CONTENTS
SOMMAIRE
INHALT
INDICE
ACCESSORIES/AIR FILTER COMPONENTS ....................................................... 1
PRECAUTIONS FOR SAFETY ............................................................................... 1
PARTS NAME ......................................................................................................... 3
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ON
INDOOR UNIT ......................................................................................................... 3
WIRELESS REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS .............................. 4
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON
WIRELESS REMOTE CONTROLLER .................................................................... 5
PREPARATION AND CHECK BEFORE USE ........................................................ 5
LIMITED OPERATION BY TWIN AND GROUP COMBINATION .......................... 7
HANDLING THE REMOTE CONTROLLER ........................................................... 8
AUTOMATIC OPERATION ..................................................................................... 9
AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) ............................................. 9
COOLING/HEATING/FAN ONLY OPERATION ................................................... 10
DRY OPERATION ................................................................................................. 10
Hi POWER OPERATION ...................................................................................... 11
TIMER OPERATION ............................................................................................. 11
PRESET OPERATION .......................................................................................... 13
ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION ................................................................... 14
NAMES AND FUNCTION OF WIRED REMOTE CONTROLLER ........................ 15
CORRECT USAGE ............................................................................................... 17
AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) ........................................... 18
ADJUSTMENT OF AIR FLOW DIRECTION ......................................................... 19
TIMER OPERATION ............................................................................................. 20
AUTO RESTART OPERATION ............................................................................ 21
HOW THE AIR CONDITIONER WORKS .............................................................. 22
TEMPORARY OPERATION .................................................................................. 23
MAINTENANCE .................................................................................................... 24
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ................................ 26
TROUBLES AND CAUSES .................................................................................. 27
ACCESSOIRES/COMPOSANTS DU FILTRE A AIR ............................................. 1
MESURES DE SECURITE ...................................................................................... 1
NOM DES PIECES .................................................................................................. 3
NOM ET FONCTION DES INDICATEURS ET COMMANDES DE
L’UNITE INTERIEURE ............................................................................................ 3
LA TELECOMMANDE SANS FIL ET SES FONCTIONS ....................................... 4
NOMS ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA TELECOMMANDE
SANS FIL ................................................................................................................ 5
PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION .................................. 5
UTILISATION LIMITEE PAR UNE COMBINAISON JUMELEE OU GROUPEE .... 7
MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE .......................................................... 8
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ................................................................... 9
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION AUTOMATIQUE) .......... 9
REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE/VENTILATEUR SEUL ................................ 10
DESHUMIDIFICATION .......................................................................................... 10
MODE Hi POWER ................................................................................................. 11
MODE MINUTERIE ............................................................................................... 11
MODE PREREGLAGE .......................................................................................... 13
REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR ................................................................. 14
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DE LA TELECOMMANDE
AVEC FIL .............................................................................................................. 15
UTILISATION CORRECTE ................................................................................... 17
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (C0MMUTATION AUTOMATIQUE) ....... 18
REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR ................................................................. 19
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ................................................................ 20
FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE ............................................. 21
MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR ........................................... 22
FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE .................................................................... 23
MAINTENANCE .................................................................................................... 24
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR ........................ 26
PROBLEMES ET CAUSES ................................................................................... 27
ZUBEHÖR/BESTANDTEILE DES LUFTFILTERS ................................................. 1
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .......................................................................... 1
TEILEBEZEICHNUNG ............................................................................................ 3
BBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND REGLER AM
RAUMGERÄT .......................................................................................................... 3
KABELLOSE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTION .................................... 4
BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN DER KABELLOSEN
FERNBEDIENUNG ................................................................................................. 5
VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM BETRIEB .................. 5
EINGESCHRÄNKTER BETRIEB BEI TWIN- UND
GRUPPENKOMBINATIONEN ................................................................................ 7
HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG .............................................................. 8
AUTOMATIKBETRIEB ............................................................................................ 9
AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL) ............ 9
KÜHL-/HEIZ-/NUR VENTILATOR - BETRIEB ...................................................... 10
ENTFEUCHTUNGS-BETRIEB .............................................................................. 10
HOCHLEISTUNGSBETRIEB ................................................................................ 11
TIMERBETRIEB .................................................................................................... 11
BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN ................................................................. 13
REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG .................................................. 14
KOMPONENTENBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER
VERKABELTEN FERNBEDIENUNG .................................................................... 15
RICHTIGE HANDHABUNG ................................................................................... 17
AUTOMATISCHER BETRIEB (AUTOMATISCHER WECHSEL) ......................... 18
EINSTELLUNG DER ZULUFTRICHTUNG ........................................................... 19
ZEITBETRIEB .......................................................................................................
AUTOMATISCHER NEUSTART ........................................................................... 21
WIE DIE KLIMAANLAGE FUNKTIONIERT ..........................................................
BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG (TEMPORARY) ......................................... 23
WARTUNGSHINWEISE ........................................................................................ 24
BETRIEB UND LEISTUNG DER KLIMAANLAGE ............................................... 26
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ................................................................ 27
ACCESSORI/COMPONENTI DEI FILTRI DELL’ARIA ........................................... 1
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .................................................................... 1
NOMBRE DE LOS COMPONENTES ..................................................................... 3
NOMI E FUNZIONI DEGLINDICATORI E DEI COMANDI
SULL’UNITÀ INTERNA ........................................................................................... 3
TELECOMANDO SENZA CAVO E RELATIVE FUNZIONI .................................... 4
NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI SUL TELECOMANDO
SENZA CAVO .........................................................................................................
OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELL’USO ....................... 5
FUNZIONALITÀ LIMITATA NEL CASO DI INSTALLAZIONI DOPPIE
O MULTIPLE ........................................................................................................... 7
USO DEL TELECOMANDO .................................................................................... 8
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ........................................................................ 9
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) .............. 9
FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO/DI RISCALDAMENTO/A SOLO
VENTILATORE ..................................................................................................... 10
USO PER LA DEUMIDIFICAZIONE ..................................................................... 10
FUNZIONAMENTO Hi POWER ............................................................................ 11
FUNZIONAMENTO DEL TIMER ........................................................................... 11
FUNZIONI PRESET ............................................................................................... 13
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA .............................. 14
NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO CABLATO ........................................ 15
USO CORRETTO .................................................................................................. 17
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) ............ 18
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA .............................. 19
FUNZIONAMENTO CON TIMER .......................................................................... 20
FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO RESTART) ................... 21
MODI DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA ......................... 22
FUNZIONAMENTO TEMPORANEO ..................................................................... 23
MANUTENZIONE .................................................................................................. 24
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D’ARIA ........... 26
PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO E RELATIVE CAUSE ................................... 27
FRANÇAIS
ENGLISH
IT
DEUTSCH
