Bedienungsanleitung Tristar KA-5912 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch)

530651

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým způsobem

poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je poškozený kabel

či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento

spotřebič sami.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím

zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli

vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte

se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Topení nesmí být umístěno přímo pod zásuvkou.

• Nepoužívejte tento přístroj s programátorem, časovačem, odděleným

systémem dálkového ovládání nebo jakýmkoliv zařízením, které

automaticky zapíná topení, jelikož existuje riziko vzniko požáru, pokud

je přístroj přikrytý nebo nesprávně umístěný.

• Aby se předešlo přehřátí, nezakrývejte topení.

• Nepoužívejte tohle topení poblíž vany, sprchy nebo bazénu.

* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce, dovozce

či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní kprovádění

tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. Vkaždém případě byste měli

tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Ovládací prvky

2. Knoík ventilace

3. Knoík termostatu

4. Madla

PØED PRVNÍM POUŽITÍM

• Otočte přístroj na stranu a pomocí dodaných šroubů přimontujte nožky.

• Zapojte napájecí šòùru do zásuvky. (Poznámka: Ujistìte se, že napìtí uvedené

na zaøízení odpovídá místnímu napìtí pøed zapojením spotøebièe.Napìtí

220V-240V50Hz)

• Spotøebiè umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm

volného místa v jeho okolí. Tento spotøebiè není vhodný pro umístìní do

police nebo k venkovnímu používání.

• Při prvním použití se může objevit mírný zápach. Je to zcela běžné, prosím,

zajistěte dostatečnou ventilaci. Zápach je dočasný a velmi rychle zmizí.

POUŽITÍ

• Zapojte vidlici do uzemněné zásuvky a zapněte spotřebič ovládacími prvky.

• Pro vytápění s nižším příkonem zapněte pouze spodní spínač, červená

kontrolka se rozsvítí.

• Otočte termostatem ve směru hodinových ručiček do nejvyšší polohy. Je-li

dosažena pokojová teplota, otočte termostatem proti směru hodinových

ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí. Termostat bude udržovat stálou

pokojovou teplotu. Pro vytápění s vyšším výkonem zapněte vrchní spínač,

červená kontrolka se rozsvítí.

• Provoz větráku: větrák bude fungovat pouze se termostatem v poloze „zap“.

Lze ho používat, když jsou ohřevné elementy zapnuté, aby foukaly teplý

vzduch do místnosti nebo za teplého počasí, když foukají studený vzduch

do místnosti a jsou v poloze „vyp“.

• Nikdy nepokládejte předměty na topení, zejména oblečení nebo ručníky.

Nikdy nepoužívejte spotřebič v koupelně nebo jiných vlhkých místech.

Výstupy vzduchu z topení mohou být velice horké.

ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním zařízení vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.

• Zařízení čistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte drsné či abrazivní

čističe, drsné houbičky ani drátěnky, které zařízení poškozují.

• Oba vzduchové výstupy (vrchní i spodní) čistěte vysavačem, aby se odstranil

prach z vnitřku.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl

být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno

datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného

komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují

elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu

k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály

použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře-

bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci

ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt

bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten

själv.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig

att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats

för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte

hänger nedåt.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Värmaren får inte placeras omedelbart under ett vägguttag.

• Använd inte apparaten med en programmeringsenhet, timer, separat

ärrkontrollsystem eller någon annan enhet som kopplar på värmaren

automatiskt, eftersom brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller

felaktigt placerad.

• För att undvika överhettning, täck inte över värmaren.

• Installera inte apparaten i närheten av gardiner och andra brännbara

material. Detta kan orsaka brand.

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna

alltid in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Kontrollknappar

2. Ventilationsvred

3. Termostatvred

4. Handtag

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ställ värmeaggregatet på sidan och skruva fast benen med de medföljande

skruvarna.

• Anslut nätsladden till uttaget. (Observera: Se till att spänningen som

indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan

du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz).

• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett

fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte

för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

• När apparaten sätts på första gången kommer en lukt att spridas. Detta är

normalt, men sörj för god ventilation. Denna lukt är tillfällig och försvinner

efter en kort stund.

ANVÄNDNING

• Sätt in kontakten i ett jordat uttag och sätt på apparaten med kontrollerna.

• För uppvärmning med låg eekt, sätt endast på den lägre brytaren, den

röda lampan tänds.

• Vrid termostaten medurs till dess högsta position. Om rumstemperaturen

nås, vrid termostaten moturs tills du hör ett klick. Termostaten kommer att

hålla rumstemperaturen på samma nivå. För uppvärmning med hög eekt,

vrid den övre brytaren, den röda lampan tänds.

