Trek Bicycle
Attn: Customer
801 W
W
http://www
CLK
TME
ODO
HR
LINK LINK TEAM
LINK LINK TEAM
Leia este
referência futura.
manual ou
que este
revendedor Trek
Trek Bicycle
Ao cuidado
801 W
W
http://www
Quando estiver
distraia a
durante longos
prestar atenção
obstáculo o
perda de
Existem quatro
A- Modo
B-
C-
Existem três
Premir –
P
Manter -
RELÓGIO
CLK
TME
Hora apres
de Viagem apresentado com segundos.
F
de 24 hor
Leitur
(T
ODÓMETRO
ODO
Distância percorrida, apresen
em quilómetros.
TRP-Par
TTL
Leitur
VELOCID Apresenta a velocidade actual da
quilómetros por hora (KMH) ou
hora (MPH)
A
Reposição
MAX
Reposição
Leitur
80,5mph
RITMO Sempre apres
é superior
Indicado por uma
(superior
TEMPER-
A
Sempre apres
T
Celcius ou F
Leitur
Leitur
SELECÇÃO
DE RODA
Sempre apres
Indica qual a
pelo computador
Roda 1
Ro
CADÊNCIA Rotações do eixo pedaleiro por minuto.
Apresent
Leitur
A
MAX
Reposição
RITMO
CARDÍAC
HR
Ritmo cardíaco em pulsações por
CUR- Actual
A
Reposição
MAX -
Reposição
ZONE
acima, abaixo ou
RETRO-
ILUMINAÇÃO
F
Par
Quando o
substituído a
programado com
utilizador e
definidos (V
e Ritmo
passos para
Reiniciar
1. Instale
botão prateado
da tampa 4 Será apresentado o
com a
2. Utilize
roda.
Seleccione o tamanho
roda personalizado.
3. Prima 4 São
tados KMH
4. Utilize
5. Prima 4 São
tados C°
6. Utilize
7. Prima 4 É
12 (relógio
8. Prima
12 ou
9. Prima 4 É
a hora
10. Utilize
11. Prima 4 São
tados os
12. Utilize
13. Prima 4 É
tado SPEED
intermitente.
14. Siga
O Link
2.4Ghz. R
entes dos
Cardíaco. Antes
estas transmissões,
e o
Emparelhamento utiliza
não possa
proximidades.
Cada sensor
envia um
modo, o
provenientes desse
computador apenas
provenientes do
Existem dois
ao Emparelhamento.
Configuração Rápida”
Programada. A
dados do
Programada não
inicial, consulte
1. Coloque
distância o
2. Provoque
da bicicleta
o eixo
de monitorização
Cardíaco).
3. Mantenha EMP
4
LINK LINK TEAM
4É
apresen-
tado
o ecrã
V
cidade.
Liberte
o botão.
4É apresentado
P
CADÊNCIA).
4. Provoque
sinal pelo
pedaleiro para
5. Mantenha
Definir 4EMP
apresentado o
Liberte o
Se substituir
principal, ou
mento Configuração
1. Coloque
distância o
2. Provoque
da bicicleta
o eixo
de monitorização
Cardíaco).
3. Prima
EMP
4. Mantenha 4EMP
4 consulte a tabela
Quando parar
remover a
T
computador não
executa um
Após cinco
se dos
Espera. Isto
energia da
computador entra
A partir
começar a
cada sensor
1. Envie
pedaleiro e/ou
dentro do
2. Prima
O computador ligar-se-á
poderá demorar alguns
nenhum sinal, após
V
Se o computador
apresentará “- -”. Siga
Espera” ou Resolução
1. Envie
pedaleiro e/ou
dentro do
2. Mantenha 4 É
apresentado um O
fixo 4 o valor
3. Liberte
Se for apresentado ---,
entre o sensor e
siga os passos
Resolução de Problemas.
O computador
totais desde
da Viagem desde
é definido
Cardíaco):
• ODÓMETRO
• VELOCIDADE MÉDIA,
• CADÊNCIA
• RELÓGIO
1. Percorra o botão
2. Utilize
3. Mantenha
A definição do
a zero.
