SOSTITUZIONE/RICARICA DELLE BATTERIE
I
7
Se si accende la spia rossa di controllo delle batterie
B, sostituire le pile o caricare le batterie
immediatamente. Per sostituire la batteria, premete i due pulsanti
C ed estraete il gruppo
rifl ettore. Sostituire le batterie. Tipo di batteria: Mignon AA, 1,5 V. Infi lare nuovamente il gruppo
rifl ettore nell‘alloggiamento sino a che si innesta sonoramente.
Le batterie scariche possono essere riconsegnate al rivenditore.
Le batterie scariche sono rifi uti speciali e non devono essere smaltite insieme ai rifi uti domestici!
8
Per ricaricare la batteria, allentate la copertura di gomma della boccola di ricarica
D sul lato inferiore
del fanale. Infi late la spina del caricabatterie nella boccola di ricarica (connettore jack da 3,5 mm,
usando l‘adattatore 2,4 mm).Collegare il caricabatterie ad una presa elettrica (230 V). Si racco
manda di rispettare il tempo di ricarica del caricabatterie.
Requisiti del caricabatterie: connettore jack 2,4 mm, Input: 230 V AC, 50 Hz; Output: 8,0 V (min);
corrente di carica: 500 mA (max); omologazione CE.
Batterie ricaricabili consigliati: Set batterie Trelock ZL 404, Mignon AA, 1,2 V
In caso di guasto del diodo luminoso, è necessario sostituire l‘intero gruppo rifl ettore comprendente
il diodo luminoso, il trasparente e il rifl ettore.
ATTENZIONE!
Ricaricare esclusivamente batterie NiCd o NiMH della stessa capacità.In caso di
batterie a secco o altri tipi di accumulatori vi è pericolo di esplosione!
GARANZIA DI QUALITÀ TRELOCK
Avete acquistato un prodotto di qualità TRELOCK. La TRELOCK garantisce al primo acquirente e
per un periodo di due anni dalla data di acquisto che questo prodotto TRELOCK è libero da difetti di
materiale e di lavorazione, ed assicura che ogni prodotto difettoso verrà riparato gratuitamente oppure
sostituito con un prodotto nuovo.
In caso di reclamo rivolgetevi al vostro rivenditore allegando se possibile il presente certifi cato di
garanzia o lo scontrino di acquisto. Egli farà in modo che la garanzia venga correttamente disbrigata.
La garanzia è valida solamente se, dopo l‘acquisto, il prodotto non è stato aperto con forza o non è
stato danneggiato. Essa non è applicabile a batterie e a pezzi di consumo, come p.e. le lampadine.
La TRELOCK non risponde per danni di qualsiasi tipo conseguenti ad un difetto, per cui la presente
garanzia non trova applicabilità. La presente garanzia non tange i vostri diritti generici in materia di
difetti di produzione.
Per ulteriori quesiti potete rivolgervi anche al servizio di assistenza TRELOCK:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Germany, www.trelock.de.
BATTERIJEN VERVANGEN/BATTERIJEN OPLADEN
NL
7
Als het controlelampje B van de batterij in het rood oplicht, moeten de batterijen onmiddellijk worden
vervangen, resp. de batterijen opgeladen. Voor het vervangen van de batterijen drukt u de beide
knoppen
C in en trekt u de refl ectoreenheid eruit. Vervang de batterijen. Type batterijen: Mignon AA,
1,5 V. Schuif de refl ectoreenheid weer in de behuizing totdat deze hoorbaar vastklikt.
Lege batterijen kunt u bij uw handelaar inleveren.
Lege batterijen zijn klein chemisch afval (KCA) en horen niet thuis in het huisvuil!
8
Voor het opladen van de accu maakt u de rubberafdekking van de laadbus
D aan de onderzijde van
het frontlicht los. Steek de stekker van de oplader in de laadbus (3,5mm klinkstekker, gebruik evt. de
adapter). Steek de lader vervolgens in het stopcontact (230 V). Houd rekening met de laadtijden van
de lader.