• Fläktfunktion: äkten fungerar endast med termostaten i läge ”på”, den kan

användas när värmeelementen är ”på” för att blåsa varm luft i rummet eller

i varma förhållanden med värmeelementen ”av” för att blåsa sval luft in i

rummet.

• Placera aldrig föremål på elementet, som t.ex. kläder eller handdukar.

Använd aldrig elementet i badrummet eller i andra våta utrymmen.

Luftuttaget kan bli väldigt varmt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Före rengöring, koppla ur enheten och vänta tills den har svalnat.

• Rengör enheten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka frätande

rengöringsmedel, skrubbsvampar eller stålull då detta skadar enheten.

• Rengör de två luftutblåsen (ovan och under) genom att använda en

dammsugare för att avlägsna damm från insidan.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om

produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål som

produkten konstruerades. Dessutom måste den ursprungliga varan (med

faktura eller inköpskvitto) lämnas in med inköpsdatum, återförsäljarens

namn och produktens artikelnummer.

• För mer information om våra garantivillkor, se vår servicewebbplats:

www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen

och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen

som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsap-

parater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndig-

heterna var det nns insamlingsställen.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico

autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature

elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare

quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non

lasciare il cavo penzoloni.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Il ventilatore non deve essere collocato immediatamente al di sotto di

una presa.

• Non utilizzare l’apparecchio con un programmatore, timer o sistema

separato di telecomando o altro dispositivo che accende il ventilatore

automaticamente, poiche’esiste rischio di incendio se il ventilatore

viene coperto o posizionato impropriamente.

• Non coprire il ventilatore per evitare surriscaldamento.

• Non utilizzare il ventilatore nelle immediate vicinanze di una bagno, di

una doccia o di una piscina.

* Riparazione competente qualicata: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente per

eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire

personalmente l’apparecchio alla riparazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Volantini di comando

2. Manopola di ventilazione

3. Volantino termostato

4. Impugnature

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rovesciare il radiatore e avvitare le gambe incluse con le viti fornite.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: assicurarsi che la

tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima

di collegare il dispositivo. Tensione:220V-240V 50Hz)

• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero

di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad

essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un leggero

cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione. L’odore è

solo temporaneo e scomparirà presto.

UTILIZZO

• Inserire la spina in una presa con messa a terra e accendere l’apparecchio

con I comandi.

• Per un riscaldamento leggero, agire soltanto sull’interruttore inferiore; la

spia rossa si accende.

• Girare il termostato in senso orario in posizione superiore. Quando viene

raggiunta la temperatura ambiente, girare l’interruttore del termostato

in senso anti-orario nché non si sente un clic. Il termostato permette

di mantenere inalterata la temperatura ambiente. Per un riscaldamento

intenso, girare l’interruttore superiore; la spia rossa si accende.

• Funzionamento del ventilatore: il ventilatore funziona solo con il termostato

in posizione “on” . Puo’ essere utilizzato per emettere aria calda quando

gli elementi riscaldanti sono accessi e per emettere aria fredda quando gli

elementi riscaldanti sono spenti.

• Non collocare mai oggetti, come indumenti o asciugamani, sul radiatore.

Non utilizzare mai il radiatore nella stanza da bagno o in alter stanze umide.

Le uscite dell’aria del radiatore possono diventare molto calde.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l’apparecchio ed attendere che l’apparecchio

si rareddi.

• Pulire la parte esterna con un panno umido. Non usare mai detergenti duri e

abrasivi, pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il dispositivo.

• Pulire le due uscite dell’aria (superiore e inferiore) con un aspirapolvere per

rimuovere la polvere dall’interno.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 messi. La garanzia è valida se il prodotto

viene utilizzato secondo le istruzioni e per lo scopo per il quale è stato

creato. Inoltre, deve essere allegata la prova di acquisto originale (fattura,

scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e

il codice del prodotto.

• Per i dettagli sulle condizioni relative alla garanzia, consultare il nostro sito

web di assistenza: www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome-

stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi

contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali

per informazioni in merito ai punti di raccolta.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando

o aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro

dano. Para evitar perigos, certique-se de que o cabo ou a tomada

danicados são substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare

o aparelho sozinho.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os

ns para os quais foi concebido.

• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos,

certique-se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para

isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho

onde as crianças não cheguem. Certique-se de que o cabo não está

pendurado para baixo.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• O aquecedor não deve car localizado imediatamente abaixo de uma

tomada.

• Não utilize o aparelho com um programador, temporizador,

sistema de controlo remoto ou qualquer outro aparelho que ligue

automaticamente o aquecedor, uma vez que existe o risco de incêndio

se o aquecedor estiver coberto ou posicionado incorrectamente.

• Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.

• Não utilize este aquecedor nas proximidades de uma banheira, de um

chuveiro ou de uma piscina.

* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou

do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada e competente

para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das

formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Botões de controlo

2. Botão de ventilação

3. Botão do termóstato

4. Pegas

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Ligue o aquecedor de lado e aparafuse as pernas incluídas com os parafusos

fornecidos.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: certique-se de que a tensão

indicada no aparelho corresponde à tensão local antes de ligar o aparelho.

Tensão:220 V-240 V50 Hz.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um

mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo

não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.

• Quando for ligado pela primeira vez, o aparelho emitirá algum odor. Isto

é normal. Garanta uma boa ventilação. Este odor é apenas temporário e

desaparece algum tempo depois.

UTILIZAÇÃO

• Ligue a cha a uma tomada eléctrica com ligação a terra e ligue o aparelho

con os controlos.

• Para um aquecimento de baixa potência, ligue apenas o interruptor inferior

- a luz vermelha acende-se.

• Rode o termóstato para a direita, para a posição mais elevada. Se alcançar a

temperatura ambiente, rode o interruptor do termóstato para a esquerda,

até ouvir um clique. O termóstato irá manter a temperatura ambiente

estável. Para um aquecimento de potência superior, ligue o interruptor

superior - a luz vermelha acende-se.

• Funcionamento da Ventoinha: a ventoinha funcionará apenas com o

termóstato na posição “On”. Pode ser utilizada quando os elementos de

aquecimento estiverem “On” (ligados) para fazer sair ar morno para a

divisão ou em condições amenas com os elementos de aquecimento “O”

(desligados) para fazer sair ar frio para a divisão.

• Nunca coloque objector em cima do aquecedor, tais como roupa ou toalhas.

Nunca utilize o aquecedor na casa de banho ou outras zonas húmidas. As

saídas de ar do aquecedor podem car muito quentes.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até arrefecer.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de limpeza

agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço, que danica o

dispositivo.

• Limpe as duas saídas de ar (superior e inferior) com um aspirador, para

remover o pó do interior.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se

utilizar o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a

qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra)

deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo

do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Web site

de serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos

domésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue

num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e

electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e

na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os

materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodo-

mésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção

do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos

pontos de recolha.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Nie wolno umieszczać grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem.

• Nie korzystaj z urządzenia w połączeniu z programatorem,

wyłącznikiem czasowym, oddzielnym zestawem zdalnego sterowania

lub innym urządzeniem włączającym grzejnik automatycznie, z

powodu istniejącego ryzyka pożaru, jeśli grzejnik będzie przykryty lub

niewłaściwie umiejscowiony.

• Aby uniknąć przegrzania nie przykrywaj grzejnika.

• Nie używaj tego grzejnika bezpośrednio przy wannie, prysznicu lub

basenie do pływania.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i

kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych

osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego

przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej

elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Wyłączniki

2. Pokrętło nawiewu

3. Pokrętło termostatu

4. Uchwyty

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Połóż grzejnik na boku i przykręć dołączone do zestawu nóżki również

dołączonymi do zestawu śrubami.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego. (Uwaga: Przed

podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na

urządzeniu odpowiada napięciu w sieci lokalnej. Napięcie 220–240V 50Hz).

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest

odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach. Jest

to normalne, należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zapach jest

tymczasowy i szybko zniknie.

UŻYTKOWANIE

• Włożyć wtyczkę do uziemionego gniazda elektrycznego, po czym włączyć

grzejnik korzystając z wyłączników.

• Chcąc uruchomić ogrzewanie z niską mocą należy włączyć jedynie dolny

wyłącznik, przy czym zapali się czerwona kontrolka.

• Przekręcić pokrętło termostatu w prawo do oporu. Gdy temperatura w

pomieszczeniu osiągnie żądany poziom, przekręcić pokrętło termostatu

w lewo, aż do usłyszenia pstryknięcia. Termostat będzie utrzymywać

temperaturę w pomieszczeniu na tym samym poziomie. Chcąc uruchomić

ogrzewanie z dużą mocą należy włączyć górny wyłącznik, czemu

towarzyszyć będzie zapalenie się czerwonej kontrolki.

• Działanie wentylatora: wentylator będzie pracował wyłącznie, gdy termostat

zostanie włączony; może on być używany, gdy elementy grzejne są

włączone, aby nawiewać ciepłe powietrze do pokoju lub gdy jest ciepło,

a elementy grzejne są wyłączone, aby nawiewać do pokoju chłodne

powietrze.

• Na grzejniku nie wolno kłaść żadnych przedmiotów, ubrań czy ręczników.

