Bedienungsanleitung Tristar MW-2890 (Seite 2 von 59) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

484031

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/59

Nächste Seite

www.tristar.eu

MW-2890

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario CZ Uživatelská příručka

IT Manuale utente PL Instrukcja obsługi

PT Manual do usuário RO Manual de utilizare

SE Användarhandbok EL Εγχειρίδιο χρήστη

TR Kullanım kılavuzu

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

popis | Części opis | Piese descriere | Μέρη περιγραφή | Parçalar açıklaması

Veiligheidssluitingen

Door safety lock system

Système de verrouillage de sécurité de la porte

Sicherheits-Türverriegelung

Sistema cierre de seguridad de puerta

Sistema di blocco di sicurezza della porta

Sistema de fecho de segurança da porta

Säkerhetslåsanordning för dörr

Sustav sigurnosne brave vrata

Dør sikkerhets låsesystem

Врата със заключалка

Ajtózár

Systém pojistky dvířek

Blokada zabezpieczająca drzwi

Sistem de blocare a uşii

Σύστηµα κλειδαριάς ασφαλείας της πόρτας

Kapak güvenlik kilidi sistemi

2 3 4

Doorkijkraam Draaias Bedieningspaneel

Window Turntable roller Control Panel

Fenêtre Anneau de rotation Panneau de commandes

Fenster Drehtellerachse Bedienfeld

Ventana Aro giratorio Panel de control

Finestra Piatto girevole Pannello di controllo

Janela Prato giratório Painel de controlo

Fönster Rotationsvagn Kontrollpanel

Prozor Valjci mehanizma za okretanje Upravljačka ploča

Vindu Dreieskiveaksel Kontrollpanel

Прозорец Обръщателен вал Контролен панел

Ablak Forgó gyűrű

Vezérlőpanel

Okno Otočný kruh Ovládací panel

Szybka Wałek obrotowy Panel kontrolny

Fereastră Rolă a mesei rotative

Tablou de comandă

Παράθυρο Σύστηµα περιστροφής δίσκου Πίνακας ελέγχου

Pencere Döner tabla Kontrol Paneli

5 6 7

Oven ventilatie Glazen blad Gril element

Oven air vent Glass tray Grill heater

Orifice de ventilation du four Plateau en verre Chauffage grill

Lüftungsschlitze Glasplatte Grillheizung

Rejilla de ventilación Bandeja de cristal Placa calentadora para grill

Ventola del forno Vassoio di vetro Grill

Ventilação do forno Tabuleiro de vidro Grelhador

Lufthål för ugn Glasbricka Grillelement

Ventilacijski otvori pećnice Staklena plitica Grijač roštilja

Ovnluftsventil Glassbrett Grillvarmeapparat

Вентилационен отдушник за фурната Стъклена табла Грил нагревател

Szellőzőnyílás Üvegtányér Grill fütőszál

Větrání mikrovlnné trouby Skleněný talíř Grilovací těleso

Otwór wentylacyjny kuchenki Szklana taca Grzałka grilla

Ventil de aerisire a cuptorului Tavă din sticlă Încălzitor cuptor

Σύστηµα αέρα φούρνου Γυάλινος δίσκος Θερµοστάτης του γκριλ

Fırın havalandırma deliği Cam tepsi Izgara ısıtıcı

Metalen standaard (alleen voor grill gebruik)

Metal rack (only for grill use)

Plateau en métal (à n'utiliser qu'avec le grill)

Metallrost (nur für Grill)

Rejilla metálica (sólo para uso con el grill)

Griglia di metallo (da usare solo per il grill)

Grelha em metal (para utilização apenas com a função de grelhador)

Metallstativ (endast för grillning)

Metalna rešetka (samo za korištenje s roštiljem)

Metallstativ (bare for bruk ved grilling)

Метална решетка (само при употреба на грила)

Fém rács (csak grillezéshez)

Kovový rošt (pouze pro grilování)

Metalowy ruszt (tylko do funkcji grilla)

Grătar de metal (numai pentru grătar)

Μεταλλική σχάρα (για χρήση µόνο µε τη λειτουργία του γκριλ)

Metal raf (sadece ızgara kullanımı için)

Bediening en onderhoud

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.Verwijder niet het ligt grijze kartonnen plaatje in

de rechter zijwand van de magnetron.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.

Voltage 220V-240V 50Hz, stroomopname maximaal 1150 Watt.

Plaats de magnetron altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 15 cm.

vrije ruimte aan de achterkant en aan de zijkanten, de minimale vrije ruimte boven de

magnetron dient 30 cm. te zijn. Deze magnetron is niet geschikt voor inbouw en buitengebruik.

De magnetron niet gebruiken als het glazen blad (nr. 6) niet op de draai as (nr. 3) is geplaatst.

Deze magnetron is uitgevoerd met een grillfunctie, zo kunt u naast het gebruik van de

magnetron deze ook gebruiken als grill oven. Kijk in de onderstaande tabel welke schalen u

voor welke kookfunctie dient te gebruiken.

Type schaal

Magnetron Grill Combinatie

Warmte bestendige glazen

schaal

Ja Ja Ja

Niet warmte bestendige glazen

Schaal

Nee Nee Nee

Warmtebestendige keramiek

Ja Ja Ja

Magnetron bestendigeplastic

Ja Nee Nee

Keuken papier

Ja Nee Nee

Metalen schaal

Nee Ja Nee

Metalen rek

Nee Ja Nee

Aluminium folie

Nee Ja Nee

Andere materialen die NIET in de magnetron geplaatst mogen worden tijdens de

magnetronfunctie:

• Ongepelde eieren, deze kunnen ontploffen.

• Volledig afgesloten verpakkingen van voedsel en dranken.

Gebruik altijd een speciaal voor ovens geschikte glazen of stenen schaal.

Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor een magnetron of grill oven.

Gebruik de magnetron alleen voor het opwarmen van etenswaren en dranken.

Radio en TV uitzendingen kunnen gaan storen als u de magnetron inschakelt,

dit is normaal.

Bedieningspaneel

Menu display

Weergave van kooktijd,bedieningsymbolen, klok,

kooktijd.

Vermogen

Bedieningstoets voor verschillende vermogens

standen.

Klok en

gewichtsinstelling

Voor de juiste tijdsinstelling van de klok en voor het

instellen van het gewicht van het te bereiden voedsel..

Grill

Voor het selecteren van een grill kook programma.

Combinatiefunctie

Voor het selecteren van een combinatie

kookprogramma, magnetron en gril

Stop/Cancel

Eenmaal drukken voor de pauze functie, tweemaal

drukken voor het afbreken van een programma.

Start/snelle start

Voor het starten van een kookprogramma

Voor een vol vermogen magneton functie.

Tijd/menu

Draaiknop voor het selecteren van kooktijd, en

kookmenu’s e.d.

Het gebruik van de magnetron en grill oven.

Geluidssignalen tijdens de instellingen:

1 geluidssignaal: Apparaat accepteert de instelling

2 geluidssignalen: Apparaat accepteert de instelling niet, lees de handleiding goed door en stel

het apparaat opniew in.

De juiste tijd instellen.

Steek de stekker in het stopcontact. Voorbeeld: U wilt de klok instellen op 8:30 uur.

1 Druk eenmaal op de CLOCK/WEI.ADJ. toets, “12H” verschijnt in het scherm, druk nogmaals

op de toets en “24H” verschijnt in het scherm, selecteer op deze manier de gewenste

tijdsaanduiding.

2 Draai aan de TIME/MENU knop en selecteer de 8.

3 Druk op de CLOCK/WEI.ADJ. toets.

4 Draai aan de TIME/MENU knop en selecteer de 8.30.

5 Druk op de CLOCK/WEI.ADJ. toets.

NB: Tijdens het gebruik van het apparaat kunt u de tijd raadplegen door op de

CLOCK/WEI.ADJ. te drukken.

Het gebruik van de magnetron functie.

De langst te selecteren kooktijd is 60 minuten. Voorbeeld: U wilt de magnetron 5 minuten

gebruiken op 60% van het magnetron vermogen.

1 Druk op de POWER toets om de magnetron functie te selecteren.

2 Draai aan de TIME/MENU knop voor de gewenste kooktijd.

3 Druk op de START/QUICK start toets.

Indien u herhaaldelijk op de POWER

toets drukt, kunt u het gewenste

magnetron vermogen selecteren.

Indien u tijdens het gebruik van de

magnetron op de POWER toets drukt,

verschijnt het geselecteerde vermogen

op het display. Als de magnetron gereed

is hoort u geluidssignalen en staat er

“END” op het display. Druk op STOP/

CANCEL of open de deur.

Het gebruik van de Grill functie.

De langst te selecteren kooktijd is 60 minuten. Grillen is voornamelijk bedoeld voor vlees,

kip, brood of andere grillgerechten. Voorbeeld: U wilt 40 minuten grillen.

1 Druk eenmaal op de GRILL toets.

2 Draai aan de TIME/MENU knop om de kooktijd te selecteren op 40.

3 Druk op de START/QUICK START toets.

Het gebruik van de magnetron en grill combinatie.

De langst te selecteren kooktijd is 60 minuten. Er zijn twee soorten combinaties in het menu

opgenomen.

Combinatie 1:

30% van de geselecteerde tijd voor magnetron koken en de resttijd van 70% voor grillen.

Bijvoorbeeld voor vis of gratin gerechten.

Combinatie 2:

45% van de geselecteerde tijd voor magnetron koken en de resttijd van 55% voor grillen.

Bijvoorbeeld voor gebakken aardappelen, omeletten of gevogelte.

Voorbeeld: U wilt Combinatie 2 gebruiken voor 40 minuten.

1 Druk tweemaal op de COMBINATION toets, “COMB2” verschijnt in uw display.

2 Draai aan de TIME/MENU knop en selecteer 40.

3 Druk op de START/QUICK START toets.

Gebruik van de Quick start functie.

De langst te selecteren kooktijd is 12 minuten. Druk eenmaal op de START/QUICK start toets,

de magnetron functie wordt direct op 100% vermogen gestart.

Gebruik van de ontdooi functie.

Deze functie is bedoeld voor het ondooien van etenswaren, u het te selecteren gewicht ligt

tussen de 100 en 1800 gram. Voorbeeld: U wilt 600 gram etenswaren ontdooien.

1. Draai aan de TIME/MENU knop totdat “100” in het diplay wordt getoond.

2. Selecteer met de TIME/MENU knop het gewicht van 600 gram.

3 Druk op de START/QUICK START toets.

Op de helft van de ontdooitijd zal de magnetron een geluidssignaal geven, het apparaat gaat

weer verder als u de etenswaren heeft omgedraaid en weer op de START/QUICK START

toets heeft gedrukt.

Display Vermogen

100 100%

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Het gebruik van het kinderslot.

Inschakelen van het slot:

Houd de STOP/CANCEL toets 3 seconden ingedrukt, u hoort een geluidssignaal en het slot

symbool verschijnt in de display.

Uitschakelen van het slot:

Houd de STOP/CANCEL toets 3 seconden ingedrukt, het slot symbool verdwijnt van de

display. U kunt de magnetron weer normaal bedienen.

Gebruik van de Auto cook functie.

Met deze functie hoeft u niet de kooktijd of het vermogen te selecteren, in de onderstaande

tabel vindt u het type te bereiden etenswaren met bijbehorend gewicht of inhoud aan, met

slechts enkele toetsinstellingen wordt dit volautomatisch bereid.

1 Draai aan de TIME/MENU knop om de gewenste code te selecteren zoals in onderstaande

tabel is aangegeven.

2 Druk op de CLOCK/WEI.ADJ. toets om het het gewicht of het aantal in te voeren.

3 Druk op de START/QUICK START toets.

Code Menu Opmerkingen

1 Opwarmen (g)

1. Het resultaat van de Auto cook functie hangt

nauw samen met het juiste gewicht en uw

persoonlijke voorkeuren.

2. Voor de menu’s 8 t/m 13 geldt het volgende:

Op de helft van de ontdooitijd zal de magnetron

een geluidssignaal geven, het apparaat gaat

weer verder als u de etenswaren heeft

omgedraaid en weer op de START/QUICK

START toets heeft gedrukt.

3. Voor popcorn is 1 instelling mogelijk, die van

99 gram.

4. Voor de instelling van Thee, koffie en soep

geldt het aantal en niet het gewicht.

Thee/Koffie

(200ml/kop)

3 Soep (300ml/kop)

4 Pap (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Popcorn (99g)

8 Gegrilde ham (g)

9 Gegrild spek (g)

10 Gegrild varken (g)

11 Gegrilde biefstuk(g)

12 Gegrilde kip (g)

13 Gegrilde vis (g)

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of

vervangen.

• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie

heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval

worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.

Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat

dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in

overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de

veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de

beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische

compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

Operation and maintenance

Remove all packaging of the device.

Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.

Rated voltage : AC220-240V 50Hz, max. rated power 1200 Watt.

Place the microwave oven on a flat stable surface and ensure a minimum of 15 cm. free space

at the back and sides, the minimum free space above the microwave must be 30 cm.

This microwave is not suitable for installation in a cabinet or for outside use.

Do not use the microwave oven if the glass tray (no. 6) is not placed at the turntable roller

(no. 3).

This microwave has a grill function, the list below is a general guide to help you select the

correct utensils for microwave use, grill use or the combination.

Materials to be AVOIDED in the microwave oven, when microwave function is selected:

• unpeeled eggs, they may explode.

• Fully sealed packs of food and beverages.

Only use a specially suitable glass or stone microwave oven scale.

Only use utensils suitable for the microwave oven.

Only use the microwave oven for warming up food and beverages.

Radio and TV may be interfered when microwave oven is operating, it is normal.

COOKWARE

MICROWAVE GRILL COMBINATION

Heat–Resistant Glass

Yes Yes Yes

Non Heat–Resistant Glass

No No No

Heat–Resistant Ceramics

Yes Yes Yes

Microwave–Safe Plastic Dish

Yes No No

Kitchen Paper

Yes No No

Metal Tray

No Yes No

Metal Rack

No Yes No

Aluminum Foil & Foil Containers

No Yes No

Control Panel

MENU ACTION SCREEN

Cooking time, power, action indicators, and clock time

are displayed.

POWER

Press to select different cooking power level.

CLOCK/ WEI. ADJ.

Use to set clock time.

Press to set food weight.

GRILL

Touch to set a grill cooking program. Touch to set a

combination cooking program

COMBINATION

Touch to set a combination cooking program.

STOP/CANCEL

Touch to clear the current setting or reset the system.

Press once to pause, or twice to cancel cooking

altogether.

START/QUICK START

Touch to start a cooking program.

Touch to start the oven quickly at full microwave

power.

TIME /MENU

Turn to set clock, cooking time, select food code for

Auto Cook, etc.

How to set the oven controls.

Signals during oven settings.

One Signal: Oven accepts the entry.

Two Signals: Oven does not accept the entry, please check and try again.

Setting the clock.

Suppose you want to set the oven clock time to 8:30.

1. In waiting mode, press CLOCK/WEI.ADJ. once, “12H” is displayed; Press the button

again, “24H” is displayed, the clock is in 24-hour circle.

2. Turn TIME/MENU to set hour digit 8.

3. Press CLOCK/WEI.ADJ.

4. Turn TIME/MENU to set minute digits until the display window shows “8:30”.

5. Touch CLOCK/WEI.ADJ. again to confirm.

Note: This is a 12 or 24-hour clock. You can check the clock time when cooking is in progress

by touching CLOCK/WEI.ADJ. once.

Microwave cooking.

The longest cooking time is 60 minutes.

Suppose you want to cook for 5 minutes at 60% of microwave power.

Touch POWER to select microwave power.

Rotate TIME/MENU clockwise to enter cooking time.

Touch START/QUICK START.

By pressing POWER repeatedly, you are selecting different microwave power levels as the

following table shows:

Note: You can check the microwave power when

the program is in progress by pressing POWER.

After total time has elapsed, beeps will be heard

and “End” will appear in the display, press

STOP/CANCEL or open oven door to clear “End”.

Grill function.

The longest cooking time is 60 minutes. Grill cooking is particularly useful for thin slices of

meat, steaks, chops, kebabs, sausages or pieces of chicken. It is also suitable for hot

sandwiches and au grain dishes.

Suppose you want to grill for 40 minutes.

1 In standby mode, touch GRILL once.

2 Rotate TIME/MENU clockwise to enter cooking time.

3 Touch START/QUICK START.

Combination function.

The longest cooking time is 60 minutes.

Combination 1:

30% time for microwave cooking, 70% for grill cooking. Use for fish or au gratin.

Combination 2:

55% time for microwave cooking, 45% for grill cooking. Use for puddings omelettes, baked

potatoes and poultry.

Suppose you want to cook with Combination 2 for 40 minutes.

1 Touch COMBINATION twice, “COMB2” will be displayed.

2 Rotate TIME/MENU clockwise to enter cooking time.

3 Touch START/QUICK START.

Quick start.

The longest cooking time is 12 minutes. This feature allows you to start the oven quickly at

100% microwave power level.

In waiting mode, press START/QUICK START once or repeatedly to set cooking time, the

oven starts working at full power level immediately.

Auto defrost.

Automatically sets proper defrosting cycle once you have selected the weight of the food to be

thawed. The weight varies between 100g and 1800g.

Suppose you want to defrost 600g of food.

Display Power Level

100 100% of total

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

1 Rotate TIME/MENU until “100” is displayed.

2 Rotate TIME/MENU to select food weight.

3 Touch START/QUICK START.

Note: In the middle of cooking time the system will sound to remind you to turn over the food

and pause until you press START/QUICK START to resume defrosting.

Child lock.

Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children. The child lock indicator will

show up on display screen, and the oven can not be operated while the child lock is set.

To set the child lock: Press and hold STOP/CANCEL for 3 seconds, a beep sounds and lock

To cancel the child lock: Press and hold STOP/CANCEL for 3 seconds until lock indicator on

display goes off.

Auto cook.

For food or the following cooking mode, it is not necessary to program the duration and the

cooking power. It is sufficient to indicate the type of food that you wish to cook as well as the

weight of it.

1 Rotate TIME/MENU clockwise to select food code (see the table below).

2 Press CLOCK/WEI.ADJ. to select food weight or number of servings.

3 Press START/QUICK START.

Code Menu Notes

1 Auto Reheat (g)

1 The result of auto cooking depends on factors

such as the shape and size of food, voltage

fluctuation, your personal preference as to the

doneness of certain foods and even how well you

happen to place food in the oven. If you find the

result at any rate not quite satisfactory, please

adjust the cooking time a little bit accordingly.

2 For items 8 to 13, in the middle of cooking time,

the oven will pause and beeps will be heard to

remind you to open the door and turn over food to

obtain uniform cooking; please be careful to handle

the very hot food in the oven. To resume cooking,

just close the door, and press START/QUICK

START.

3 There is only one choice of weight (99g) for

Popcorn.

4 For Tea/Coffee and Soup, numbers of choices

indicate amount but not weight directly.

Tea/Coffee

(200ml/cup)

3 Soup (300ml/bowl)

4 Porridge (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Popcorn (99g)

8 Grilled ham (g)

9 Grilled Bacon (g)

10 Grilled Pork Chops (g)

11 Grilled Steak (g)

Grilled Chicken

Pieces (g)

13 Grilled Fish Pieces (g)

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read all instructions before use.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

• Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close

to curtains, window coverings etc.

• This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

• The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

• During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our

discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the

life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

• Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

• If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive

93/68/EEC.

Utilisation et entretien

Retirez tous les éléments de l'emballage de l'appareil.

Assurez-vous que la tension de l'appareil corresponde à celle de l'alimentation de votre foyer.

Tension nominale : CA 220-240V 50Hz, Puissance nominale max. 1200 Watt.

Placez le four à micro-ondes sur une surface plane et stable tout en assurant un espace libre

d'au moins 15cm sur l'arrière et les côtés. L'espace libre au dessus du four doit être d'au

moins 30 cm.

Ce four à micro-ondes n'est pas adapté pour une installation dans un placard ou en extérieurs.

N'utilisez pas le four à micro-ondes si le plateau en verre (n°6) ne se trouve pas sur l'anneau

de rotation (n°3).

Ce four à micro-ondes possède une fonction Grill. La liste suivante est un guide pour vous

aider à choisir les ustensiles adaptés à une utilisation avec micro-ondes, grill ou une

combinaison des deux modes.

Matériaux devant être EVITES dans le four à micro-ondes lorsque la fonction micro-

ondes est sélectionnée :

• Les œufs avec leur coquille, qui risquent d'exploser.

• Les emballages scellés avec des aliments ou des liquides.

N'utilisez que du verre ou de la céramique adaptée, pouvant aller dans un four à

micro-ondes.

N'utilisez que des ustensiles adaptés aux fours à micro-ondes.

N'utilisez le four à micro-ondes que pour chauffer des aliments et des boissons.

La radio et la TV peuvent subir des interférences lorsque le four à micro-ondes

fonctionne. Ceci est normal.

USTENSILES MICRO-

ONDES

GRILL COMBINAISON

Verre résistant à la chaleur

Oui Oui Oui

Verre normal

Non Non Non

Céramiques résistantes à la

chaleur

Oui Oui Oui

Plat en plastique pouvant aller

au four à micro-ondes

Oui Non Non

Papier sulfurisé

Oui Non Non

Plateau en métal

Non Oui Non

Support métal

Non Oui Non

Feuilles d'aluminium et plats en

aluminium

Non Oui Non

Panneau de commandes

ECRAN MENU DES ACTIONS

Affichage du temps de cuisson, de la marche, des

indicateurs d'actions et de l'horloge.

MARCHE

Appuyez pour sélectionner différents niveaux de

cuisson.

REGL. HORLOGE/POIDS

Sert à régler l'horloge.

Appuyez pour régler le poids des aliments.

GRILL

Appuyez pour régler un programme de cuisson au grill.

COMBINAISON

Appuyez pour régler un programme de cuisson

combiné.

ARRET/ANNULATION

Appuyez pour annuler les réglages en cours ou

réinitialiser le système.

Appuyez une fois pour mettre en pause ou deux fois

pour annuler la cuisson.

DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE

Appuyez pour lancer un programme de cuisson.

Appuyez pour démarrer le four à micro-ondes

rapidement à pleine puissance.

HEURE /MENU

Tournez pour régler l'horloge, le temps de cuisson,

sélectionner le code aliment pour la Cuisson

Automatique, etc.

Comment régler les commandes du four.

Signaux durant le réglage du four.

Un signal : Le four a pris en compte l'information.

Deux signaux : Le four n'accepte pas l'information, veuillez vérifier et essayer à nouveau.

Régler l'horloge.

Supposons que vous désiriez régler l'horloge du four sur 8h30.

1. En mode d'attente, appuyez une fois sur REGLAGE HORLOGE/PODS, "12H" va

s'afficher. Appuyez de nouveau et "24H" va s'afficher et l'horloge sera sur un mode

d'affichage par 24 heures.

2. Tournez le bouton HEURE/MENU pour sélectionner 8 pour l'heure.

3. Appuyez sur REGLAGE HORLOGE/POIDS.

4. Tournez le bouton HEURE/MENU pour régler les minutes jusqu'à ce que l'écran affiche

"8:30".

5. Appuyez de nouveau sur REGLAGE HORLOGE/POIDS pour confirmer.

Remarque : Ceci est une horloge sur 12h et sur 24h. Vous pouvez vérifier l'heure de l'horloge

en cours de cuisson en appuyant une fois sur REGLAGE HORLOGE/POIDS.

Cuisson aux micro-ondes.

Le temps de cuisson le plus long est de 60 minutes.

Supposons que vous désiriez effectuer une cuisson de 5 minutes à 60% de la puissance du

four.

Appuyez sur MARCHE pour choisir la cuisson par micro-ondes.

Faites tourner le bouton HEURE/MENU dans le sens horaire pour saisir le temps de cuisson.

Appuyez sur DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE.

Appuyant plusieurs fois sur MARCHE, vous sélectionnez différents niveaux de puissance de

cuisson micro-ondes; comme indiqué dans le tableau

Remarque : Vous pouvez vérifier la puissance des

micro-ondes lorsque le programme est en cours en

appuyant sur le bouton MARCHE.

Une fois le temps écoulé, un signal sonore va retentir

et l'indication "Terminé" va s'afficher. Appuyez sur

ARRET/ANNULATION ou ouvrez la porte du four pour

supprimer l'indication "Terminé".

Fonction grill.

Le temps de cuisson le plus long est de 60 minutes. La cuisson au grill est particulièrement

utile pour cuire de fines tranches de viande, des steaks, des côtelettes, des kebabs, des

saucisses ou du poulet. Elle permet également de préparer des sandwichs chauds et plats

gratinés.

Supposons que vous désiriez effectuer une cuisson au grill durant 40 minutes.

1 Appuyez une fois sur le bouton GRILL en mode de veille.

2 Faites tourner le bouton HEURE/MENU dans le sens horaire pour entrer la durée de la

cuisson.

3 Appuyez sur DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE.

Fonction combinée.

Le temps de cuisson le plus long est de 60 minutes.

Combinaison 1 :

30% du temps de cuisson aux micro-ondes, 70% au grill. Pour le poisson ou le gratin.

Combinaison 2 :

55% du temps de cuisson aux micro-ondes, 45% au grill. Pour les omelettes, les pommes de

terres cuites et la volaille.

Supposons que vous désiriez effectuer une cuisson avec la combinaison 2 durant 40 minutes.

1 Appuyez deux fois sur la touche COMBINAISON, “COMB2” va s'afficher.

2 Faites tourner le bouton HEURE/MENU dans le sens horaire pour entrer le temps de cuisson.

3 Appuyez sur DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE.

Démarrage rapide.

