• O aparelho não deve ser guardado num
espaço com fontes de ignição contínua (por
exemplo: chamas vivas, aparelho a gás ligado
ou aquecedor elétrico ligado).
• Não fure nem queime.
• Este aparelho contém Y g (ver etiqueta com
classificação na traseira da unidade) de gás
refrigerante R290.
• O R290 é um gás refrigerante que cumpre as
diretivas europeias sobre o ambiente. Não fure
qualquer parte do circuito de refrigeração.
• Se o aparelho for instalado, colocado a
funcionar ou armazenado numa área não
ventilada, o espaço deve ter condições para
evitar a acumulação de fugas de refrigerante
que podem resultar num risco de incêndio ou
explosão devido à ignição do refrigerante
causada por aquecedores elétricos, fogões ou
outras fontes de ignição.
• O aparelho deve ser armazenado de forma a
evitar uma falha mecânica.
• Os indivíduos que operam ou trabalham no
circuito de refrigeração devem ter uma
certificação adequada, emitida por uma
organização acreditada que garanta a respetiva
competência no manuseio de refrigerantes, de
acordo com uma avaliação específica,
reconhecida por associações do setor.
• Eventuais reparações devem ser efetuadas
com base na recomendação da empresa
fabricante. A manutenção e reparação que
requerem a assistência de outro pessoal
qualificado devem ser efetuadas sob a
supervisão de uma pessoa competente na
utilização de refrigerantes inflamáveis.
Baterias
• Não exponha a pilha a temperaturas elevadas
ou luz solar direta. Nunca atire as pilhas para
uma fogueira. Existe perigo de explosão!
• Mantenha as pilhas afastadas das crianças. As
pilhas não são brinquedos!
• Não abra as pilhas à força.
• Evite o contacto com objetos metálicos (anéis,
pregos, parafusos etc.); existe o perigo de
curto-circuito!
• Em resultado de um curto-circuito, as pilhas
podem aquecer consideravelmente ou mesmo
incendiar. Isto poderá resultar em
queimaduras.
• Para sua segurança, os polos das pilhas
deverão ser cobertos com fitas adesivas
durante o transporte.
• Não toque numa pilha com ruturas e/ou com
fugas. Se o líquido da pilha entrar em contacto
com os seus olhos, lave-os o mais rapidamente
possível com água limpa, sem esfregar os
olhos. Dirija-se imediatamente ao hospital. Se
não for devidamente tratado, poderá resultar
em problemas oculares.
Refrigerante
(CE) N 842/2006: Esta unidade contém o refrigerante R290. A quantidade
de refrigerante é inferior a 1kg e encontra-se num circuito de refrigeração
fechado. O refrigerante tem zero potencial de destruição da camada de
ozono, mas é um dos chamados gases com efeito de estufa, segundo o
Protocolo de Quioto, pelo que pode contribuir para o aquecimento global
se for libertado para a atmosfera. Neste sentido, o enchimento o
esvaziamento do circuito deve ser efetuado unicamente por técnicos
qualificados. O seu aparelho não tem de ser reabastecido com
refrigerante se utilizado corretamente e possui um circuito de refrigeração
intacto. GWP: R290: 3
Este produto respeita os requisitos de conformidade dos regulamentos ou
diretivas aplicáveis da União Europeia.
Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Faça a reciclagem dos mesmos nos locais adequados para
tal. Contacte a loja ou as autoridades locais para obter informações sobre
a reciclagem.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Entrada de ar 8. Conector de mangueira (lado da janela)
2. Filtro de ar 9. Mangueira de exaustão do ar quente
3. Painel de controlo 10. Conector de mangueira (lado do aparelho de
ar condicionado)
4. Cabo de
alimentação 11. Kit de barra deslizante para janela + buchas
de fixação
5. Saída de ar 12. Controlo remoto
6. Rodinha 13. Baterias
7. Orifício de
drenagem
FUNÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO
1. Botão de ligar/desligar (on/off)
2. Botões de temperatura
3. Botão de modo
4. Botão de ajuste da velocidade da ventoinha
5. Botão do temporizador (on/off)
CONTROLO REMOTO
1. Botão de ligar/desligar (on/off)
2. Botão do temporizador
3. Botão de modo
4. Botão de ajuste da velocidade da ventoinha
5. Botão para aumentar a temperatura (+)
6. Botão para diminuir a temperatura (-)
• São necessárias 2 baterias AAA.
• Certifique-se de que as baterias estão inseridas na direção correta.
