757656

Trionic Veloped Seite 3

3
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/20
Nächste Seite
Manuel d’utilisation
Français
Manuel d’utilisation
Cher utilisateur,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit ! Nous espé-
rons sincèrement qu’il vous procurera de nombreux moments
de bonheur et que vous proterez de votre Trionic Veloped à la
fois en ville et à la campagne.
Le fait de choisir un Trionic Veloped vous ouvre tout un éventail
de possibilités qui amélioreront votre accessibilité à diérents
espaces en plein air et qui, nous l’espérons, augmenteront votre
qualité de vie.
Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant la mise
en service et suivre toutes les instructions, notamment les
instructions de sécurité.
Ce Veloped est principalement adapté à une utilisation en exté-
rieur.
Trionic Veloped
Le Veloped est un design unique à 3 roues, mais comme vous
pouvez le constater, il a en réalité quatre roues. Il est destiné à
être utilisé comme une aide à la marche, notamment pour les
utilisateurs qui veulent être actifs en extérieur. Développé sur-
tout pour la marche et faciliter l’accès à l’utilisateur, le Veloped
est unique en son genre. Sa principale caractéristique est une
double roue à l’avant qui a la capacité d’escalader des obstacles
de jusqu’à 13 cm de hauteur. L’eort nécessaire pour escalader
des obstacles moins hauts est également nettement réduit par
rapport à une roue traditionnelle. Le design 3 roues, allié à la
fonction de ressort de la roue avant et les pneus à air, augmen-
tent à la fois le confort et l’accessibilité sur toutes les surfaces
irrégulières. Le Veloped a été testé et approuvé conforme à la
norme internationale ISO-11199-2:2005 pour un poids d’utilisa-
teur maximal de 150 kg.
10
★★★★★
ANS DE GARANTIE SUR
LE PRODUIT*
*
P
I
È
C
E
S
S
O
U
M
I
S
E
S
À
L
’
U
S
U
R
E
E
X
C
L
U
E
S
.
Le Produit
Caractéristiques techniques
12er M 12er L 14er M 14er L
Hauteur minimale : 75 cm 82 cm 77 cm 84 cm
Hauteur maximale : 95 cm 102 cm 97 cm 104 cm
Largeur : 76 cm 79 cm 76 cm 79 cm
Longueur : 102 cm 102 cm 107 cm 107 cm
Hauteur d’assise : 58 cm 63 cm 60 cm 65 cm
Largeur d’assise : 44 cm 44 cm 44 cm 44 cm
Dimensions des roues : 12”/31 cm 12”/31 cm 14”/36 cm 14”/36cm
Dimension plié : 106 x 42 x 75 cm 106 x 42 x 82 cm 111 x 42 x 77 cm 111 x 42 x 84 cm
Dimensions plié sans les roues : 84 x 42 x 59 cm 84 x 42 x 68 cm 84 x 42 x 59 cm 84 x 42 x 68 cm
Poids sans les sacs : 12,3 kg 13,0 kg 12,8 kg 13,5 kg
Poids sans les roues : 7,2 kg 7,9 kg 7,2 kg 7,9 kg
Poids max de l’utilisateur : 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Sécurité
• Les deux freins doivent être verrouillés
en mode stationnement avant de vous
assoir sur le siège.
• Assurez-vous que le Veloped soit enti-
èrement déplié avant de l’utiliser pour
marcher.
• Soyez davantage prudent sur des sur-
faces escarpées ou obliques.
• La stabilité du Veloped est testée pour
un poids dans le panier de 5 kg. Si vous
surchargez le panier, assurez-vous de
répartir le poids au maximum.
Siège & Panier du Veloped
Housse de siège
La housse de siège est faite en tissu polyester 600D très résistant et waterproof. Elle se xe
facilement sur le siège grâce aux boutons pressions. Lavage à la main à 30º.
Panier
Le panier dispose d’un compartiment à fermeture éclair, parfait pour ranger les objets de
valeur comme un portefeuille, des clés ou un petit sac à main. Le panier est fait en tissu
polyester 600D très résistant et waterproof, et se xe grâce à trois bandes velcro. Le com-
partiment à fermeture éclair possède un tissu de protection contre la pluie dans lequel vous
pouvez envelopper les objets que vous transportez dans le panier. Lavage à la main à 30º.
1. Montez les roues arrière sur
l’essieu arrière du cadre en