4. Liberte
O computador
tamanhos de
F
como alterar
1. Percorra o botão
2. Prima
4 o ícone da
A velocidade
1. Percorra o botão
VELOCIDADE.
2. Percorra os botões
e MÁX.
• MÉDIA
• O
está acima
• MÁX- velocidade
4
Mantenha premido 4 Reposto
a 0.00.
1. Percorra o botão
V
2. Mantenha 4É apresentado
ícone de
3. Percorra o botão 4 Roda 1
4. Utilize
5. Utilize
tamanho da
MENU
T
DE RODA
T
PERSONALIZADO
6. Utilize
o botão
Definir
para
seleccionar
7. Prima
o botão
Modo
É apresen-
tado o
V
cidade.
6. Determine
da roda
7. Utilize
inserir o
dígitos.
8. Mantenha
Definir 4o primeiro
fica intermitente
9. Utilize
para obter
10. Prima
seleccionar o
seguinte fica
11. R
para os
12. Prima 4
É apresentado
(V
Para definir o
a outra roda.
1. Percorra o botão
RELÓGIO
2. Percorra os botões
Relógio
1. Percorra o botão
RELÓGIO
2. Mantenha 4É apresen-
tado 12
3. Percorra os botões
e 24.
4. Prima 4 É
apresentada a
5. Percorra os botões
Hora.
6. Prima São
apresentados os
7. Percorra os botões
8. Prima É
apresentado o
1. Percorra o botão
ODÓMETRO
2. Percorra os botões
(P
1. Percorra o botão
ODÓMETRO
2. Percorra os botões
TTL.
3. Mantenha 4o primeiro
dígito fica
4. Utilize
número preferido.
5. Prima o
seguinte fica
6. R
dígitos 4O ecrã
1. Percorra o botão
ODÓMETRO
2. Percorra os botões
3. Mantenha 4MPH fica
intermitente.
4. Percorra os botões
KMH ou
5. Prima É
apresentado Fº
6. Percorra os botões
ou C°
computador:
LINK LINK TEAM
7. Prima
o botão
Definir
para
selecci-
onar
4 É
apresen-
tado TRP
no ecrã.
7. Prima
seleccionar 4 É apresentado
CAD (cadência)
ON intermitentes.
8. Percorra os botões
deslocamento para
ou ON.
9. Prima
seleccionar 4 É apresentado
Hr (Ritmo
OFF ou
10. Percorra os botões
deslocamento para
ou ON.
11. Prima
seleccionar 4 É apresentado
TRP no
O computador
apresenta as
de Ritmo
estas funcionalidades,
lidade para
Medidas” acima).
Se uma
computador não
a esse
P
a funcionalidade
(consulte “Unidades
1. Percorra o botão
2. Percorra os botões
(actual), MÉD
1. Percorra o botão
2. Mantenha 4
Reposta
P
a fita
T
Cardíaco como
Medidas” acima).
1. Percorra o botão
Ritmo Cardíaco.
2. Percorra os botões
(actual), MÉD
1. Percorra o botão
CARDÍACO
2. Mantenha 4
Reposta
1. Percorra o botão
2. Percorra os botões
ZONA.
a. É
b. É
c. É
1. Percorra o botão
2. Mantenha 4É apresen-
tado DEFINIR 4 o primeiro
superior fica
3. Utilize
número.
4. Prima o
segundo dígito
5. Utilize
número.
6. Prima o
terceiro dígito
7. Prima O Limite
inferior fica
8. R
inferior É
Prima firmemente
num sentido
Ecrã em
branc
O computador está no
um botão.
O computador não tem
rectament
com carga.
Dados
erráticos
O íman
longe. Reajust
A pilha
Não é
indicada a
velocidade
actual
O íman
longe. Reajust
A velocidade
indicada
está incor-
recta.