• Ao substituir, certifique-se de que ambas as baterias foram trocadas
simultaneamente.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Antes de iniciar operações nesta secção:
• Encontre um lugar com uma rede elétrica próxima.
• Instale a mangueira de exaustão e ajuste bem a posição da janela.
• Os clipes brancos pequenos fornecidos devem ser montados no kit da
janela.
• Insira o cabo de alimentação numa tomada ligada à terra
AC220-240V~/50Hz.
• Prima o botão de ligar/desligar para ligar o ar condicionado.
• Regule os limites de temperatura: 16°C-31°C.
• Verifique se a mangueira de exaustão ficou corretamente montada.
• Quando usar as funções de refrigerar ou desumidificar, aguarde pelo
menos 3 minutos entre desligar e voltar a ligar o aparelho.
UTILIZAÇÃO DOS BOTÕES EXISTENTES NO DISPOSITIVO
Operação de refrigeração
• Prima o botão “Mode“ (Modo) até aparecer o ícone “Cool“ (Refrigerar).
•
Prima o botão + <Aumento de temperatura> ou - <Diminuição de
temperatura> para selecionar a temperatura ambiente desejada.
• O processo de refrigeração deve demorar cerca de 5 minutos a iniciar.
• Prima o botão “Fan speed” (Velocidade da ventoinha) para ajustar a
velocidade do fluxo de ar.
Operação de desumidificação
• Prima o botão “Mode“ (Modo) até aparecer o ícone
“Dehumidify” (Desumidificar).
• A temperatura será selecionada automaticamente.
• A velocidade da ventoinha será selecionada automaticamente.
Operação da ventoinha
• Prima o botão “Mode“ (Modo) até aparecer o ícone “Fan“ (Ventoinha).
• Prima o botão “Fan speed” (Velocidade da ventoinha) para ajustar a
velocidade do fluxo de ar.
Operação do temporizador
Configuração de Temporizador ON (LIGADO)
• Com o ar condicionado desligado (OFF), prima o botão
“Timer“ (Temporizador) e selecione a hora de ativação (ON) desejada
com os botões de <Aumento de temperatura> e <Diminuição de
temperatura>.
• A hora de ativação pode ser ajustada para qualquer hora do período de
0-24 horas.
Configuração de Temporizador OFF (DESLIGADO)
• Com o ar condicionado ligado (ON), prima o botão
“Timer“ (Temporizador) e selecione a hora de desativação (OFF)
desejada com os botões de <Aumento de temperatura> e <Diminuição
de temperatura>.
• A hora de desativação pode ser ajustada para qualquer hora do período
de 0-24 horas.
Drenagem
• É necessário drenar a água acumulada no aparelho depois de um longo
período de funcionamento e antes do respetivo armazenamento.
Prepare um local ou tabuleiro adequado para recolha da água e remova
o bujão de borracha do orifício de drenagem que se encontra na base
da unidade. A água irá começar a escoar para fora da unidade. Assim
que parar, pode voltar a inserir o bujão de drenagem.
Função de alarme de depósito de água interno cheio
• O depósito de água interno do ar condicionado tem um interruptor de
segurança que controla o nível de água. Quando o nível de água
alcança uma altura antecipada, a luz indicadora de nível máximo
acende. Siga os passos anteriores para drenar a água.
INSTALAÇÃO
• O ar condicionado deve ser instalado sobre uma superfície plana e
estável. Não bloqueie a saída de ar e deixe pelo menos 30 cm de
espaço livre à volta da unidade.
• A instalação elétrica deve estar de acordo com os requisitos locais em
matéria de segurança elétrica.
Instalação da mangueira de exaustão
• Insira as duas extremidades da mangueira de exaustão do ar quente (9)
no conector de mangueira do lado da janela (8) e no conector de
mangueira do lado do ar condicionado (10), respetivamente.
• Insira o conector da mangueira do lado do ar condicionado (10) nas
aberturas que se encontram na traseira do aparelho.
• Fixe o conector de mangueira do lado da janela (8) ao parapeito mais
próximo.
Instalação do kit de barra deslizante para janela
• Ajuste a largura (imagem 1) ou a altura (imagem 2) da barra deslizante
para janela (11) de modo que encaixe na abertura da janela e fixe a
posição da barra deslizante (11) com as buchas de fixação.
• Deslize a janela até à barra deslizante.