Le temps de cuisson le plus long est de 12 minutes. Cette fonction vous permet de démarrer le

four rapidement à 100% de sa puissance de cuisson micro-ondes.

En mode d'attente, appuyez une ou plusieurs fois sur DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE

pour régler le temps de cuisson. Le four commence immédiatement à fonctionner à pleine

puissance.

Affichage

Niveau de

puissance

100 100% du total

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Dégivrage automatique.

Règle automatiquement le cycle de dégel adapté une fois que vous avez indiqué le poids des

aliments à dégeler. Le poids indiqué peut varier entre100 et 1800g.

Supposons que vous désirez dégeler 600g d'aliments.

1 Faites tourner HEURE/MENU jusqu'à ce que l'indication "100" s'affiche.

2 Faites tourner HEURE/MENU pour sélectionner le poids des aliments.

3 Appuyez sur DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE.

Remarque : Le système va émettre un son à la moitié du temps de cuisson pour vous rappeler

de retourner les aliments et se mettre en pause jusqu'à ce que vous appuyiez sur

DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIE pour reprendre le dégivrage.

Verrouillage enfants.

Sert à empêcher l'utilisation du four par des enfants sans surveillance. L'indicateur de

verrouillage enfants va s'afficher sur l'écran et le four ne pourra être activé tant que le

verrouillage enfants et actif.

Pour activer le verrouillage enfants : Appuyez sur ARRET/ANNULATION et maintenez la

touche enfoncée durant 3 secondes. Un bip sonore va retentir et le four va se verrouiller. Pour

annuler le verrouillage enfants, maintenez à nouveau la touche ARRET/ANNULATION

enfoncée durant 3 secondes, jusqu'à ce que l'indicateur disparaisse de l'écran.

Cuisson automatique.

Pour les aliments ou modes de cuisson suivants, il n'est pas nécessaire de programmer la

durée de cuisson ni sa puissance. Il suffit d'indiquer le type d'aliment que vous désirez cuire

ainsi que le poids.

1 Faites tourner le bouton HEURE/MENU dans le sens horaire pour sélectionner le code des

aliments (voir le tableau ci-dessous).

2 Appuyez sur REGLAGE HORLOGE/POIDS pour sélectionner le poids des aliments ou le

nombre de parts.

3 Appuyez sur DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE.

Code Menu Notes

Réchauffage

automatique (g)

1 Le résultat de la cuisson automatique dépend de

facteurs tels que la taille et la forme des aliments,

des variations de tension, de vos goûts personnels

et de l'état de certains aliments ainsi que de la façon

dont vous les disposez dans le four. Si vous n'êtes

pas satisfait du résultat obtenu, veuillez ajuster le

temps de cuisson de façon progressive.

2 Pour les points 8 à 13, le four va marquer un

temps d'arrêt lorsqu'il arrive à mi-cuisson et émettre

un bip pour vous rappeler d'ouvrir la porte et de

retourner les aliments afin d'obtenir une cuisson

uniforme ; Soyez prudent lorsque vous manipulez

des aliments très chauds qui se trouvent dans le

four. Pour reprendre la cuisson, il vous suffit de

refermer la porte et d'appuyer sur

DEMARRAGE/DEMARRAGE RAPIDE.

3 Il n'y a qu'une option de poids (99g) pour le Pop-

corn.

4 Pour le thé, le café et la soupe, le nombre choisi

exprime la quantité mais pas directement le poids.

Thé/Café (200ml /

tasse)

3 Soupe (300ml / bol)

4 Porridge (g)

5 Pizza (g)

6 Pâtes (g)

7 Pop-corn (99g)

8 Jambon grillé (g)

9 Bacon grillé (g)

Côtelettes de porc

grillées (g)

11 Steak grillé (g)

Morceaux de poulet

grillés (g)

Morceaux de poisson

grillés (g)

MISES EN GARDES IMPORTANTES

• Lisez toutes les instructions avant utilisation.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.

• Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.

N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été

endommage d'une quelconque façon.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont

vous bénéficiez.

• Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

• Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments

de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à

proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

• L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

• Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous

choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant n’aura

pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

Garantie

• L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

• Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion-

Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période

de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

• La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

• Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

• Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre

service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés

donnent toujours lieu à un échange.

• Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts

par la garantie et sont donc à la charge du client !

• La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

• Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Directives pour la préservation de l'environnement

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il

arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de

collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et

électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur

l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux

utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur

les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le

produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à

prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la

Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC

2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

Bedienung und Wartung

Entfernen Sie die gesamte Geräteverpackung.

Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt.

Nennspannung : AC 220-240 V 50 Hz, max. Nennleistung 1200 Watt.

Stellen Sie den Mikrowellenherd auf eine flache, stabile Oberfläche und halten Sie nach hinten

und seitlich einen Mindestabstand von 15 cm ein, der Mindestabstand nach oben muss 30 cm

betragen.

Diese Mikrowelle ist für den Einbau in einen Schrank oder für die Verwendung im Freien nicht

geeignet.

Die Mikrowelle nicht benutzen, wenn die Glasplatte (Nr. 6) nicht auf der Drehachse (Nr. 3)

befestigt ist.

Diese Mikrowelle verfügt über eine Grillfunktion, in der unteren Liste finden Sie eine

allgemeine Anleitung für die Auswahl der richtigen Utensilien für Mikrowellen-, Grill- oder

Kombifunktion.

Materialien, die für die Mikrowelle NICHT geeignet sind, wenn die Mikrowellenfunktion

gewählt wird:

• Ungeschälte Eier, sie können explodieren.

• Luftdicht verschlossene Nahrungsmittel- und Getränkeverpackungen.

Nur eine spezielle mikrowellengeeignetes Geschirr aus Glas oder Stein

verwenden.

Nur mikrowellengeeignete Utensilien benutzen.

In der Mikrowelle nur Speisen und Getränke erhitzen.

Radio- und TV Empfang könnte beim Betrieb des Mikrowellenherds gestört sein,

das ist normal.

KOCHGESCHIRR

MIKROWELLE GRILL KOMBINATION

Hitzebeständiges Glas

Ja Ja Ja

Nicht hitzebeständiges Glas

Nein Nein Nein

Hitzebeständige Keramik

Ja Ja Ja

Mikrowellengeeignetes

Plastikgeschirr

Ja Nein Nein

Backpapier

Ja Nein Nein

Metallplatte

Nein Ja Nein

Metallrost

Nein Ja Nein

Alufolie & Folienbehälter

Nein Ja Nein

Bedienfeld

MENÜ DISPLAY

Garzeit-, Betriebs- und Aktionsanzeige und Uhrzeit

werden auf dem Display angezeigt.

LEISTUNG

Zum Auswählen der unterschiedlichen Leistungsstufen.

EINSTELLUNG UHR/ GEWICHT

Einstellen der Uhrzeit.

Einstellen des Speisegewichts.

GRILLEN

Einstellen eines Grillprogramms.

KOMBINATION

Einstellen eines Kombigarprogramms

STOPP/LÖSCHEN

. Aktuelle Einstellung löschen oder System

zurückstellen.

Für Pause einmal drücken, oder zweimal drücken, um

den gesamten Garvorgang zu löschen.

START/SCHNELLSTART

Ein Garprogramm starten.

Die Mikrowelle sofort mit voller Leistung starten.

ZEIT /MENÜ

Drehknopf zum Einstellen der Uhr, der Garzeit, des

Speisecodes für automatisches Garen, etc.

Einstellen der Mikrowellensteuerung

Signale während der Einstellungen.

Ein Signal: Eingabe akzeptiert.

Zwei Signale: Eingabe nicht akzeptiert, bitte prüfen und noch mal versuchen.

Einstellen der Uhr

Angenommen, Sie möchten die Uhrzeit auf 8:30 einstellen.

1. Im Wartemodus EINSTELLUNG UHR/GEWICHT einmal drücken, “12H” erscheint auf

dem Display; die Taste nochmals drücken, “24H” erscheint auf dem Display, die Uhr läuft

im 24-Stunden Takt.

2. ZEIT/MENÜ Knopf drehen, um die Ziffer 8 einzustellen.

3. EINSTELLUNG UHR/GEWICHT drücken.

4. ZEIT/MENÜ Knopf drehen, um die Minutenziffern einzustellen, bis “8:30” auf dem

Display angezeigt wird.

5. Zum Bestätigen EINSTELLUNG UHR/GEWICHT nochmals drücken.

Hinweis: Dies ist eine 12 oder 24 Stunden Uhr. Sie können die Uhrzeit während des

Garvorgangs überprüfen, indem Sie EINSTELLUNG UHR/GEWICHT einmal drücken.

Garen in der Mikrowelle

Die längste Garzeit beträgt 60 Minuten.

Angenommen, Sie möchten 5 Minuten mit 60% Mikrowellenleistung garen.

Zum Auswählen der Mikrowellenleistung LEISTUNG drücken.

Zum Eingeben der Garzeit ZEIT/MENÜ im Uhrzeigersinn drehen.

START/SCHNELLSTART drücken.

Durch wiederholtes Drücken von LEISTUNG werden verschiedene Leistungsstufen, laut

nachfolgender Tabelle, ausgewählt:

Hinweis: Die Mikrowellenleistung kann bei

laufendem Programm durch Drücken von

LEISTUNG überprüft werden.

Nach Ablauf der Gesamtzeit ertönen Piepstöne und

"Ende" erscheint auf dem Display; zum Löschen

von "Ende” STOPP/LÖSCHEN drücken oder die

Tür öffnen.

Grillfunktion

Die längste Garzeit beträgt 60 Minuten. Die Grillfunktion ist für dünne Fleischscheiben, Steaks,

Koteletts, Kebabs, Würstchen oder Hähnchenteile, sowie für warme Sandwiches und

gratinierte Speisen geeignet.

Angenommen, Sie möchten für 40 Minuten grillen.

1. Im Standby Modus GRILLEN einmal drücken.

2. Zum Eingeben der Garzeit ZEIT/MENÜ im Uhrzeigersinn drehen.

3. START/SCHNELLSTART drücken.

Kombifunktion

Die längste Garzeit beträgt 60 Minuten.

Kombination 1:

30% für Mikrowellen Garzeit, 70% für Grill Garzeit. Für Fisch oder Gratins.

Kombination 2:

55% für Mikrowellen Garzeit, 45% für Grill Garzeit. Für Puddings, Omelettes, Ofenkartoffel und

Geflügel.

Angenommen, Sie möchten mit Kombination 2 für 40 Minuten grillen.

1. KOMBINATION zweimal drücken, “KOMB2” wird auf dem Display angezeigt.

2. Zum Eingeben der Garzeit ZEIT/MENÜ im Uhrzeigersinn drehen.

3. START/SCHNELLSTART drücken.

Schnellstart

Die längste Garzeit beträgt 12 Minuten. Mit dieser Funktion können Sie den Herd sofort mit

100% Mikrowellenleistung starten.

Zum Einstellen der Garzeit im Wartemodus START/SCHNELLSTART einmal oder wiederholt

drücken, die Mikrowelle startet sofort auf voller Leistungsstufe.

Display Leistungsstufe

100 100% gesamt

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Automatisches Auftauen

Sobald Sie das Gewicht der aufzutauenden Speise ausgewählt haben, wird die richtige

Auftauzeit automatisch eingestellt. Das Gewicht variiert zwischen 100g und 1800g.

Angenommen, Sie möchten eine Speise mit einem Gewicht von 600g auftauen.

1. ZEIT/MENÜ drehen, bis “100” auf dem Display angezeigt wird.

2. Zum Auswählen des Speisegewichts ZEIT/MENÜ drehen.

3. START/SCHNELLSTART drücken.

Hinweis: Nach Hälfte der Garzeit ertönt ein Signal, das Sie daran erinnert, die Speise

umzudrehen. Der Auftauvorgang wird angehalten, bis Sie zum Fortfahren

START/SCHNELLSTART drücken.

Kindersicherung

Verhindert, dass kleine Kinder den Herd unbaufsichtigt benutzen. Die Anzeige für

Kindersicherung erscheint auf dem Display und der Herd kann nicht in Betrieb genommen

werden, solange die Kindersicherung aktiviert ist.

Aktivieren der Kindersicherung: STOPP/LÖSCHEN für 3 Sekunden gedrückt halten, ein

Signalton ertönt und die Kindersicherung ist aktiviert. Deaktivieren der Kindersicherung:

STOPP/LÖSCHEN für 3 Sekunden gedrückt halten, bis die Anzeige für die Kindersicherung

am Display abschaltet.

Automatisches Garen

Für Speisen oder die folgenden Garmodi müssen Garzeit und Garleistung nicht programmiert

werden. Es genügt, die Art der zu garenden Speise und ihr Gewicht einzugeben.

1. Zum Auswählen des Speisecodes ZEIT/MENÜ im Uhrzeigersinn drehen (siehe

nachfolgende Tabelle).

2. Zum Auswählen des Gewichts oder der Anzahl der Portionen EINSTELLUNG

UHR/GEWICHT drücken.

3. START/SCHNELLSTART drücken.

Code Menü Hinweise

Automatisches

Erhitzen (g)

1. Das Resultat des automatischen Garens hängt

von Faktoren ab, wie z. B. : Form und Größe der

Speisen, Spannungsschwankung, Ihren

persönlichen Vorlieben, was den Garzustand

bestimmter Speisen betrifft und sogar, wie die

Speisen in den Herd gelegt werden. Wenn Sie mit

dem Ergebnis nicht ganz zufrieden sind, passen Sie

bitte die Garzeit ein wenig an.

2. Bei den Speisen 8 bis 13 wird der Garvorgang

nach Hälfte der Zeit angehalten und Signaltöne

ertönen, um Sie daran zu erinnern, die Tür zu öffnen

und die Speisen umzudrehen, damit sie gleichmäßig

gegart werden; bitte beim Umgang mit den sehr

heißen Speisen vorsichtig sein. Zum Weitergaren

einfach die Tür schließen und

START/SCHNELLSTART drücken.

3. Für Popcorn gibt es nur eine Gewichtsauswahl

(99g).

4. Für Tee/Kaffee und Suppe geben die

ausgewählten Angaben die Menge, aber nicht das

Gewicht an.

Tee/Kaffee

(200ml/Tasse)

3 Suppe (300ml/Tasse)

4 Haferbrei (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Popcorn (99g)

8 Gegrillter Schinken (g)

9 Gegrillter Speck (g)

Gegrillte

Schweinekoteletts (g)

11 Gegrilltes Steak (g)

Gegrillte

Hähnchenteile (g)

13 Gegrillte Fischfilets (g)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie alle Anleitungen.

• Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe.

• Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile

ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder

Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt,

wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise

beschädigt ist.

• Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen,

außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

• Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen.

• Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen

entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe

von Vorhängen oder Gardinen.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen

geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug

auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im

Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen

Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

herunterhängt.

BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUF.

Garantie

• Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg

aufbewahren).

• Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und

Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall

verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht!

• Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine

Garantiearbeiten vor.

• Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt

und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab.

• Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten

Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und

Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie.

• Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und

werden berechnet!

• Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

• Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit

• Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab.

Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise

zur Entsorgung.

Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere

Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für

Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung.

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig.

Produkt

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und

elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz

unserer Umwelt.

EU Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC-

Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.

Funcionamiento y mantenimiento

Retire todo el embalaje del aparato.

Compruebe si el voltaje del aparato corresponde al voltaje principal del hogar.

Voltaje nominal: CA220-240V 50Hz, potencia máxima nominal 1.200 W.

Coloque el horno microondas sobre una superficie estable y asegúrese de dejar un mínimo de

15 cm de espacio en la parte posterior y en los laterales; por la parte superior, el espacio

mínimo debe ser de 30 cm.

Este microondas no es adecuado para instalarlo en un armario o para usarlo en el exterior.

No utilice el horno microondas si la bandeja de cristal (nº 6) no está colocada sobre el aro

giratorio (nº 3).

Este microondas tiene la función de grill. La lista que se proporciona a continuación es una

guía general que le ayudará a seleccionar los utensilios correctos para su uso con el

microondas, el grill o ambos.

Materiales a EVITAR en el horno microondas cuando la función microondas esté

seleccionada:

• Huevos con cáscara, pueden explotar.

• Paquetes totalmente sellados de alimento y bebidas.

Utilice solo vasos adecuados o recipientes de cerámica específicos para hornos

microondas.

Utilice sólo utensilios adecuados para el horno microondas.

Utilice solo el horno microondas para calentar comida y bebidas.

La radio y televisión pueden interferir cuando el horno microondas esté

funcionando, es normal.

UTENSILIOS DE COCINA

MICROONDAS GRILL COMBINACIÓN

Vidrio resistente al calor

Sí Sí Sí

Vidrio no resistente al calor

No No No

Cerámica resistente al calor

Sí Sí Sí

Platos de plástico específicos

para microondas

Sí No No

Papel de cocina

Sí No No

Bandejas metálicas

No Sí No

Rejillas metálicas

No Sí No

Papel y recipientes de aluminio

No Sí No

Panel de control

VISOR DE ACCIONES DEL MENÚ

Se visualiza el tiempo de cocción, la potencia, los

indicadores de acción y la hora.

Potencia

Púlselo para seleccionar diferentes niveles de

potencia para cocinar.

Hora/Peso

Utilícelo para definir la hora.

Púlselo para definir el peso de los alimentos.

GRILL

Púlselo para definir un programa de cocción con grill.

Combinación

Púlselo para definir un programa de cocción

combinado.

Detener/Cancelar

Púlselo para borrar la configuración actual o

reinicializar el sistema.

Pulse una vez para detener, o dos veces para

cancelar la cocción.

Inicio/Inicio rápido

Púlselo para iniciar un programa de cocción.

Púlselo para poner en marcha el horno rápidamente a

la potencia máxima del microondas.

Tiempo/Menú

Gírelo para fijar la hora y el tiempo de cocción,

seleccionar el código de los alimentos para cocción

automática, etc.

Cómo configurar los mandos del horno

Señales durante la configuración del horno.

Una señal: el horno acepta el valor introducido.

Dos señales: el horno no acepta el valor introducido; compruébelo y vuelva a intentarlo.

Configuración del reloj.

Supongamos que quiere introducir 8:30.

1. En modo de espera, pulse Hora/Peso. una vez, aparece "12H”. Vuelva a pulsar el botón,

aparece "24H"; el reloj está en modo 24 horas.

2. Gire tiempo/menú para poner el dígito 8 correspondiente a la hora.

3. Pulse Hora/Peso.

4. Gire tiempo/menú para definir los dígitos correspondientes a los minutos, hasta que el

visor muestre “8:30”.

5. Vuelva a pulsar Hora/Peso. para confirmar.

Nota: Este reloj puede funcionar en modo 12 horas o 24 horas. Usted puede comprobar la

hora cuando la cocción esté en progreso pulsando Hora/Peso. una vez.

Cocinar en el microondas.

El tiempo máximo de cocción es de 60 minutos.

Supongamos que quiere cocinar durante 5 minutos a una potencia del 60%.

Pulse potencia para seleccionar la potencia del microondas.

Gire tiempo/menú en el sentido de las agujas del reloj para introducir el tiempo de cocción.

Pulse inicio/inicio rápido.

Si pulsa potencia repetidamente, selecciona diferentes niveles de potencia como se muestra

en la tabla siguiente:

Nota: Puede comprobar la potencia del microondas

cuando

el programa esté en funcionamiento pulsando

potencia.

Una vez transcurrido el tiempo total, se escucharán

unos pitidos

y en el visor aparecerá “terminado”. Pulse

detener/cancelar o abra la puerta del horno para

borrar “terminado”.

Función de grill.

El tiempo máximo de cocción es de 60 minutos. El grill es especialmente útil para trozos finos

de carne, filetes, chuletas, kebabs, salchichas o trocitos de pollo. También es adecuado para

sándwiches calientes y platos gratinados.

Supongamos que desea cocinar al grill durante 40 minutos.

1 En modo standby, pulse una vez grill.

2. Gire tiempo/menú en el sentido de las agujas del reloj para introducir el tiempo de cocción.

3. Pulse inicio/inicio rápido.

Función de combinación.

El tiempo máximo de cocción es de 60 minutos.

Combinación 1:

30% del tiempo para cocción en microondas, 70% para cocinar con grill. Utilícelo para el

pescado o para gratinar.

Combinación 2:

55% del tiempo para cocción en microondas, 45% para cocinar con grill. Utilícelo para postres,

tortillas, patatas cocidas y pollo.

Supongamos que quiere cocinar con la Combinación 2 durante 40 minutos.

1. Pulse combinación dos veces; aparecerá “COMBINACIÓN 2”.

2. Gire tiempo/menú en el sentido de las agujas del reloj para introducir el tiempo de cocción.

3. Pulse inicio/inicio rápido.

Visor

Nivel de

potencia

100 100% del total

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Inicio rápido.

El tiempo máximo de cocción es de 12 minutos. Esta función le permite poner en

funcionamiento rápidamente el horno a un nivel de potencia del 100%.

En modo espera, pulse inicio/inicio rápido una vez o varias para definir el tiempo de cocción.

El horno empieza a funcionar al máximo nivel de potencia inmediatamente.

Descongelación automática.

Define automáticamente el ciclo de descongelación correcto una vez que usted haya

seleccionado el peso del alimento que desea descongelar.

El peso oscila entre 100 g y 1.800 g.Supongamos que desea descongelar un alimento de 600

g de peso:

1. Gire tiempo/menú hasta que aparezca "100".

2. Gire tiempo/menú para seleccionar el peso del alimento.

3. Pulse inicio/inicio rápido.

Nota: Cuando el tiempo de cocción llegue a la mitad, el sistema emitirá un sonido para

recordarle que detenga la descongelación para dar la vuelta al alimento de que se trate.

Luego, pulse inicio/inicio rápido para reanudar la descongelación.

Bloqueo de seguridad.

Utilícelo para impedir la manipulación del horno por niños. El indicador de bloqueo de

seguridad aparecerá en la pantalla y no será posible poner en funcionamiento el horno

mientras el bloqueo esté activado.

Para utilizar el bloqueo de seguridad: Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón

detener/cancelar. Se escuchará un pitido y el aparato se bloqueará. Para cancelar el bloqueo

de seguridad: Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón detener/cancelar hasta

que desaparezca de la pantalla el indicador de bloqueo.

Cocción automática.

Para los alimentos o los modos de cocción que se indican a continuación, no es necesario

programar la duración y la potencia. Basta indicar el tipo de alimento que desea cocinar así

como su peso.

1. Gire tiempo/menú en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar el código del

alimento de que se trate (consulte la tabla que se incluye a continuación).

2. Pulse hora/peso para seleccionar el peso del alimento o el número de raciones.

3. Pulse inicio/inicio rápido.

Códi

Menú Notas

Recalentar automático

(g)

1. El resultado de la cocción automática depende de

factores tales como la forma y el tamaño del

alimento de que se trate, la fluctuación del voltaje,

sus preferencias personales acerca de si

determinados alimentos le gustan más o menos

hechos, e incluso la colocación correcta de los

alimentos en el horno. Si el resultado obtenido no es

de su agrado, modifique el tiempo de cocción hasta

que el resultado sea satisfactorio.

2. Para los alimentos 8 a 13, cuando el tiempo de

cocción llegue a la mitad, el horno se detendrá y

emitirá un pitido que le recordará que debe abrir el

horno y dar la vuelta a los alimentos que estén

dentro para obtener una cocción uniforme. Tenga

cuidado al manipular los alimentos muy calientes en

el horno. Para reanudar la cocción, cierre la puerta y

pulse inicio/inicio rápido.

3. Para palomitas, sólo hay una opción de peso (99

g).

4. Para Té/Café y sopa, los números de opción

indican cantidad, no peso.

2 Te/café (200 ml/taza)

3 Sopa (300 ml/tazón)

4 Gachas (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Palomitas (99 g)

8 Jamón al grill (g)

9 Bacon al grill (g)

Chuletillas de cerdo al

grill (g)

11 Filete al grill (g)

Trocitos de pollo al

grill (g)

Trocitos de pescado al

grill (g)

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Lea todas las instrucciones antes del uso.

• No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos.

• Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad

en agua u otros líquidos.

• Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de

limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos

con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado

de cualquier modo.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden

provocar heridas y anular la garantía que pueda tener.

• No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.

• No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las

superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el

producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc.

• Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.

• Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o

cuando esté caliente sin supervisión por un adulto.

• El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones

físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños

incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

• Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje

solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el

emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que el cable no quede colgando.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO

Garantía

• El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de

24 meses desde la fecha de compra (recibo).

• Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios

debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su

reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica

una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.

• La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba

de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste.

• Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su

embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.

• Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la

máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de

cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.

• Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la

garantía y, por lo tanto, deben pagarse.

• La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.

• Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por

vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes

correspondientes.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su

vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos

eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones

y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales

usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos

usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto

de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.

Producto

Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC.

sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de

desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para

el medioambiente y la salud humana.

Declaración de cumplimiento CE

Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la

Directriz 93/68/EEC.

Uso e manutenzione

Togliere l’apparecchio dalla confezione.

Verificare che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello presente in casa vostra.

Tensione nominale: AC220-240V 50Hz, potenza nominale max. 1200 Watt.

Posizionare il forno microonde sua una superficie piattastabile e assicurare uno spazio libero

minimo di 15 cm dietro al microonde e ai suoi lati; lo spazio libero al di sopra del microonde

deve essere di almeno 30 cm.

Questo microonde non è adatto per essere installato dentro un mobile o per essere usato

all’aperto. Non usare il forno microonde se il vassoio di vetro (n°6) non è posizionato sul piatto

girevole (n°3). Questo microonde ha una funzione gr ill: la lista sottostante è una guida

generale per aiutarvi a scegliere gli utensili corretti per usare il microonde, il grill o la

combinazione di microonde e grill.