O tamanho da
computador
O sensor não
adequada. Reajuste o alinhamento entre o íman
e o
Sem cadên-
cia
O íman
Reajust
Os contactos entre o computador e a
estão em contacto porque o computador não
está na base. Reinstale
Sem ritmo
cardíac
A pilha
frac
A fita do
contact
Erro de
emparelha-
mento
Certifique-se de que
está a menos de
V
Se o
a pilha
sempre que
6 meses.
pilhas antigas
•
Quando a
repõe automaticamente
Depois de
manualmente os
nota destes
1. R
2. Identifique
3. Rode
cerca de
4. Levante
T
computador
5. R
6. Coloque
identificação voltadas
7. V
rode um
do relógio.
A Trek
dores Incite
Esta garantia cobr
ACH e ACH Digital
Esta garantia não cobre o desgaste normal, incluindo
bateria.
• Montagem
• Instalação
destinavam originalmente
componente como
• Danos
abuso ou
Qualquer modificação
esta garantia
Esta garantia
troca de
da garantia.
aplica-se apenas
ível. A
conseqüenciais. Alguns
danos incidentais
pode não
Reivindicações em
ser feitas
a apresentação
Esta garantia
ficos, os
garantia não
lei.
请仔细阅读本手册并妥善保管，以备
将来参考。如果您对本手册中的内容不
理解，或对本手册没有介绍的 Incite
算机存有疑问，请咨询 Trek
或与我们
Trek Bicycle
Attn: Customer
801 W
W
USA
http://www
920.478.4670
安全及使
在骑自行车时，请不要长时间注视计
算机 (F1)。不注意前方道路很可能导
致与障碍物相撞，从而失控并摔
功
使用
计算机提供四个按钮 (F2)：
A -
B -
C -
向上和向下）
有三种使用按钮的方法：
按下 -
反复按下 -
按住 -
模
时
CLK
TME
当日时间（显示
小时和分钟）或
骑行时间（精确
到秒）。
12 小时格式（
以 AM/PM
上午/下午）或
24 小时格式
最高读数：
23:59（时钟）或
23:59:59（骑行
里
程表
ODO
已骑行距离（显
示单位：英里/公
里）。
TRP -
程（上次重新启
动至当前）
TTL -
程（上次重新启
动至当前）
最高读数：
99,999
速 始终显示当前车
速，单位为英里/
小时 (MPH)
米/小时 (KMH)
AVG- 上次重
新启动至当前的
平均速度，精
确到小数点后
一位。
MAX -
新启动至当前的
最快速度
最高读数：
80.5mph 或
129.6kph
感
速器
始终显示。指
示当前速度是
快于还是慢于平
均速度
上箭头表示快于
平均速度；下箭
头表示慢于平均
速度。
温 始终显示
以整数显示当
前的华氏或摄氏
温度。
最低读数：-2°
F +/-2°，-19°
C +/-1°
最高读数：
140° F
60° C
车
轮选
始终显示 (F4)
指示计算机使
车轮 1
车轮 2
仅限
转 大齿盘每分钟的
旋转圈数
以整数形式显示
最高读数：240.
AVG- 上次重
新启动至当前的
平均转速
MAX- 上次
重新启动至当
前的最
心
HR
每分钟的心
跳频率
CUR- 当前心率
AVG -
重置至当前的平
均心率
MAX- 上次
重置至当前的最
快心率
ZONE- 以箭头
的形式指示您的
心率是属于设定
心率区段、高于
设定区段还
背 提供长达五秒钟
的背光。
要激活背光，
请按住 Mode（
模式）
1.
如果您的计算机是初次使用（或更换了
电池），则必须对其进行程序设定，以
选择各项指标使用的单位，同时须确保
计算机可识别正确的感应器信号（Link
的“速度”感应器以及 Link
速”和“心率”感应器）。请按照“快速
设置”、“配对”、“连接”和“重新
开始进
1. 安装电池或按下
（位于计算机背面电池盖下方的银色
小按钮）。屏幕会显示车轮 1
和“700-23”。
2. 反复按下
车轮尺寸。
参照图表 (F7)
车轮尺寸。
3. 按下 4
KMH 或
4. 反复按下
更改。
5. 按下 4
F° 或
6. 反复按下
更改。
7. 按下 4
12（时制）会闪烁。
8. 反复按下
制）或 24（时制）之间切换。
9. 按下 4
Hour（小时）会闪烁（可选 A
10. 反复按下
小时）进行更改。
11. 按下 4
Minutes（分钟）会闪烁。
12. 反复按下
Minutes（分钟）进行更改。
13. 按下 4
SPEED PAIR?（是否对速度感应器进行
配对？）会闪烁。
14. 请按照“配对”部
2.