UTILIZAÇÃO DO APARELHO COM A APP DE CLIMATIZAÇÃO
O aparelho pode ser usado manualmente com os controlos integrados ou
com o controlo remoto, ou pode ser controlado através de um
smartphone ou da voz. Antes de começar, certifique-se de que a app
Homewizard Climate foi descarregada. A app Homewizard Climate está
disponível para Android e iOS.
Emparelhe o seu aparelho com a app HomeWizard Climate
• Certifique-se de que o aparelho está ligado.
• Abra a app HomeWizard Climate.
• Crie uma conta ou, se já tem uma conta HomeWizard, inicie sessão
usando os seus dados.
• Clique em “Adicionar novo Dispositivo de Climatização” para adicionar
um novo dispositivo.
• Selecione o dispositivo que pretende ligar.
• Siga as instruções da app para ligar o aparelho.
TABELA AC WIFI
Informação necessária para aparelhos de ar condicionado
de conduta simples e dupla P
Informação para identificar o(s) modelo(s) a que a informação diz
respeito:
Descrição Símbolo Valor Unidade
Capacidade nominal para
arrefecimento Prated para
arrefecimento 2.10 kW
Capacidade nominal para
aquecimento Prated para
aquecimento N/A kW
Potência absorvida nominal
para arrefecimento Peer 0.807 kW
Potência absorvida nominal
para aquecimento Pcop N/A kW
Rácio de eficiência energética
nominal EERd 2.60 -
Coeficiente de desempenho
nominal COPd N/A -
Informação para identificar o(s) modelo(s) a que a informação diz
respeito:
Descrição Símbolo Valor Unidade
Consumo energético em “modo
termóstato desligado” Pto - W
Consumo energético em “modo
espera” Psb 0,5/2,0
(with Wi-Fi) W
Consumo de eletricidade de
aparelhos de conduta simples/
dupla (indicar separadamente
para arrefecimento e
aquecimento)
Qsd SD: 0.807
(Cooling) kWh/h
Nível de potência sonora Lwa 65 dB(A)
Potencial de aquecimento
global GWP 3 kgCO²eq.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar, desligue a unidade de qualquer fonte de alimentação
elétrica.
• Primeiro, limpe a superfície com um detergente neutro e um pano
húmido, depois passe um pano seco.
• Não use gasolina ou outros químicos para limpar a unidade.
• Não lave diretamente a unidade.
Filtro de ar
• O filtro de ar deve ser limpo de duas em duas semanas.
• Abra a grade de entrada de ar e retire o filtro.
• Limpe o filtro de ar com detergente neutro em água morna a 40°C e
deixe secar (sem luz solar direta).
• Reinstale o filtro de ar na grade de entrada.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema
sPossíveis Causas Resoluções Sugeridas
A unidade
não
começa a
funcionar
quando se
prime o
botão de
ligar/
desligar.
• A luz indicadora de
depósito de água cheio
pisca e o depósito está
cheio.
• A temperatura ambiente é
superior à temperatura
definida. (modo de
aquecimento elétrico)
• A temperatura ambiente é
inferior à temperatura
definida. (modo de
refrigeração)
• Drene o depósito de água.
• Ajuste a temperatura.
A unidade
não
refrigera
suficiente
mente.
• As portas ou janelas não
estão fechadas.
• Existem fontes de calor no
local.
• A mangueira de exaustão
do ar quente não está
ligada ou está bloqueada.
• A temperatura definida é
demasiado elevada.
• A entrada de ar está
bloqueada.
• Certifique-se de que todas as
janelas e portas estão
fechadas.
• Remova as fontes de calor, se
possível.
• Ligue ou limpe a mangueira
de exaustão do ar quente.
• Redefina a temperatura.
• Limpe a entrada de ar.
Ruidoso. • O piso não é
suficientemente nivelado
ou plano.
• O som é produzido pela
circulação do refrigerante
dentro do aparelho de ar
condicionado.
• Coloque a unidade sobre um
piso plano e nivelado, se
possível.
Código
E0. • O sensor de temperatura
ambiente falhou. • Substitua o sensor da
temperatura ambiente.
Código
E1. • O sensor de temperatura
do condensador falhou. • Substitua o sensor da
temperatura do condensador.
Código
E2. • Depósito de água cheio. • Esvazia o depósito de água.
Código
E3. • O sensor da temperatura
do evaporador falhou. • Substitua o sensor da
temperatura do evaporador.
Código
E4. • Depósito de água cheio. • Esvazia o depósito de água.
O PRODUTO OU EQUIPAMENTO CONTÉM GÁS FLUORADO COM
EFEITO DE ESTUFA.