enfonçant le bouton noir au
centre de la roue, puis en pous-
sant l’essieu entièrement dans
l’orice du cadre. Relâchez le
bouton noir.
2. Vériez que la roue soit bien
xée en essayant de tirer /
appuyer dessus latéralement.
3. Installez de la même
manière le support pour la
roue avant sur l’avant du cadre,
c’est-à-dire en appuyant sur le
bouton noir en bas de l’essieu
Première utilisation
et en enfonçant l’essieu dans
l’orice du cadre par en des-
sous. Relâchez le bouton-pous-
soir.
4. Vériez que la roue avant
soit bien xée en soulevant le
cadre du sol et en tirant le sup-
port de la roue vers le bas.
5. Ajustez la hauteur du guidon
en suivant les instructions du
chapitre «Réglage du guidon».
1. Dépliez le Veloped en tirant
les deux poignées du guidon
de chaque côté.
Mode marche
2. Vériez que le Veloped se
verrouille en mode marche
: lors du dépliage, assurez-
vous d’écouter le « clic » de la
barre télescopique de l’assise
lorsqu’elle se verrouille.
3. Le siège peut se coulisser en
avant et en arrière. Poussez-
le vers l’avant pour obtenir
le maximum d’espace pour
marcher.
Avant de vous asseoir, accéder
au panier ou plier le Veloped,
poussez le siège vers l’arrière.
Pliage du Veloped
1. Poussez le siège vers l’arrière.
2. Enfoncez le bouton situé sur
la droite de la barre télescopi-
que.
3. Soulevez le Veloped et rep-
liez simultanément une moitié
du cadre vers l’intérieur.
4. Enfoncez l’autre bouton situé
sur la gauche de la barre téles-
copique.
5. Pour replier entièrement le
Veloped, soulevez et repliez
simultanément l’autre moitié
du cadre.
Pour activer le frein de marche,
tirez sur la poignée du frein vers
le haut. Freinez avec les deux
poignées simultanément.
Pour relâcher le frein de sta-
tionnement, freinez de la même
manière que pour le frein de
marche.
Vous pouvez enclencher le frein
de parking de 3 manières dié-
rentes.
Option 1 : Enfoncez vers le bas
avec votre index le mécanisme
de verrouillage inférieur de cou-
leur rouge, en tirant simultané-
ment sur la poignée de frein.
Assurez-vous que le mécanisme
Frein de marche Frein de parking
de verrouillage soit bien enclen-
ché et que le Veloped ne bouge
pas.
Option 2 : Tirez vers l’arrière avec
votre pouce le mécanisme de
verrouillage supérieur de couleur
rouge, en tirant simultanément
sur la poignée de frein. Assurez-
vous que le mécanisme de ver-
rouillage soit bien enclenché.
Option 3 : Utilisez les deux
mains. Tirez vers l’arrière le
mécanisme de verrouillage supé-
rieur de couleur rouge avec une
main, en tirant simultanément
avec l’autre main sur la poignée
de frein. Assurez-vous que le
mécanisme de verrouillage soit
bien enclenché.
1. Desserrer les deux anneaux
de verrouillage rapide du gui-
don en les dépliant vers l’exté-
rieur.
2. Ajustez le guidon à la hau-
teur souhaitée, sachant que
la hauteur la plus appropriée
est la hauteur des poignets
par rapport au sol lorsqu’on se
tient debout avec les bras ten-
dus le long du corps. Deman-
dez de l’aide pour mesurer !
À NOTER : La façon la plus
simple de régler le guidon est en
étant assis sur le siège du déam-
bulateur ; vous verrez ainsi clai-
Réglage du guidon
rement les repères qui indiquent
la hauteur, ce qui simplie le
réglage de la hauteur.
3. Resserrer les deux anneaux
de verrouillage rapide du gui-
don en les pliant vers l’inté-
rieur.
ATTENTION ! Ne verrouillez
pas le guidon en utilisant les
anneaux de verrouillage rapide
comme un levier papillon ou
une vis. Les anneaux de ver-
rouillage rapide peuvent être
remplacés par des vis ou des
écrous s’il existe un risque que
l’utilisateur tire accidentelle-
ment sur le levier de l’anneau
en utilisant le Veloped.
L’angle des poignées peut se
régler an d’avoir une position
confortable de la main et un sup-
port optimal.
1. Desserrez la vis sur la partie