Link 和
算机。它们可以接受来自“速度”、“转
速”和“心率”感应器的编码传输信号。
在计算机能够接收这些传输信号前，您需
要对感应器和计算机进行配对设置，以便
它们可以互相识别。“配对”的感应器和
计算机使用特殊的编码，以避免附近的其
他感应器相互造成干扰。
每个感应器（速度、转速和心率）均分
别发出一种特定类型的信号。在给定模式
下，计算机只能识别该类型感应器发出的
信号。例如，计算机只能识别来自“速
度”感应器的“速度”数据。
您可以通过以下两种途径开始进行“配
对”操作：“1. 快速设置”部分的步骤
14 或按需设置。快速设置会清除计算机
内的所有数据。“按需设置”则不会清
除数据。对于初次设置，请按照“快速
设置”的步骤
在快速设置期间对计
1. 将计算机置于自行车上或距离感应器
3 英尺（1
2. 使感应器发出信号（旋转自行车车
轮可发出“速度”信号，旋转曲柄可发
出“转速”信号，而佩戴心跳感应带可发
出“心率”信号）。
3. 按住 4 PAIR...（
配对…） 4
LINK LINK
4 出现
Speed（
速度）屏
幕。松
开按
4 出现 4
CADENCE
PAIR?（是
否对转速感
应器进行配
对？）。
4. 使感应器发
出信号（
旋转曲柄
发出“转
速”信
号）。
5. 按住
置）按钮 4
PAIR...（配
对…） 4 出
现 Speed（
速度）屏
幕。松
根据需要对计算
如果您更换了感应器或主要部件中的电
池，或更换了感应器，请按照“按需设
1. 将计算机置于自行车上或距离感应器
英尺（1 米）以内的其他位置。
2. 使感应器发出信号（旋转自行车车轮发
出“速度”信号，旋转曲柄发出“转
速”信号，或佩戴心跳感应带发出“心
率”信号）。
3. 同时按下两个 4
PAIR?（进行配对？）
4. 按住 4 PAIR...（配
对…） 4请参阅上表中针对 Link
Link Team
3.
当您停止骑行（或卸下 Link
跳感应带）时，感应器将不再发出信
号。而计算机在找不到信号的情况下会
搜索信号。
搜索持续 5
断开连接，停止搜索并进入 Standby（待
机）模式。由于搜索也会耗费电池电量，
因此这样可以节省电池电量。计算机处
于不活动状态 20
休眠）模式。
如果您需要计算机从 Standby（待机）
或 Sleep（休眠）模式启动并接受数据，
则必须在计算机与每个感应器之间建立
连接。您可以
从休眠模式
1. 使感应器发出信号（在感应器有效范围
内转动车轮、蹬动曲柄和/或佩戴心跳
2. 按下任意按钮。
计算机会自动连接到每个感应器。这一
过程可能需要几秒钟的时间。如果计算机
无法找到信号，会在 20
顺序与下一感应器建立连接：速度感应
器、转速感应器、心率感应器。
如果计算机无法连接到任何感应器，屏
幕将显示“- -”。请按照“从待机模式建
立连接”的步骤进行操作，或参阅“故
从待机模式
1. 使感应器发出信号（在感应器有效范围
内转动车轮、蹬动曲柄和/或佩戴心跳
感应器）。
2. 按住
4 “0”闪烁 4 “0”显示但不闪烁
4 会出现数值。
3. 松开按钮。
如果显示“ ---”，请检查计算机与感
应器之间的距离以及感应器与磁体之间的
距离。如果仍然无法连接计算机，请按照
对计算机进行配对设置的步骤操作
4.
