Bedienungsanleitung Toyota ESY221 (Seite 67 von 84) (Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch)

458416

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/84

Nächste Seite

English Français

Nederlands Italiano

Réglage de la tension du fil inférieur

Lorsque la tension de la canette est correctement

réglée, il est facile d’équilibrer la tension du fil

supérieur.

Réglage de la tension de la canette.

L’aiguille en position haute.

1. Tourner la vis a (sur la canette) pour régler la

tension (fig. E)

Tourner la vis vers la gauche pour desserrer la

tension

Tourner la vis vers la droite pour augmenter la

tension

2. Replacement de l’étrier.

Mettre la machine sur le dos pour effectuer plus

facilement cette opération. (fig. F)

3. Replacement du couvercle de l’étrier. (fig. G)

4. Pousser les loquets vers l’intérieur.

5. Fermer le cache-navette.

Onderdraad spannings afstelling

Als de spoelhuis spanning goed is afgesteld, is het

makkelijk om de bovenspanning in de juiste balans te

brengen.

Afstelling van de spoelhuis spanning.

Zet de naald in de hoogste stand.

1. Draai aan schroef a (op de grijper) voor de

afstelling van de spanning. (fig E)

Draai de schroef naar links om de spanning te

verlagen.

Draai de schroef naar rechts om de spanning te

verhogen.

2. Plaats het grijper terug.

Leg de machine op de achterkant om dit te

vergemakkelijken. (fig F)

3. Plaats de spoelhuis dekring terug. (fig G)

4. Duw de hendeltjes naar de binnenkant en plaats

het spoelhuis terug.

5. Sluit de spoelhuisklep.

EFG

Lower thread tension adjustment

When the bobbin case tension is correctly adjusted, it

is easy to balance the upper thread tension.

Adjusting bobbin case tension.

Needle in the raised position.

1. Turn screw a (on the bobbin case) for tension

adjustment. (fig E)

Turn the screw to the left to loosen tension.

Turn the screw to the right to tighten tension.

2. Replace the shuttle hook.

Lay the machine on its back to make it easier.

(fig F)

3. Replace shuttle hook cover. (fig G)

4. Push latches towards inside.

5. Close shuttle cover.

Regolazione della tensione inferiore

Quando la tensione della capsula è corretta, è più

facile regolare la tensione del filo

Regolazione della tensione della capsula

Ago in posizione alta

1. Girate la vite a sulla capsula servendovi di un

piccolo cacciavite (fig. E)

A sinistra per allentare la tensione

A destra per stringere la tensione

2. Riposizionate il crochet

Appoggiare la macchina sul dorso per facilitare

l’operazione (fig. F)

3. Reinserite l’anello portacrochet (fig. G)

4. Chiudete le alette verso l’interno

5. Chiudete lo sportellino

RS2000-2D_EFNI.book Page 54 Thursday, March 30, 2006 3:31 PM

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.

Toyota ESY221 Seite 67

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Toyota ESY221

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info