arrière de la poignée avec une
clé hexagonale 4 mm.
2. Tournez et faire pivotez la poi-
gnée pour la positionner à l’angle
souhaité.
3. Serrez la vis sur la partie
arrière de la poignée avec une
clé hexagonale 4 mm.
Réglage de l’angle des poignées
Monter les roues arrières
Les roues arrière sont amo-
vibles pour simplier le trans-
port du Veloped.
1. Pour enlever la roue, enfon-
cez le bouton noir au centre
de la roue et retirez-la.
2. Pour remonter la roue,
enfoncez le bouton noir au
centre de la roue et enfoncez
l’essieu de la roue dans l’orice
du cadre. Relâchez le bouton
lorsque la roue a atteint sa
position nale.
3. Tenez le pneu et tirez /
poussez sur la roue d’avant en
arrière pour vérier qu’elle soit
bien xée.
1. Si le frein freine trop peu,
desserrer la vis de réglage sur
chaque poignées de frein (dans
le sens contraire des aiguilles
d’une montre) et revissez-la en
position en vissant le contre-
écrou vers la poignée (dans
le sens des aiguilles d’une
montre). Contactez votre ven-
deur ou la personne respon-
sable de l’entretien de votre
Trionic Veloped si vous esti-
mez que le frein continue à
mal fonctionner.
Réglage des freins
Le support de la roue avant
est totalement amovible an
de simplier le transport du
Veloped.
1. Enfoncez le bouton noir sous
l’articulation avant, an de libé-
rer le support de la roue avant.
2. Pour retirer le support de
la roue avant dans sa totalité,
soulevez l’avant du cadre du
sol tout en poussant le support
de la roue avant vers le bas.
3. Pour remettre le support de
la roue avant : soulevez l’avant
du cadre, enfoncez le bou-
ton noir au centre de la roue
et enfoncez l’essieu de la roue
dans l’orice sous le cadre.
Relâchez le bouton-poussoir
noir.
Vériez que le support de la
roue avant soit bien xé en sou-
levant l’avant du cadre du sol et
en tirant le support vers le bas.
Démonter / monter la roue avant La pression
Vériez régulièrement la pres-
sion d’air dans les pneus. Tri-
onic recommande une pres-
sion de pneus de 1,5 à 2 bars.
La pression maximum des
pneus est de 2,5 bars/35 psi.
La roue avant possède une poi-
gnée de réglage, située entre les
roues, qui peut être mise sur
deux positions diérentes.
Position basse : plus facile
à manier avec la même capac-
ité de grimpe.
Position haute : elle ore
une capacité de grimpe accrue,
une fonction de suspension sur
les surfaces irrégulières et plus
de stabilité directionnelle.
Tournez la roue avant à 180
degrés pour accéder plus facile-
ment à la poignée de réglage.
1. Tenez la roue gauche avec
votre main gauche et soulevez
légèrement du sol l’avant du
cadre du Veloped.
2. Tout en maintenant soulevé
le Veloped avec votre main
gauche, saisissez la poignée
ronde noire avec le point vert
avec votre main droite, et tirez
la vers l’extérieur (vers vous).
3. Coulissez le dispositif de
réglage (main droite) soit vers
Modifier le réglage de la roue avant : mode ville / mode tout terrain
le haut, soit vers le bas. Il est
important que vous coulissiez
le dispositif de réglage jusqu’à sa
position nale haute ou basse.
4. Relâchez la poignée ronde
noire et elle reprendra sa posi-
tion toute seule pour verrouiller
la roue avant lorsque vous
aurez atteint la position désirée.
Le volume du panier du Tri-
onic Veloped est de 22 litres.
À l’arrière, il dispose d’un petit
compartiment à fermeture
éclair pour les objets de valeur
ou de petits objets. Le panier
du Trionic est amovible, xé
avec trois bandes velcro aux
rails du cadre du panier.
1. Enroulez les rabats arrière
avec velcro autour des rails par
le dessous, entre le cadre et
le rail du panier. Pliez-les vers
l’intérieur et xez les avec les
bandes velcro sur la doublure
intérieure du panier.
2. Fixez le rabat avant avec vel-
cro de la même manière.
Retirer / Installer le panier
3. Si nécessaire, ajustez les