Ladervereisten: 2,4 mm klinkstekker, ingang: 230 V AC, 50 Hz; uitgang: 8,0 V (min); laadstroom:
500 mA (max); CE-keurmerk.
Aanbevolen oplaadbare batterijen: Trelock accuset ZL 404, mignon AA, 1,2 V
Indien de lichtgevende diode uitvalt, dient de complete refl ectoreenheid, bestaande uit de lichtge
vende diode, het diffusiescherm en de refl ector, te worden vervangen.
ATTENTIE!
Laad uitsluitend NiCd-accu‘s of NiMH-accu‘s met dezelfde capaciteit op. Bij droge
batterijen of andere accutypes bestaat explosiegevaar!
TRELOCK-KWALITEITSGARANTIE
U heeft een TRELOCK-kwaliteitsproduct gekocht. TRELOCK garandeert de eerste koper gedurende
een periode van twee jaar na aankoopdatum, dat dit TRELOCK-product geen materiaal- en verwer-
kingsfouten heeft en verzekert, dat ieder product kosteloos wordt gerepareerd of door een nieuw
product wordt vervangen.
Wendt u zich a.u.b. bij iedere reclamatie direct tot uw dealer/vakhandelaar en toon hem indien
mogelijk dit garantiebewijs of uw aankoopbewijs. Hij zal ervoor zorgen dat het garantiegeval correct
wordt afgehandeld. De garantie is uitsluitend geldig, wanneer het product niet na aankoop met geweld
werd geopend of beschadigd. Zij geldt niet voor batterijen en slijtonderdelen, zoals bijv. verlichtings-
delen. Voor schades door gebreken, van welke aard dan ook, kan TRELOCK m.b.t. deze garantie niet
aansprakelijk worden gesteld. Bij deze garantie blijven uw verdergaande wettelijke rechten m.b.t. gebre-
ken onverminderd van kracht.
Bij vragen staat ook de TRELOCK-klantenservice tot uw beschikking:
Trelock GmbH, postbus 7880, 48042 Münster, Germany, www.trelock.de.
E
CAMBIO/RECARGA DE PILAS
CAMBIO/RECARGA DE PILAS
F
CHANGEMENT DES PILES/CHARGEMENT DES ACCUS RECHARGEABLES
7
Dès que le voyant-témoin de la pile B s’allume en rouge, il faut immédiatement changer les piles
ou charger les piles rechargeables. Appuyez, pour changer les piles, sur les deux boutons
C et
retirez l‘unité du réfl ecteur. Remplacez les piles. Type de pile : pile ronde AA, 1,5 V. Réinsérez l‘unité
du réfl ecteur dans le boîtier jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche de façon audible.
Vous pouvez retourner les piles usagées à votre revendeur.
Les piles vides sont des déchets spéciaux et ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères !
8
Défaites, pour le chargement des piles recharcheables, le recouvrement en caoutchouc de la prise
de chargement D sur la face inférieur du projecteur. Enfoncez la fi che de l‘appareil de chargement
dans la prise de chargement (utiliser une prise jack de 3,5mm avec un adaptateur 2,4 mm).
Raccordez maintenant l‘appareil de chargement à une prise (230 V). Veuillez respecter les temps de
chargement de l‘appareil de chargement.
Caractéristiques requises pour l‘appareil de chargement : fi che à jacks 2,4 mm, entrée : 230 V AC,
50 Hz; sortie : 8,0 V (min); courant de charge : 500 mA (max); homologué CE.
Piles rechargeables conseillées : Jeu de piles recharcheables Trelock ZL 404, Mignon AA, 1,2 V
L‘ensemble de l‘unité du réfl ecteur, composé de la diode lumineuse, du diffuseur et du réfl ecteur
doit être remplacé en cas de panne de la diode lumineuse.
ATTENTION!