Materiali che devono essere EVITATI nel forno a microonde, quando viene selezionata

la funzione microonde :

• uova con guscio, possono esplodere.

• confezioni sigillate di cibo e bevande.

Usare solo piatti in vetro o ceramica adatti al forno a microonde.

Usare solo utensili adatti al forno a microonde.

Usare il forno a microonde solo per riscaldare cibi e bevande.

Radio e TV possono subire interferenze quando il forno a microonde è in

funzione, è normale.

UTENSILI DI COTTURA

MICROONDE GRILL COMBINAZIONE

Vetro resistente al calore

Sì Sì Sì

Vetro non resistente al calore

No No No

Ceramiche resistenti al calore

Sì Sì Sì

Piatto di plastica per microonde

Sì No No

Carta da cucina

Sì No No

Vassoio di metallo

No Sì No

Griglia di metallo

No Sì No

Pellicola di alluminio e

contenitori in alluminio

No Sì No

Pannello di controllo

SCHERMO DEL MENU DELLE AZIONI

Sono visualizzati tempo di cottura, potenza, indicatori

di azione e timer.

ATTIVAZIONE

Premere per selezionare differenti livelli di potenza di

cottura.

IMPOSTAZIONE OROLOGIO/PESO

Usare per impostare l’orologio.

Premere per impostare il peso del cibo.

GRILL

Toccare per impostare un programma di cottura grill.

COMBINAZIONE

Toccare per impostare una combinazione di cottura.

STOP/CANCELLA

Toccare per annullare l’impostazione corrente o

resettare il sistema.

Premere una volta per fare una pausa, o due volte per

terminare completamente il programma di cottura.

AVVIO/AVVIO VELOCE

Toccare per avviare un programma di cottura.

Toccare per avviare velocemente il forno a microonde

alla piena potenza .

TEMPO/MENU

Girare per impostare orologio, tempo di cottura, per

selezionare il codice del cibo per la cottura automatica,

ecc.

Come impostare i comandi del forno.

Segnali durante la programmazione del forno.

Un segnale: il forno accetta il comando inserito.

Due segnali: il forno non accetta il comando inserito; si prega di verificare e provare di nuovo.

Impostazione dell’orologio.

Supponete di volere impostare l’ora dell’orologio del forno alle 8:30.

1. Nella modalità di attesa, premere IMPOSTAZIONE OROLOGIO/PESO una volta: verrà

visualizzato “12H”; se si preme ancora una volta il bottone, verrà visualizzato “24H”, e

l’orologio mostrerà l’ora nel ciclo di 24 ore.

2. Girare TEMPO/MENU per impostare l’ora 8.

3. Premere IMPOSTAZIONE OROLOGIO/PESO.

4. Girare TEMPO/MENU per impostare i minuti finché lo schermo non indica “8:30”.

5. Toccare di nuovo IMPOSTAZIONE OROLOGIO/PESO per confermare.

Nota: questo è un orologio da 12 o 24 ore. È possibile controllare l’ora sull’orologio quando la

cottura è in corso toccando una volta IMPOSTAZIONE OROLOGIO/PESO.

Cottura a microonde.

Il tempo di cottura più lungo è di 60 minuti.

Supponete di volere cuocere per 5 minuti al 60% della potenza del microonde.

Toccare POTENZA per selezionare la potenza del microonde.

Ruotare TEMPO/MENU in senso orario per inserire il tempo di cottura.

Toccare AVVIO/AVVIO VELOCE.

Premendo POTENZA ripetutamente, selezionerete differenti livelli di potenza del microonde

come indicato nella tabella seguente:

Nota: è possibile verificare il livello di potenza del

microonde mentre il programma di cottura è in corso

premendo POTENZA.

Dopo che il tempo totale di cottura è scaduto, si

udiranno dei “beep” e vedrete “Fine” apparire sul

display: premere STOP/CANCELLA o aprire la porta

del forno per far sparire “Fine”.

Funzione grill.

Il tempo di cottura più lungo è di 60 minuti. Il grill è particolarmente utile per cuocere fette di

carne sottili, bistecche, braciole, spiedini, salsicce o pezzi di pollo. Esso è anche adatto per

fare panini caldi e piatti gratinati.

Supponete di voler usare il grill per 40 minuti.

1 Nella modalità standby, tocca GRILL una volta.

2 Ruotare TEMPO/MENU in senso orario per inserire il tempo di cottura.

3 Toccare AVVIO/AVVIO VELOCE.

Funzione combinazione.

Il tempo di cottura più lungo è di 60 minuti.

Combinazione 1:

cottura a microonde per il 30% del tempo, cottura a grill per il 70% del tempo. Usare per il

pesce o i piatti gratinati.

Combinazione 2:

cottura a microonde per il 55% del tempo, cottura a grill per il 45% del tempo. Usare per

pudding, omelettes, patate al forno e pollame.

Supponete di voler cuocere con la Combinazione 2 per 40 minuti.

1 Tocca COMBINAZIONE due volte: “COMB2” apparirà sul display.

2 Ruota TEMPO/MENU in senso orario per inserire il tempo di cottura.

3 Tocca AVVIO/AVVIO VELOCE.

Avvio veloce.

Il tempo di cottura più lungo è di 12 minuti. Questa funzione vi permette di avviare il forno

velocemente al 100% della capacità di potenza del microonde.

Nella modalità standby, premere AVVIO/AVVIO VELOCE una volta o ripetutamente per

impostare il tempo di cottura; il forno inizia a funzionare a piena potenza immediatamente.

Display

Livello di

potenza

100

100% del

totale

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Autoscongelamento.

Imposta automaticamente il giusto ciclo di scongelamento una volta che avrete selezionato il

peso del cibo da scongelare. Il peso varia da 100 g a 1800 g.

Supponete di voler scongelare 600g di cibo.

1 Ruotare TEMPO/MENU finché “100” non appare sullo schermo.

2 Ruotare TEMPO/MENU per selezionare il peso del cibo.

3 Toccare AVVIO/AVVIO VELOCE.

Nota: a metà del tempo di cottura il sistema suonerà per ricordarti di girare il cibo e resterà in

pausa finché non premi AVVIO/AVVIO VELOCE per riprendere lo scongelamento.

Blocco per la sicurezza dei bambini.

Da usare per impedire che i bambini piccoli possano usare il forno senza la supervisione di un

adulto. L’indicatore di blocco di sicurezza apparirà sullo schermo, e, finché sarà in funzione, il

forno non potrà essere utilizzato.

Per attivare il blocco per la sicurezza dei bambini: premere STOP/CANCELLA per 3 secondi,

si sentirà un “beep” che segnala l’entrata in funzione del blocco. Per togliere il blocco per la

sicurezza dei bambini: tieni premuto STOP/CANCELLA per 3 secondi finché l’indicatore di

blocco sul display non scompare.

Cottura automatica.

Per il cibo o per una delle seguenti modalità di cottura, non è necessario programmare la

durata e la potenza di cottura. È sufficiente indicare il tipo di cibo che si desidera cucinare oltre

al suo peso.

1 Ruotare TEMPO/MENU in senso orario per selezionare il codice cibo (vedi la tabella

sottostante).

2 Premere IMPOSTAZIONE OROLOGIO/PESO per selezionare il peso del cibo o il numero di

porzioni.

3 Premere AVVIO/AVVIO VELOCE.

Codice Menu Note

Autoriscaldamento

(g)

1 Il risultato della cottura automatica dipende da

fattori come forma e dimensione del cibo, sbalzi di

tensione, la tua preferenza personale per quanto

riguarda il livello di cottura di alcuni alimenti e

anche dal modo in cui ti capita di mettere gli

alimenti nel forno. In ogni caso, se trovi il risultato

non del tutto soddisfacente, puoi regolare di

conseguenza il tempo di cottura.

2 Per quanto riguarda i cibi ai punti da 8 a 13, a

metà del tempo di cottura il forno andrà in pausa e

con dei “beep” vi ricorderà di aprire la porta e girare

il cibo per ottenere una cottura uniforme; si prega di

fare attenzione a maneggiare il cibo molto caldo nel

forno. Per riprendere la cottura, è sufficiente

chiudere la porta e premere AVVIO/AVVIO

VELOCE.

3 C’è un’unica scelta di peso (99g) per il popcorn.

4 Per tè/caffè e zuppa, i numeri di scelta indicano

la quantità ma non il peso direttamente.

T è /Caff è

(200ml/tazza)

Zuppa

(300ml/scodella)

4 Porridge (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Popcorn (99g)

Prosciutto alla griglia

(g)

9 Bacon alla griglia (g)

Costolette di maiale

alla griglia (g)

Bistecca alla griglia

(g)

Pezzi di pollo alla

griglia (g)

Pezzi di pesce alla

griglia (g)

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

• Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole.

• Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in

acqua o in altro liquido.

• Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia.

Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare

alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il

malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi

modo.

• L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può

provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere.

• Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.

• Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le

superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia

posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc.

• Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato

progettato.

• Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana.

• Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve

mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi

bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

• Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai

senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il

dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare

attenzione che il cavo non penzoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Garanzia

• Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a

partire dalla data d’acquisto (ricevuta).

• Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o

difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la

riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia

non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova

garanzia!

• La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino

d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione.

• Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero

apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta.

• Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero

apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o

rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa.

• Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione

o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto

devono essere pagati!

• La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.

• Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un

rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei

costi conseguenti.

Linee guida per la protezione dell’ambie

nte

Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale

per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul

dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra

attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo

dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati

contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente.

Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta.

Imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente.

Prodotto

Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo

smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene

correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e

la salute umana.

Dichiarazione di conformità EC

Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della

Direttiva sul Basso Consumo N° 2006/95/EC, i requis iti di protezione della Direttiva EMC

2004/108/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

Funcionamento e Manutenção

Retirar todos os materiais de embalagem do aparelho.

Verificar se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem utilizada em sua casa.

Voltagem nominal: 220-240V AC 50Hz, potência nominal máx. 1200 Watt.

Coloque o forno micro-ondas sobre superfície plana e estável. Assegure-se que de existe um

espaço livre mínimo de 15 cm nos lados e atrás do forno, o espaço mínimo acima do

microondas deverá ser de 30 cm.

Este microondas não deve ser instalado num armário nem utilizado no exterior da habitação.

Não utilize o forno microondas se o tabuleiro de vidro (nº 6) não estiver colocado sobre o prato

giratório (nº3). Este microondas possui a função de grelhador. A lista que se segue é um guia

de carácter geral destinado a ajudá-lo a seleccionar as opções correctas para utilização do

microondas, função de grelhador ou combinação de ambas.

Materiais que NÃO DEVEM ser levados ao microondas quando a função de microondas

tiver sido seleccionada:

• ovos descascados; podem explodir.

• Embalagens totalmente fechadas de comida ou bebida.

Utilize apenas recipientes de vidro ou cerâmica próprios para microondas.

Utilize apenas utensílios apropriados para forno microondas.

Utilize o forno microondas apenas para aquecer alimentos e bebidas.

Os aparelhos de rádio e TV podem sofrer interferências quando o microondas

está a funcionar. Esta situação é normal.

TIPO DE LOUÇA

MICROONDAS GRELHADOR COMBINAÇÃO

Vidro resistente ao calor

Sim Sim Sim

Vidro não resistente ao calor

Não Não Não

Cerâmica resistente ao calor

Sim Sim Sim

Pratos de plásticos próprios

para utilização em microondas

Sim Não Não

Papel de cozinha

Sim Não Não

Tabuleiro de metal

Não Sim Não

Grelha de metal

Não Sim Não

Folha de alumínio e recipientes

em alumínio

Não Sim Não

Painel de Controlo

ECRÃ INFORMATIVO

Apresenta informações como tempo de cozedura,

potência, indicadores de acção a decorrer e relógio.

POTÊNCIA

Pressione para seleccionar o nível de potência de

cozedura desejado.

RELÓGIO/ REG. PESO

Utilize para acertar o relógio.

Pressione para seleccionar o peso dos alimentos.

GRELHADOR

Toque para seleccionar um programa de grelhados.

COMBINAÇÃO

Toque para seleccionar um programa de cozedura

combinada.

PARAR/CANCELAR

Toque para apagar a selecção efectuada ou para

reiniciar o sistema.

Pressione uma vez para parar ou duas vezes para

cancelar o processo de cozedura.

INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO

Toque para iniciar um programa de cozedura.

Toque para iniciar o forno rapidamente com a

potência máxima.

TEMPO /MENU

Rode para acertar o relógio, tempo de cozedura,

seleccionar código de alimento para modo automático,

etc.

Como configurar os controlos do forno.

Sinais durante a configuração do forno.

Um sinal: O forno aceitou a selecção.

Dois sinais: O forno não aceitou a selecção, por favor verifique e tente de novo.

Acertar o relógio.

Suponha que pretende acertar o relógio do forno para as 8:30.

1. Em modo de espera, pressione RELÓGIO/REG. PESO uma vez, surge a indicação

“12H”; pressione o botão de novo, surge a indicação “24H”, o relógio está configurado

para o ciclo de 24-horas.

2. Rode o botão TEMPO/MENU até surgir o dígito 8 na posição horas.

3. Pressione RELÓGIO/REG. PESO

4. Rode o botão TEMPO/MENU para acertar os dígitos dos minutos até que no visor surja

a indicação “8:30”.

5. Toque no selector RELÓGIO/REG. PESO de novo para confirmar.

Nota: Este relógio possui a opção de configuração em modo de 12 ou de 24 horas. Pode

consultar o relógio durante o processo de cozedura tocando uma vez na tecla RELÓGIO/REG.

PESO.

Cozinhar no microondas.

O tempo máximo de cozedura é de 60 minutos.

Suponha que pretende um tempo de cozedura de 5 minutos a 60% de potência.

Toque em POTÊNCIA para seleccionar a potência do microondas.

Rode o botão TEMPO/MENU no sentido dos ponteiros do relógio para seleccionar o tempo de

cozedura.

Toque em INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO.

Ao pressionar a tecla POTÊNCIA repetidamente, selecciona diferentes níveis de potência do

microondas, tal como indicado na tabela:

Nota: Pode verificar a potência do microondas

quando o programa está em curso, pressionando

a tecla POTÊNCIA. No final do tempo seleccionado,

ouvir-se-ão sinais sonoros e a informação “End”(Fim)

surgirá no visor. Pressione PARAR/CANCELAR ou

abra a porta do forno para eliminar a informação

“End”(Fim) do visor.

Função de grelhador.

O tempo máximo de cozedura é de 60 minutos. A função de grelhador é particularmente útil

para cozinhar fatias finas de carne, bifes, costeletas, espetadas, salsichas ou pedaços de

galinha. É igualmente aconselhado para sanduíches quentes e pratos gratinados.

Suponha que pretende grelhar durante 40 minutos.

1 Em modo espera, toque uma vez no selector GRELHADOR.

2 Rode o botão TEMPO/MENU no sentido dos ponteiros do relógio para seleccionar o tempo

de cozedura pretendido.

3 Toque em INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO.

Função combinação.

O tempo máximo de cozedura é de 60 minutos.

Combinação 1:

30% tempo para cozedura a microondas, 70% para cozedura com grelhador. Utilize para

pratos de peixe ou gratinados.

Combinação 2:

55% tempo para cozedura a microondas, 45% para cozedura com grelhador. Utilize para

empadas, omeletes, batatas cozidas e aves.

Suponha que pretende cozinhar utilizando a Combinação 2 durante 40 minutos.

1 Toque em COMBINAÇÃO duas vezes, surgirá a informação “COMB2”.

2 Rode o botão TEMPO/MENU no sentido dos ponteiros do relógio para seleccionar o tempo

de cozedura pretendido.

3 Toque em INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO.

Visor

Nível de

potência

100 100% do total

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Início rápido.

O tempo máximo de cozedura é de 12 minutos. Esta opção permite colocar o forno em

funcionamento rapidamente a 100% da potência de cozedura.

Em modo de espera, pressione INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO uma vez ou repetidamente para

seleccionar o tempo de cozedura, o forno começa imediatamente a funcionar à potência

máxima.

Descongelamento automático.

Esta opção selecciona automaticamente o ciclo de descongelamento adequado depois de ter

sido seleccionado o peso dos alimentos a serem descongelados. Os limites de peso variam

entre 100g e 1800g.

Suponha que pretende descongelar 600g de comida.

1 Rode o botão TEMPO/MENU até surgir a informação “100”.

2 Rode o botão TEMPO/MENU para seleccionar o peso da comida.

3 Toque no botão INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO.

Noto: A meio do tempo de cozedura, o sistema emitirá um sinal sonoro para o/a recordar de

que deve virar os alimentos e irá entrar em modo de pausa até que pressione de novo o

botão INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO para prosseguir com o descongelamento.

Segurança para crianças.

Utilize esta função para evitar que o microondas seja activado por crianças pequenas sem a

presença de um adulto por perto. O indicador de segurança para crianças surgirá no ecrã e o

forno não poderá ser activado enquanto esta função estiver seleccionada.

Para activar esta função: Pressione durante 3 segundos o botão PARAR/CANCELAR; ao fim

desse período de tempo soará um sinal sonoro indicando que a função foi activada. Para

cancelar a função, pressione o botão PARAR/CANCELAR durante 3 segundos até que o

indicador desapareça do visor.

Cozedura automática.

Para alimentos ou para o modo de cozedura seguinte, não é necessário programar a duração

nem a potência. Basta apenas indicar o tipo de alimentos que pretende cozinhar, bem como o

respectivo peso.

1 Rode o botão TEMPO/MENU no sentido dos ponteiros do relógio para seleccionar o

respectivo código de alimento (ver tabela).

2 Pressione o botão RELÓGIO/REG. PESO para seleccionar o peso dos alimentos ou o

número de porções.

3 Pressione o botão INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO.

Código Menu Notas

Reaquecimento

automático (g)

1 O resultado da função de cozedura automática

depende de factores como o formato e o tamanho

dos alimentos, flutuações de voltagem, a sua

preferência pessoal no que diz respeito à

apresentação de certos pratos e mesmo o modo

como se colocam os alimentos no microondas. Se

o resultado final não for de modo algum

satisfatório, por favor regule o tempo de cozedura

de acordo com as suas preferências.

2 Para os items 8 a 13, a meio do tempo de

cozedura o microondas irá parar e emitirá sinais

sonoros para o/a recordar de que deve abrir o

microondas e virar a comida para obter uma

cozedura uniforme. Tenha cuidado ao manusear

comida muito quente no microondas. Para retomar

a cozedura, basta fechar a porta e pressionar o

botão INÍCIO/INÍCIO RÁPIDO.

3 Existe apenas uma opção de escolha de peso

para pipocas (99g).

4 Para Chá/Café e Sopa, os números da escolha

indicam a quantidade mas não o peso.

Chá/Café

(200ml/chávena)

3 Sopa (300ml/taça)

4 Papas de cereais (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Pipocas (99g)

8 Fiambre grelhado (g)

9 Bacon grelhado (g)

Costeletas de porco

grelhadas (g)

11 Bife grelhado (g)

Pedaços de frango

grelhados (g)

Postas de peixe

grelhadas (g)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

• Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

• Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o

aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

• Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. Deixe o

aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não coloque em

funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois

de o aparelho não funcionar correctamente, ou ter sido danificado por qualquer

forma.

• A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho

pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter.

• Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas.

• Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balcão, ou

toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o produto colocado

debaixo ou junto de cortinas, persianas de janelas, etc..

• Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos.

• O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável.

• Este aparelho é um aparelho que necessita de supervisão de um adulto e, como tal,

nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento

(incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na

utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

• No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as

deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando seleccionar o

local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe

consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica suspenso.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Garantia

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

• Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

• O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

• Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

• Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

• A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

• Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

Handhavande och underhåll

Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten.

Kontrollera att apparatens spänning stämmer överens med nätspänningen i ditt hem.

Märkspänning: AC220-240V 50Hz, max. effekt 1200 watt.

Placera mikrovågsugnen på en plan stabil yta och försäkra dig om ett minimum på 15 cm fritt

utrymme bakom och på sidorna, minsta utrymme ovan mikrovågsugnen är 30 cm.

Denna mikrovågsugn är inte lämplig för inbyggnad i ett skåp eller för utomhusbruk.

Använd inte mikrovågsugnen utan att glasbrickan (nr. 6) är placerad på rotationsvagnen (nr. 3).

Den här mikrovågsugnen har en grillfunktion, listan nedan är en översiktlig guide för att hjälpa

dig att välja korrekt redskap för mikrovågor, grillning eller kombination.

Material som ska UNDVIKAS i mikrovågsugnen, när mikrovågsfunktionen är vald:

• oskalade ägg, de kan explodera.

• Helförsluten mat och dryck.

Använd endast glas- eller stengodskärl speciellt anpassade för mikrovågsugn.

Använd endast kärl anpassade för mikrovågsugnar.

Använd endast mikrovågsugnen för att värma upp mat och dryck.

Radio och TV kan störas när mikrovågsugnen används, detta är normalt.

KOKKÄRL

MIKROVÅGOR

GRILL

KOMBINATION

Värmebeständigt glas

Icke värmebeständigt glas

Nej

Värmebeständig keramik

Mikrovågssäker plasttallrik

Nej

Hushållspapper

Nej

Metallbricka

Nej

Metallstativ

Nej

Aluminiumfolie och folieformar

Nej

Kontrollpanel

MENYSKÄRM

Tillagningstid, effekt, åtgärdsindikatorer och klocktid

visas.

EFFEKT

Tryck för att välja olika nivåer på tillagningseffekt.

KLOCKA/VIKT

Används för att ställa in klockans tid.

Tryck för att ange matens vikt.

GRILL

Tryck för att ange ett grillningsprogram.

KOMBINATION

Tryck för att ange ett kombinerat tillagningsprogram.

STOPP/AVBRYT

Tryck för att ta bort nuvarande inställning eller

återställa systemet.

Tryck en gång för att pausa, eller två gånger för att

avbryta tillagningen helt.

START/SNABBSTART

Tryck för att starta ett tillagningsprogram.

Tryck för att starta ugnen snabbt på full

mikrovågseffekt.

TID/MENY

Vrid för att ställa in klockan, tillagningstiden, välja

matkod för Automatisk tillagning, osv.

Hur ugnsreglagen ställs in.

Signaler vid inställning av ugnen.

En signal: Ugnen godtar inmatningen.

Två signaler: Ugnen godtar inte inmatningen, kontrollera och försök igen.

Inställning av klockan.

Antag att du vill ställa in ugnens klocka på 8:30.

1. I vänteläge, tryck KLOCKA/VIKT en gång, ”12H” visas; Tryck på knappen igen, ”24H”

visas, klockan är i 24-timmarsläge.

2. Vrid på TID/MENY för att ställa timmarna på 8.

3. Tryck KLOCKA/VIKT.

4. Vrid på TID/MENY för att justera minuterna tills displayen visar "8:30".

5. Tryck KLOCKA/VIKT igen för att bekräfta.

Obs: Klockan är 12- eller 24-timmars. Du kan kontrollera klocktiden under tillagning genom att

trycka en gång på KLOCKA/VIKT.

Tillagning med mikrovågor.

Längsta tillagningstid är 60 minuter.

Antag att du vill tillaga i 5 minuter på 60 % mikrovågseffekt.

Tryck EFFEKT för att välja mikrovågseffekt.

Vrid TID/MENY medurs för att ange tillagningstid.

Tryck START/SNABBSTART.

Genom att trycka EFFEKT upprepade gånger väljer du olika mikrovågseffekter som följande

tabell visar:

Obs: Du kan kontrollera mikrovågseffekten när

programmet pågår genom att trycka EFFEKT.

När hela tiden har förflutit hörs ett pip och ”End” (Slut)

visas på displayen, tryck STOPP/AVBRYT

eller öppna ugnsdörren för att ta bort ”End” (Slut).

Grillfunktion.

Längsta tillagningstid är 60 minuter. Grillning är särskilt användbart för tunna skivor av kött,

biffar, kotletter, grillspett, korvar eller kycklingdelar. Det är också lämpligt för varma mackor

och gratänger.

Antag att du vill grilla i 40 minuter.

1 I vänteläge, tryck en gång på GRILL.

2. Vrid TID/MENY medurs för att ange tillagningstid.

3 Tryck START/SNABBSTART.

Kombinationsfunktion.

Längsta tillagningstid är 60 minuter.

Kombination 1:

30 % tid på mikrovågstillagning, 70 % på grillning. Används för fisk eller gratäng.

Kombination 2:

55 % tid på mikrovågstillagning, 45 % på grillning. Används för puddingar, omeletter, bakad

potatis och fjäderfä.

Antag att du vill tillaga med Kombination 2 i 40 minuter.

1 Tryck två gånger på KOMBINATION, ”COMB2”(KOMB2) visas.

2. Vrid TID/MENY medurs för att ange tillagningstid.

3 Tryck START/SNABBSTART.

Snabbstart.

Längsta tillagningstid är 12 minuter. Funktionen låter dig starta ugnen snabbt på 100%

mikrovågseffekt.

I vänteläge, tryck på START/SNABBSTART en gång eller flera gånger för att ange

tillagningstid, ugnen startar omedelbart på full effekt.

Display Effektnivå

100 100% av max

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Automatisk upptining.

Väljer automatiskt lämpligt upptiningsprogram när du har angivit vikten på maten som ska tinas.

Vikten kan vara mellan 100g och 1800g.

Antag att du vill tina 600g mat.

1 Vrid TID/MENY tills ”100” visas.

2 Vrid TID/MENY för att välja matens vikt.

3 Tryck START/SNABBSTART.

Obs: När tillagningstiden har nått halvvägs kommer systemet att pipa för att påminna dig om

att vända på maten och väntar därefter tills du trycker START/SNABBSTART för att återuppta

upptiningen.