bandes velcro pour faire en
sorte que le panier soit bien en
place.
ATTENTION ! Assurez-vous
d’insérer le fond en plastique
dans la housse du fond du pan-
ier avant de le xer sur le cadre.
Le siège ajustable du Veloped
est composé d’un support de
siège et d’un coussin amovible
xé avec neuf boutons- pres-
sion.
1. Tenez le coussin de manière
à ce que le texte Veloped soit
sur la droite (sinon, il sera à
l’envers). Passez le rabat long
entre la barre télescopique et
le support du siège.
2. Fixez les trois boutons-pres-
sion avant du rabat long sur le
support du siège.
3. Puis, xez les trois boutons-
pression du rabat court sur le
support du siège.
Démonter / monter le siège
4. Pour nir, xez les trois der-
niers boutons-pression du
rabat long sur le rabat court.
Instructions de sécurité
Avant toute utilisation, vériez que votre Trionic Veloped fonc-
tionne parfaitement :
• Vériez le fonctionnement du frein de marche et du frein de
stationnement.
• Assurez-vous que le cadre soit correctement verrouillé en
mode de marche.
• Vériez que le guidon soit positionné à la hauteur adéquate
et correctement verrouillé.
• Evitez de toucher l’avant du cadre lors du dépliage pour évi-
ter de vous pincer.
• Le poids de l’utilisateur ne doit pas dépasser 150 kg.
• Ne pas utiliser le Trionic Veloped comme fauteuil roulant ou
pour le transport des personnes.
• Le Veloped est destiné à être utilisé comme une aide à la
marche, principalement en extérieur.
• Une vérication annuelle du produit est recommandée an
de garantir son bon fonctionnement, soit par un revendeur,
soit par un technicien de maintenance agréé par Trionic.
• N’utilisez jamais un Veloped défectueux.
Instructions d’entretien
An de maintenir le fonctionnement et la sécurité, il convient de
veiller à ce que les actions suivantes soient régulièrement eec-
tuées :
• Nettoyez le Veloped avec un simple liquide vaisselle, de l’eau
et un torchon. Assurez-vous de bien le sécher.
• Nettoyez les roues avec du liquide vaisselle, de l’eau et une
brosse en plastique.
• Vériez que les vis et les leviers sont correctement serrés.
• Si votre Veloped n’est pas en parfait état : veuillez immédia-
tement contacter votre revendeur ou une personne agréée
pour la maintenance du Veloped Trionic.
Trionic n’endosse aucune responsabilité pour les éventuelles
modications (réglages ou réparations insatisfaisantes) appor-
tées au produit sans autorisation préalable.
Seminariegatan 29 C
SE-752 28 Uppsala, SWEDEN
www.trionic.se, info@trionic.se
Tel.: +46 8 522 100 50, Fax.: 08-522 100 59
MAX
SN: 201202-000138
ART no: 11-00-011
Max Weight: 150 kg
Width: 76 cm
Length: 102 cm
Height: 75-94 cm
2010-02
Primarily for outdoor use
ISO 11199.2:2005
S
Garantie
Le Trionic Veloped bénécie d’une garantie de 10 ans, excepté
sur les pièces sujettes à l’usure normale (pneus, tubes, pla-
quettes de frein, câbles de frein, protections des câbles de freins,
poignées et parties textiles). La garantie est valable à compter
de la date d’achat et s’applique uniquement aux pièces Trionic
d’origine.
___________________________________________________________
Numéro de série
___________________________________________________________
Date/Cachet/Signature
CE - Trionic Sverige AB garantit que le produit susmentionné
répond aux exigences légales (1993:584) en matière de produits
médicaux ainsi qu’aux spécications du texte de loi sur les pro-
duits médicaux (LVFS 2003:11). Le produit répond aux spécica-
tions de la directive CE relative aux produits techniques médi-
caux 93/42/CEE.
Label
Le Veloped a été testé
et approuvé conforme
aux dispositions de la
norme internatio-
nale relative aux pro-
duits d’aide à
la marche : ISO
11199-2:2005 «
Aides à la marche
manipulées avec
les deux bras ».
Le poids de l’utili-
sateur ne peut pas excé-