Ne chargez que des piles recharche ables NiCd ou NiMH de même capacité. Il y a
danger d‘explosion des piles sèches ou d‘autres types de piles recharcheables!
GARANTIE DE QUALITÉ TRELOCK
Vous avez acquis un produit de qualité TRELOCK. TRELOCK garantit au premier acheteur, pour une
période de deux ans à partir de la date d‘achat, que ce produit TRELOCK est exempte de défauts
de matériau et de traitement, et assure que chaque produit défectueux sera réparé gratuitement ou
remplacé par un nouveau produit.
Veuillez vous adresser, en cas de réclamation, directement à votre revendeur/revendeur spécia-
lisé et présentez-lui, en fonction des possibilité, ce bon de garantie ou votre justifi catif d‘achat
.
Il veillera au bon traitement de votre cas de garantie. La garantie n‘est valide que si le produit n‘a pas
été violemment ouvert ou endommagé après l‘achat. Elle ne vaut pas pour les piles électriques et les
pièces d‘usure, comme p. ex. les moyens d‘éclairage. TRELOCK ne peut pas être tenue responsable,
sur la base de cette garantie, des dommages dus à des défauts de quelque type que ce soit. Cette
garantie ne change rien à vos autres droits légaux relatifs aux défauts.
Le SAV de TRELOCK se tient également à votre service pour toute question:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Allemagne, www.trelock.de.
7
Si la lámpara de control de las pilas
B se enciende en rojo, hay que cambiar sin demora las pilas
o cargar los acumuladores.
Para cambiar las pilas, pulse los dos botones C y extraiga la unidad de
refl ector. Cambie las pilas. Tipo de pila: pila Mignon AA, 1,5 V. Inserte la unidad de refl ector de
nuevo en la carcasa hasta que se oiga que ha encajado.
Las pilas gastadas puede devolverlas a su comercio.
Las pilas usadas son residuos tóxicos y no se deben tirar en la basura doméstica.
8
Si utiliza acumuladores y es preciso recargarlos, retire la solapa de goma del enchufe para el
cargador
D en la parte inferior del faro. Inserte el enchufe del cargador en la toma de carga (3,5 mm
enchufe jack, utilizar un adaptador 2,4 mm). Seguidamente, conecte el cargador en un
enchufe (230V). Observe y tenga en cuenta los tiempos de carga especifi cados para el cargador.
Requisitos para el cargador: conector jack de 2,4 mm, entrada: 230 V CA, 50 Hz; salida: 8,0 V (mín);
corriente de carga: 500 mA (máx); homologado CE.
Acumuladores recomendados: juego de acumuladores Trelock ZL 404, Mignon AA, 1,2 V. En caso
de fallo del diodo luminoso deberá reemplazarse la unidad refl ectora completa, compuesta por el
diodo luminoso, la pantalla difusora y el refl ector.
CZ
V˘MÛNA BATERIE/NABITÍ AKUMULÁTORU
7
Jakmile se rozsvítí kontrolka baterie B, musíte baterie okamžitě vyměnit příp. nabít. K výměně baterie
stiskněte obě tlačítka
C a vytáhněte jednotku refl ektoru. Vyměňte baterie. Typ baterie:
miňon AA, 1,5 V. Jednotku refl ektoru opět nasunout do krytu až slyšitelně zaskočí.
Použité baterie můžete odevzdat u Vašeho prodejce.
Vybité baterie jsou zvláštní odpad a nepatří do domovního odpadu!
8
K nabíjení baterie uvolněte pryžovou krytku nabíjecí zásuvky D na spodní straně refl ektoru. Zastrčte
zástrčku nabíječky do nabíjecí zásuvky (3,5mm zdířková zástrčka, příp. použít adaptér 2,4 mm).
Zastrčte
nyní nabíječku do síťové zásuvky (230 V). Dodržujte prosím přitom nabíjecí doby nabíječky.
