ii
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOLǼȁȁǾȃǿȀǹPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA
ZUBEHÖR ...................... ................................................................ 1
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................................. 1
BEZEICHNUNG DER TEILE .................................... ...................... 3
BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN UND
REGLER AM INNENRAUMGERÄT ....................... ...................... 3
DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKT IONEN . ...................... 4
BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER
FERNBEDIENUNG ........................... ........................................... 5
VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM
BETRIEB ...................... ................................................................ 5
HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ..................................... 7
AUTOMATIKBETRIEB ................................................................... 8
AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER
BETRIEBSARTWECHSEL) ......................................................... 8
KÜHL-/HEIZBETRIEB .................................................................... 9
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB ........................................................ 9
NUR-VENTILATOR-BETRIEB (bei Modellen, die nur für den
Kühlbetrieb ausgerüstet sind) ...................................................... 9
PURE-BETRIEB ............. .............................................................. 10
HOCHLEISTUNGSBETRIEB ....................................................... 11
TIMERBETRIEB ............. .............................................................. 11
SPEICHERBETRIEB .................................................................... 13
REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ......................... 14
AUTOMATISCHER NEUSTART .................................................. 15
WIE DAS KLIMAGERÄT FUNKTIONIERT ............... .................... 16
BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG ........................................... 17
REINIGUNGSBETRIEB ........................................... .................... 17
REGELMÄSSIGE WARTUNG ..................................................... 18
SPEZIALWARTUNG ...... .............................................................. 20
BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ....................... 23
BEI STÖRUNGEN ........................................................................ 24
TECHNISCHE DATEN ................................................................. 27
BEI STÖRUNGEN DER FERNBEDIENUNG ............................... 28
• Die Klimageräte RAS-B 10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E und
RAS-B16GKVP-E können an ein Einfachaußengerät oder an ein
Multisystem-Außengerät angeschlossen werden.
Zum Anschließen an Einfachgeräte
V erwenden Sie die folgenden K ombinationen.
RAS-B10GKVP-E/RAS-10GA VP-E
RAS-B13GKVP-E/RAS-13GA VP-E
RAS-B16GKVP-E/RAS-16GA VP-E
Zum Anschließen an Multisystemg eräte
Lesen Sie die Spezifikationen, die dem
Multisystem-Außengerät beiliegen.
• Die Innenraumgeräte RAS-M10GKCVP-E, R AS-M13GKCVP-E
und RAS-M16GKCVP-E können an ein Multisystem-Außengerät
angeschlossen werden. Lesen Sie dazu die Spezifikatione n, die
dem Multisystem-Außengerät beiliegen.
Modelle mit Wärmepumpe
(RAS-B10GKVP-E , RAS-B13GKVP-E und RAS-B16GKVP-E )
Diese Innenraumgeräte können sowohl für den Kühlbetrieb als
auch für den Heizbetrieb verwendet werden.
Modelle nur für den Kühlbetrie b
(RAS-M10GKCVP-E , RAS-M13GKCVP-E und
RAS-M16GKCVP-E)
Diese Innenraumgeräte sind nur für den Kühlbetrieb ausgelegt und
zum Heizen nicht geeignet.
ACCESSORI .................................................................................. 1
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................... . 1
NOME DEI COMPONENTI ............................................................ 3
NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI, DELLE SPIE E DEI
COMANDI SULL’UNITÀ INTERNA .............................................. 3
FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ................................... 4
NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DELLE SPIE SUL
TELECOMANDO ......................................................................... 5
OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA
DELL’USO.................................................................................... 5
USO DEL TELECOMANDO ........................................................... 7
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO .............................................. . 8
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE
AUTOMATICA) ............................................................................ 8
RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO ..................................... 9
DEUMIDIFICAZIONE ..................................................................... 9
FUNZIONAMENTO DELLA VENTOLA SOLTANTO (modelli di
solo raffreddamento soltanto) ...................................................... 9
FUNZIONAMENTO PURE ........................................................... 10
FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA (Hi POWER) ............... 11
FUNZIONAMENTO CON TIMER ................................................. 11
FUNZIONI MEMORY/PRESET ........... ......................................... 13
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL GETTO D’ARIA ........ 14
RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO RESTART)................... 15
FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA ................ 16
FUNZIONAMENTO TEMPORANEO ............................................ 17
OPERAZIONE DI PULIZIA ........................................................... 17
MANUTENZIONE ORDINARIA ........... ......................................... 18
MANUTENZIONE STRAORDINARIA .......................................... 20
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL COND IZIONATORE
D’ARIA ....................................................................................... 23
INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI ...................... 24
SPECIFICHE TECNICHE ......................................... .................... 27
INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI
(Telecomando) .................................. ......................................... 28
• Le unità inter ne RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E e
RAS-B16GKVP-E possono essere collegate a una singola unità
esterna o a una multiunità ester na.
Per il collegamento a una singola unità
Usare le combinazioni seguenti.
RAS-B10GKVP-E/RAS-10GA VP-E
RAS-B13GKVP-E/RAS-13GA VP-E
RAS-B16GKVP-E/RAS-16GA VP-E
Per il collegamento a una multiunità
Riferirsi alle specifiche in dotazione alla multiunità esterna.
• Le unità inter ne RAS-M10GK CVP-E, RAS-M13GKCVP-E e
RAS-M16GKCVP-E possono essere collegate a una multiunità
esterna. Riferirsi alle specifiche in dotazione alla multiunità esterna.
Modelli a pompa di calore
(RAS-B10GKVP-E , RAS-B13GKVP-E e RAS-B16GKVP-E )
Queste unità inter ne possono eseguire entrambe le operazioni di
raffreddamento e di riscaldamento.
Modelli di solo raffreddamento
(RAS-M10GKCVP-E , RAS-M13GKCVP-E e RAS-M16GKCVP-E )
Queste unità inter ne sono modelli di solo raffreddamento e non
possono eseguire l’operazione di riscald amento .
INHAL T/INDICE
DEUTSCH
K ombinationen v on In nenraum- und
A ußengeräten
Modellbezeichnu ngen für Innenraumg eräte
IT ALIANO
Riguardo alle combinazioni di unità interne ed
esterne
Riguardo ai nomi dei modelli delle unità interne