Barnlås.

Används för att förhindra att små barn hanterar ugnen utan uppsikt. Barnlåsindikatorn visas på

displayen, och ugnen kan inte manövreras när barnlåset är på.

För att aktivera barnlåset: Tryck och håll inne STOPP/AVBRYT i 3 sekunder, en ton hörs och

låset aktiveras. För att öppna barnlåset: Tryck och håll inne STOPP/AVBRYT i 3 sekunder tills

låsindikatorn på displayen släcks.

Automatisk tillagning.

För mat eller följande tillagningsläge är det inte nödvändigt att ange tid och tillagningseffekt.

Det räcker att ange typen av mat du vill tillaga och dess vikt.

1 Vrid TID/MENY medurs för att välja en matkod (se tabellen nedan).

2 Tryck KLOCKA/VIKT för att välja matens vikt eller antal portioner.

3 Tryck START/SNABBSTART.

Kod

Meny

Kommentarer

Automatisk

återuppvärmning (g)

1 Resultatet vid automatisk tillagning beror på

faktorer som matens form och storlek,

spänningsfluktuationer, dina personliga önskemål

om tillagningsgrad för vissa matvaror och även hur

bra du råkar placera maten i ugnen. Om du märker

att resultatet inte är helt tillfredsställande, v.g. justera

tillagningstiden en aning i lämplig riktning.

2 För alternativ 8 till 13 kommer ugnen att göra en

paus och pipa när halva tillagningstiden har förflutit,

för att påminna dig om att öppna dörren och vända

maten så att jämn tillagning uppnås; var försiktig då

du hanterar den mycket varma maten i ugnen. För

att återuppta tillagningen, stäng dörren och tryck

START/SNABBSTART.

3 Det finns bara ett viktval (99g) för popcorn.

4 För te/kaffe och soppa visar siffrorna mängden i

stället för vikten.

2 Te/kaffe (200ml/kopp)

3 Soppa (300ml/skål)

4 Gröt (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Popcorn (99g)

8 Grillad skinka (g)

9 Grillat bacon (g)

Grillade fläskkotletter

(g)

11 Grillad biff (g)

Grillade kycklingdelar

(g)

13 Grillad fisk i bit (g)

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

• Läs alla instruktioner innan användning.

• Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

• För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

• Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

• Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

• Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garanti

• Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

• Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

• Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

• Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

• Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

• Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

• Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlinjer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC”

elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

Rad i održavanje

Uklonite svu ambalažu s uređaja.

Provjerite odgovara li napon koji je naveden na uređaju naponu mreže u vašem domu.

Nazivni napon: 220-240 V, 50 Hz, maksimalna nazivna snaga: 1200 W.

Mikrovalnu pećnicu postavite na stabilnu, ravnu površinu i osigurajte najmanje 15 cm

slobodnog prostora sa stražnje strane i na bočnim stranama. Slobodni prostor iznad

mikrovalne pećnice mora biti najmanje 30 cm.

Ova mikrovalna pećnica nije prikladna za ugradnju u ormar, kao ni za korištenje izvan kuće.

Mikrovalnu pećnicu nemojte koristiti ako staklena plitica (br. 6) nije postavljena na valjke

okretnog mehanizma (br. 3).

Ova mikrovalna pećnica ima funkciju roštilja. Sljedeći popis sadržava opće smjernice za odabir

odgovarajućeg pribora za korištenje u mikrovalnoj pećnici, roštilja ili njihovu kombinaciju.

Materijali koje u pećnici treba IZBJEGAVATI kada se koristi funkcija mikrovalova:

• jaja s ljuskom: mogu eksplodirati.

• potpuno zatvoreni paketi hrane i pića.

Koristite samo posebne odgovarajuće staklene ili kamene vage za mikrovalnu

pećnicu.

Upotrebljavajte samo pribor predviđen za mikrovalnu pećnicu.

Mikrovalnu pećnicu koristite samo za podgrijavanje hrane i pića.

Rad mikrovalne pećnice može ometati radijski i televizijski signal. To je normalna

pojava.

POSUĐE

MIKROVALOVI

ROŠTILJ

KOMBINIRANO

Vatrostalno staklo

Staklo koje nije vatrostalno

Vatrostalna keramika

Plastično posuđe predviđeno za

mikrovalnu pećnicu

Kuhinjski papir

Metalne plitice

Metalna rešetka

Aluminijska folija i posude

oblijepljene folijom

Upravljačka ploča

ZASLON IZBORNIKA

Prikazuje se vrijeme kuhanja, snaga, pokazivači rada i

vrijeme.

SNAGA

Pritisnite za odabir snage kuhanja.

PODEŠAVANJE VREMENA/TEŽINE

Koristite za podešavanje sata.

Pritisnite da biste podesili težinu hrane.

ROŠTILJ

Dodirnite da biste postavili program roštilja.

KOMBINIRANO

Dodirnite da biste postavili kombinirani program

kuhanja

ZAUSTAVI/PONIŠTI

Dodirnite za brisanje trenutne postavke ili za

resetiranje sustava.

Pritisnite jednom za pauzu, a dvaput za potpuno

poništavanje kuhanja.

POČETAK / BRZI POČETAK

Dodirnite za početak programa kuhanja.

Dodirnite za brzo pokretanje pećnice uz punu snagu

mikrovalova.

VRIJEME / IZBORNIK

Okrenite za podešavanje sata, vremena kuhanja,

odabir šifre hrane za funkciju Auto Cook (Automatsko

kuhanje) itd.

Postavljanje kontrola pećnice.

Signali za vrijeme podešavanja pećnice:

Jedan signal: Pećnica prihvaća unos.

Dva signala: Pećnica ne prihvaća unos. Provjerite i pokušajte ponovo.

Podešavanje sata.

Pretpostavimo da sat pećnice želite podesiti na 8:30.

1. U načinu čekanja pritisnite jednom CLOCK/WEI.ADJ. Pojavljuje se "12H". Ako ponovo

pritisnete gumb, pojavit će se "24H", što znači da je sat u 24-satnom načinu rada.

2. Okrenite TIME/MENU da biste znamenku sata postavili na 8.

3. Pritisnite CLOCK/WEI.ADJ.

4. Okrenite TIME/MENU da biste znamenke minuta postavili tako da se u prozorčiću

prikaže "8:30".

5. Ponovo dodirnite CLOCK/WEI.ADJ. za potvrdu.

Napomena: Sat može prikazivati 12-satno ili 24-satno vrijeme. Kada je kuhanje u tijeku,

vrijeme možete provjeriti tako da jednom dodirnete CLOCK/WEI.ADJ.

Kuhanje mikrovalovima.

Najdulje vrijeme kuhanja je 60 minuta.

Pretpostavimo da želite kuhati 5 minuta uz snagu mikrovalova od 60%.

Dodirnite POWER da biste odabrali snagu mikrovalova.

Okrenite TIME/MENU u smjeru kazaljke na satu da biste unijeli vrijeme kuhanja.

Dodirnite START/QUICK START.

Uzastopnim pritiskom na POWER odabirete različitu snagu mikrovalova, kao što je prikazano

u sljedećoj tablici:

Napomena: Kada je program u tijeku, snagu

mirkovalova

možete provjeriti pritiskom na POWER.

Kad vrijeme istekne, začut ćete zvučni signal,

a na zaslonu će se pojaviti "End". Pritisnite

STOP/CANCEL ili otvorite vrata pećnice da biste

izbrisali "End".

Funkcija roštilja.

Najduže vrijeme kuhanja je 60 minuta. Roštilj je

osobito koristan za tanke komade mesa, odreske,

sjeckano meso, kebab, kobasice ili komade piletine.

Prikladan je i za tople sendviče te za jela sa

zapečenim sirom.

Pretpostavimo da želite peći pomoću roštilja 40 minuta.

1 U načinu čekanja dodirnite jednom GRILL.

2 Okrenite TIME/MENU u smjeru kazaljke na satu da biste unijeli vrijeme kuhanja.

3 Dodirnite START/QUICK START.

Kombinirano korištenje.

Najduže vrijeme kuhanja je 60 minuta.

Kombinacija 1:

30% vremena za kuhanje mikrovalovima, 70% za pečenje roštiljem. Koristite za ribu i

zapečena jela.

Kombinacija 2:

55% vremena za kuhanje mikrovalovima, 45% za pečenje roštiljem. Koristite za pudinge,

omlete, pečeni krumpir i perad.

Recimo da želite kuhati koristeći Kombinaciju 2 tijekom 40 minuta.

1 Dodirnite dvaput COMBINATION. Prikazuje se "COMB2".

2 Okrenite TIME/MENU u smjeru kazaljke na satu da biste unijeli vrijeme kuhanja.

3 Dodirnite START/QUICK START.

Brzi početak.

Najduže vrijeme kuhanja je 12 minuta. Ova značajka omogućuje vam brzo pokretanje pećnice

uz punu snagu mikrovalova.

U načinu čekanja pritisnite jednom ili uzastopce START/QUICK START da biste odredili

vrijeme kuhanja. Pećnica počinje odmah raditi punom snagom.

Prikaz

Snaga

100

100% ukupne

snage

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Automatsko odmrzavanje.

Automatski pokreće odgovarajući ciklus odmrzavanja nakon odabira težine hrane za

odmrzavanje. Težina može biti između 100 g i 1800 g.

Pretpostavimo da želite odmrznuti 600 g hrane.

1 Okrenite TIME/MENU dok ne bude prikazano "100".

2 Okrenite TIME/MENU da biste podesili težinu hrane.

3 Dodirnite START/QUICK START.

Napomena: U sredini ciklusa kuhanja uključit će se zvučni signal koji označava pauzu i

podsjeća vas da okrenete hranu na drugu stranu. Pauza traje dok ne pritisnete START/QUICK

START za nastavak odmrzavanja.

Sigurnosno zaključavanje.

Upotrijebite kako biste spriječili da mikrovalnu pećnicu bez nadzora koriste mala djeca. Na

zaslonu će se pojaviti indikator sigurnosnog zaključavanja. Za to vrijeme ne možete koristiti

mikrovalnu pećnicu.

Da biste uključili sigurnosno zaključavanje: Pritisnite i držite STOP/CANCEL 3 sekunde, oglasit

će se zvučni signal i aktivirati sigurnosno zaključavanje. Poništenje sigurnosnog zaključavanja:

Pritisnite i držite STOP/CANCEL 3 sekunde dok sa zaslona ne nestane indikator sigurnosnog

zaključavanja.

Automatsko kuhanje.

U ovom načinu kuhanja nije potrebno podešavati trajanje i snagu kuhanja. Dovoljno je

naznačiti vrstu hrane koju želite kuhati i njezinu težinu.

1 Okrenite TIME/MENU u smjeru kazaljke na satu da biste odabrali šifru hrane (pogledajte

donju tablicu).

2 Pritisnite CLOCK/WEI.ADJ. da biste odabrali težinu hrane ili broj porcija.

3 Pritisnite START/QUICK START.

Šifra

Izbornik

Napomene

Automatsko

podgrijavanje (g)

1 Rezultat automatskog kuhanja ovisi o čimbenicima

kao što su oblik i veličina grane, variranje napona,

vaše osobne preferencije glede stupnja termičke

obrade određene hrane, pa čak i načina na koji je

hrana postavljena u pećnici. Ako vas rezultat u

nekom aspektu ne zadovoljava, malo promijenite

vrijeme kuhanja.

2 Za stavke 8 do 13, u sredini ciklusa kuhanja

pećnica će pauzirati i pustiti zvučni signal radi

podsjećanja da otvorite vrata i preokrenete hranu

kako biste postigli ravnomjerno kuhanje. Pazite kad

rukujete vrućom hranom u pećnici. Za nastavak

kuhanja jednostavno zatvorite vrata i pritisnite

START/QUICK START.

3 Za kokice (Popcorn) možete odabrati samo jednu

težinu (99 g).

4 Za čaj i kavu (Tea/Coffee) i juhu (Soup) izbori

određuju količinu, ali ne izravno težinu.

Čaj/kava (200

ml/šalica)

3 Juha (300 ml/zdjela)

4 Zobena kaša (g)

5 Pizza (g)

6 Tjestenina (g)

7 Kokice (99 g)

8 Pečena šunka (g)

9 Pečena slanina (g)

Pečeni komadi

puretine (g)

11 Pečeni odrezak (g)

Pečeni komadi piletine

(g)

13 Pečeni komadi ribe (g)

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI

• Prije korištenja pročitajte sve upute.

• Nemojte dodirivati vruće površine. Koristite se samo drškama ili ručicama.

• Radi zaštite od električnog udara, nemojte uranjati kabel, utikač ili uređaj u vodu ili

neku drugu tekućinu.

• Iskopčajte uređaj iz utičnice kad ga ne koristite ili prije čišćenja. Uređaja ostavite da

se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove. Nemojte uređajem

rukovati ako je oštećen kabel, utikač, nakon kvara ili se na bilo koji način oštetio.

• Upotreba pribora kojeg ne preporučuje proizvođač uređaja može dovesti do ozljeda i

eventualno jamstvo za njegov rad učiniti nevažećim.

• Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline

• Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police, da dodiruje vruće površine ili

dolazi u kontakt s vrućim dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa,

prozorskih obloga, isl..

• Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu i tako ga treba i koristiti.

• Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu površinu.

• Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije

ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uključen (ON) ili dok je vruć.

• A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia.

SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆE POTREBE

Jamstvo

• Uređaj koji isporučuje naša tvrtka obuhvaćen je 24-mjesečnim jamstvom počevši od

dana kupnje (prijeme).

• U jamstvenom će periodu sve greške i oštećenja u materijalu ili izradi uređaja ili

njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom, prema našoj

odluci. Jamstveni popravci neće produživati jamstveni period niti se na temelju njih

ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva!

• Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji. Bez dokaza o kupnji neće se moći ostvariti pravo

na besplatni jamstveni popravak.

• Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu, vratite cijeli stroj u originalnoj

ambalaži zajedno s računom vašem predstavniku.

• Oštećenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja. U

takvom slučaju nazovite našu službu za pomoć korisnicima. Razbijeno staklo i

slomljeni plastični dijelovi uvijek će se popraviti uz naplatu.

• Oštećenja potrošnih dijelova ili dijelova koji su podložni trošenju, kao i čišćenje,

održavanje ili zamjena takvih dijelova neće biti obuhvaćeni jamstvom i stoga će se

naplaćivati!

• Jamstvo će prestati vrijediti u slučaju neovlaštenog otvaranja.

• Nakon istijeka jamstvenog perioda, popravci se mogu obavljati u stručnom servisu ili

servisnoj radionici uz naplatu nastalih troškova.

Smjernice o zaštiti okoliša

Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad

već se mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih

kućanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas

upozoravaju na ovu važnu činjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izrađen

se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kućanskih aparata učinit ćete

značajni doprinos zaštiti okoliša. Od lokalnih vlasti zatražite informacije o

mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja

Ambalaža

Ambalaža se 100% može reciklirati, ambalažu vraćajte odvojeno.

Proizvod

Ovaj uređaj opremljen je oznakom koja potvrđuje njegovu sukladnost s europskom direktivom

2002/96/EZ

o odlaganju električnog i elektroničkog otpada (WEEE). Pravilnim zbrinjavanjem ovog uređaja

u otpad, pomoći ćete smanjenju štetnih utjecaja na okoliš i zdravlje čovjeka.

EZ Izjava o sukladnosti

Ovaj uređaj je izveden, proizveden i plasiran na tržište u skladu sa sigurnosnim ciljevima

Niskonaponske direktive br. 2006/95/EZ, zahtjevima glede zaštite iz EMC direktive

2004/108/EZ "Elektromagnetska kompatibilnost" i zahtjevima direktive 93/68/EEZ.

Betjening og vedlikehold

Fjern all innpakningen på apparatet.

Sjekk om spenningen for apparatet samsvarer med nettspenningen i ditt hjem.

Nominell nettspenning : AC220-240V 50Hz, maks. nominell effekt 1200 Watt.

Plasser mikrobølgeovnen på en flat stabil flate og la det være minimum 15 cm fritt rom bak og

på sidene. Minimum fritt rom over mikrobølgeovnen må være 30 cm

Denne mikrobølgeovnen passer ikke for installering i et kabinett eller for utendørs bruk.

Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis glassbrettet (nr.6) ikke er plassert på dreieskiveakselen (nr.3).

Mikrobølgeovnen har en grillfunksjon. Listen nedenfor er en generell guide som kan hjelpe

deg med å velge riktig verktøy av mikrobølge, grill eller kombinasjonsbruk.

Materialer som må UNNGÅS i mikrobølgeovnen, når mikrobølge funksjonen er valgt:

• Egg med skall. De kan eksplodere.

• Helt forseglete innpakninger med mat og drikke.

Bruk bare spesielt passende glass eller steintøy med mikrobølgeovn belegg.

Bruk bare redskaper beregnet for mikrobølgeovnen.

Bruk bare mikrobølgeovnen for oppvarming av mat og drikke.

Radio og TV kan bli forstyrret når mikrobølgeovnen er i bruk. Dette er normalt.

KOKEKAR

MIKROBØLGE GRILL KOMBINASJON

Varmebestandig glass

Ja Ja Ja

Ikke varmebestandig glass

Nei Nei Nei

Varmebestandig keramikk

Ja Ja Ja

Mikrobølgesikker plastikktallerken

Ja Nei Nei

Kjøkkenpapir

Ja Nei Nei

Metallbrett

Nei Ja Nei

Metallstativ

Nei Ja Nei

Aluminium folie og beholdere

Nei Ja Nei

Kontrollpanel

MENY FUNKSJONSSKJERM

Koketid, strøm, funksjons-indikatorer og klokketid blir

vist .

EFFEKT

Trykk for å velge forskjellig koke effektnivå.

KLOKKE/ VEKT INNST.

Brukes for å stille klokken

Trykk for å innstille matvekten.

GRILL

Berøres for å stille inn et grill kokeprogram.

KOMBINASJON

Berøres for å stille inn et kombinasjons kokeprogram.

STOPP/AVBRYT

Berøres for å fjerne inneværende innstilling eller

tilbakestille systemet.

Trykk en gang for å ta pause, eller to ganger for helt å

avslutte kokingen..

START/KVIKK START

Berøres for å starte et kokeprogram.

Berøres for å starte ovnen raskt på full

mikrobølgeeffekt.

TID /MENY

Skrus for å stille klokka, koketiden, velge matkode for

Auto koking, etc.

Hvordan stille inn ovnens kontroller.

Signaler under innstilling av ovnen.

Ett signal: Ovnen aksepterer innstillingen .

To signaler: Ovnen aksepterer ikke innstillingen. Vennligst sjekk og prøv igjen.

Innstiling av klokka.

Sett at du ønsker å sette ovnens klokke til 8:30.

1. I ventestilling trykkes KLOKKE/VEKT INNST. en gang. “12H” blir vist. Trykk knappen

igjen. Nå blir “24H” vist og klokken er i 24-timers stilling.

2. Skru TID/MENY for å stille inn tallet 8.

3. Trykk KLOKKE/VEKT INNST..

4. Skru TID/MENY, for å stille inn minuttallet, inntil display vinduet viser “8:30”.

5. Trykk KLOKKE/VEKT INNST. igjen for å bekrefte.

Bemerk: Dette er en 12 eller 24-timers klokke. Du kan sjekke klokken mens du koker ved å

berøre KLOKKE/VEKT INST. en gang.

Mikrobølgekoking.

Den lengste koketiden er 60 minutter.

Sett at du ønsker å koke i 5 minutter på 60% mikrobølgeeffekt.

Berør EFFEKT for å velge mikrobølgeeffekt.

Roter TID/MENY med klokken for å stille inn koketiden.

Berør START/KVIKK START.

Ved gjentagende trykking på EFFEKT velger du forskjellige mikrobølge effektnivåer, slik den

følgende tabell viser:

Bemerk: Mens programmet er i gang kan du

sjekke mikrobølgeeffekten ved å trykke på EFFEKT.

Når den totale tiden er omme vil en pipelyd høres

og “End”(Ferdig) kommer opp i displayet. Trykk

STOPP/AVBRYT eller åpn opp døren for å slette

“Ferdig”.

Grillfunksjon.

Den lengste koketiden er 60 minutter. Grillkoking er spesielt nyttig for skiver av kjøtt, stek,

koteletter, kebabs, pølser eller deler av kylling. Grilling passer også godt for varme smørbrød

og grateng retter.

Sett at du ønsker å grille i 40 minutter.

1 I ventestilling berøres GRILL en gang.

2 Roter TID/MENY med klokken for å legge inn koketiden.

3 Berør START/KVIKK START.

Kombinasjonsfunksjon.

Den lengste koketiden er 60 minutter.

Kombinasjon 1:

30% av tiden for mikrobølgekoking og 70% for grillkoking. Brukes for fisk og grateng.

Kombinasjon 2:

55% av tiden for mikrobølgekoking og 45% for grillkoking. Brukes for puddinger, omeletter,

bakte poteter og fjærfe.

Sett at du ønsker å koke med Kombinasjon 2 i 40 minutter.

1 Berør KOMBINASJON to ganger. “KOMB2” vil bli vist.

2 Roter TID/MENY med klokka for å legge inn koketiden.

3 Berør START/KVIKK START.

Kvikk start.

Den lengste koketiden er 12 minutter. Denne egenskapen lar deg starte ovnen raskt på 100%

mikrobølge effektnivå.

I ventestilling trykkes START/KVIKK START en gang eller gjentagende ganger for å stille inn

koketiden. Ovnen starter arbeidet umiddelbart på fullt nivå.

Skjem Effektnivå

100 100% av total

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Auto tining.

Setter automatisk riktig tineperiode når du først har valgt vekten for maten som skal tines opp.

Vekten varierer mellom 100g og 1800g.

Sett at du vil tine 600g mat.

1 Roter TID/MENY inntil “100” blir vist.

2 Roter TID/MENY for å velge matvekt.

3 Berør START/KIKK START.

Bemerk: Midt i tinetiden vil systemet gi fra seg en lyd for å minne deg om å vende på maten.

Og ovnen tar pause inntil du trykker START/KVIKK START for å gjenoppta tiningen.

Barnelås.

Brukes for å forhindre betjening av ovnen av barn som ikke overvåket. Barnelås indikator vil

vises på displayet, og ovnen kan ikke brukes når barnelåsen er satt på.

For å sette på barnelåsen trykkes og holdes STOPP/AVBRYT i 3 sekunder. Et pip høres og

låsen er på. For å avbryte barnelåsen trykkes og holdes STOPP/AVBRYT i 3 sekunder inntil

lås-indikasjonen på displayet forsvinner.

Auto koking.

For mat eller de følgende kokemodus er det ikke nødvendig å programmere inn varighet eller

kokeeffekt. Det er tilstrekkelig å indikere hvilken type mat du ønsker å koke og i tillegg vekten

på maten.

1 Roter TID/MENY med klokka for å velge matkode (se tabellen nedenfor).

2 Trykk KLOKKE/VEKT INNST. for å velge matens vekt eller antall porsjoner.

3 Trykk START/KVIKK START.

Kode Meny Notater

Auto gjenoppvarming

(g)

1 Resultatet av auto-kokingen er avhengig av slike

ting som fasongen og størrelsen på maten,

spenningsfluktuasjon, din personlige passe kokt

preferanse for spesiell mat, og til og med hvordan

du plasserer maten i ovnen. Hvis du finner at

resultatet på noen måte ikke er helt tilfredsstillende,

vær vennlig og juster koketiden lite grann

tilsvarende.

2 For punktene 8 til 13 vil ovnen midt i koketiden ta

en pause og piping vil høres, for å minne deg på å

åpne døren og vende på maten for å få jevn koking.

Vær forsiktig når du håndterer den meget varme

maten i ovnen. For å gjenoppta kokingen lukker du

bare døren og trykker på START/KVIKK START .

3 Det er bare et vektvalg (99g) for Popkorn .

4 For Te/Kaffe og Suppe indikerer antall valg

mengde men ikke direkte vekt.

2 Te/Kaffe (200ml/kopp)

3 Suppe (300ml/bolle)

4 Grøt (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Poppkorn (99g)

8 Grillet skinke

9 Grillet bacon (g)

Grillede

svinekoteletter (g)

11 Grillet stek (g)

Grillede kyllingstykker

(g)

Grillede fiskestykker

(g)

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

• Les alle instruksjoner før bruk.

• Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knapper.

• Ikke bløtlegg ledning, kontakt eller apparat i vann eller annen væske for å beskytte

mot elektrisk støt.

• Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk, og før rensing. La apparatet

avkjøles før du setter på eller tar av deler. Ikke bruk noe apparat med skadet ledning

eller kontakt, eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet på noe måte.

• Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan føre til skade

og ugyldiggjøre en garantiordning.

• Må ikke brukes utendørs, eller på eller i direkte nærhet av varmekilder.

• La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken, eller berøre varme

overflater eller komme i kontakt med varme deler, eller la apparatet bli plassert ved

eller i nærheten av gardiner, persienner osv.

• Dette apparatet er for husholdsbruk, og bare for det formålet det er laget for.

• Apparatet må plasseres på et stabilt og rett underlag.

• Apparatet er et tilsluttet apparat, og som sådan skal det aldri forlates SLÅTT PÅ eller

mens det er varmt, uten en voksens tilsyn.

• Sprekker på keramikkomponenter er utelatt fra garantien.

TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK

Garanti

• Apparatet som er stilt til rådighet av vårt Selskap er dekt av 24 måneders garanti fra

datoen det ble kjøpt (kvittering).

• I garantitiden vil enhver feil på apparatet eller dets tilbehørs materiell eller fabrikkfeil

bli korrigert gratis ved å reparere det eller, etter vår vurdering, ved å erstatte det.