您的计算机可以记录两组数据：一组是
自安装之日起至当前的累计数据，另一
种是自上次重新启动至当前的“行程”数
据（心率数据是分别设置的，具体请参
阅“心率”部分）：
ODOMETER TRP（里程表行程）
SPEED AVG,
快速度）
CADENCE AVG,
最大转速）
CLOCK (Ride
时间）
重新启动（将行程数据归零）
1. 反复按下
现 CLOCK（时钟）。
2. 反复按下
现 Ride
3. 按住
式）按钮。
“骑行时间”设置读数为“00:00.00”，指
示行程设置已经归零。
4. 松开按
选择车轮
计算机可以选择两种不同的车轮尺寸数
据。请参阅“功能用法 -
您可以通过这些指导学会如何更换到其
他车轮尺寸。
1. 反复按下
现 ODOMETER（里程表）。
2. 按下左右 4车
轮图标将
功能
速度
查看速
屏幕上始终显示自行车当前的速度。
1. 反复按下
择 SPEED（速度）。
2. 反复按下
AVG和 MAX。
- AVG
- 感速器会指示当前速度是高于还是低于
平均速度
- MAX-
重设 4 0
按住 Mode（模式）和 4
重设为“0.00”。
设置车轮尺寸
1. 反复按下
择 SPEED（速度）。
2. 按住 4出现“车轮”图
标。
3. 反复按下 4出现“车轮
1”或“车轮 2”。
4. 按下
5. 反复按下
车轮尺 自定义车
6. 按下
设置）按钮进
行选择。
7. 按下
Mode（
模式）按
钮 4出现
Speed（速
度）屏幕。
6. 确定车轮周长
7. 反复按下
滚动）按钮选择
4 位数字。
8. 按住
按钮 第一位
数字闪烁
9. 反复按下
滚动）按钮选
择数值
10. 按下
置）按钮进行选
择 下一位数
字将闪烁
11. 重复步骤
10，对其他各位
数字进行设置
12. 按下
式）按钮 出
现 SPD（速度）
屏幕
要对其他车轮尺寸进行设置，请重复以上步
骤，但请在步骤 3
时钟
查看时
1. 反复按下
选择 CLOCK（时钟）。
2. 反复按下
时钟）(00:00P) 或
(00:00:00)。
设置
1. 反复按下
选择 CLOCK（时钟）。
2. 按下 412（时制）将
闪烁。
3. 反复按下
4. 按下 4Hour（小
时）会闪烁（可选 A
5. 反复按下
6. 按下 4 Minutes（
分钟）会闪烁。
7. 反复按下
8. 按下 4出现
Clock（时钟）屏幕。
里程表
查看距
1. 反复按下
选择 ODOMETER（里程表）。
2. 反复按下
TRP（行程）和 TTL（累计行程）。
设置里
1. 反复按下
选择 ODOMETER（里程表）。
2. 反复按下
TTL（累计行程）。
3. 按住 4第一位数字闪烁。
4. 反复按下
数字。
5. 按下 4下一位
数字将闪烁。
6. 重复步骤
出现 TTL 屏幕。
单位和度量制
设置
1. 反复按下
选择 ODOMETER（里程表）。
2. 反复按下
行程）。
3. 按住
4. 反复按下
MPH。
5. 按下 4F° 闪
烁。
6. 反复按下
C°，然后根据计算机型号执行第 7
LINK LINK
7. 按下
Set（设
置）按钮
进行选
择 4出
现 TRP（
行程）屏
幕。
7. 按下
钮进行选择 4 出
现 Cad（转速），
同时其 OFF（关
闭）或 ON（开
启）选项闪烁。
8. 反复按下
滚动）按钮选择
OFF（关闭）或
ON（开启）。
9. 按下
钮进行选择 4 出
现 Hr（心率），同
时其 OFF（关闭）
或 ON（开启）选
项闪烁。
10. 反复按下
滚动）按钮选择
OFF（关闭）或
ON（开启）。
11. 按下
按钮进行选择
出现 TRP（行程）
屏幕。
仅限
Link Team
或“心率”(Hr)。要使用这些功能中的一项或全
部，您必须将该功能设置为 ON（开启）（请参
见上面的“单位和度量制”）。