Předpoklady pro nabíječku: 2,4 mm zdířková zástrčka, vstup: 230 V AC, 50 Hz; výstup: 8,0 V (min);
nabíjecí proud: 500 mA (max); CE přezkoušení.
Doporučení pro akumulátory: Trelock sada baterií ZL 404, miňon AA, 1,2 V
Při výpadku světelné diody je třeba vyměnit celou jednotku refl ektoru, sestávající ze světelné diody,
rozptylového skla a refl ektoru.
POZOR!
Nabíjejte výhradně akumulátorové baterie NiCd nebo NiMH o stejné
kapacitě. U suchých baterií nebo jiných typů akumulátorových baterií existuje nebezpečí výbuchu!
S
BATTERIBYTE/LADDNING AV BATTERIER
7
När batterikontrollampan
B lyser rött, måste batterierna bytas ut omgående resp. de laddningsbara
batterierna laddas upp. För att byta batterier trycker du på de båda knapparna
C och drar ut refl ek
torenheten. Byt ut batterierna. Batterityp: Mignon AA, 1,5 V. Skjut in refl ektorenheten i kåpan igen så
att du hör hur den hakar in. Förbrukade batterier kan återlämnas till affären där de köptes.
Batterier som är slut är miljöfarligt avfall och får inte kastas i hushållssoporna!
8
För att ladda upp batterierna lossar du gummiskyddet på laddningsuttag
D på undersidan av fram
lyktan. Sätt i kontakten på laddaren (3,5mm jackpropp, använd adapter 2,4 mm).
Anslut nu laddaren till ett vägguttag (230V). Tänk på uppladdningstiderna för laddaren.
Krav på laddaren: 2,4 mm propp, input: 230 V AC, 50 Hz; output: 8,0 V (min); laddningsström:
500 mA (max); CE-kontrollerad.
Batterirekommendation: Trelock batterisats ZL 404, Mignon AA, 1,2 V
Slutar lysdioden fungera skall hela refl ektorenheten bestående av lysdiod, diffusionsfi lter och refl ek
tor bytas ut.
OBS!
Slutar lysdioden fungera skall hela refl ektorenheten bestående av lysdiod, Ladda enbart
upp NiCd-batterier eller NiMH-batterier med samma kapacitet. diffusionsfi lter och refl ektor bytas ut.
Med torrbatterier eller andra batterityper fi nns explosionsrisk!
TRELOCK-KVALITETSGARANTI
Du har köpt en kvalitetsprodukt från TRELOCK. TRELOCK garanterar den första förvärvaren under två
år från och med köpdatumet att denna TRELOCK-produkt inte har några material- och tillverkningsfel
och säkerställer att alla produkter med fel repareras kostnadsfritt eller byts ut mot en ny produkt.
Vänd dig direkt till din handlare/fackhandlare för alla reklamationer och uppvisa i den mån det är möjligt
det här garantibeviset eller ditt kvitto. Denne kommer att se till att garantifallet tas omhand korrekt.
Garantin är endast giltig om produkten inte har öppnats med våld eller skadats efter köpet. Den gäller
inte för batterier och slitdelar, som t.ex. lampor. TRELOCK kan utifrån den här garantin inte göras ans-
varig för skador direkt relaterade till brister i produkten. Denna garanti berör ej dina övriga lagstadgade
reklamationsrättigheter.
Kundservicen hos TRELOCK hjälper gärna till med frågor:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Germany, www.trelock.de.
D
BATTERIEWECHSEL/LADEN DER AKKUS
7
Wenn die Batteriekontrolllampe B rot aufl euchtet, müssen die Batterien umgehend ausgewechselt bzw.
die Akkus aufgeladen werden. Zum Batteriewechsel drücken Sie die beiden Knöpfe C und ziehen
Sie die Refl ektoreinheit heraus. Tauschen Sie die Batterien aus. Batterietyp: Mignon AA, 1,5 V.
Die Refl ektoreinheit wieder in das Gehäuse schieben bis sie hörbar einrastet.
