–1–
Deckentyp
Bedienungsanleitung
Deckentyp
Bedienungsanleitung
Translated instruction
Inhalt
1 Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Teilbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Kabelgebundene Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Richtige Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Timer-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Anpassung der Windrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Energiesparbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Selbstreinigungsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Betrieb und Lei stung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VERWENDEN VO N NEUEM KÜHLMITT EL
In diesem Klimagerät ist umweltfreundliches Kä ltemittel R410A eingesetzt.
Dieses Gerät ist nicht für den Ge brauch durch Personen (vor allem Kinder ) mit eingeschrä nkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kennt nissen im
Umgang mit solchen Geräten be stimmt, es sei denn, die P ersonen werden von einer fü r deren Sicherheit
verantwortlichen Person über wacht bzw. unterwiesen.
„Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalld ruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.“
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Klim agerät von Toshiba entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung, die wichtige In formationen gemäß der „M aschinenrichtlinie“ (Richtlinie 2006/42/
EG) enthält, aufmerksam und klären Sie eventuelle Fragen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung zusammen m it dem Installationshand buch, das Ihrem Gerät beilag, an einem
sicheren Ort auf.
Allgemeine Bezeichnung: Klimaanlage
Definition der Bezeichnungen „Qualifizierter Installateur“ oder „Qu alifizierter Servicetechniker“
Die Klimaanlage muss von einem qualifizier ten Installateur oder einem qualifizierten Servicetechniker installiert,
gewartet, repar iert und entsorgt werden. Wenn eine dieser Aufgab en erledigt werden muss, bitten Sie einen
qualifizierten Installateur od er einen qualifizierten Ser vicetechniker, diese für Sie auszuführen.
Ein qualifizierter Installateur oder ein q ualifizierter Servicetechniker ist ein Auftragneh mer, der über die
Qualifikationen und das Fachwissen verfügt, we lche in der untensteh enden Tabelle genannt sind.
Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen, über welche der Auftragnehmer verfügen muss
Qualif izierte r
Installateur
• Der Installationsfachmann ist eine Person, die Klimageräte der Toshiba Carrier Corporation einbaut,
wartet, umzieht und ausbaut. Die Person ist im Einbau und in der Wartung sowie im Umzug und
Ausbau von Klimageräten der Toshiba Carr ier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten
Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über grün dliche
Kenntnisse, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
• Der Installationsfachmann, dem es er laubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, Umzugs oder
Ausbaus auszuführen, ver fügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur
Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit Elektr oarbeiten an
Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation gesc hult ist oder in diesem Zusammenhang von einer
geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche
Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
• Der Installationsfachmann, dem es erlaubt ist, kältemittel- oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des
Einbaus, Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene
Qualifikation zur Ausführung von kältemittel- und rohr technischen Arbeiten und ist eine Person, die im
Zusammenhang mit kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier
Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von e iner geschulten Person oder geschulte n
Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche Ken ntnisse verfügt, die sie z ur Ausführung
dieser Arbeiten befähigen.
• Der Installationsfachmann, dem e s erlaubt ist, Arbeiten in d er Höhe auszuführen, ist im
Zusammenhang mit Arbeiten in der Höhe an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult
oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen
unterwiesen und ver fügt aufgrund dessen über gründlic he Kenntnisse, die ihn zur Ausführung dieser
Arbeiten befähigen.
Qualif izierte r
Servicetechniker
• Der Kundendienstfachmann ist eine Person, die Klimageräte der Toshiba Carrier Corporation einbaut,
repariert, wartet, umzieht und ausbaut. Die Person ist im Einbau, in der Reparatur und in der War tung
sowie im Umzug und Ausbau von Klimager äten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wu rde
von einer geschulten Per son oder geschulten Per sonen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen
über gründliche Kenntnisse, die sie zur Ausführung dieser Arb eiten befähigen.
• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, der Repar atur,
des Umzugs oder Aus baus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene
Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit
Elektroarbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation gesc hult ist oder in diesem
Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass
sie über gründliche Ken ntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, kä ltemittel- oder rohrtechnische Arbe iten im Zuge des
Einbaus, der Reparatur, des Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich
vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von kältemittel- und r ohrtechnischen Arbeiten und ist
eine Person, die im Zus ammenhang mit kältemittel- und rohrtechnisch en Arbeiten an Klimageräten
der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten
Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche Kenntnisse
verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt is t, Arbeiten in der Höh e auszuführen, ist im
Zusammenhang mit Arbeiten in der Höhe an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult
oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen
unterwiesen und ver fügt aufgrund dessen über gründlic he Kenntnisse, die ihn zur Ausführung dieser
Arbeiten befähigen.
1-DE 2-DE
+00EH9993810 1_03DE.book Page 1 Thursday, April 14, 2011 12 :34 PM