz ko ńczenia rozmowy, aby si ę roz łączy ć, lub po łó ż
sł uchawk ę z powrotem na stacji bazo
Ícone Signi
Chamada em curso
Indicador de nível das pilhas r
A antena indica a qualidade da rec
A antena pisca quando o te
Existem mais d
Em
A campainha está desligad
T
Durante uma entrada da lista telef
O alarme deste t
T
Para confirmar a
1 Altifalante
2V
3 Tecla Esc / Sigilo
4 Tecla para cima / registo de
chamadas
5 Tecla liga
pousado
6 Teclas alfanuméricas
7 Toque activado/desactivad
8 Tecla INT
9 Microfone
10 Tecla
11 Tecla
12 Tecla de bloqueio do teclado
13 Tecla para baixo / Agenda
telefónica
14 Tecla telefone levantado /
Rechamada
15 Tecla Menu / OK
16 Tecla Paging (procura)
Para retroceder na selecção de menu ou apagar caracter à esquerda durante a
introdução de um nom
1 Prima e mantenha prema L
se ilumine. O tertátil procura a base.
2 Prima e
5 segundos. O visor desliga-se.
1 Entre no menu premindo a tecla de menu .
2 Seleccione “HS SETTINGS ” e confirme.
3 Seleccione “LANGUAGE ” e confirme
4 Seleccione um idioma e co
1 Prima a tecla T
É estabelecida a ligação com
2 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou
a colocar o telefone portátil na base.
1 Prima a tecla T
2 Marque o número de telefone.
3 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte
a colocar o telefone portátil na base.
1 Prima a tepara aceder ao registo de chamadas.
2 Seleccione a entrada pretendida do regist
3 Prima
4 Prima a tera desligar o telefone ou volte
a colocar o telefone portáti
1 Prima a tecla de rem
2 Selecci
3 Prima a tecpara marcar o número s
4 Prima a tecla Telefone Pousado para desliglefone ou volte
a colocar o telefone portátil
15
1 Sluchát
2D
3Tčítko Esc/Ztlumit
4Tčítko Nahoru/Seznam hovor ů
5Tčítko zdvihnutí/zav ěšení
sluchátka
6 Alfanumerická tlačítka
7 Zap./vyp. vyzvánění
8Tčítko INT
9M
10 Tlč ítko Hlasi
11 Tlč ítko Opakovat
12 Zámek tlačítek
13 Tlč ítko Dol ů /Telefonní seznam
14 Tlč ítko zdvihnutí sl
vyvolání
15 Tlč ítko Menu
16 Č íselník
Ikona Význam
Probíhající
Indikátor ě nabití dobíjecích baterií
Anténa označ uje kvalitu příjm
Anténa bliká, pokud je telefon m
Další čí
Běhe
Vění
Máte záznamy v seznamu hovorů
Možný smě r rolování
Bě hem záznamu telefonního seznamu
Alarm na tomto telefonu je aktivov
Máte č ekající hlasovou zprávu
Potvrzení aktuálníhěru.
Př ejít v nabídce zp ě t nebo smazat znak b ě hem zadávání č ísla č i jména.
1Sěte a podržte tla čítko zapnout/vypn
Sluchátko zač ne vyh
2Sěte a podržte tla čítko zapnout/vypnout
se vypne.
1 Vstup do menu stisknučítka .
2 Vyberte “HS SETTINGS) “ a potvrďte
3 Vyberte “LANGUAGE “ a potvrďte.
4 Vyberte jazyk a potvrď te jej.
1Sěte čítko zdvihnutí
Jste spojeni s druhou stranou.
2Zěste st čít ěšení nebo sluchátko umís ěte zp ět na
základnu.
1 Zahajte hovor stisknutím tlč ítka zdvihnutí sluchátka.
2 Vytoč te telefonn
číslo.
3Zěst čítka zav ěšení nebo sluch ěte zp ět n
základnu.
1Sěte tla čítko seznamu hovor ů pro p řístup do ů.
2 Vyberte požadovanou položku v protokoluů
3Včte zvolené číslo čítk
4Zěste stisknutím tlačítka zav ěšení nebo sluchátko ěte zp ět na
základnu.
1Přístup do seznamu opakovan čení stiskn ěte tla čítko
opakovaného vytáčení.
2 Zadejte požadované č íslo opakovančení.
3 Vytoč te zvolené č íslo stisknutím č ítka zdvihnutí sluchátka.
4Zěste st čítka zav ěšení ěte zp ět na
základnu.
Prebiehajúci
Indikátor stavu nabitľ nej batérie
Anténa informuje o kvalite príjmu.
Anténa bliká, keď je telefón mim
Napravo súďalšie číslic
Poč as hovoru so zapnutou funkciou h
V
V zoznamčísla
Možný smer posúvania
Pri práci s telefónnym
Alarm na tomto telefóne je zapn
Dostali ste hlaso
Potvrdenie urobeného výberu
Návrat v ponuke alebo vymazanie znaku pri zač ísla alebo mena
1Sčte a podržte tla čidlo Zap./vyp., než sa zapne displej. Telefón za čne
hľ ada ť základ ň u.
2Sčte a podržte t čidlo Zap./vyp. 5 sekúnd. Dis
1 Otvorte ponuku stlač enč idla Ponuka .
2 Vyberte možnosť „HS SE “a potvr ďte.
3 Vyberte možnosť „LANGUAGE “ a potvr ďte.
4 Vyberte jazyk a potvrďte.
1Sčte tla čid ť slúchadlo.
Ste spojený s vola
2 Zaveste stlač enímč idla Zložiť slúchadlo alebo post
základňu.
1Zčnite hovor stla če čidla Zdvihn ť slúc
2 Vytoč te telefónn
číslo.
3 Zaveste stč ením tlač idla Zložiť slúchadlo alebo pos
základň u.
1Sčením tla čidla Zoznam ho
2 Vyberte želanú položku v zo
3Sčením tla čidla Zdvihnú ť slúchadlo vyto čte vybrané čísl
4 Zaveste stlč ením tlač idla Zložiť slúchadlo alebo postavením tele
základňu.
1 Stlač ením tla č idla Opakov ť volanie otvorte zoznam volaných č ísiel.
2 Vyberte želané čís
3 Stlač ením tla č id ť slúchadlo vyto č te vy č íslo.
4 Zaveste stlač ením tlač idť slúchadlo alebo postavením telefónu
na základňu.
1 Slúchadlo s reprod
2D
3Tči ť
4Tčidlo Hore/
5Tčidlo Zap ť
slúchadlo
6 Alfanumeričidlá
7 Zap./vyp. zvonenie
8Tčidlo INT
9M
10 Tlč idlo Hands free
11 Tlč idlo Opakova ť volanie
12 Tlč idlo Zamknú ť klávesnicu
13 Tlč idlo Dole/Telefónny
14 Tlč idlo Zdvihnú ť slúchadl
Vyvolať
15 Tlč idlo Ponuka/OK
16 Tlč idlo Prezvoni ť