Verbrauchte Batterien können Sie an Ihren Händler zurück geben. Leere Batterien sind Sondermüll
und gehören nicht in den Hausmüll!
8
Zur Akkuaufl adung lösen Sie die Gummiabdeckung der Ladebuchse
D auf der Unterseite des
Scheinwerfers. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes
in die Ladebuchse (3,5 mm Klinkenstecker
mit 2,4 mm Adapter verwenden).
Schließen Sie nun das Ladegerät an eine Steckdose an (230 V).
Bitte beachten Sie die Ladezeiten des Ladegerätes.
Ladegerätvoraussetzungen:
2,4 mm Klinkenstecker, Input: 230 V AC, 50 Hz; Output: 8,0 V (min);
Ladestrom: 500 mA (max); CE-geprüft.
Akkuempfehlung: Trelock Akkuset ZL 404, Mignon AA, 1,2 V
Bei Ausfall der Leuchtdiode ist die gesamte Refl ektoreinheit, bestehend aus der Leuchtdiode,
der Lichtscheibe und der Streulinse, auszutauschen.
ACHTUNG!
Ausschließlich NiCd-Akkus oder NiMH-Akkus derselben Kapazität aufl aden. Bei Trocken-
batterien oder anderen Akku-Typen besteht Explosionsgefahr!
TRELOCK-QUALITÄTSGARANTIE
Sie haben ein TRELOCK-Qualitätsprodukt erworben. TRELOCK garantiert dem Erstkäufer für den
Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass dieses TRELOCK-Produkt frei von Material- und Verar-
beitungsfehlern ist, und stellt sicher, dass jedes mangelhafte Produkt kostenlos repariert oder durch ein
neues Produkt ersetzt wird.
Bitte wenden Sie sich bei jedem Reklamationsfall unmittelbar an Ihren Händler/Fachhändler und
legen Sie ihm nach Möglichkeit diesen Garantieschein oder Ihren Kaufbeleg vor
. Er wird für eine
korrekte Abwicklung des Garantiefalls Sorge tragen. Die Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt nicht
nach dem Kauf gewaltsam geöffnet oder beschädigt wurde. Sie gilt nicht für Batterien und Verschleiß-
teile, wie z.B. Leuchtmittel. Für Mangelschäden, gleich welcher Art, kann TRELOCK aus dieser Garantie
nicht haftbar gemacht werden. Diese Garantie lässt Ihre weitergehenden
gesetzlichen Mängelrechte unberührt.
Bei Fragen steht Ihnen auch der TRELOCK-Kundenservice zur Verfügung:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Germany, www.trelock.de.
GB
CHANGING/CHARGING THE BATTERIES
7
As soon as the battery control lamp
B is illuminated red, it is time to change or charge the batteries.
To replace the batteries press the two buttons C and pull out the refl ector unit. Replace the batteries.
Battery type: Mignon AA, 1.5 V. Re-insert the refl ector unit into the casing until it clicks audibly into place.
Return spent batteries to your dealer.
Empty batteries are a hazardous waste product and should be disposed of separately!
8
To charge the batteries, release the rubber tab of the charging socket
D at the bottom of the
headlight. Insert the plug of the battery charger into the charging socket (3.5 mm jack plug with
2,4mm adapter). Plug the battery charger into the mains (230 V). Please observe the charging
times applicable for the battery charger.
Battery charger requirements: 2.4 mm jack plug, input: 230 V AC, 50 Hz; output: 8.0 V (min);
charging current: 500 mA (max); CE tested.
Recommended rechargeable battery: Trelock set of rechargeable batteries ZL 404, Mignon AA, 1.2 V
If the light diode is no longer working, the entire refl ector unit comprising light diode, light lens and
spreadlense should be replaced.
ATTENTION!
Always charge NiCd batteries or NiMH batteries of the same capacity at a time.
Explosion hazard when trying to charge dry-cell batteries or other rechargeable battery types than indicated!
