Français - 32 -
Français
LGPLv2.1
LICENCE PUBLIQUE GENERALE LIMITEE GNU
Version 2.1, Février 1999
Tout droits réservés (C) 1991, 1999 Free Software
Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 USA
Quiconque est autorisé à copier et distribuer des copies
à l’identique de ce document sous licence, mais aucun
changement n’est autorisé.
[Il s’agit de la première version éditée de la LPG réservée.
Cela compte également comme le successeur de la licence
publique de bibliothèque GNU, version 2, par conséquent la
version numéro 2.1]
Préambule
Les licences pour la plupart des logiciels sont conçues pour
annuler vos droits de les partager et de les modifi er. Par
contraste, les licences publiques général GNU visent à garantir
vos droits de partager et modifi er les logiciels libres pour vous
assurer que le logiciel est gratuit pour tous les utilisateurs.
Cette licence, la licence publique générale limitée,
s’applique sur certains groupes de logiciels – typiquement
des bibliothèques de la fondation pour les logiciels libres et
autres auteurs qui décident de l’utiliser. Vous pouvez l’utiliser
également, mais nous vous conseillons de bien réfl échir pour
savoir si cette licence ou la licence publique générale est la
meilleure stratégie à utiliser dans tel ou tel cas particulier, en
fonction des explications ci-dessous.
Lorsque nous parlons de logiciel libre, nous faisons référence
au droit d’utilisation et non au prix. Nos licences publiques
générales sont conçues pour vous assurer que vous disposez
du droit de distribuer des copies du logiciel libre (et de
facturer ce service si vous le désirez) ; que vous recevez
le code source ou que vous pouvez le recevoir si vous le
souhaitez ; que vous pouvez modifi er ce logiciel et en utiliser
des fragments dans de nouveaux programmes ; et que vous
êtes informés de vos droits à ce sujet.
Pour protéger vos droits, nous devons faire des restrictions
qui interdisent au distributeurs de vous refuser ces droits ou
de vous demander de les rendre. Ces restrictions induisent
certaines responsabilités pour vous si vous distribuez des
copies de la bibliothèque ou si vous la modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies de la bibliothèque,
que ce soit de manière payante ou gratuite, vous devez
transférer au destinataire tous les droits que nous vous avons
conférés. Vous devez vous assurer qu’ils reçoivent également
ou soient en mesure de recevoir le code source. Si vous
attachez un autre code à la bibliothèque, vous devez fournir
les fi chiers d’objet complets aux destinataires, a fi n qu’ils
puissent les rattacher à la bibliothèque après avoir effectué
des changements et l’avoir recompilée. Et vous devez leur
montrer ces termes afi n qu’ils connaissent leurs droits.
Nous protégeons vos droits avec une méthode en deux
étapes : (1) nous déposons la bibliothèque, et (2) nous vous
offrons cette licence, qui vous procure la permission légale de
copier, distribuer et/ou modifi er la bibliothèque.
Pour protéger chaque distributeur, nous annonçons
clairement qu’il n’y a pas de garantie pour la bibliothèque
libre. Par ailleurs, si la bibliothèque est modifi ée par quelqu’un
d’autre et transférée, les destinataires doivent savoir que
la version dont ils disposent n’est pas l’original, afi n que
la réputation de l’auteur d’origine ne soit pas affectée par
des problèmes qui pourraient être engendrés par d’autres.
Finalement, les droits sur les logiciels constituent une
menace constante sur l’existence de tout programme libre.
Nous souhaitons nous assurons qu'aucune entreprise ne
puisse effectivement contraindre les utilisateurs d’un logiciel
libre par l’obtention d’une licence restrictive de la part d’un
titulaire de droits. Par conséquent, nous insistons sur le fait
que tout contrat de droit de licence obtenu pour une version
de la bibliothèque doit être en concordance avec la liberté
totale d’utilisation de la licence en question.
La plupart des logiciels GNU, y compris certaines
bibliothèques, sont couverts par la licence publique générale
GNU. Cette licence, la licence publique générale limitée
GNU, s’applique à certaines bibliothèque désignées, et est
relativement différente des licences publiques générales
ordinaires. Nous utilisons cette licence pour certaines
bibliothèques afi n de permettre l'ajout de ces bibliothèques à
des programmes non-libres.
Lorsqu’un programme est ajouté dans une bibliothèque, que
ce soit de manière statique ou au moyen d’une bibliothèque
partagée, la combinaison des deux est, juridiquement parlant,
un travail combiné, une dérivée de la bibliothèque d’origine.
La licence publique générale ordinaire permet par conséquent
un tel lien seulement si la combinaison entière répond à ce
critère de liberté. La licence publique générale limitée intègre
des critères moins stricts pour la liaison d’autres codes avec la
bibliothèque. Nous appelons cette licence une licence publique
générale « limitée » car elle est plus limitée dans la protection
des droits de l’utilisateur que les licences publiques générales
ordinaires. Elle permet également à d’autres développeurs de
logiciels libres des avantages plus limités sur la compétition
avec les programmes non libres. Ces désavantages sont la
raison pour laquelle nous utilisons la licence publique générale
pour de nombreuses bibliothèques. Cependant, la licence
limitée procure des avantages dans certaines circonstances
particulières. Par exemple, dans certaines rares occasions, il
peut y’avoir un besoin spécial pour encourager l’utilisation la
plus vaste possible d’une certaine bibliothèque, afi n qu’elle
devienne une norme de fait. Pour atteindre cet objectif, les
programmes non libres doivent être autorisés à utiliser la
bibliothèque. Un cas plus fréquent est que la bibliothèque libre
réalise les mêmes taches que des bibliothèques non libres
largement utilisées. Dans ce cas, il y’a peu a gagner à limiter
la bibliothèque libre aux logiciels libres seulement, donc nous
utilisons la licence publique générale limitée. Dans d’autres
cas, la permission d’utiliser une bibliothèque particulière dans
des programmes non libre permet à un nombre plus grand
de personnes d’utiliser une grande partie de logiciel libre.
Par exemple, l’autorisation d’utiliser la bibliothèque C GNU
dans des programmes non libres permet à beaucoup plus
de personnes d’utiliser l’intégralité du système d’exploitation
GNU, ainsi que sa variante, le système d’exploitation GNU/
Linux. Bien que la licence publique générale limitée soit
moins protective des libertés de l’utilisateur, elle garantit que
l’utilisateur d’un programme lié à la bibliothèque dispose
du droit et soit libre d’utiliser ce programme en utilisant une
version modifi ée de la bibliothèque. Ci après les termes et
conditions pour la copie, la distribution et la modifi cation. Soyez
particulièrement attentifs à la différence entre « un travail basé
sur la bibliothèque » et un « travail qui utilise la bibliothèque ».
Le premier contient du code dérivé de la bibliothèque, tandis
que le dernier doit être combine à la bibliothèque pour pouvoir
fonctionner.
TERMES ET CONDITIONS POUR LA COPIE, LA
DISTRIBUTION ET LA MODIFICATION DE LA LICENCE
PUBLIQUE GENERALE LIMITEE
0. Cet accord de licence s’applique à toute bibliothèque de
logiciel ou Autre programme qui contient une notification
du titulaire du la propriété intellectuelle ou autre partie
autorisée annonçant qu’elle peut être distribuée sous les
termes de cette licence publique générale limitée (également
appelée « cette Licence »). Chaque titulaire de la licence est