Nº do artigo AC-5670
Refrigerante: R290
Quantidade em kg: 0,14
Potencial de aquecimento global: 3
Equivalente de CO2 em toneladas: 0,00042
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
• A Smartwares Europe declara, pelo presente, que o equipamento de
rádio tipo AC-5670 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE
• O texto completo da Declaração de Conformidade UE está disponível
no seguinte endereço da internet: www.princesshome.eu/doc
FUNCIONAMENTO
Este equipamento não deve ser colocado no lixo doméstico no final
da sua vida útil, mas antes entregue num centro de reciclagem de
equipamento doméstico elétrico e eletrónico. Este símbolo no
equipamento, o manual de instruções e a embalagem chamam a atenção
para esta questão importante. Os materiais usados neste equipamento
podem ser reciclados. Ao reciclar eletrodomésticos usados estará a
contribuir de forma significativa para proteger o nosso ambiente. Informe-
se sobre os pontos de recolha junto das entidades locais.
A diretiva europeia sobre pilhas (2006/66/CE) declara que não é
permitido eliminar as pilhas junto com o lixo doméstico. Podem conter
substâncias prejudiciais para o ambiente. As pilhas descarregadas
podem ser entregues num centro de recolha público local ou num centro
de reciclagem local. Para evitar o sobreaquecimento como resultado de
um curto-circuito, as pilhas de lítio devem ser removidas do produto e os
pólos devem ser protegidos com fita isolante ou qualquer outro meio de
proteção contra curto-circuito.
Pode encontrar toda a informação disponível e peças de substituição em
www.tristar.eu!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Si prega di leggere attentamente questo
manuale d'uso per usare, manutenere e
installare correttamente l'apparecchio.
• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• L'apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso in ambienti interni.
• Non collegare l'apparecchio ad una presa
elettrica danneggiata o non correttamente
installata.
• Non utilizzare l'apparecchio:
vicino a fiamme libere o fuochi;
in luoghi dove potrebbe essere esposto a
schizzi di olio;
alla luce diretta del sole;
in luoghi dove potrebbe essere esposto a
schizzi di acqua;
vicino a bagni, docce o piscine.
• Non inserire mai le dita od oggetti nelle
bocchette di uscita dell'aria. Avvertire in modo
esaustivo e chiaro i bambini di questi pericoli.
• Tenere l'apparecchio in verticale durante il
trasporto e lo stoccaggio.
• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo o
scollegarlo dall'alimentazione elettrica.
• Prima di spostare l'apparecchio, scollegarlo
dall'alimentazione elettrica.
• AVVERTENZA: Per evitare il rischio
d'incendio, non coprire l'apparecchio.
• Tutte le prese elettriche dell'apparecchio
devono essere conformi ai requisiti locali di
sicurezza elettrica. Verificare le prese
elettriche, se necessario.
• Per non incorrere in pericoli, se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere
sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale qualificato.
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure da
persone prive della necessaria pratica ed
esperienza solo sotto la supervisione di un
adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni
sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver
compreso i possibili rischi. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. I bambini
non devono eseguire interventi di
manutenzione e pulizia in assenza di idonea
supervisione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• Note:
In caso di qualsiasi tipo di danno, scollegare
l'alimentazione elettrica e contattare il
rivenditore o un centro di assistenza
specializzato.
La presa elettrica a cui collegare il cavo di
alimentazione deve essere sempre
correttamente collegata a terra.
Per evitare pericoli, se il cavo di alimentazione
è danneggiato, scollegare l'alimentazione
elettrica. Il cavo di alimentazione deve essere
sostituito dal rivenditore o da un centro di
assistenza specializzato.
Avvertenza
• Utilizzare esclusivamente il processo di
sbrinamento e pulizia consigliato dal produttore.
Non accelerare in nessun altro modo il
processo di sbrinamento o di pulizia.
• L'apparecchio deve essere riposto in un locale
in cui non vi sia la presenza costante di fonti di
ignizione (ad esempio: fiamme libere, un
apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in
funzione).
• Non perforare e non incendiare.
• Tenere presente che i gas refrigeranti
potrebbero non essere addizionati con
sostanze odorizzanti.
• L'apparecchio deve essere installato, utilizzato
e riposto in un locale di superficie superiore a X
m2. (X=4 per 7000 Btu/h)
• Per la riparazione o la manutenzione di questo
apparecchio, contattare esclusivamente un
tecnico dell'assistenza autorizzato.