Garantireparasjoner vil ikke innebære en forlengelse av garantitiden, og heller ikke

medføre rettighet til en ny garanti!

• Kvittering er gyldig garantibevis. Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller

reparasjon bli utført.

• Hvis du ønsker å klage i garantiperioden, vennligst returner hele maskinen i

originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen.

• Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis erstatning av hele maskinen. I slike

tilfeller vennligst kontakt vår kundestøtte. Knust glass eller brudd i plastdeler blir

alltid kostnadsberegnet.

• Skader på forbruksartikler eller klær, så vel som rensing, vedlikehold eller erstatning

av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og må følgelig betales.

• Garantien opphører ved uautorisert reparasjon..

• Etter garantiens utløp kan reparasjoner bli utført av en kyndig forhandler eller

servicereparatør mot betaling av de påløpte kostnader.

Retningslinjer for beskyttelse av miljøet

Dette apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet når det ikke lenger er i

bruk, men må leveres på et gjenvinningssted for elektriske apparater. Dette

symbolet på apparatet, instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg

om dette viktige temaet. Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes.

Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse

av vårt miljø. Spør dine lokale myndigheter om informasjon angående

innsamling.

Forpakning

Forpakningen er 100 % gjenvinnbar, lever forpakningen separert.

Produkt

Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002/96/EC.

På Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre at produktet blir korrekt

håndtert som søppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for miljø og helse.

EC Samsvarserklæring

Apparatet er laget, fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i

Lavspenningsdirektivet "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC Directive

2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" og kravene i direktiv 93/68/EEC

Работа и поддръжка

Отстранете цялата опаковка на уреда.

Проверете дали волтажът на уреда съответства на волтажа в дома ви.

Номинална мощност: AC220-240V 50Hz, максимално номинално напрежение 1200 Watt.

Поставете микровълновата фурна върху равна, стабилна повърхност и подсигурете

минимум 15 cm. свободно пространство отзад и отстрани, а минималното свободно

място над микровълновата фурна трябва да е 30 cm.

Тази микровълнова фурна не е подходяща за инсталиране в шкаф или за употреба на

открито.

Не използвайте микровълновата фурна ако стъклената табла (6) не е поставена върху

обръщателния вал (3).

Тази микровълнова фурна може да се използва и като грил; списъкът по-долу е общо

указание, което ще ви помогне да изберете правилните принадлежности при ползване

на уреда като микровълнова фурна, като грил или комбинирано.

Материали, които да се ИЗБЯГВАТ когато се ползва уредът с функцията за

микровълнова фурна:

• необелени яйца - те могат да експлоадират.

• плътно затворени пакети с храна и напитки.

Ползвайте само специалните, подходящи за микровълновата фурна

стъклени и керамични съдове.

Ползвайте само кухненски принадлежности, подходящи за микровълнова

фурна.

Ползвайте микровълновата фурна само за затопляне на храна и напитки.

Радиото и телевизорът могат да имат смущения, когато микровълновата

фурна работи - това е нормално.

КУХНЕНСКИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

МИКРОВЪЛНОВА

ФУРНА

ГРИЛ КОМБИНИРАНО

Устойчиво на топлина стъкло

Да Да Да

Неустойчиво на топлина

стъкло

Не

Устойчива на топлина

керамика

Да

Пластмасови съдове за

микровълнова фурна

Да

Не

Кухненска хартияr Да

Не

Метална табла Не

Да

Не

Метална решетка Не

Да

Не

Алуминиево фолио и

контейнери от фолио

Не

Да

Не

Контролен панел

ЕКРАН С МЕНЮ ЗА ФУНКЦИИ

На екрана са показани време за готвене, мощност,

индикатори за функциите и часовник.

МОЩНОСТ

Натиснете бутона за избиране на различни

степени на мощността при готвене.

ЧАСОВНИК/ ЗАДАВАНЕ НА ТЕГЛОТО

Използвайте бутона за настройване на часовника.

Натиснете за задаване на теглото.

ГРИЛ

Докоснете за да изберете програма за готвене на

грил.

КОМБИНИРАНА ФУНКЦИЯ

Докоснете за да изберете програма за

комбинирано готвене.

СТОП/ОТМЕНЯНЕ

Докоснете за да изчистите избраните настройки

или да пренастроите системата. Натиснете веднъж

за пауза, или два пъти за цялостно отменяне на

готвенето.

СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ

Докоснете за стартиране на програма за готвене.

Докоснете за бързо стартиране на фурната на

пълна микровълнова мощност.

ВРЕМЕ /МЕНЮ

Завъртете за настройване на часовника, за избор

на време за готвене, избор на код за храната за

автоматично приготвяне и др.

Как да настроите контролните параметри на фурната.

Сигнали по време на настройките на фурната.

Един сигнал: Фурната приема зададените настройки.

Два сигнала: Фурната не приема зададените настройки; моля проверете и опитайте

отново.

Настройка на часовника.

Да предположим, че искате да настроите часовника на фурната на 8:30.

1. В режим на чакане натиснете един път бутона ЧАСОВНИК/ ЗАДАВАНЕ НА

ТЕГЛОТО, на дисплея се появява “12H” ; натиснете бутона отново, на дисплея се

появява “24H” , часовникът е в 24-часов цикъл.

2. Завъртете бутона ВРЕМЕ /МЕНЮ, за да настроите цифрата за часовете на 8.

3. Натиснете бутона ЧАСОВНИК/ ЗАДАВАНЕ НА ТЕГЛОТО.

4. Завъртете бутона ВРЕМЕ /МЕНЮ, за да настроите цифрата за минутите докато на

дисплея се появи “8:30”.

5. Докоснете отново ЧАСОВНИК/ ЗАДАВАНЕ НА ТЕГЛОТО за потвърждение.

Забележка: Това е часовник с цикъл 12 или 24 часа. Можете да проверявате часовника

по време на готвенето като докоснете веднъж бутона ЧАСОВНИК/ ЗАДАВАНЕ НА

ТЕГЛОТО.

Микровълново готвене.

Най-дългото време за готвене е 60 минути.

Да предположим, че искате да готвите 5 минути при 60% микровълнова мощност.

Докоснете бутона МОЩНОСТ за да изберете микровълновата мощност.

Завъртете: бутона ВРЕМЕ /МЕНЮ в посока на часовниковата стрелка, за да въведете

времето за готвене. Докоснете бутона СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ.

Чрез неколкократно натискане на бутона МОЩНОСТ вие избирате различни нива на

микровълнова мощност, както се вижда от

следната таблица:

Забележка: Можете да проверите

микровълновата мощност по време на програмата

като натиснете бутона МОЩНОСТ.

След като измине цялото настроено време, ще се

чуе сигнал и на дисплея ще се появи надпис ”Край”;

натиснете бутона

СТОП/ОТМЕНЯНЕ или отворете вратата за

изчезване на надписа “Край”.

Функция Грил.

Най-дългото време за готвене е 60 минути. Готвенето на грил е особено подходящо за

тънки филийки от месо, пържоли, кълцано месо, кебап, наденици или парченца пилешко

месо. Подходящо е също за горещи сандвичи и тестени изделия.

Да предположим, че искате да готвите на грил 40 минути.

1 В режим на чакане докоснете веднъж бутона Грил.

2 Завъртете: бутона ВРЕМЕ /МЕНЮ в посока на часовниковата стрелка, за да въведете

времето за готвене.

3 Докоснете бутона СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ.

Комбинирана функция.

Най-дългото време за готвене е 60 минути.

Комбинация 1:

30% време за микровълново готвене, 70% за готвене на грил. Използва се за риба и

огретен.

Комбинация 2:

55% време за микровълново готвене, 45% за готвене на грил. Използва се за пудинги,

омлети, печени картофи и птици.

Да предположим, че искате да готвите с Комбинация 2 в продължение на 40 минути.

1 Докоснете два пъти бутона Комбинация, на екрана се появява надпис “КОМБ2”.

2 Завъртете: бутона ВРЕМЕ /МЕНЮ в посока на часовниковата стрелка, за да въведете

времето за готвене.

3 Докоснете бутона СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ.

Дисплей

Ниво на

мощност

100

100% цялата

мощност

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Бързо стартиране.

Най-дългото време за готвене е 12 минути. Тази функция ви позволява да стартирате

бързо фурната при 100% ниво на микровълнова мощност.

В режим на чакане натиснете бутона СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ веднъж или

неколкократно, за да настроите времето за готвене; фурната незабавно започва да

работи при ниво на пълна мощност.

Авто-размразяване.

Тази функция автоматично избира подходящия цикъл за размразяване след като сте

избрали теглото на храната, която трябва да се размразява. Теглото варира между 100g

и 1800g.

Да предположим, че искате да размразите 600g храна.

1 Завъртете бутона ВРЕМЕ /МЕНЮдокато на дисплея се появи “100” .

2 Завъртете бутона ВРЕМЕ /МЕНЮ, за да изберете теглото на храната.

3 Докоснете бутона СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ.

Забележка: По средата на времето за готвене ще прозвучи сигнал, за да ви напомни да

обърнете храната от другата страна и уредът ще спре да работи, докато не натиснете

отново бутона СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ, за да възобновите размразяването.

Ключалка за деца.

Тази функция се използва за да предпази от включване на фурната от малки деца без

възрастен надзор. Индикаторът за ключалката за деца ще с появи на дисплея и фурната

не може да бъде включена, докато работи функцията ключалка за деца.

Настройване на ключалката за деца: Натиснете и задръжте бутона СТОП/ОТМЕНЯНЕ за

3 секунди, чува се звук и заключване. За да отмените функцията за ключалката за деца:

натиснете и задръжте бутона СТОП/ОТМЕНЯНЕ за 3 секунди, докато индикаторът за

ключалката изчезне от екрана.

Авто-готвене.

За храна или за следните режими на готвене, не е необходимо да програмирате

продължителността и степента на мощност на готвенето. Достатъчно е да посочите

вида храна, която искате да сготвите, както и нейното тегло.

1 Завъртете бутона ВРЕМЕ /МЕНЮ в посока на часовниковата стрелка, за да изберете

кода на храната (вижте таблицата по-долу).

2 Натиснете бутона ЧАСОВНИК/ ЗАДАВАНЕ НА ТЕГЛОТО, за да изберете теглото на

храната или броя на порциите.

3 Натиснете бутона СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ.

Кодe Меню Забележки

Автоматично

подгряване (g)

1 Резултатът от автоматичното подгряване

зависи от фактори като формата и размера на

храната, волтажа, вариациите, вашите лични

предпочитания за степента на подгряване на

храната и дори от това колко добре сте

поставили храната във фурната. Ако в

определен момент не сте доволни от резултата,

моля изберете малко по-добре времето за

приготвянето на храната.

2 За храните с кодове от 8 до 13, по средата на

времето за приготвяне фурната ще мине в

режим на пауза и ще произведе сигнал, за да ви

напомни да отворите вратата и да обърнете

храната от другата страна, за да получите

равномерно подгряване; моля внимавайте

защото храната във фурната е много гореща. За

да подновите приготвянето на храната, просто

затворете вратата и натиснете бутона

СТАРТИРАНЕ/БЪРЗО СТАРТИРАНЕ.

3 При пуканките има само една възможност за

тегло (99g).

4 За чай/кафе и супа, изборът показва

количество, но не показва директно теглото.

Чай/Кафе

(200ml/чаша)

3 Супа (300ml/купа)

4 Каша (g)

5 Пица (g)

6 Макарони (g)

7 Пуканки (99g)

8 Шунка на грил (g)

9 Бекон на грил (g)

Свинско кълцано

месо на грил (g)

11 Пържоли на грил (g)

Парченца пилешко

месо на грил (g)

Парчета риба на

грил (g)

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Прочете инструкциите преди употреба.

• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките или бутоните.

• За да се предпазите от електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или

уреда във вода или в други течности.

• Изключвайте от контакта, когато не работите с уреда и преди почистване.

Оставете уреда да изстине преди да поставяте или сваляте части. Не работете

с уреда ако кабелът или щепселът са повредени или уредът не работи добре,

или е повреден по един или друг начин.

• Употребата на аксесоари, които не са препоръчани от производителя, може да

доведе до повреда на уреда и да направи невалидна гаранцията му.

• Не използвайте уреда на открито, върху или близо до източници на топлина.

• Не оставяйте кабела да виси от масата или шкафа, или да се допира до

горещи повърхности и не поставяйте уреда под или близо до пердета, завеси,

покрития за прозорци и др.

• Уредът е предназначен само за домашна употреба и само за целите, за които

е произведен.

• Уредът трябва да бъде поставен на стабилна и равна повърхност.

• Този уред не бива да се оставя включен без контрол от страна на възрастни

хора.

• Счупването на керамичните части не се покрива от гаранцията.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Гаранция

• Уредът, доставен от нашата фирма, има 24 месеца гаранция, считано от

датата на покупката (касова бележка).

• В периода на гаранцията ако уредът или частите му покажат фабрични

дефекти, същите ще се ремонтират или по наше усмотрение ще се заменят с

нови безплатно. Ремонтите по време на гаранционния срок не дават основание

за удължаване срока на гаранцията или искане на нова гаранция!

• Доказателство за право на гаранция е документът за покупка на уреда. Без

документ за покупка няма да се извършва безплатен ремонт или смяна на

уреда.

• Ако искате да рекламирате уреда в рамките на гаранционния му срок, върнете

целия уред в оригиналната му опаковка и представете документ за покупката.

• Повреда на аксесоарите не означава автоматична безплатна смяна на целия

уред. В такива случаи, моля обадете се на нашата гореща линия. Смяната на

счупени стъклени или пластмасови части се заплаща.

• Дефекти, причинени от консумативи или в резултат на износени части, или

поради неправилно почистване, поддръжка или смяна на споменатите части,

не се покриват от тази гаранция и подлежат на заплащане!

• Гаранцията се прекратява в случаи на извършени ремонтни дейности от не

оторизирани сервизи.

• След изтичане на гаранцията ремонти могат да се правят от компетентни

сервизи срещу съответното заплащане.

Указания за опазване на околната среда

След изхвърляне от употреба този уред не трябва да се поставя при

битовите отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране в пункт за

рециклиране на електрически и електронни битови уреди. Този символ

върху уреда, в ръководството за употреба и върху опаковката насочва

вниманието към този важен въпрос. Материалите, използвани при

направата на уреда, подлежат на рециклиране. Чрез рециклирането на

домашни уреди вие имате огромен принос в опазването на околната

среда. Проверете при местните власти относно пунктовете за

рециклиране.

Опаковка

Опаковката подлежи на 100% рециклиране, върнете я отделно.

Продукт

Този продукт има знак според Европейска директива 2002/96/EC, относно Електрически

и електронни отпадъци (WEEE). Чрез правилното рециклиране на този продукт вие

помагате за предпазване от вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

EC декларация за съгласуваност

Този уред е конструиран, произведен и продаван в съответствие с целите за

безопасност на Директивата за нисък волтаж "No 2006/95/EC, изискванията за защита

според EMC Directive 2004/108/EC "Електромагнитна съвместимост" и изискванията

според Директива 93/68/EEC.

Működés és karbantartás

Távolítsa el a berendezés teljes csomagolását.

Ellenőrizze, hogy a berendezés feszültsége megfeleljen a hálózati feszültségnek.

Névleges feszültség: AC 220-240 V 50 Hz, max. névleges teljesítmény 1200 Watt.

A mikrohullámú sütőt helyezze sima, szilárd felületre és győződjön meg arról, hogy a

berendezés háta és oldalai mellett legalább 15 cm szabad hely maradjon, míg a mikrohullámú

sütő felett 30 cm üres teret kell biztosítani.

A mikrohullámú sütőt ne használja fülkében vagy szabadban.

Ne használja a mikrohullámú sütőt, ha az üvegtányér (6. sz.) nincs a forgó gyűrűre (3. sz.)

helyezve.

A mikrohullámú sütő rendelkezik grill funkcióval is, az alábbi táblázatban segítséget adunk a

megfelelő eszközök kiválasztásának megkönnyítéséhez mikrohullámú sütés, grillezés vagy a

kettő kombinációja esetén:

Mikrohullámú funkcióban az alábbi anyagokat TILOS a mikrohullámú sütőben használni:

• egész héjazatlan tojás, mert felrobbanhat.

• Teljesen lezárt étel- vagy italkiszerelések.

Kizárólag csak megfelelő üvegből vagy kerámiából készült mikrohullámú sütőhöz

való mérleget használjon.

Csak mikrohullámú sütőhöz használható eszközöket használjon.

A mikrohullámú sütőt kizárólag csak ételek és italok melegítésére használja.

A mikrohullámú sütő működése interferenciát okozhat rádiókészülékkel és

televízióval, ez normális.

EDÉNYEK

SÜTÉS

MIKROHULLÁ

MMAL

GRILLE

ZÉS

MINDKETTŐ

Hőálló üveg

Igen

Nem hőálló üveg

Nem

Hőálló kerámia

Igen

Mikrohullám-álló műanyag

edények

Igen

Nem

Konyhai papír

Igen

Nem

Fém tálca

Nem

Igen

Nem

Fém rács

Nem

Igen

Nem

Aluminiumfólia és aluminium

edények

Nem

Igen

Nem

Vezérlőpanel

MENÜ FOLYAMAT KIJELZŐ

Megjeleníti a főzési időt, teljesítményfokozatot,

folyamat jelzőket és az órát.

POWER (TELJESÍTMÉNY)

Nyomja meg a különböző főzési teljesítmény

kiválasztásához.

CLOCK/ WEI. ADJ.

Az óra beállításához.

Nyomja meg az étel súlyának a beállításához.

GRILL (GRILLEZÉS)

Érintse meg egy grillező program beállításához.

COMBINATION (KOMBINÁLT PROGRAM)

Érintse meg egy kombinált program beállításához.

STOP/CANCEL

Érintse meg az aktuális beállítások törléséhez vagy az

alapbeállítások visszaállításához.

Nyomja meg egyszer a szüneteltetéshez, vagy kétszer

a főzés leállításához.

START/QUICK START

Érintse meg egy főzési program elindításához.

Érintse meg a főzés gyors elindításához teljes

mikrohullámú teljesítményen.

TIME /MENU

Fordítsa el az óra, a főzési idő beállításához, válassza

ki az ételkódot az Auto Cook (automatikus

felmelegítés) módban, stb.

A sütő vezérlésének beállítása.

Jelzések a sütő beállítása alatt.

Egy hangjelzés: A sütő elfogadja a megadott értéket.

Két hangjelzés: A sütő nem fogadja el a megadott értéket, ellenőrizze, és adjon meg egy új

értéket.

Az óra beállítása.

Tegyük fel, hogy az órát 8:30-ra szeretné beállítani.

1. Készenléti módban nyomja meg egyszer a CLOCK/WEI.ADJ. gombot, ekkor megjelenik

a “12H” felirat, nyomja meg a gombot még egyszer, ekkor megjelenik a “24H” felirat. Az

óra 24 órás formátumban működik.

2. Fordítsa el a TIME/MENU gombot, és állítsa be 8-ra.

3. Nyomja meg a CLOCK/WEI.ADJ. gombot.

4. Fordítsa el a TIME/MENU gombot, és állítsa be a percek értékét, egészen addig, amig a

kijelzőn megjelenik a “8:30” érték.

5. Érintse meg még egyszer a CLOCK/WEI.ADJ. gombot a megerősítéshez.

Megjegyzés: Az óra kijelzése 12 vagy 24 órás formátumú. Főzés közben a CLOCK/WEI.ADJ.

gomb egyszeri megnyomásával ellenőrizheti az órát.

Mikrohullámú sütés.

A leghosszabb főzési időtartam 60 perc.

Például, tegyük fel, hogy 5 percig a sütő teljesítményének 60%-án kíván főzni.

Érintse meg a POWER gombot a teljesítmény kiválasztásához.

A főzési idő kiválasztásához fordítsa el a TIME/MENU gombot az óramutató járásának

megfelelő irányba.

Érintse meg a START/QUICK START gombot az indításhoz.

A POWER gomb ismételt megnyomásával különböző mikrohullámú teljesítményszintek közül

választhat, az alábbi táblázat szerint:

Megjegyzés: A program működése közben a

POWER gomb megnyomásával ellenőrizheti a

mikrohullámú teljesítmény értékét.

Miután lejárt a megadott idő egy hangjelzést fog

hallani és a képernyőn megjelenik az „Vége” üzenet,

nyomja meg a STOP/CANCEL gombot vagy nyissa ki

a sütő ajtaját, hogy az „Vége” kiírás eltűnjön a

képernyőről.

Grillezés funkció.

A leghosszabb főzési időtartam 60 perc. A grillezés kiválóan alkalmas vékony hússzeletek,

bélszín, karaj, kebab, kolbász vagy csirkedarabok sütéséhez. Ugyancsak alkalmas

melegszendvicsek és egyéb ételek tetejének pirítására.

Feltételezzük, hogy 40 percen keresztül szeretne grillezni.

1 Készenléti módban, érintse meg egyszer a GRILL gombot.

2 Fordítsa el a TIME/MENU gombot az óra járásával megegyező irányba a főzési idő

kiválasztásához.

3 Érintse meg a START/QUICK START gombot.

Kombináció.

A leghosszabb főzési időtartam 60 perc.

1. kombináció:

A főzési idő 30%-a mikrohullámban, 70%-a grillezés. Használja halakhoz vagy pirításhoz.

2. kombináció:

A főzési idő 55%-a mikrohullámban, 45%-a grillezés. Használja pudingokhoz, rántottához, sült

burgonyához és szárnyasokhoz.

Feltételezve, hogy a 2. kombinált sütést kívánja 40 percre beállítani.

1 Érintse meg kétszer a COMBINATION gombot, a képernyőn megjelenik a “KOMB2” üzenet.

2 Fordítsa el a TIME/MENU gombot az óra járásával megegyező irányba a főzési idő

kiválasztásához.

3 Érintse meg a START/QUICK START gombot.

Kijelző

Teljesítménys

zint

100

A teljes

100%-a

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Gyorsindítás.

A leghosszabb főzési időtartam 12 perc. Ez a funkció lehetővé teszi a sütő gyors elindítását

100%-os mikrohullámú teljesítményen.

Készenléti módban nyomja meg egyszer a START/QUICK START gombot vagy ismételten a

főzési időtartam beállításához, a sütő azonnal megkezdi a sütést 100%-os mikrohullámú

teljesítményen.

AUTOMATIKUS KIOLVASZTÁS

A kiolvasztási idő és a teljesítményszint automatikusan beállítódnak a súly beprogramozását

követően. A fagyasztott ételek súlya 100 g-tól 1800 g-ig szabályozható.

Feltételezzük, hogy 600 g ételt kíván kiolvasztani.

1 Fordítsa el a TIME/MENU gombot, amíg a képernyőn megjelenik a “100” érték.

2 Az étel súlyának megadásához fordítsa el a TIME/MENU gombot.

3 Érintse meg a START/QUICK START gombot.

Megjegyzés: A főzési idő felénél a rendszer egy hangjelzéssel figyelmezteti Önt az étel

megfordítására és ezért az olvasztás szünetel egészen a START/QUICK START gomb

ismételt megnyomásáig.

GYEREKZÁR.

Arra használhatja, hogy a kisgyerekek ne tudják működésbe hozni a sütőt felügyelet nélkül. A

kijelzőn megjelenik a CHILD LOCK felirat és a sütőt nem lehet beindítani, amíg a CHILD

LOCK aktiválva van.

A CHILD LOCK opció beállításához: Tartsa benyomva a STOP/CANCEL gombot 3

másodpercen keresztül, míg sípoló hangot hall és kigyullad a LOCK kijelző. A CHILD LOCK

opció törléséhez: Tartsa benyomva a STOP/TÖRLÉS gombot 3 másodpercen keresztül, amíg

a kijelzőn kialszik a zár kijelzése.

Automata főzés.

A következő ételek és főzések esetében nem kell szabályozni a teljesítményt és a főzési időt.

Egyszerűen adja meg a sütőnek, hogy főzni kíván és állítsa be az étel súlyát.

1 Fordítsa el a TIME/MENU gombot az óra járásának megfelelő irányba a főzni kívánt étel

kiválasztásához (lásd az alábbi táblázatot).

2 Nyomja meg a CLOCK/WEI.ADJ. gombot az étel súlyának vagy adagának kiválasztásához.

3 Nyomja meg a START/QUICK START gombot.

Kód

Menü

Megjegyzések

Automata felmelegítés

(g)

1. Vegye figyelembe, hogy az automata főzés

eredménye olyan tényezőktől függ, mint az étel

alakja és mérete, valamint bizonyos ételek sütöttségi

szintjére vonatkozó saját személyes ízlése,, sőt még

attól is, hogyan helyezi el az ételt a sütőben.

Amennyiben az eredmény nem kielégítő az Ön

számára, állítsa át a főzési időt ennek megfelelően.

2 A 8-tól 13-ig terjedő ételek esetében a főzési idő

felénél a sütő szünetel és kiad egy hangjelzést,

mellyel emlékezteti Önt az ajtó kinyitására és az étel

megfordítására annak érdekében, hogy ez utóbbi

egyenletesen átsüljön. Óvatosan bánjon a sütőben

lévő forró étellel. A főzés újraindításához zárja be az

ajtót és nyomja meg a START/QUICK START

gombot.

3 A pattogatott kukorica súlya csak egy (99g) értékre

állítható be.

4 A tea/kávé és leves esetében a kiválasztott érték a

mennyiségre és nem a súlyra vonatkozik.

Tea/Kávé

(200ml/csésze)

3 Leves (300ml/tányér)

4 Zabkása (g)

5 Pizza (g)

6 Tészta (g)

Pattogatott kukorica

(99g)

8 Sült sonka (g)

9 Sült szalonna (g)

10 Sült sertésoldalas (g)

11 Marhasült (g)

12 Sült darabolt csirke (g)

13 Sült darabolt hal (g)

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Használat előtt olvassa el az összes előírást.