der 150 kg.
Date de fabrication
Numéro de série
Lisez le manuel avant
toute utilisation
Conformément à la
norme ISO, il est prin-
cipalement destiné à
une utilisation en
extérieur
Hauteur maximale et
minimale
Largeur
Poids d’utilisateur
Fabricant
Numéro d’article
Aide approuvée conforme à
93/42/CEE
EAN 13
Longueur
Dépannage
Si le fonctionnement du Trionic Veloped n’est pas satisfaisant,
il convient de procéder à une première vérication à l’aide du
guide de dépannage ci-dessous. Si ce guide ne vous aide pas à
résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur, votre
fournisseur de services, votre distributeur ou Trionic Sverige AB.
Respectueux de
l’environnement
Le Trionic Veloped est conçu de sorte à avoir le moins d’impact
possible sur l’environnement pendant son cycle de vie. Lorsque
le produit a ni de remplir sa fonction, il peut être mis au rebut
et les pièces peuvent être recyclées.
• Les composants en aluminium du produit sont séparés des
autres pièces lors du tri pour le recyclage. Les pièces sont
triées par matière - métal, plastique et mixte.
• Dans sa majeure partie, le produit est réalisé en aluminium,
en acier et en plastique.
• Parmi les pièces réalisées en matières mélangées se trouvent
les poignées de frein, les roues et le guidon.
• Si vous avez des doutes sur la façon de traiter les matières
recyclables, veuillez contacter les autorités locales car les
diérentes municipalités / sociétés de recyclage appliquent
diérentes méthodes de recyclage.
Trionic Sverige AB est membre du REPA, PRO Europe (Die
Grüne Punkt) et applique totalement la directive européenne
sur les emballages et le recyclage des emballages en date du 20
Décembre 1994.
Problème : Le siège est trop enfoncé.
Cause possible : Les attaches en velcro
sous le siège doivent être resserrées ou le
Trionic n’est pas correctement déplié.
Action : Démontez le siège et resserrez les
bandes velcro du siège pendant que le Trio-
nic est déplié. Ne les resserrez pas trop car
cela compliquerait le déplacement avant et
arrière du siège.
Problème : Maniement difcile.
Cause possible : La roue avant est réglée
sur la position haute / surface irrégulière.
Action : Changer le réglage de la roue avant
vers la position basse / maniement simple,
comme décrit dans le chapitre « Modier le
réglage de la roue avant ».
Problème : Mauvais fonctionnement des
freins.
Cause possible : Le centre ou le ruban du
frein est usé ou le câble n’est pas assez
tendu.
Action : Réglez la tension du câble de frein
comme décrit dans le chapitre « Réglage du
fonctionnement des freins ».
Problème : La roue avant ou arrière est des-
serrée lors de l’utilisation.
Cause possible : La roue n’a pas été mon-
tée correctement.
Action : Vérier que le bouton-poussoir soit
correctement verrouillé. Veuillez contacter
votre fournisseur de services si la roue ne se
verrouille pas correctement.
Trionic Sverige AB
Seminariegatan 29 C
SE-752 28 Uppsala
SWEDEN
www.trionic.biz
info@trionic.se
Tel: +46 8 522 100 50
Fax: +46 8 522 100 59
Corp.ID: 556698-1527. VAT Reg. No SE556698152701
3 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln
1

Forum

trionic-veloped

  • Basissitz mit vorderem Rahmen verbinden ? Trionin Veloped Eingereicht am 25-9-2022 15:36

    Antworten Frage melden

  • Wie befestige ich den Basissitz am vorderen Rahmen beim Trionic Veloped Eingereicht am 25-9-2022 15:28

    Antworten Frage melden

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Trionic Veloped wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Trionic Veloped

Trionic Veloped Bedienungsanleitung - Deutsch - 20 seiten

Trionic Veloped Bedienungsanleitung - Englisch - 20 seiten

Trionic Veloped Bedienungsanleitung - Holländisch - 20 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info