如果将功能设置为 OFF（关闭），则计算机将
不会尝试与相应的感应器“配对”或“连接”。
转速
要使用此功能，必须将“转速”功能设置为
ON（开启）（请参见上面的
查看转
1. 反复按下
Cadence（转速）。
2. 反复按下
CUR（当前转速）、AVG（平均转速）或
MAX（最大转速）。
将
1. 反复按下
Cadence（转速）。
2. 按住
重设为“000”。
心率
要使用此功能，请从经销商处购买心跳感应带
选件。另外，您还必须将“心率”功能设置为
ON（开启）（请参见上面的
查看心率
1. 反复按下
直到出现 Heart
2. 反复按下
CUR（当前心率）、AVG（平均心率）或
ZONE（区段）。
将
1. 反复按下
HEART RATE（心率）。
2. 按住
重设为“000”。
查看区段
1. 反复按下
HEART RATE（心率）。
2. 反复按下
ZONE（区段）。
出现位于区段的心率的时间。
出现超出区段的心率的时间。
出现低于区段
设置
1. 反复按下
HEART RATE（心率）。
2. 按住 4出现
设置区段） 4区段上限的第一位数字闪烁
3. 反复按下
4. 按下 4第二位
数字闪烁。
5. 反复按下“Scroll”（滚动）更改数字
6. 按下 4第三位
数字闪烁。
7. 按下 4区段
下限数字闪烁。
8. 重复步骤 出现 4 Zone（
区段）
其他信息
将计算机从
用力向后按计算机（不是底座）即可 (F3)。
故障
黑 计算机处于运输模式
电池损坏，或安装不正
确。重新安装状态良好的
电池即可。
数据 磁体未对准或相距太
远。请重新调整磁体与感
应器的安
电池电量不足。
无法
显示当
前速
磁体未对准或相距太
远。请重新调整磁铁与感
应器的安
速度
读数
不正
确。.
车轮尺寸不正确。请重置
感应器不能从磁体正确
读数。请重新调整磁体与
感应器的
无法
显示转
速
感应器不能从磁体正确读
数。请重新调整磁体与感
应器的安装位置。
由于计算机不在底座上，
因此计算机与底座之间的
触点未接触
无法
显示心
率
心跳感应带电池电量
心跳感应带未接触皮肤。
请沾湿感应带并重新贴.
配
对“错
误”
确保计算机和感应器之间
的距离不超过 3英尺
检查感应
电池电
如果计算机信息出现紊乱，可能是电池电量不
足造成的。请在计算机出现故障时及时更换电
池，或每隔 6
好带上旧电池。
- CR2032，锂电池，3
卸下电池后，计算机会自动将所有功能的值重
置为零。您可以在安装新电池后手动设置所有功
能的值，但是在卸下电池前请务必记
更换
1. 将计算机从底座拆除。
2. 找到电池盖。
3. 逆时针方向旋转四分之一圈
4. 撬起电池盖，露出电池。
小心不要遗失 O
5. 取下旧电池。
6. 插入带有“十字型”标记的新电池，十字标记
朝上（图 F6）。
7. 将电池盖（和
有限质量保证：
特莱克自行车有限公司保证出厂的每台Incite电
脑没有工艺和材料缺陷。
本质量保证适用于特莱克6i、8i、9i、11i、
ACH和ACH Digital型Incite电脑，为期两年，自
销售之日开始计算。
但不适用于一般的磨损和撕扯，包括电池
寿命。
-
- 装配不当。
- 未按部件或附件的初始用途安装，或与
销售的元部件不兼容。
- 因事故、使用不当、滥用或疏忽导致的
损伤或故障。
用户私自改装产品的元件或部件的，本保证
将全部无效。
本保证只适用于有缺陷部件的修理或更换，只
是一种质量保证的补救措施。 本保证自产品购买
日开始生效，只适用于最初的买主，不得转让。
特莱克不对偶发损害或间接损害承担责任。 有些
州不允许厂家免于承担偶发损害或间接损害的责
任，因此上述免责声明可能不适合您。
本保证项下的索赔应由经授权的经销商提出。
提出索赔时必须提供购买凭证。
本保证让消费者享有某些合法权利，此类权
利可能因地而异。 本保证不妨碍消费者享有的
法定权利。