• Non tirare, deformare o modificare il cavo di
alimentazione, né immergerlo in acqua. La
trazione o l'uso improprio del cavo di
alimentazione può causare danni
all'apparecchio ed esporre al pericolo di
folgorazione.
• La conformità alle normative nazionali in
materia di gas deve essere osservata.
• Tenere le aperture di ventilazione libere da
ostruzioni.
• Chiunque effettui interventi sul circuito del
refrigerante, inclusa la sua apertura, deve
essere in possesso di un certificato in corso di
validità rilasciato da un'autorità accreditata del
settore, che ne autorizza la competenza a
manipolare i refrigeranti in modo sicuro e in
conformità con le specifiche normative in
vigore.
• Non spegnere l'apparecchio scollegando la
spina di alimentazione mentre l'apparecchio è
in funzione, poiché si potrebbe incorrere nel
rischio di folgorazione o di causare un incendio
a causa di surriscaldamento, a meno che
l'apparecchio non emetta rumori od odori
inconsueti o fumo.
Informazioni specifiche per gli apparecchi contenenti gas refrigerante
R290.
• Leggere attentamente tutte le avvertenze.
• Per lo sbrinamento e la pulizia dell'apparecchio,
non utilizzare attrezzi diversi da quelli
raccomandati dall'azienda produttrice.
• L'apparecchio non deve essere riposto in locali
in cui vi sia la presenza costante di fonti di
ignizione (ad esempio: fiamme libere, un
apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in
funzione).
• Non forare e non incendiare.
• Questo apparecchio contiene Y g (vedere la
targhetta identificativa dell'apparecchio) di gas
refrigerante R290.
• R290 è un gas refrigerante conforme alle
direttive europee sull'ambiente. Non forare
alcuna porzione del circuito del refrigerante.
• Se l'apparecchio è installato, è in funzione o è
stato riposto in un locale non ventilato, tale
locale deve essere progettato in modo da
evitare l'accumulo di perdite di refrigerante, che
potrebbero infiammarsi in presenza di
riscaldatori elettrici, stufe o altre fonti di
ignizione, causando incendi o esplosioni.
• L'apparecchio deve essere riposto in modo da
evitare guasti meccanici.
• Chiunque effettui interventi di installazione,
riparazione, ricerca perdite e manutenzione di
impianti contenenti gas refrigeranti deve essere
in possesso di un certificato in corso di validità
rilasciato da un'autorità accreditata del settore.
• Le riparazioni devono essere eseguite secondo
le raccomandazioni dell'azienda produttrice. La
manutenzione e le riparazioni che richiedono
l'assistenza di altro personale qualificato
devono essere effettuate sotto la supervisione
dell'operatore autorizzato all'uso di refrigeranti
infiammabili.
Batterie
• Non esporre la batteria a temperature elevate o
alla luce solare diretta. Non gettare mai le
batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!
• Conservare le batterie fuori dalla portata dei
bambini. Le batterie non sono giocattoli.
• Non aprire le batterie.
• Evitare il contatto con oggetti metallici, come
anelli, chiodi, viti, ecc., in quanto possono
causare cortocircuiti.
• Come conseguenza di un cortocircuito, le
batterie possono riscaldarsi notevolmente o
addirittura incendiarsi. Pericolo di ustioni.
• Per sicurezza, durante il trasporto, i poli della
batteria devono essere coperti con del nastro
adesivo.
• Non toccare una batteria rotta e/o con perdite.
Se il liquido della batteria entra in contatto con
gli occhi, sciacquare non appena possibile con
acqua pulita, senza strofinare. Recarsi
immediatamente presso un ospedale. Se non
trattato adeguatamente, può causare problemi
agli occhi.
Refrigerante
(CE) N 842/2006: Questo Unità contiene il refrigerante R290. La quantità
di refrigerante è inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di raffreddamento
sigillato. Il refrigerante ha un potenziale di riduzione dell'ozono pari a zero,
ma è un cosiddetto gas serra ai sensi del protocollo di Kyoto e può quindi
contribuire al riscaldamento globale, se viene rilasciato nell'atmosfera.
Pertanto, solo tecnici addestrati e in possesso di Certificazione di tecnici
del freddo o, come comunemente denominato, di Patentino Frigoristi,
possono eseguire il riempimento o lo svuotamento del circuito.
L'apparecchio non richiede il rabbocco del refrigerante se usato
correttamente e se il circuito del refrigerante è integro. GWP: R290: 3
Questo prodotto è conforme ai requisiti di conformità delle normative o
direttive europee applicabili.