• Ne érjen hozzá a forró felületekhez. Használja a készülék fogantyúját és

kezelőszerveit.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a csatlakozót és a

készüléket vízbe és más folyadékba.

• Használaton kívül, illetve tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból. A

készüléket hagyja lehűlni, mielőtt tartozékokat tesz rá vagy vesz le róla. Ne

használja a készüléket, ha megsérült a hálózati kábele vagy a csatlakozója, ha

rendellenes működést mutat, illetve ha bármilyen módon megsérült.

• A nem a készülék gyártója által javasolt tartozékok használata sérülést okozhat és

érvényteleníti a garanciát.

• Ne használja a készüléket szabadtéren, illetve hőforrásokon vagy azok közvetlen

közelében.

• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon le az asztal vagy a pult széléről és ne érjen

hozzá semmilyen forró felülethez. Ne tegye a készüléket függöny vagy más hasonló

textília alá vagy annak közvetlen közelébe.

• A készüléket csak háztartási célra és csak rendeltetésének megfelelő módon

használja.

• A készüléket stabil, vízszintes felületre helyezze.

• A készüléket soha ne hagyja felnőtt felügyelete nélkül BEKAPCSOLVA vagy forró

állapotban.

• A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

Garancia

• Erre a cégünk által gyártott készülékre 24 hónapos garanciát biztosítunk a vásárlás

(számla) dátumától számítva.

• A garancia időtartama alatt a készüléknek és tartozékainak bármilyen anyag- vagy

gyártási hibából eredő meghibásodása esetén a készüléket ingyenesen kijavítjuk

vagy – cégünk mérlegelésétől függően – kicseréljük. A garanciális szervizelés nem

jelenti a garancia meghosszabbítását vagy egy új garanciaidőszak elkezdését!

• A garanciát a vásárlást igazoló dokumentum igazolja. Vásárlást igazoló

dokumentum hiányában nincs mód az ingyenes cserére, illetve javításra.

• Ha érvényesíteni kívánja a garanciát, akkor kérjük, juttassa vissza az egész

készüléket eredeti csomagolásában az értékesítőhöz a vásárlást igazoló számla

kíséretében.

• A tartozékok hibája nem jelenti az egész készülék automatikus kicserélését. Ilyen

esetekben hívja ügyfélszolgálatunkat. A törött üveg- vagy műanyag tartozékok

pótlása minden esetben díjköteles.

• A fogyóeszközök, illetve a kopásnak kitett alkatrészek meghibásodására, valamint

az említett alkatrészek tisztítására, karbantartására és cseréjére a garancia nem

vonatkozik, így ezek külön fizetendők!

• A készülék illetéktelen felnyitása esetén a garancia érvényét veszti.

• A garancia lejártát követően a készülék javítása szakszervizben, díjfizetés ellenében

lehetséges.

Környezetvédelmi előírások

A készüléket élettartamának végeztével ne a háztartási szemétbe dobja,

hanem vigye az elektromos és elektronikus háztartási hulladékok számára

kijelölt központi gyűjtőhelyre. Ez, a készüléken, a használati útmutatóban és a

csomagolóanyagokon látható szimbólum erre a fontos tudnivalóra hívja fel a

figyelmet. A készülékben felhasznált anyagok újrahasznosíthatóak. A használt

háztartási eszközök újrahasznosításával Ön is hozzájárulhat környezetünk

védelméhez. A gyűjtőhelyről az illetékes önkormányzat ad felvilágosítást.

Csomagolás

A csomagolás 100%-ban újrafelhasználható; a csomagolást válassza külön a készüléktől.

Termék

Ez a készülék megfelel az Elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól szóló

2002/96/EC sz. EU-irányelvnek (WEEE). A terméknek a hulladékfeldolgozás során történő

megfelelő kezelésével elkerülhetők a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros

hatások.

EC megfelelőségi nyilatkozat

A készülék tervezése, gyártása és értékesítése során figyelembe vették a 2006/95/EC sz.

kisfeszültségű irányelv, a 2004/108/EC sz. elektromágneses megfelelőségi irányelv, valamint a

93/68/EEC sz. irányelv biztonsági előírásait.

Provoz a údržba

Sejměte ze zařízení všechny obaly.

Zkontrolujte, zda napětí přístroje odpovídá napětí sítě u Vás doma.

Jmenovité napětí : AC220-240V 50Hz, max. jmenovitý výkon 1200 wattů.

Mikrovlnnou troubu umístěte na rovný stabilní povrch a zajistěte, aby vzadu a po stranách

mikrovlnné trouby bylo minimálně 15 cm volného prostoru, nad troubou musí být minimálně 30

cm volného prostoru.

Tato mikrovlnná trouba není vhodná pro instalaci v policích ani pro venkovní použití.

Mikrovlnnou troubu nepoužívejte, není-li skleněný talíř (č. 6) umístěn na otočném kruhu (č. 3).

Mikrovlnná trouba má funkci grilu, níže uvedený seznam je obecným vodítkem, které Vám

pomůže s výběrem vhodného nádobí pro mikrovlnné vaření, grilování nebo kombinované

vaření.

Materiály, kterých je třeba se VYVAROVAT, je-li zvolena funkce mikrovlnného vaření:

• vejce ve skořápce, mohou explodovat.

• pokrmy a nápoje v neprodyšně uzavřeném obalu.

Používejte pouze speciální skleněné nebo kamenné misky do mikrovlnné trouby.

Používejte pouze nádobí vhodné do mikrovlnné trouby.

Mikrovlnnou troubu používejte pouze pro ohřívání jídel a nápojů.

Je normální, že když je mikrovlnná trouba v chodu, může dojít k rušení rádia a TV.

NÁDOBÍ NA VAŘENÍ MIKROVLNNÉ

VAŘENÍ

GRILOVÁNÍ

KOMBINOVANÉ

VAŘENÍ

Tepelně odolné sklo

Ano Ano Ano

Sklo, které není tepelně odolné

Ne Ne Ne

Tepelně odolná keramika

Ano Ano Ano

Plastový talíř do mikrovlnné

trouby

Ano Ne Ne

Kuchyňský papír

Ano Ne Ne

Kovový talíř

Ne Ano Ne

Kovový rošt

Ne Ano Ne

Hliníková fólie & nádoby z fólie

Ne Ano Ne

Ovládací panel

DISPLEJ NABÍDKY A ČINNOSTÍ

Zobrazuje dobu vaření, výkon, indikátory činností a

čas na hodinách.

VÝKON

Stisknutím zvolíte různé úrovně výkonu vaření.

HODINY/ NASTAVENÍ HMOTNOSTI

Slouží k nastavení času na hodinách.

Stisknutím nastavíte hmotnost pokrmu.

GRIL

Dotykem nastavíte program grilování.

KOMBINOVANÉ VAŘENÍ

Dotykem nastavíte program kombinovaného vařenÍ.

STOP/ZRUŠIT

Dotykem vynulujete aktuální nastavení nebo znovu

nastavíte systém.

Jednoduchým stiskem vaření pozastavíte, dvojitým

stiskem úplně zrušíte.

START/RYCHLÝ START

Dotykem spustíte program vaření.

Dotykem spustíte troubu rychle na plný mikrovlnný

výkon.

ČAS /NABÍDKA

Otáčením nastavíte hodiny, dobu vaření, zvolíte kód

pokrmu pro automatické vaření atd.

Jak nastavit ovládací prvky trouby.

Signály při nastavování trouby.

Jednoduchý signál: Trouba přijala údaj.

Dvojitý signál: Trouba údaj nepřijala, prosím, zkontrolujte jej a zkuste znovu.

Nastavení hodin.

Předpokládejme, že si přejete nastavit hodiny mikrovlnné trouby na 8:30.

1. V čekacím režimu stiskněte jedenkrát CLOCK/WEI.ADJ., na displeji se objeví “12H”;

Stiskněte tlačítko znovu, na displeji se objeví “24H”, hodiny mají 24-hodinový cyklus.

2. Otáčením knoflíku TIME/MENU nastavíte číslici hodin na 8.

3. Stiskněte CLOCK/WEI.ADJ.

4. Otáčením knoflíku TIME/MENU nastavujete číslice minut, až se na displeji objeví “8:30”.

5. Opětovným dotykem tlačítka CLOCK/WEI.ADJ. potvrdíte volbu.

Poznámka: Tyto hodiny jsou 12 nebo 24-hodinové. Když je vaření v chodu, můžete

zkontrolovat čas jednoduchým dotykem tlačítka CLOCK/WEI.ADJ.

Mikrovlnné vaření.

Nejdelší doba vaření je 60 minut.

Předpokládejme, že si přejete vařit po dobu 5 minut na 60% mikrovlnného výkonu.

Dotykem tlačítka POWER zvolíte mikrovlnnou energii.

Otáčením knoflíku TIME/MENU ve směru hodinových ručiček zadáte dobu vaření.

Dotkněte se tlačítka START/QUICK START.

Opakovaným stisknutím tlačítka POWER volíte různé úrovně mikrovlnné energie, jak je

znázorněno v následující tabulce:

Poznámka: Mikrovlnnou energii můžete zkontrolovat,

když

je program v chodu, stiskem tlačítka POWER.

Po uplynutí celkové doby vaření uslyšíte několik

pípnutí

a na displeji se objeví "

Konec", stiskněte

tlačítko STOP/CANCEL nebo otevřete dvířka trouby a

“

Konec” zmizí.

Funkce grilu.

Nejdelší doba vaření je 60 minut. Grilování je zvláště vhodné pro tenké plátky masa, steaky,

kotlety, kebab, párky nebo porce kuřete. Je vhodné také pro teplé sendviče a zapečená jídla.

Předpokládejme, že si přejete grilovat po dobu 40 minut.

1 V pohotovostním režimu se jednou dotkněte tlačítka GRILL.

2 Otáčením knoflíku TIME/MENU ve směru hodinových ručiček zadáte dobu vaření.

3 Dotkněte se tlačítka START/QUICK START.

Funkce kombinovaného vaření.

Nejdelší doba vaření je 60 minut.

Kombinované vaření 1:

30% doby pro mikrovlnné vaření, 70% pro grilování. Vhodné při přípravě ryb nebo zapečených

jídel.

Kombinované vaření 2:

55% doby pro mikrovlnné vaření, 45% pro grilování. Vhodné pro pudinky, omelety, opečené

brambory a drůbež.

Předpokládejme, že chcete vařit funkcí kombinovaného vaření 2 po dobu 40 minut.

1 Dvakrát se dotkněte tlačítka COMBINATION, na displeji se objeví “COMB2”.

2 Otáčením knoflíku TIME/MENU ve směru hodinových ručiček zadáte dobu vaření.

3 Dotkněte se tlačítka START/QUICK START.

Rychlý start.

Nejdelší doba vaření je 12 minut. Tato funkce Vám umožňuje spustit troubu rychle na 100 %

mikrovlnného výkonu.

V čekacím režimu nastavíte dobu vaření stiskem tlačítka START/QUICK START jednou nebo

opakovaně, trouba začne okamžitě pracovat na plný výkon.

Displej Úroveň výkonu

100

100% z celkového

výkonu

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Automatické rozmrazování.

Automaticky nastaví vhodný rozmrazovací cyklus, jakmile zvolíte hmotnost pokrmu, který je

třeba rozmrazit. Hmotnost se může pohybovat od 100g do 1800g.

Předpokládejme, že chcete rozmrazit 600g pokrmu.

1 Otáčejte knoflíkem TIME/MENU, dokud se na displeji neobjeví “100”.

2 Otáčením knoflíku TIME/MENU zvolíte váhu pokrmu.

3 Dotkněte se tlačítka START/QUICK START.

Poznámka: V polovině doby vaření vás systém zvukově upozorní, abyste pokrm otočili, a

zůstane stát, dokud stiskem tlačítka START/QUICK START neobnovíte rozmrazování.

Dětská pojistka.

Slouží k zabránění malým dětem, aby bez dozoru manipulovaly s troubou. Indikátor dětské

pojistky se objeví na displeji, a je-li dětská pojistka nastavená, troubu nelze uvádět v činnost.

Nastavení dětské pojistky: Stiskněte a na 3 sekundy podržte tlačítko STOP/CANCEL, zazní

pípnutí a trouba se zamkne. Zrušení dětské pojistky: Stiskněte a na 3 sekundy podržte tlačítko

STOP/CANCEL, dokud indikátor pojistky nezmizí z displeje.

Automatické vaření.

U následujícího režimu vaření není nutné programovat dobu a výkon vaření. Stačí jen udat typ

pokrmu, který si přejete uvařit a jeho hmotnost.

1 Otáčením knoflíku TIME/MENU ve směru hodinových ručiček zvolíte kód pokrmu (viz tabulka

níže).

2 Stisknutím tlačítka CLOCK/WEI.ADJ. zvolíte hmotnost nebo počet porcí.

3 Stiskněte tlačítko START/QUICK START.

Kód Nabídka Poznámky

1 Automatický ohřev (g)

1 Výsledek automatického vaření závisí na faktorech

jako tvar a velikost pokrmu, kolísání napětí, na tom,

jak moc uvařené pokrmy preferujete, a dokonce na

tom, jak se Vám podaří umístit pokrm do trouby.

Pokud však zjistíte, že výsledek není zcela

uspokojivý, upravte prosím podle toho mírně dobu

vaření.

2 U položek 8 až 13 zastaví trouba v polovině doby

vaření a ozvou se pípnutí, která Vás mají upozornit,

abyste otevřeli dvířka a pokrm otočili pro dosažení

rovnoměrného výsledku; při manipulaci s velmi

horkým pokrmem v troubě buďte prosím opatrní.

Vaření obnovíte zavřením dvířek a stiskem tlačítka

START/QUICK START.

3 U popcornu je pouze jedna váhová alternativa

(99g).

4 U čaje/kávy a polévky označuje číslo výběru

množství, ne přímo hmotnost.

2 Čaj/káva (200ml/šálek)

3 Polévka (300ml/talíř)

4 Ovesná kaše (g)

5 Pizza (g)

6 Těstoviny (g)

7 Popcorn (99g)

8 Grilovaná šunka (g)

9 Grilovaná slanina (g)

Grilovaná vepřová

žebírka (g)

11 Grilovaný steak (g)

Grilované kuřecí

kousky (g)

Grilované rybí kousky

(g)

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte držadla či knoflíky.

• K zajištění ochrany proti elektrickému výboji neponořujte kabel, zástrčku či spotřebič

do vody či jiných tekutin.

• Před čištěním a pokud není přístroj používán odpojte zástrčku ze zásuvky. Před

vložením či vyjmutím jednotlivých dílů nechte přístroj vychladnout. Nemanipulujte

s žádným přístrojem, jehož napájecí kabel či zástrčka je poškozena, nebo pokud je

přístroj v poruše nebo jakkoliv poškozen.

• Používání jiného příslušenství než toho, který je doporučen výrobcem může

způsobit zranění a zrušit platnou záruku.

• Nepoužívejte venku nebo na či poblíž zdroje tepla.

• Nenechávejte kabel viset přes roh stolu či pultu, dotýkat se horkých povrchů či

horkých částí, nepokládejte výrobek pod či do blízkosti záclon, jiných clon oken atd.

• Tento spotřebič je určen pouze k použití v domácnosti a to pouze k účelům, pro

které byl vyroben.

• Tento spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Tento spotřebič je nutno stále hlídat, proto by nikdy neměl být zapnut bez dozoru

dospělé osoby, nebo ponechán bez dozoru horký.

• Záruka se nevztahuje na poškození (prasknutí) keramických částí.

TENTO NÁVOD UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

Záruka

• Na zařízení, dodávané naší Společností poskytujeme 24 měsíční záruku, počínaje

datem nákupu (účtem).

• Během této záruční doby bezplatně odstraníme jakoukoliv nefunkčnost přístroje či

jeho příslušenství ať již vadou materiálu či výrobního postupu a to opravou přístroje,

nebo jeho výměnou. Záruční servis nerozšiřuje záruční dobu, ani neuděluje právo na

novou záruku!

• Doklad o záruce je zároveň dokladem o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude

poskytnuta výměna přístroje zdarma ani nebude zdarma provedena žádná oprava.

• Pokud si přejete uplatnit záruku, vraťte prosím celé zařízení v originálním balení

spolu s dokladem o nákupu svému prodejci.

• Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výměnu celého

přístroje. V takových případech prosím kontaktujte naši zákaznickou linku. Prasklé

sklo či zlomené umělohmotné díly jsou vždy zpoplatněny.

• Závady spotřebního materiálu či dílů opotřebením, stejně tak jejich čištění, údržba či

výměna těchto uvedených dílů není zahrnuta do záruky a proto se jedná o placenou

opravu!

• Záruka se nevztahuje na neoprávněnou manipulaci.

• Po skončení platnosti záruky může všechny opravy za odpovídající poplatek

provádět odpovědný prodejce či servisní středisko.

Pokyny k

ochraně životního prostředí

Tento spotřebič nevhazujte na konci jeho životnosti do domovního odpadu,

musí být zlikvidován či recyklován v příslušném sběrném dvoře jako elektrický

spotřebič či spotřebič domácí elektroniky. Tento symbol na spotřebiči, návod i

obal na tento důležitý fakt upozorňují. Materiály, použití v tomto spotřebiči lze

recyklovat. Recyklací domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně

životního prostředí. Ohledně informací o místním sběrném dvoře požádejte

svou místní samosprávu.

Obalový materiál

Obalový materiál je 100% recyklovatelný, obal od spotřebiče oddělte.

Produkt

Tento přístroj je zařízení, označené dle Evropské směrnice 2002/96/EC.

Jako Odpad - Elektrické a elektronické zařízení (WEEE). Pokud zajistíte, že bude výrobek

správně zlikvidován, pomůžete životnímu prostředí a zabráníte dopadu na lidské zdraví.

ES prohlášení o shodě

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a označeno v souladu s bezpečnostními předpisy

Nařízení ohledně nízkonapěťových spotřebičů "Č. 2006/95/EC, s požadavky ochrany Směrnicí

EMC 2004/108/EC "Elektromagnetická kompatibilita" a s požadavky Směrnice 93/68/EEC.

Obsługa i konserwacja

Usuń wszystkie elementy opakowania.

Sprawdź, czy napięcie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci.

Napięcie znamionowe: AC 220–240 V 50 Hz, maks. moc znamionowa 1200 W.

Postaw kuchenkę mikrofalową na płaskiej i stabilnej powierzchni, zostawiając minimum 15 cm

wolnej przestrzeni z tyłu i po bokach oraz 30 cm nad kuchenką.

Ta kuchenka nie jest przystosowana do montażu w szafce ani do użytku na świeżym

powietrzu.

Kuchenki mikrofalowej nie wolno używać, jeśli szklana taca (nr 6) nie została umieszczona na

wałku obrotowym (nr 3).

Niniejsza kuchenka mikrofalowa wyposażona jest w funkcję grilla; poniższa lista stanowi

ogólny przewodnik mający pomóc w wyborze właściwych przyborów kuchennych do użytku z

funkcją kuchenki mikrofalowej, grilla lub kombinacji obu.

Materiały, których używania należy UNIKAĆ w kuchence mikrofalowej po wybraniu

funkcji kuchenki mikrofalowej:

• Jaja w skorupkach — mogą wybuchnąć.

• Szczelnie opakowane produkty żywnościowe i napoje.

Należy używać wyłącznie odpowiednich naczyń — szklanych lub kamiennych.

Należy stosować wyłącznie przybory odpowiednie do kuchenki mikrofalowej.

Kuchenki mikrofalowej należy używać wyłącznie do podgrzewania żywności i

napojów.

Działanie kuchenki mikrofalowej może zakłócać odbiór radia lub telewizji — jest

to normalne zjawisko.

PRZYBORY KUCHENNE KUCHENKA

MIKROFALOW

GRILL KOMBINACJA

Żaroodporne szkło

Tak Tak Tak

Nieżaroodporne szkło

Nie Nie Nie

Żaroodporna ceramika

Tak Tak Tak

Plastikowe naczynie do

kuchenek mikrofalowych

Tak Nie Nie

Papier do pieczenia

Tak Nie Nie

Metalowa tacka

Nie Tak Nie

Metalowy ruszt

Nie Tak Nie

Folia aluminiowa i pojemniki

aluminiowe

Nie Tak Nie

Panel kontrolny

EKRAN FUNKCJI MENU

Wyświetlanie czasu gotowania, mocy, wskazań funkcji

i godziny.

MOC

Naciśnij, aby wybrać inny poziom mocy gotowania.

ZEGAR/USTAWIANIE WAGI

Użyj w celu ustawienia godziny.

Naciśnij, aby ustawić wagę żywności.

GRILL

Dotknij, aby ustawić program gotowania z funkcją

grilla.

KOMBINACJA

Dotknij, aby ustawić program gotowania z funkcją

kombinacji.

STOP/ANULUJ

Dotknij, aby wyzerować bieżące ustawienie lub

zresetować system.

Naciśnij raz, aby wstrzymać lub dwa razy, aby

anulować gotowanie.

START/SZYBKI START

Dotknij, aby rozpocząć program gotowania.

Dotknij, aby szybko uruchomić kuchenkę mikrofalową

z najwyższą mocą mikrofalową.

CZAS/MENU

Obróć, aby ustawić zegar, czas gotowania, wybrać

kod żywności dla gotowania automatycznego itp.

Jak ustawić elementy sterowania kuchenką.

Sygnały podczas wprowadzania ustawień kuchenki.

Jeden sygnał: zaakceptowanie wprowadzonego ustawienia.

Dwa sygnały: brak akceptacji wprowadzonego ustawienia; należy sprawdzić i spróbować

ponownie.

Ustawianie zegara.

Załóżmy, że użytkownik chce ustawić godzinę 8:30.

1. W trybie oczekiwania naciśnij raz przycisk ZEGAR/USTAWIANIE WAGI; wyświetlone

zostanie wskazanie „12H”. Ponownie naciśnij ten przycisk, a wyświetlone zostanie

wskazanie „24H”; zegar będzie działał w trybie 24-godzinnym.

2. Obróć pokrętło CZAS/MENU, aby wybrać cyfrę 8.

3. Naciśnij przycisk ZEGAR/USTAWIANIE WAGI.

4. Obróć pokrętło CZAS/MENU, aby ustawić liczbę minut, aż na wyświetlaczu widoczne

będzie wskazanie „8:30”.

5. Ponownie naciśnij przycisk ZEGAR/USTAWIANIE WAGI, aby potwierdzić.

Uwaga: jest to zegar 12- lub 24-godzinny. Podczas gotowania godzinę można sprawdzić,

naciskając jednokrotnie przycisk ZEGAR/USTAWIANIE WAGI.

Gotowanie z funkcją kuchenki mikrofalowej.

Najdłuższy czas gotowania wynosi 60 minut.

Załóżmy, że użytkownik chce włączyć kuchenkę na 5 minut z 60% mocy mikrofalowej.

Naciśnij przycisk MOC, aby wybrać moc mikrofalową.

Obróć pokrętło CZAS/MENU zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wprowadzić czas

gotowania.

Naciśnij przycisk START/SZYBKI START.

Kilkakrotne naciśnięcie przycisku MOC umożliwia wybranie różnych poziomów mocy

mikrofalowej, zgodnie z poniższą tabelą:

Uwaga: moc mikrofalową można sprawdzić podczas

trwania programu, naciskając przycisk MOC.

Po upływie ustawionego czasu rozlegnie się sygnał

dźwiękowy,

a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „Koniec”;

należy nacisnąć

przycisk STOP/ANULUJ lub otworzyć drzwi kuchenki

w celu usunięcia wskazania „Koniec”.

Funkcja grilla.

Najdłuższy czas gotowania wynosi 60 minut. Gotowanie z funkcją grilla jest szczególnie

przydatne w przypadku cienkich plastrów mięsa, steków, kotletów, kebabu, kiełbasek lub

kawałków kurczaka. Jest ono także odpowiednie do przygotowywania kanapek na ciepło i

potraw zapiekanych.

Załóżmy, że użytkownik chce włączyć funkcję grilla na 40 minut.

1. W trybie gotowości naciśnij raz przycisk GRILL.

2. Obróć pokrętło CZAS/MENU zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wprowadzić czas

gotowania.

3. Naciśnij przycisk START/SZYBKI START.

Funkcja kombinacji.

Najdłuższy czas gotowania wynosi 60 minut.

Kombinacja 1:

30% czasu — gotowanie z funkcją kuchenki mikrofalowej, 70% czasu — gotowanie z funkcją

grilla. Odpowiednie do przygotowywania ryb i potraw zapiekanych.

Kombinacja 2:

55% czasu — gotowanie z funkcją kuchenki mikrofalowej, 45% czasu — gotowanie z funkcją

grilla. Odpowiednie do przygotowywania budyniu, omletu, pieczonych ziemniaków i drobiu.

Załóżmy, że użytkownik chce włączyć kombinację 2 na 40 minut.

1. Naciśnij dwa razy przycisk KOMBINACJA; wyświetlone zostanie wskazanie „KOMB2”.

2. Obróć pokrętło CZAS/MENU zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wprowadzić czas

gotowania.

3. Naciśnij przycisk START/SZYBKI START.

Wyświetlacz Poziom mocy

100

100%

całkowitej

mocy

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Szybki start.

Najdłuższy czas gotowania wynosi 12 minut. Funkcja ta umożliwia szybkie uruchomienia

kuchenki ze 100% poziomem mocy mikrofalowej.

W trybie oczekiwania naciśnij przycisk START/SZYBKI START raz lub kilka razy w celu

ustawienia czasu gotowania; kuchenka zacznie działać od razu z pełną mocą.