TRELOCK QUALITY GUARANTEE
You have bought a TRELOCK quality product. For the period of two years as from the purchase date
TRELOCK guarantees the fi rst purchaser that this TRELOCK product is free of defects in material and
processing defects, and it ensures that any defective product will be repaired free of charge or
replaced by a new product.
In case of complaint please contact your seller or specialist dealer and furnish to him this certifi -
cate of guarantee or your receipt. He will properly handle your complaint. The guarantee applies only,
if the product has not been forcibly opened or damaged after being purchased. It shall not cover any
batteries and parts subject to wear and tear such as bulbs. Within the scope of this guarantee TRELOCK
shall not be made liable for damage due to defi ciencies of any kind. This guarantee shall not affect your
further legal rights to claim in respect of a defect.
If you have any question, please contact the TRELOCK customer service: Trelock GmbH, Postfach 7880,
48042 Münster, Germany, www.trelock.de.
¡FÍJATE!
Solamente deben cargarse los acumuladores NiCd o NiMH de la misma capacidad. ¡En caso
de pilas secas o de otros tipos de acumuladores existe peligro‚ de explosión!
GARANTÍA DE CALIDAD DE TRELOCK
Usted ha comprado un producto TRELOCK de calidad. TRELOCK garantiza al primer comprador, a
partir de la fecha de compra durante dos años, que este producto de TRELOCK estará libre de defec-
tos de material y de fabricación y asegura que todo producto defectuoso se reparará o se sustituirá por
otro nuevo sin gasto adicional ninguno.
En caso de reclamación, contacte directamente con su comerciante/comerciante especializa-
do y entréguele, si es posible, este certifi cado de garantía o su ticket de compra
. El se ocupará
tramitar correctamente la garantía. La garantía solamente es válida si el producto tras la compra no
ha sido abierto bruscamente o dañado. No es válida para las pilas y las piezas de desgaste como,
por ejemplo, lámparas. Esta garantía no responsabiliza a TRELOCK de daños por vicios de cualquier
índole. Esta garantía no tiene efecto sobre sus demás derechos legales de reclamación por vicios.
En caso de dudas, también está a su disposición el servicio de posventa de TRELOCK:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Alemania, www.trelock.de.
TRELOCK-ZÁRUKA KVALITY
Získali jste TRELOCK-kvalitní výrobek. TRELOCK zaručuje prvnímu kupci na období dvou let od data
zakoupení, že tento výrobek TRELOC je bez vad materiálu a vad zpracování, a zaručuje, že každý
vadný výrobek bude bezplatně opraven nebo vyměněn za nový.
Obraťte se prosím v každém případě reklamace přímo na Vašeho obchodního zástupce/odborného
obchodního zástupce a předložte mu podle možnosti tento záruční list nebo Váš doklad o zakoupení.
Postará se o korektní průběh záručního případu. Záruka je platná pouze tehdy, když výrobek po
zakoupení nebyl násilně otevřen nebo poškozen. Neplatí pro baterie a díly podléhající opotřebení, jako
např. osvětlovací prostředky. Za škody vzniklé vadou, jedno jakého druhu, nemůže být TRELOCK z této
záruky činěn zodpovědným. Tato záruka ponechává Vaše další zákonná práva na závadu nedotčena.
V případě dotazů je Vám také k dispozici TRELOCK zákaznický servis:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Germany, www.trelock.de.
ZL 503
1800mAh - app. 4,5 h
1500mAh - app. 3,75 h
ZL 501
1800mAh - app. 7 h
1500mAh - app. 6 h
ZL 501
/
ZL 503
D BEDIENUNGSANLEITUNG
GB MANUAL
F MODE D´EMPLOI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
E INSTRUCCIONES DE USO
I ISTRUZIONI PER L’USO
S BRUKSANVISNING
CZ NÁVOD K MONTÁÏI A POUÏITÍ
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I
OBSŁUGI
