Français - 34 -
Français
la bibliothèque » avec la bibliothèque crée un exécutable
qui est un dérivatif de la Bibliothèque (car il contient des
portions de la Bibliothèque), plutôt qu’un « travail qui utilise
la bibliothèque ». L’exécutable est par conséquent couvert
par cette Licence. La section 6 défi ni les termes pour la
distribution de ces exécutables. Lorsqu’un « travail qui
utilise la bibliothèque » utilise des éléments d’un fichier-titre
qui est partie de la Bibliothèque, il se peut que le code objet
pour le travail soit un travail dérivatif de la bibliothèque
même si le code source ne l’est pas. Cela est d’autant plus
vrai si le travail peut être relié sans la Bibliothèque ou si le
travail est en lui-même une bibliothèque. Le seuil pour la
réalisation de cette condition n’est pas précisément spécifié
par la loi. Si un tel fi chier objet n'utilise que des paramètres
numériques, des formes de structures de données et
accesseurs, et des petites macros et fonctions sur un petit
nombre de lignes (dix ligne ou moins en longueur), alors
l’utilisation des fi chiers objets n’est pas limitée, même
s’il s’agit d’un travail dérivatif au regard de la loi. Les
exécutables contenant ce code objet plus des portions de
la Bibliothèque tomberont tout de même sous la section 6.)
Autrement, si le travail est un dérivatif de la Bibliothèque,
vous pouvez distribuer des codes objet pour le travail
selon les termes de la section 6. tout exécutable contenant
ce travail tombe sous la section 6 qu’il soit ou non lié
directement avec la Bibliothèque en elle-même.
6. Comme une exception à la section ci-dessus, vous
pouvez aussi Combiner ou lier un « travail qui utilise la
Bibliothèque » avec la Bibliothèque pour produire un travail
qui contient des portions de la Bibliothèque et distribuer
ce travail sous les termes de votre choix, dans la mesure
ou les termes permettent la modifi cation du travail pour
l’utilisation personnelle du client et l’ingénierie inversée pour
la résolution des problèmes de ces modifications.
Vous devez donner notifi cation proéminente avec chaque
copie du travail que la Bibliothèque est utilisée dedans
et que la Bibliothèque et son utilisation sont couverts
par cette Licence Vous devez fournir une copie de cette
Licence. Si le travail affi che des notifi cations de droit
de propriété durant l’exécution, vous devez inclure la
notifi cation de droits pour la Bibliothèque parmi eux, ainsi
qu’une référence dirigeant l’utilisateur vers une copie de
cette Licence. Par ailleurs vous devez également faire
l’une des choses suivantes :
a) Accompagner le travail avec le code source lisible a la
machine complet correspondant Pour la Bibliothèque
y compris les changements qui ont été utilisés dans le
travail (qui doit être distribuée selon les sections 1 et
2 ci-dessus), et si le travail est un exécutable lié à la
Bibliothèque, avec le « travail qui utilise la Bibliothèque »
lisible à la machine complet, comme code objet et/
ou code source, afi n que l’utilisateur puisse modifi er la
Bibliothèque puis la lier de nouveau pour produire un
exécutable modifi é contenant la Bibliothèque modifiée.
(il est entendu que l’utilisateur qui change le contenu des
fichiers de dé finition dans la Bibliothèque ne sera pas
nécessairement capable de recompiler l’application pour
utiliser les défi nitions modifiées.)
b) Utiliser un mécanisme de Bibliothèque partagée
appropriée pour la liaison avec la Bibliothèque. Un
mécanisme appropriée est un mécanisme qui (1) utilise
lors de son fonctionnement une copie de la Bibliothèque
déjà présente sur le système de l’ordinateur de l’utilisateur,
plutôt que de copier les fonctions de la Bibliothèque
dans l’exécutable et (2) fonctionnera correctement avec
une version modifi ée de la Bibliothèque, si l’utilisateur
en installe une, du moment que la version modifi ée soit
compatible au niveau de l’interface avec la version avec
laquelle a été réalisée le travail.
c) accompagne le travail avec une offre écrite valide pour
au Moins trois ans pour donner au même utilisateur les
documents spécifi és dans la sous-section 6a ci-dessus
pour un coût qui ne dépassera pas celui de l’acte de
distribution
d)
Une copie depuis un lieu désigné, une offre d’accès
équivalent à la copie des documents spécifi és plus haut
depuis le même lieu.
e) Vérifi er que l’utilisateur a déjà reçu une copie de Ces
documents ou que vous avez déjà envoyé une copie à
cet utilisateur. Pour un exécutable, la forme exigée de
« travail qui utilise la Bibliothèque » doit inclure toute
données et programmes utilitaires nécessaires à partir
desquels il est possible de reproduire l’exécutable.
Toutefois, comme exception spéciale, les documents
à être distribué ne doivent pas inclure quoi que
ce soit qui soit normalement distribué (sous forme
source ou binaire) avec les composants principaux
(compiler, noyau, etc.) du système d’exploitation
sur lequel l’exécutable fonctionne, à moins que le
composant lui-même n’accompagne l’exécutable. Il est
possible que cette condition contredise la restriction
de licence d’autres Bibliothèques de propriétaires
qui n’accompagnent pas normalement le système
d’exploitation. Une telle contradiction signifi e que vous
ne pouvez pas les utiliser en même temps que la
Bibliothèque dans un exécutable que vous distribuez.
7. Vous pouvez placer les services de la bibliothèque
qui sont un travail basé sur cette dernière cote à cote
dans une bibliothèque unique avec d’autres services de
bibliothèques non couverts par cette licence, et distribuer
cette bibliothèque combinée à condition de séparer la
distribution du travail basée sur la Bibliothèque et les
autres services de bibliothèque si permis autrement et à
condition de faire ce qui suit :
a)
Même travail basée sur la Bibliothèque, non combinée
avec d’autres services de bibliothèques Celle –ci doit
être distribuée selon les termes des sections ci-dessus.
b) fi cation proéminente avec Bibliothèque
combinée du Fait qu'une partie est un travail basé sur
la Bibliothèque, et en expliquant ou trouver les formes
complémentaires non combinées du même travail.
8.
Vous ne pouvez pas copier, modifi er, sous-licencier, lier
avec ou Distribuer la Bibliothèque sauf si expressément
spécifi é dans cette Licence. Toute tentative de
copier, modifi er, sous-licencier lier avec ou distribuer
la Bibliothèque autrement est nulle, et annulera
automatiquement vos droits selon cette Licence.
Cependant, les parties qui ont reçu des copies, ou des
droits, de votre part selon cette Licence ne verront pas
leurs licences annulées tant que ces parties respecteront
la licence en intégralité.
9. Vous n’êtes pas obligé d’accepter cette Licence, vu que
vous ne l’avez pas signé. Cependant, rien d’autre ne
vous accorde la permission de modifi er ou distribuer
la Bibliothèque ou ses travaux dérivatifs. Ces actions
sont prohibées par la loi si vous n’acceptez pas cette
Licence. Par conséquent, en modifi ant ou distribuant la
Bibliothèque (ou tout travail basé sur la Bibliothèque),
vous indiquez votre acceptation de cette Licence pour
le faire, et tous les termes et conditions pour la copie, la
distribution ou la modifi cation de la Bibliothèque ou des
travaux basés dessus.