Z grzejnika nie należy korzystać w łazience ani w miejscach, gdzie panuje

podwyższona wilgotność powietrza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i poczekać na wystygnięcie

urządzenia.

• Oczyścić urządzenie wilgotną szmatką. Nigdy nie używać szorstkich ani

żrących środków czyszczących, przedmiotów do szorowania ani wełny

stalowej, które uszkadzają urządzenie.

• Otwory wentylacyjne (dolne i górne) wyczyścić odkurzaczem, dzięki czemu

usunie się kurz z wewnętrznych ścianek kratki.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Państwa gwarancja jest

ważna, jeśli produkt używany jest zgodnie z instrukcjami i w celu, do jakiego

go przeznaczono. Dodatkowo, należy przesłać oryginalne potwierdzenie

zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z datą zakupu, nazwą

sprzedawcy oraz numerem pozycji dla tego produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie serwisowej:

www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizo-

wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi

i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych

urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w

ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki

należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým

spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za napájací kábel a uistite sa, že

sa kábel nemôže zaseknúť.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými

zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez

dozoru. V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto, kde

naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený smerom

dolu.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani inej

kvapaliny, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.

• Ohrievač sa nesmie nachádzať hneď po zásuvkou.

• Spotrebič nepoužívajte s programovačom, časovačom, samostatným

systémom na diaľkové ovládanie ani žiadnym iným zariadením, ktoré

automaticky zapína ohrievač, keďže týmto hrozí riziko požiaru, ak je

ohrievač zakrytý alebo nesprávne umiestnený.

• Nezakrývajte ohrievač, aby ste zabránili prehriatiu.

• Ohrievač nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo

bazéna.

* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajné oddelenie výrobcu, dovozcu

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k

vykonávaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom prípade

by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS KOMPONENTOV

1. Ovládacie otočné regulátory

2. Regulátor ventilácie

3. Regulátor teploty

4. Držadlá, rukoväte

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Otočte ohrievač na jeho jednu stranu a priskrutkujte na priložené nožičky

• dodanými skrutkami v balení.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky (Poznámka: Pred zapojením zariadenia

skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá napätiu siete.

Napätie 220 V - 240 V 50 Hz).

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia zostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie sa

nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri.

• Pri prvom zapnutí zariadenia sa môže objaviť mierny zápach. Ide o normálny

jav, zabezpečte, prosím, dostatočnú ventiláciu. Zápach je dočasný a veľmi

rýchlo zmizne.

POUŽÍVANIE

• Dajte prípojku do uzemnenej el. zásuvky a zapnite zariadenie kontrolkami.

• Pre ohrievanie pri nízkom napätí, zapnite len nižší/spodný spínač, červené

svetielko sa rozsvieti.

• Otočte termostat v smere hodinových ručičiek do jeho najvyššej pozície.

Ak sa dosiahne izbová teplota, otáčajte spínač na termostate v smere

hodinových ručičiek až pokým nebudete počuť zakliknutie. Termostat bude

udržiavať izbovú teplotu rovnakú a konštantnú. Pre ohrievanie s vyššou el.

energiou, zapnite vyšší/horný spínač, rozsvieti sa červené svetielko.

• Prevádzka ventilátora: Ventilátor bude fungovať len s termostatom v polohe

„on“ (Zap.). Ak sú ohrievacie články v polohe „on“, tak sa môže používať na

fúkanie horúceho vzduchu do izby alebo v teplých podmienkach na fúkanie

studeného vzduchu do izby pri ohrievacích článkoch v polohe „o“ (Vyp.).

• Nikdy neumiestňujte žiadne objekty a predmety na ohrievač, ako je

oblečenie, uteráky alebo osušky či utierky. Nikdy nepoužívajte ohrievač

v kúpeľni alebo iných mokrých a vlhkých oblastiach a zónach. Vývody

vzduchu na ohrievači môžu byť veľmi horúce.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením vytiahnite zástrčku zariadenia zo siete a počkajte, kým

zariadenie vychladne.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy na čistenie nepoužívajte

drsné a abrazívne čistiace prostriedky, špongie ani drôtenky, ktoré by mohli

zariadenie poškodiť.

• Vyčistite dva vývody vzduchu (horný/vyšší a dolný/nižší) použitím vysávača

na odstránenie prachu zvnútra.

ZÁRUKA

• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je

výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré

bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný

pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe) musí byť predložený spolu s

dátumom nákupu, menom predajcu a číslom položky tovaru tohto výrobku.

• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, prosíme viď naša

servisná webová stránka: www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

SK Návod na použitieCS Návod na použití

Tristar KA-5912 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info