Automatyczne rozmrażanie.

Automatycznie ustawiania odpowiedni cykl rozmrażania po wybraniu wagi żywności do

rozmrożenia. Wagę można ustawić z zakresu 100–1800 g.

Załóżmy, że użytkownik chce rozmrozić 600 g żywności.

1. Obróć pokrętło CZAS/MENU do momentu wyświetlenia wskazania „100”.

2. Obróć pokrętło CZAS/MENU, aby wybrać wagę żywności.

3. Naciśnij przycisk START/SZYBKI START.

Uwaga: po upływie połowy czasu gotowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy systemu

przypominający o przełożeniu żywności na drugą stronę i nastąpi wstrzymanie pracy do

momentu naciśnięcia przycisku START/SZYBKI START w celu wznowienia rozmrażania.

Blokada przed dziećmi.

Zapobiega uruchomieniu kuchenki przez dzieci pozostawione bez nadzoru. Po ustawieniu

blokady przed dziećmi jej wskazanie będzie widoczne na wyświetlaczu, a kuchenka nie będzie

mogła zostać włączona.

Aby ustawić blokadę przed dziećmi: naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

STOP/ANULUJ; rozlegnie się sygnał dźwiękowy i blokada zostanie włączona. Aby anulować

blokadę przed dziećmi: naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk STOP/ANULUJ, aż

wskazanie blokady zniknie z wyświetlacza.

Automatyczne gotowanie.

W przypadku żywności lub poniższych trybów gotowania nie jest konieczne programowanie

czasu trwania i mocy gotowania. Wystarczy wskazać rodzaj i wagę żywności przeznaczonej

do gotowania.

1. Obróć pokrętło CZAS/MENU zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wybrać kod

żywności (patrz poniższa tabela).

2. Naciśnij przycisk ZEGAR/USTAWIANIE WAGI, aby wybrać wagę żywności lub liczbę porcji.

3. Naciśnij przycisk START/SZYBKI START.

Kod Menu Uwagi

Automatyczne

odgrzanie (g)

1. Wynik automatycznego gotowania zależy od

takich czynników, jak kształt i rozmiar żywności,

wahania napięcia, osobiste preferencje w zakresie

przygotowywania określonych potraw, a także

sposób rozmieszczenia żywności w kuchence. Jeśli

wynik będzie pod jakimkolwiek względem nie w pełni

satysfakcjonujący, należy odpowiednio dostosować

czas gotowania.

2. W przypadku pozycji od 8 do 13 po upływie

połowy czasu gotowania praca kuchenki zostanie

wstrzymana, a także rozlegnie się sygnał dźwiękowy

przypominający o otwarciu drzwi i przełożeniu

żywności na drugą stronę w celu zapewnienia

równomiernego gotowania; należy zachować

ostrożność, ponieważ żywność w kuchence bardzo

się nagrzewa. Aby wznowić gotowanie, wystarczy

zamknąć drzwi i nacisnąć przycisk START/SZYBKI

START.

3. W przypadku popcornu można wybrać tylko jedno

ustawienie wagi (99 g).

4. W przypadku herbaty/kawy i zupy dostępne liczby

oznaczają ilość, a nie wagę.

Herbata/kawa

(200 ml/filiżanka)

3 Zupa (300 ml/miska)

4 Owsianka (g)

5 Pizza (g)

6 Pasta (g)

7 Popcorn (99g)

8 Grillowana szynka (g)

9 Grillowany bekon (g)

Grillowane kotlety

wieprzowe (g)

11 Grillowany stek (g)

Grillowane kawałki

kurczaka (g)

Grillowane kawałki

ryby (g)

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub pokręteł.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie ani

innym płynie.

• Odłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem. Przed

montażem lub demontażem części, urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia.

Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, a także

po zauważeniu niepoprawnego działania urządzenia lub jakimkolwiek jego

uszkodzeniu.

• Stosowanie akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta urządzenia, może

spowodować obrażenia ciała oraz utratę gwarancji.

• Nie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła.

• Sznur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu lub blatu i nie

powinien dotykać gorących elementów. Urządzenia nie należy umieszczać pod ani

w pobliżu zasłon, firanek itp.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni.

• To urządzenie nie jest urządzeniem samoobsługowym, dlatego nie powinno być

pozostawione bez nadzoru osoby dorosłej, gdy jest włączone lub gorące.

• Gwarancja nie obejmuje stłuczenia elementów ceramicznych.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Gwarancja

• Urządzenie, wyprodukowane przez naszą Firmę, jest objęte 24-miesięcznym

okresem gwarancji, poczynając od dnia zakupu (na rachunku).

• W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie usterki urządzenia lub jego

akcesoriów, wynikające z wad materiału lub produkcyjnych, będą usuwane

nieodpłatnie, drogą naprawy lub wymiany. Usługi gwarancyjne nie pociągają za

sobą rozszerzenia czasu obowiązywania gwarancji, ani praw do nowej gwarancji!

• Dowodem gwarancji jest dowód zakupu. Bez posiadania dowodu zakupu,

nieodpłatna wymiana bądź naprawa, są niemożliwe.

• Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji, należy zwrócić sprzedawcy całe

urządzenie w oryginalnym opakowaniu, razem z paragonem.

• Uszkodzenie części nie oznacza automatycznej nieodpłatnej wymiany całego

urządzenia. W takim przypadku można zadzwonić na naszą infolinię. Stłuczone

szkło czy złamane części plastikowe, zawsze podlegają opłatom.

• Gwarancja nie obejmuje części konsumpcyjnych, podlegających zużyciu, a także

czyszczenia, konserwacji czy wymiany takich części – te usługi podlegają opłatom!

• Manipulacje osób nieupoważnionych powodują utratę gwarancji.

• Po wygaśnięciu gwarancji, odpłatnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat

naprawczy.

Wytyczne dotyczące ochrony środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa

domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na

urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić

Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia,

nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe

do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony

środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa

wtórnego, należy poprosić władze lokalne.

Opakowanie

Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie.

Produkt

Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie

prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie

Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC.

Funcţionare şi întreţinere

Îndepărtaţi ambalajul dispozitivului.

Verificaţi dacă tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea reţelei din casa dumneavoastră.

Tensiune nominală: AC220-240V 50Hz, max. putere nominală 1200 Watt.

Aşezaţi cuptorul cu microunde pe o suprafaţă plană şi stabilă şi asiguraţi un spaţiu liber de

minim 15 cm în spate şi lateral. Spaţiul liber minim deasupra cuptorului cu microunde trebuie

să fie 30 cm.

Acest cuptor cu microunde nu este potrivit a se instala în dulap şi nici a se folosi afară.

Nu folosiţi cuptorul cu microunde dacă tava de sticlă (nr. 6) nu este aşezată pe rola mesei

rotative (nr. 3).

Acest cuptor cu microunde are şi o funcţie de grătar; lista de mai jos reprezintă un ghid general

pentru a vă ajuta să selectaţi ustensilele corecte când utilizaţi cuptorul cu microunde, grătarul

sau amândouă.

Materiale care trebuie EVITATE în cuptorul cu microunde, când această funcţie este

selectată:

• ouă cu coajă; pot exploda.

• mâncare şi băuturi în ambalaje sigilate.

Folosiţi numai un vas special al cuptorului, din sticlă sau piatră.

Folosiţi numai ustensile adecvate pentru cuptorul cu microunde.

Folosiţi cuptorul cu microunde doar pentru încălzirea mâncării şi a băuturilor.

Radioul şi televizorul pot fi bruiate când folosiţi cuptorul cu microunde.

VASE DE GĂTIT

CUPTOR CU

MICROUNDE

GRĂTAR

AMÂNDOUĂ

Sticlă rezistentă la căldură

Sticlă ne-rezistentă la căldură

Obiecte de ceramică rezistente

la căldură

Farfurii de plastic permise în

cuptorul cu microunde

Hârtie de bucătărie

Tavă de metal

Grătar de metal

Folie de aluminiu şi recipiente

de aluminiu

Tablou de comandă

ECRAN MENIU

Sunt afişate timpul de gătire, alimentarea, indicatorii

de acţiune şi durata.

ALIMENTARE

Apăsaţi pentru a selecta diferite niveluri de alimentare

pentru gătit.

CEAS/ REGL. GREUT.

Folosiţi pentru a seta ora.

Apăsaţi pentru a seta greutatea alimentelor.

GRĂTAR

Apăsaţi pentru a seta un program de gătire grătar.

COMBINAŢIE

Apăsaţi pentru a seta un program combinat de gătire.

PORNIRE/ANULARE

Apăsaţi pentru a şterge setarea curentă sau pentru a

reseta sistemul.

Apăsaţi o dată pentru a întrerupe sau de două ori

pentru a anula programul de gătire.

PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ

Apăsaţi pentru a porni un program de gătire.

Apăsaţi pentru a porni rapid cuptorul la capacitatea

maximă a cuptorului cu microunde.

ORA /MENIU

Porniţi pentru setarea orei, orei de gătire, selectarea

codului alimentului pentru Gătire Automată etc.

Cum se setează comenzile cuptorului.

Semnale în timpul setărilor cuptorului.

Un semnal: Cuptorul acceptă setarea.

Două semnale: Cuptorul nu acceptă setarea, verificaţi şi încercaţi din nou.

Potrivirea ceasului.

Să presupunem că doriţi să setaţi ora cuptorului la 8:30.

1. În modul de aşteptare, apăsaţi CEAS/REGL.GREUT. o dată, este afişat „12H”; apăsaţi

butonul din nou, este afişat „24H”, ceasul se află în formatul 24 de ore.

2. Porniţi CEAS/MENIU pentru a seta cifra orei 8.

3. Apăsaţi CEAS/REGL.GREUT.

4. Porniţi CEAS/MENIU pentru a seta cifrele minutelor până când este afişat „8:30”.

5. Porniţi din nou CEAS/REGL.GREUT. pentru confirmare.

Notă: Acesta este un ceas în format 12 sau 24 ore. Puteţi verifica ora atunci când procesul de

gătire este în desfăşurare prin apăsarea CEAS/REGL.GREUT. o dată.

Gătirea la microunde

Perioada cea mai lungă de gătire este de 60 de minute.

Să presupunem că doriţi să gătiţi timp de 5 minute la 60% din capacitatea microundelor.

Apăsaţi ALIMENTARE pentru a selecta alimentare microunde.

Rotiţi CEAS/MENIU în sens orar pentru a introduce ora de gătire.

Apăsaţi PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ.

Prin apăsarea repetată a butonului ALIMENTARE,

selectaţi diferite niveluri de alimentare microunde

conform tabelului:

Notă: Puteţi verifica nivelul de alimentare microunde

când

programul este în desfăşurare apăsând ALIMENTARE.

După scurgerea timpului total, se aud bipuri

şi apare pe ecran „Sfârşit”; apăsaţi

OPRIRE/ANULARE sau deschideţi uşa cuptorului

pentru a şterge „Sfârşit”.

Funcţia cuptor.

Perioada cea mai lungă de gătire este de 60 de minute. Gătirea la cuptor este utilă mai ales în

cazul feliilor subţiri de carne, fripturi, bucăţi de carne, kebab, cârnaţi sau pui. Este adecvat şi în

cazul sanvişurilor calde sau meniurilor au grain.

Să presupunem că doriţi să gătiţi timp de 40 de minute.

1 În modul de aşteptare, apăsaţi o dată GRĂTAR.

2. Rotiţi CEAS/MENIU în sens orar pentru a introduce ora de gătire.

3. Apăsaţi PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ.

Funcţia de combinaţie.

Perioada cea mai lungă de gătire este de 60 de minute.

Combinaţia 1:

30% perioadă de gătire la microunde, 70% perioadă gătire grătar. Se foloseşte pentru peşte

sau au gratin.

Combinaţia 2:

55% perioadă de gătire la microunde, 45% perioadă gătire grătar. Se foloseşte pentru omlete,

cartofi copţi şi pui.

Să presupunem că doriţi să gătiţi cu Combinaţia 2 timp de 40 de minute.

1 Apăsaţi COMBINAŢIE de două ori şi va fi afişat „COMB2”.

2. Rotiţi CEAS/MENIU în sens orar pentru a introduce ora de gătire.

3. Apăsaţi PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ.

Pornire rapidă

Perioada cea mai lungă de gătire este de 12 de minute. Această caracteristică vă permite să

porniţi rapid cuptorul la capacitate 100% a nivelului microundelor.

În modul de aşteptare, apăsaţi PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ o dată sau în mod repetat pentru

setarea orei de gătire; cuptorul porneşte imediat la capacitate maximă.

Afişaj

Nivel

alimentare

100

100% din

total

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Dezgheţare automată

Setează automat ciclul de dezgheţare adecvat când selectaţi greutatea alimentelor care vor fi

dezgheţate. Greutatea variază între 100g şi 1800g.

Să presupunem că doriţi să dezgheţaţi 600g de alimente.

1. Rotiţi CEAS/MENIU până când este afişat „100”.

2. Rotiţi CEAS/MENIU pentru a selecta greutatea alimentelor.

3. Apăsaţi PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ.

Notă: La mijlocul perioadei de gătire, sistemul va emite un sunet pentru a vă aminti să

întoarceţi alimentele şi să întrerupeţi până la apăsarea butonului PORNIRE/PORNIRE

RAPIDĂ pentru a relua dezgheţarea.

Blocare copii.

Folosiţi pentru a preveni utilizarea nesupravegheată a cuptorului de către copiii mici.

Indicatorul blocare copii apare pe ecranul de afişare iar cuptorul nu poate funcţiona dacă acest

indicator este setat.

Pentru a seta funcţia blocare copii: Apăsaţi şi menţineţi apăsat OPRIRE/ANULARE timp de 3

secunde, se aude un bip şi se blochează. Pentru a anula funcţia blocare copii: Apăsaţi şi

menţineţi apăsat OPRIRE/ANULARE timp de 3 secunde, până când indicatorul de blocare

dispare.

Gătirea automată.

Pentru alimente sau următorul mod de gătire, nu este necesară programarea duratei şi a

capacităţii de gătire. Este suficientă indicarea tipului de aliment pe care doriţi să îl gătiţi,

precum şi greutatea acestuia.

1. Rotiţi CEAS/MENIU în sens orar pentru a selecta codul alimentului (vezi tabelul de mai jos).

2 Apăsaţi CEAS/REGL.GREUT. pentru a selecta greutatea alimentelor sau numărul de porţii.

3. Apăsaţi PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ.

Cod Meniu Note

Reîncălzire automată

(g)

1. Rezultatul gătirii automate depinde de factori

precum forma şi dimensiunea alimentelor, fluctuaţiile

de tensiune, preferinţele personale referitoare la

gradul de gătire a unor alimente şi chiar de modul în

care amplasaţi alimentele în cuptor. Dacă rezultatul

nu este satisfăcător pe deplin, reglaţi durata de

gătire conform preferinţelor.

2 În cazul articolelor de la 8 la 13, la mijlocul

perioadei de gătire, cuptorul se întrerupe şi emite un

sunet pentru a vă reaminti să deschideţi uşa

cuptorului şi să întoarceţi alimentele pentru a obţine

o coacere uniformă; atenţie la manipularea

alimentelor din cuptor care sunt foarte fierbinţi.

Pentru a relua gătirea, închideţi uşa şi apăsaţi

PORNIRE/PORNIRE RAPIDĂ.

3 Există o singură variantă de greutate (99g) pentru

Floricele de porumb.

4 Pentru Ceai/Cafea şi Supă, numerele variantelor

arată cantitatea şi nu direct greutatea.

Ceai/cafea

(200ml/ceaşcă)

3 Supă (300ml/castron)

4 Terci ovăz (g)

5 Pizza (g)

6 Paste (g)

7 Floricele porumb (99g)

8 Şuncă prăjită (g)

9 Slănină prăjită (g)

Cotlete de porc prăjite

(g)

11 Friptură la grătar (g)

12 Pui la grătar (g)

13 Peşte la grătar (g)

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiţi toate instrucţiunile.

• Nu atingeţi suprafeţele aparatului. Folosiţi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceţi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• Decuplaţi de la priză când nu folosiţi aparatul, şi înainte de curaţare. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaţi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcţionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanţie pe care o aveţi.

• Nu folosiţi aparatul în exteriorul locuinţei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeţe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinţi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenţa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanţie.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanţie de 24 de luni,

începând de la data achiziţionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanţie, orice defect de material sau de fabricaţie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluţionate gratuit prin reparaţii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanţie nu presupun o prelungire a duratei de garanţie şi

nici nu dau dreptul de obţinere a unei noi garanţii!

• Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului. Dacă

nu deţineţi aceste documente, reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie, vă rugăm să

returnaţi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaţi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaţarea,

mentenanţa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanţie şi deci trebuie

plătite!

• Garanţia este anulată în cazul intervenţiilor neautorizate.

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaţii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaţă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucţiuni şi

ambalajul atrag atenţia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcţia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiţi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteţi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaţia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aţi

aruncat deşeurile corect, susţineţi campania de prevenire a consecinţelor nefaste asupra

mediului şi sănătăţii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranţă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 2006/95/EC, cerinţelor de protecţie ale Directivei EMC 2004/108/EC

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinţelor Directivei 93/68/EEC.

Λειτουργία και συντήρηση

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία.

Ελέγξτε εάν η τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην

ηλεκτρική τάση του σπιτιού σας. Ονοµαστική τάση : AC220-240V 50Hz, µέγ. ονοµαστική ισχύς

1200 Watt.

Τοποθετήστε το φούρνο µικροκυµάτων σε µια επίπεδη σταθερή επιφάνεια και

βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει τουλάχιστον ελεύθερο χώρο 15 εκατοστών στο πίσω µέρος και

στα πλάγια της συσκευής. Ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος που πρέπει να υπάρχει στο επάνω

µέρος του φούρνου µικροκυµάτων είναι 30 εκατοστά.

Αυτός ο φούρνος µικροκυµάτων δεν είναι κατάλληλος για εντοιχισµένη εγκατάσταση ή για

εξωτερική χρήση.

Μην χρησιµοποιείτε το φούρνο µικροκυµάτων εάν ο γυάλινος δίσκος (αρ.6) δεν βρίσκεται

πάνω στο σύστηµα περιστροφής του δίσκου (αρ.3).

Αυτός ο φούρνος µικροκυµάτων διαθέτει λειτουργία γκριλ. Ο παρακάτω πίνακας αποτελεί έναν

γενικό οδηγό που θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τα σωστά εργαλεία κουζίνας για χρήση στο

φούρνο µικροκυµάτων, στο γκριλ ή στο συνδυασµό και των δύο.

Υλικά που πρέπει να ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ η χρήση τους στο φούρνο µικροκυµάτων, όταν

είναι επιλεγµένη η λειτουργία µικροκυµάτων:

• αυγά που δεν είναι ξεφλουδισµένα, γιατί µπορεί να εκραγούν.

• Αεροστεγώς κλεισµένες σακούλες τροφίµων και ποτών.

Να χρησιµοποιείτε ζυγαριά µόνο από ειδικό κατάλληλο γυαλί ή από πέτρα για

φούρνο µικροκυµάτων.

Να χρησιµοποιείτε µόνο εργαλεία κατάλληλα για φούρνο µικροκυµάτων.

Να χρησιµοποιείτε το φούρνο µικροκυµάτων µόνο για το ζέσταµα φαγητών ή

ποτών.

Το ραδιόφωνο και η τηλεόραση µπορεί να εµφανίζουν παρεµβολές όταν ο

φούρνος µικροκυµάτων βρίσκεται σε λειτουργία, είναι φυσιολογικό.

ΜΑΓΕΙΡΙΚΑ ΣΚΕΥΗ

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΓΚΡΙΛ ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΟΣ

Πυρίµαχο γυαλί

Ναι Ναι Ναι

Μη πυρίµαχο γυαλί

Όχι Όχι Όχι

Πυρίµαχα κεραµικά

Ναι Ναι Ναι

Πλαστικό πιάτο ειδικό για

φούρνο µικροκυµάτων

Ναι Όχι Όχι

Χαρτί κουζίνας

Ναι Όχι Όχι

Μεταλλικός δίσκος

Όχι Ναι Όχι

Μεταλλική σχάρα

Όχι Ναι Όχι

Αλουµινόχαρτο & ∆οχεία από

αλουµινόχαρτο

Όχι Ναι Όχι

Πίνακας Ελέγχου

ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ

Εµφανίζονται ο χρόνος µαγειρέµατος, η ένδειξη ισχύος,

ενδείξεις ενεργειών και η ώρα.

ΙΣΧΥΣ

Πατήστε για να επιλέξετε διαφορετικό επίπεδο ισχύος

µαγειρέµατος.

ΡΟΛΟΪ/ ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΥΣ

Χρησιµοποιήστε για να ορίσετε την ώρα.

Πατήστε για να ορίσετε το βάρος τροφίµου.

ΓΚΡΙΛ

Πατήστε ελαφρά για να ορίσετε το πρόγραµµα

µαγειρέµατος στο γκριλ.

ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΟΣ

Πατήστε ελαφρά για να ορίσετε ένα συνδυασµό

προγραµµάτων µαγειρέµατος.

∆ΙΑΚΟΠΗ/ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε ελαφρά για να ακυρώσετε την τρέχουσα

ρύθµιση ή για να ακυρώσετε τις ρυθµίσεις από το

σύστηµα.

Πατήστε µια φορά για παύση, ή δύο φορές για να

ακυρώσετε το µαγείρεµα συνολικά.

ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ

Πατήστε ελαφρά για να αρχίσει το πρόγραµµα

µαγειρέµατος.

Πατήστε ελαφρά για να αρχίσει να λειτουργεί ο

φούρνος γρήγορα σε πλήρη ισχύ του φούρνου

µικροκυµάτων.

ΩΡΑ /ΜΕΝΟΥ

Γυρίστε για να ρυθµίσετε την ώρα, το χρόνο

µαγειρέµατος, να επιλέξετε κωδικό τροφίµου για τη

λειτουργία Αυτόµατο Μαγείρεµα, κ.λπ.

Πώς ρυθµίζουµε τα στοιχεία ελέγχου του φούρνου µικροκυµάτων.

Σήµατα κατά τη διάρκεια των ρυθµίσεων του φούρνου.

Ένα ηχητικό σήµα: Ο φούρνος επιβεβαιώνει την καταχώρηση.

∆ύο ηχητικά σήµατα: Ο φούρνος δεν αποδέχεται την καταχώρηση, παρακαλούµε ελέγξτε και

δοκιµάστε ξανά.

Ρύθµιση του ρολογιού.

Ας υποθέσουµε ότι θέλετε να ρυθµίσετε το ρολόι του φούρνου στην ώρα 8:30.

1. Στην κατάσταση αναµονής, πατήστε ΡΟΛΟΪ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΥΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ µια φορά,

εµφανίζεται η ένδειξη “12H”. Πατήστε το κουµπί ξανά, εµφανίζεται η ένδειξη “24H”, το

ρολόι έχει ρυθµιστεί σε εικοσιτετράωρο κύκλο ώρας.

2. Γυρίστε το διακόπτη ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ για να το ψηφίο που αντιστοιχεί στην ώρα 8.

3. Πατήστε το ΡΟΛΟΪ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΥΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ.

4. Γυρίστε το ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ για να ορίσετε τα ψηφία για τα λεπτά µέχρι να εµφανιστεί στην

οθόνη η ένδειξη “8:30”.

5. Πατήστε ελαφρά το ΩΡΑ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΥΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ξανά για επιβεβαίωση.

Σηµείωση: Αυτό είναι ένα ρολόι δωδεκάωρου ή εικοσιτετράωρου κύκλου. Μπορείτε να ελέγξετε

την ώρα όταν το µαγείρεµα βρίσκεται σε εξέλιξη απλά αγγίζοντας µια φορά το κουµπί

ΡΟΛΟΪ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΥΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ.

Μαγείρεµα στο φούρνο µικροκυµάτων.

Ο µεγαλύτερος χρόνος µαγειρέµατος είναι 60 λεπτά.

Ας υποθέσουµε ότι επιθυµείτε να µαγειρέψετε για 5 λεπτά στους 60% της ισχύος του φούρνου

µικροκυµάτων.

Αγγίξτε το κουµπί ΙΣΧΥΣ για να επιλέξετε την ισχύ του φούρνου.

Περιστρέψτε το κουµπί ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ δεξιόστροφα για να εισάγετε χρόνο µαγειρέµατος.

Αγγίξτε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ.

Πατώντας επαναλαµβανόµενα το κουµπί ΙΣΧΥΣ, επιλέγετε διαφορετικά επίπεδα ισχύος του

φούρνου όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

Σηµείωση: Μπορείτε να ελέγξετε την ισχύ του

φούρνου όταν

το πρόγραµµα βρίσκεται σε εξέλιξη πατώντας το

πλήκτρο ΙΣΧΥΣ.

Αφού παρέλθει ο συνολικός χρόνος, θα ακουστεί ένα

χαρακτηριστικό

ηχητικό σήµα και θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη

“Ολοκληρώθηκε”,

πατήστε ∆ΙΑΚΟΠΗ/ΑΚΥΡΩΣΗ ή ανοίξτε την πόρτα

του φούρνου για να

µην εµφανίζεται η ένδειξη “Ολοκληρώθηκε”.

Λειτουργία γκριλ.

Ο µεγαλύτερος χρόνος µαγειρέµατος είναι 60 λεπτά. Το µαγείρεµα στο γκριλ είναι ιδιαίτερα

χρήσιµο για λεπτές φέτες κρέατος, µπριζόλες, παϊδάκια, κεµπάπ, λουκάνικα ή κοµµάτια

κοτόπουλου. Είναι επίσης κατάλληλο για ζεστά σάντουιτς και πιάτα ωγκρατέν.

Ας υποθέσουµε ότι θέλετε να µαγειρέψετε στο γκριλ για 40 λεπτά.

1. Στην κατάσταση αναµονής, αγγίξτε µια φορά το κουµπί ΓΚΡΙΛ.

2. Περιστρέψτε το κουµπί ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ δεξιόστροφα για να εισάγετε το χρόνο µαγειρέµατος.

3. Αγγίξτε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ.

Λειτουργία Συνδυασµού.

Ο µεγαλύτερος χρόνος µαγειρέµατος είναι 60 λεπτά.

Συνδυασµός 1:

30% του χρόνου για µαγείρεµα στα µικροκύµατα, 70% για µαγείρεµα στο γκριλ.

Χρησιµοποιείται για ψάρι ή ωγκρατέν.

Συνδυασµός 2:

55% του χρόνου για µαγείρεµα στα µικροκύµατα, 45% για µαγείρεµα στο γκριλ.

Χρησιµοποιείται για πουτίγκες, οµελέτες, ψητές πατάτες και πουλερικά.

Ας υποθέσουµε ότι θέλετε να µαγειρέψετε µε το Συνδυασµό 2 για 40 λεπτά.

1. Αγγίξτε το κουµπί ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΟΣ δύο φορές, θα εµφανιστεί η ένδειξη “ΣΥΝ∆2”.

2. Περιστρέψτε το κουµπί ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ δεξιόστροφα για να εισάγετε το χρόνο µαγειρέµατος.

3. Αγγίξτε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ.

Οθόνη

Επίπεδο

ισχύος

100

100% του

συνόλου

80 80%

60 60%

40 40%

20 20%

00 0%

Γρήγορη έναρξη.

Ο µεγαλύτερος χρόνος µαγειρέµατος είναι 12 λεπτά. Αυτό το χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να

θέσετε σε λειτουργία το φούρνο γρήγορα στο 100% της ισχύος του.

Στην κατάσταση αναµονής, πατήστε ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ µια φορά ή

επαναλαµβανόµενα για να ορίσετε το χρόνο µαγειρέµατος. Ο φούρνος αρχίζει να λειτουργεί

αµέσως στο µέγιστο επίπεδο ισχύος του.

Αυτόµατη απόψυξη.

Θέτει αυτόµατα τον κατάλληλο κύκλο απόψυξης από τη στιγµή που θα επιλέξετε το βάρος του

τροφίµου που πρόκειται να ξεπαγώσει. Το βάρος του τροφίµου ποικίλει από 100 γραµµάρια

έως 1800 γραµµάρια.

Ας υποθέσουµε ότι θέλετε να αποψύξετε ένα τρόφιµο βάρους 600 γραµµαρίων.

1. Περιστρέψτε το κουµπί ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “100”.

2. Περιστρέψτε το κουµπί ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ για να επιλέξετε το βάρος του τροφίµου.

3. Αγγίξτε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ.

Σηµείωση: Στο µέσον του χρόνου µαγειρέµατος, το σύστηµα θα δώσει ένα χαρακτηριστικό

ηχητικό σήµα για να σας υπενθυµίσει να γυρίσετε το τρόφιµο από την άλλη πλευρά και

σταµατά τη λειτουργία προσωρινά µέχρι εσείς να πατήσετε ξανά το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ για να συνεχίσει η λειτουργία απόψυξης.

Κλείδωµα ασφαλείας για τα παιδιά.

Χρησιµοποιείστε το για να αποτρέψετε τη χρήση της συσκευής χωρίς επιτήρηση από τα µικρά

παιδιά. Στην οθόνη θα εµφανιστεί η ένδειξη του κλειδώµατος ασφαλείας για τα παιδιά, και ο

φούρνος δεν θα µπορεί να λειτουργήσει για όσο είναι ενεργοποιηµένη αυτή η λειτουργία.

Για να θέσετε σε λειτουργία το κλείδωµα ασφαλείας για τα παιδιά: Πατήστε και κρατήστε

πατηµένο το πλήκτρο ∆ΙΑΚΟΠΗ/ΑΚΥΡΩΣΗ για 3 δευτερόλεπτα, θα ακουστεί ένας

χαρακτηριστικός ήχος και η συσκευή θα κλειδώσει.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία κλειδώµατος ασφαλείας για τα παιδιά: Πατήστε και κρατήστε

πατηµένο το πλήκτρο ∆ΙΑΚΟΠΗ/ΑΚΥΡΩΣΗ για 3 δευτερόλεπτα µέχρι η ένδειξη κλειδώµατος

να εξαφανιστεί από την οθόνη.

Αυτόµατο µαγείρεµα.

Για τα παρακάτω τρόφιµα ή για τον ακόλουθο τρόπο µαγειρέµατος, δεν είναι απαραίτητο να

προγραµµατίσετε τη διάρκεια και την ισχύ µαγειρέµατος. Αρκεί να ορίσετε τον τύπο του

τροφίµου που επιθυµείτε να µαγειρέψετε καθώς και το βάρος του.

1. Περιστρέψτε το κουµπί ΩΡΑ/ΜΕΝΟΥ δεξιόστροφα για να επιλέξετε κωδικό τροφίµου (βλέπε

πίνακα παρακάτω).

2. Πατήστε το κουµπί ΡΟΛΟΪ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΥΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ για να επιλέξετε το βάρος του

τροφίµου ή τον αριθµό των µερίδων.

3. Πατήστε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ.

Κωδικός

Μενού Σηµειώσεις

Αυτόµατη

Αναθέρµανση (g)

1. Τα αποτελέσµατα του αυτόµατου µαγειρέµατος

εξαρτώνται από παράγοντες όπως το µέγεθος και

το σχήµα του τροφίµου, την αυξοµείωση της

τάσης, τις προσωπικές σας προτιµήσεις, καθώς

και την τρυφερότητα του κάθε τροφίµου, ακόµη και

από το πόσο σωστά έχετε τοποθετήσει το τρόφιµο

στο φούρνο. Εάν διαπιστώσετε ότι το αποτέλεσµα

σε οποιοδήποτε βαθµό δεν είναι αρκετά

ικανοποιητικό, παρακαλούµε ρυθµίστε το χρόνο

µαγειρέµατος ανάλογα.

2. Για τα τρόφιµα από 8 έως 13, στο µέσον του

χρόνου µαγειρέµατος, ο φούρνος θα διακόψει τη

λειτουργία του προσωρινά και θα ακουστεί ένας

χαρακτηριστικός ήχος για να σας υπενθυµίσει να

ανοίξετε την πόρτα και να γυρίσετε το τρόφιµο από

την άλλη πλευρά ώστε να επιτύχετε οµοιόµορφο

µαγείρεµα. Παρακαλούµε να προσέξετε πώς θα

γυρίσετε το τρόφιµο µέσα στο φούρνο, για να µην

καείτε. Για να συνεχίσετε το µαγείρεµα, απλά

κλείστε καλά την πόρτα και πατήστε το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ.

3. Υπάρχει µόνο µια επιλογή βάρους (99g) για το

Ποπ-κορν.

4. Για το Τσάι/Καφέ και τη Σούπα, οι αριθµοί

επιλογής δηλώνουν την ποσότητα αλλά όχι το

βάρος.

Τσάι/Καφές

(200ml/φλιτζάνι)

Σούπα

(300ml/µπωλ)

4 Πόρριτζ (g)

5 Πίτσα (g)

6 Ζυµαρικά (g)

7 Ποπ-κορν (99g)

8 Ψητό χοιροµέρι (g)

9 Ψητό µπέικον (g)

Ψητά χοιρινά

παϊδάκια (g)

11 Ψητή µπριζόλα (g)

Ψητά κοµµάτια

κοτόπουλου (g)

Ψητά κοµµάτια

ψαριού (g)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση.

• Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες. Χρησιµοποιείτε τις λαβές και τα πόµολα.

• Για να προστατευτείτε από πιθανή ηλεκτροπληξία, µην βυθίζετε το καλώδιο

τροφοδοσίας, το φις ή τη συσκευή µέσα σε νερό ή άλλο υγρό.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή και

πριν τον καθαρισµό. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τοποθετήσετε επάνω της

εξαρτήµατα ή πριν τα αφαιρέσετε από αυτή. Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν το

καλώδιο είναι φθαρµένο ή εάν η συσκευή παρουσιάζει δυσλειτουργίες ή εάν είναι

κατεστραµµένη µε οποιοδήποτε τρόπο.

• Η χρήση εξαρτηµάτων που δεν συστήνονται από τον κατασκευαστή της συσκευής

µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό και να ακυρώσει την εγγύηση που µπορεί να

έχει αυτή.

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο, ούτε πάνω ούτε κοντά σε πηγές

θερµότητας.

• Μην αφήνετε το καλώδιο της συσκευής να κρέµεται από την άκρη του τραπεζιού ή

του πάγκου εργασίας ούτε να έρχεται σε επαφή µε ζεστές επιφάνειες ή µε ζεστά

µέρη ούτε να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί κάτω από ή κοντά σε κουρτίνες,

στόρια ή άλλα καλύµµατα παραθύρων.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση µόνο και µόνο για τον σκοπό για τον

οποίο προορίζεται.

• Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετηµένη πάνω σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση υπό επίβλεψη και ποτέ δεν πρέπει να την

αφήνετε να λειτουργεί µόνη της ή ενώ είναι ζεστή χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει ράγισµα των κεραµικών εξαρτηµάτων.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

Εγγύηση

• Η συσκευή που παρέχεται από την Εταιρία µας καλύπτεται από εγγύηση 24 µηνών

αρχοµένης από την ηµεροµηνία αγοράς (που αναγράφεται στην απόδειξη αγοράς).

• Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης οποιαδήποτε βλάβη της συσκευής ή των

εξαρτηµάτων της που οφείλεται σε ελαττώµατα υλικών ή κατασκευής θα

αποκαθίσταται δωρεά µε επισκευή ή, κατά τη διακριτική µας ευχέρεια, µε

αντικατάστασή της. Οι υπηρεσίες που προκύπτουν από την εγγύηση δεν

συνεπάγονται την επιµήκυνση της χρονικής ισχύος της εγγύησης ούτε παρέχουν

οποιοδήποτε δικαίωµα για νέα εγγύηση!

• Η εγγύηση πιστοποιείται από την απόδειξη αγοράς. Χωρίς την απόδειξη αγοράς δεν

ισχύει η δωρεάν αντικατάσταση ή επιδιόρθωση της συσκευής σας.

• Εάν επιθυµείτε να εγείρετε οποιαδήποτε αξίωση χρησιµοποιώντας την εγγύηση,

παρακαλούµε επιστρέψτε στον προµηθευτή σας ολόκληρη τη συσκευή στην αρχική

της συσκευασία µαζί µε την απόδειξη αγοράς.

• Τυχόν ζηµιές στα εξαρτήµατα δεν εννοούν την αυτόµατη αντικατάσταση ολόκληρης

της συσκευής. Σε αυτές τις περιπτώσεις παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την γραµµή

εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας µας. Σπασµένα τζάµια ή σπασµένα πλαστικά

µέρη υπόκεινται πάντα σε χρέωση.

• Για ελαττώµατα σε αναλώσιµα ή µέρη της συσκευής που υπόκεινται σε φθορά,

καθώς και σε καθαρισµό, η συντήρηση ή αντικατάσταση αυτών των µερών δεν

καλύπτεται από την εγγύηση και εποµένως η αντικατάστασή τους χρεώνεται!

• Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση που η συσκευή επισκευαστεί από µη

εξουσιοδοτηµένο τεχνικό.

• Μετά τη λήξη της εγγύησης οι επισκευές µπορούν να γίνονται από τον αρµόδιο

προµηθευτή ή από την υπηρεσία επισκευών κατόπιν χρέωσης µε το ανάλογο τίµηµα.

Οδηγίες για

την προστασία του περιβάλλοντος

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίµµατα µετά τη

λήξη του χρόνου ζωής της, αλλά πρέπει να απορρίπτεται στα ειδικά σηµεία

ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών οικιακών συσκευών. Αυτό το

σύµβολο που αναγράφεται πάνω στη συσκευή, στο εγχειρίδιο λειτουργίας και

τη συσκευασία εφιστά την προσοχή σας σε αυτό το σηµαντικό ζήτηµα. Τα

υλικά που χρησιµοποιούνται µπορούν να ανακυκλωθούν. Ανακυκλώνοντας τις

οικιακές συσκευές συµβάλλετε σηµαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

Ζητήστε από τις τοπικές αρχές πληροφορίες σχετικά µε τα σηµεία

ανακύκλωσης.

Συσκευασία

Η συσκευασία είναι ανακυκλώσιµη 100%, απορρίψτε τη στους αντίστοιχους κάδους

ανακύκλωσης υλικών.

Προϊόν

Αυτή η συσκευή φέρει σήµανση σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC για την

Απόρριψη Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκυεών (WEEE). Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν

έχει υποστεί επεξεργασία ως απόρριµµα, βοηθάτε στην προστασία του περιβάλλοντος και της

δηµόσιας υγείας.

∆ήλωση πιστότητας EC

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και τοποθετηθεί στην αγορά σύµφωνα µε τις

πρόνοιες ασφαλείας της Οδηγίας Χαµηλής Τάσης "Αρ2006/95/EC, τις προδιαγραφές

προστασίας της Οδηγίας EMC 2004/108/EC "Ηλεκτροµαγνητική Συµβατότητα" και τις

προδιαγραφές της Οδηγίας 93/68/EEC.

Kullanım ve Bakım

Cihazın ambalajını tamamen çıkarınız.

Cihazın geriliminin evinizin şebeke gerilimi ile aynı olduğunu kontrol ediniz.

Anma gerilimi : AC220-240V 50Hz, maks. anma gücü 1200 Watt.

Mikrodalga fırını düz ve sabit bir yüzeye yerleştiriniz. Arka ve yan taraflarında en az 15 cm

boşluk olmasını sağlayınız. Mikrodalga fırının üzerinde en az 30 cm boşluk olmalıdır.

Bu mikrodalga fırın dolap içinde veya dış mekanda kullanıma uygun değildir.

Cam tepsi (no.6) döner tablanın (no.3) üzerinde değilse mikrodalga fırını kullanmayınız.

Mikrodalga fırın ızgara işlevine sahiptir. Aşağıdaki liste mikrodalga kullanımı, ızgara kullanımı

veya kombine kullanım için doğru malzemeleri seçmenize yardımcı olacak genel bir kılavuzdur.

Mikrodalga işlevi seçildiğinde mikrodalga fırında KULLANILMAMASI GEREKEN

malzemeler:

• Kabuğu soyulmamış yumurta, patlayabilir.

• Tamamen kapalı yiyecek ve içecek paketleri.

Sadece özel cam veya porselen mikrodalga fırın tepsisini kullanınız.

Sadece mikrodalga fırına uygun mutfak malzemelerini kullanınız.

Mikrodalga fırını sadece gıda ve içecekleri ısıtmak için kullanınız.

Mikrodalga fırın çalışırken radyo ve televizyonun çalışması etkilenebilir, bu durum

olağandır.

PİŞiRME KABI

MİKRODALGA IZGARA KOMBİNE

Isıya Dayanıklı Cam

Evet Evet Evet

Isıya Dayanıksız Cam

Hayır Hayır Hayır

Isıya Dayanıklı Porselen

Evet Evet Evet

Plastik Mikrodalga Tabağı

Evet Hayır Hayır

Pişirme Kağıdı

Evet Hayır Hayır

Metal Tepsi

Hayır Evet Hayır

Metal Raf

Hayır Evet Hayır

Alüminyum Folyo ve Folyo

Kaplar

Hayır Evet Hayır

Kontrol Paneli

MENÜ İŞLEM EKRANI

Pişirme süresi, güç, işlem göstergeleri ve saat

görüntülenir.

POWER (GÜÇ)

Farklı pişirme güç seviyesi seçmek için basınız.

CLOCK/ WEI. ADJ. (SAAT/ AĞR. AYR.)

Saati ayarlamak için kullanınız.

Yiyeceğin ağırlığını ayarlamak için basınız.

GRILL (IZGARA)

Bir ızgara pişirme programı ayarlamak için dokununuz.

COMBINATION (KOMBİNE)

Bir kombine pişirme programı ayarlamak için

dokununuz.

STOP/CANCEL (DUR/İPTAL)

Geçerli ayarı silmek veya sistemi sıfırlamak için

dokununuz.

Pişirmeyi duraklatmak için bir defa veya tamamen iptal

etmek için iki defa basınız.

START/QUICK START (BAŞLAT/HIZLI BAŞLAT)

Bir pişirme programı ayarlamak için dokununuz.

Fırını tam mikrodalga gücünde hızlıca başlatmak için

dokununuz.

TIME /MENU (SÜRE/MENÜ)

Saati, pişirme süresini, Otomatik Pişirme vb. yiyecek

kodunu ayarlamak için çeviriniz.

Fırın kontrollerinin ayarlanması.

Fırın ayarları sırasındaki sesli uyarılar.

Tek Sesli Uyarı: Giriş kabul edildi.

İki Sesli Uyarı: Giriş kabul edilmedi. Lütfen kontrol edin ve yeniden deneyin.

Saatin ayarlanması.

Fırının saatini 8:30'a ayarlamak için:

1. Bekleme modunda, CLOCK/WEI.ADJ. düğmesine bir defa basınız, ekranda "12H"

görüntülenir. Düğmeye yeniden basınız, "24H" görüntülenir, bu durumda saat 24 saatlik

gösterimdedir.

2. Saati 8'e ayarlamak için TIME/MENU düğmesini çeviriniz.

3. CLOCK/WEI.ADJ düğmesine basınız.

4. Ekranda “8:30” görüntülenene kadar TIME/MENU düğmesini çevirerek dakikayı

ayarlayınız.

5. Onaylamak için CLOCK/WEI.ADJ. düğmesine yeniden dokununuz.

Not: Bu, 12 veya 24 saatlik bir saattir. Pişirme sırasında CLOCK/WEI.ADJ. düğmesine bir defa

basarak saate bakabilirsiniz.

Mikrodalga ile pişirme.

En uzun pişirme süresi 60 dakikadır.

%60 mikrodalga gücünde 5 dakika pişirim yapmak için:

Mikrodalga gücünü seçmek için POWER düğmesine basınız.

Pişirme süresini girmek için TIME/MENU düğmesini saat yönünde çeviriniz.

START/QUICK START düğmesine dokununuz.

POWER düğmesine art arda basarak, aşağıdaki tabloda belirtilen farklı mikrodalga güç

düzeylerini seçebilirsiniz:

Not: Program çalışırken POWER düğmesine basarak

mikrodalga gücünü kontrol edebilirsiniz.

Süre bitince bir uyarı sesi duyulacak

ve ekranda "End" (Bitti) ifadesi görünecektir.

“End” (Bitti) ifadesini silmek için STOP/CANCEL

düğmesine basınız veya fırının kapağını açınız.

Izgara işlevi.

En uzun pişirme süresi 60 dakikadır. Izgara özellikle ince et dilimleri, biftek, pirzola, kebap,

sucuk veya tavuk parçalarını pişirmek için uygundur. Ayrıca sıcak sandviçler ve üstü kızartılan

yemekler için de uygundur.

40 dakikalığına ızgara yapmak için:

1 Bekleme modunda, GRILL düğmesine bir defa dokununuz.

2 Pişirme süresini girmek için TIME/MENU düğmesini saat yönünde çeviriniz.

3 START/QUICK START düğmesine dokununuz.

Kombine pişirme işlevi.

En uzun pişirme süresi 60 dakikadır.

Kombinasyon 1:

%30 mikrodalgada, %70 ızgarada pişirmek için. Balık veya üstü kızartılan yemekler için

kullanınız.

Kombinasyon 2:

%55 mikrodalgada, %45 ızgarada pişirmek için. Puding, omlet, fırında patates ve tavuk veya

hindi için kullanınız.

Kombinasyon 2'de 40 dakikalığına pişirim için:

1 COMBINATION düğmesine iki defa dokununuz, “COMB2” görüntülenir.

2 Pişirme süresini girmek için TIME/MENU düğmesini saat yönünde çeviriniz.

3 START/QUICK START düğmesine dokununuz.

Hızlı başlatma.

En uzun pişirme süresi 12 dakikadır. Bu özellik fırını %100 mikrodalga güç düzeyinde hızlıca

başlatmanıza olanak sağlar.

Bekleme modunda, pişirme süresini ayarlamak için START/QUICK START düğmesine bir defa

veya art arda basınız. Fırın tam güç düzeyinde hemen çalışmaya başlayacaktır.

Ekran Güç Düzeyi

100 %100

80 %80

60 %60

40 %40

20 %20

00 %0

Otomatik buz çözme.

Buzu çözülecek yiyeceğin ağırlığı seçildikten sonra buz çözme programı otomatik olarak

ayarlanır. Ağırlık 100g ve 1800g arasında değişir.

600 gramlık bir yiyeceğin buzunu çözmek için:

1 Ekranda “100” görünene kadar TIME/MENU düğmesini çeviriniz.

2 Yiyeceğin ağırlığını seçmek için CLOCK/WEI.ADJ. düğmesine basınız.

3 START/QUICK START düğmesine dokununuz.

Not: Yiyeceği çevirmeniz için pişirme süresinin ortasında sistem bir uyarı sesi verecek ve buz

çözme işlemine devam etmek için siz START/QUICK START düğmesine basana dek işlemi

duraklatacaktır.

Çocuk kilidi.

Küçük çocukların fırını gözetiminiz dışında çalıştırmalarını önlemek için kullanınız. Ekranda

çocuk kilidi simgesi belirecektir. Çocuk kilidi devredeyken fırın çalıştırılamaz.

Çocuk kilidini ayarlamak için: STOP/CANCEL düğmesini 3 saniye boyunca basılı tutunuz, bir

uyarı sesi duyulur ve kilit devreye girer. Çocuk kilidini iptal etmek için: Ekrandaki kilit simgesi

kaybolana kadar STOP/CANCEL düğmesini en az 3 saniye boyunca basılı tutunuz.

Otomatik pişirme.

Yiyecek veya aşağıdaki pişirme modu için, pişirme süresinin ve gücünün ayarlanması

gerekmez. Pişirmek istediğiniz yiyeceğin türünü ve ağırlığını belirtmeniz yeterlidir.

1 Yiyecek kodunu seçmek için TIME/MENU düğmesini saat yönünde çeviriniz (aşağıdaki

tabloya bakınız).

2 Yiyeceğin ağırlığını veya porsiyon adedini seçmek için CLOCK/WEI.ADJ. düğmesine basınız.

3 START/QUICK START düğmesine basınız.

Kod Menü Not

1 Otomatik Isıtma (g)

1 Otomatik pişirmenin sonucu yiyeceğin şekli ve

türü, gerilim dalgalanması, belirli yiyeceklerin

pişkinlik derecesi gibi kişisel tercihleriniz ve hatta

yiyeceği fırına ne kadar iyi yerleştirdiğiniz gibi

etkenlere bağlıdır. Sonuçtan memnun olmamanız

durumunda, lütfen pişirme süresini uygun olarak bir

miktar ayarlayınız.

2 Pişirme süresinin ortasında 8 - 13 arası öğeler için

fırın duraklayacak ve yemeğin her yerinin eşit

şekilde pişmesini sağlamak için bir uyarı sesiyle

kapağı açıp yiyeceği ters çevirmeniz gerektiğini

hatırlatacaktır; lütfen fırındaki çok sıcak yiyeceği

tutarken dikkatli olunuz. Pişirmeye devam etmek

için, kapağı kapatınız ve START/QUICK START

düğmesine basınız.

3 Patlamış mısır için sadece bir ağırlık seçeneği

(99g) bulunmaktadır.

4 Çay/Kahve ve Çorba için sayı seçenekleri miktarı

belirtir, doğrudan ağırlığı belirtmez.

Çay/Kahve

(200ml/fincan)

3 Çorba (300ml/kâse)

4 Lapa (g)

5 Pizza (g)

6 Makarna (g)

7 Patlamış mısır (99g)

8 Izgara jambon (g)

9 Izgara Pastırma (g)

10 Izgara Pirzola (g)

11 Izgara Biftek (g)

Izgara Tavuk Parçaları

(g)

Izgara Balık Parçaları

(g)

ÖNEMLİ EMNİYET TALİMATLARI

• Kullanım öncesinde talimatları okuyunuz.

• Sıcak kısımlara dokunmayınız. Kulp veya askı kullanınınz.

• Elektrik çarpmasınıdan korunmak için, kablo, fiş veya cihazı su vb başka sıvılara

batırmayınız.

• Kullanmadığınız zamanlarda veya temizleme öncesinde chazı pirizden çekiniz.

Parçaları yerine takarken veya parçaları sökerken önce soğumasını bekleyiniz.

Cihazı bozuk kablo veya fişle ya da cihaz arızalandığında veya herhangi ir şekilde

bozulduğunda kullanmayınız.

• Cihaza ilave aksesuvarların takılması cihazın üreticisi tarafından tavsiye

edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabileceği gibi bu durum garanti dışıdır.

• Dışarıda kullanmayınız, sıcak ortamlardan uzak tutunuz

• Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamasını, sıcak yerlere temas

etmemesini veya sıcak kısımlara değmemesini veya cihazın perde altalrında,

pencere kapaklarında bulunmamasını sağlayınız.

• Bu cihaz sadece evde kullanı8m içindir ve bu amaçla üretilmiştir.

• Cihazın sabit ve düz bir yerde kullanılması gerekir.

• Bu cihaz kendi başına çalışmaz, dolayısıyla cihazı AÇIK konumda bırakmayınız

veya yanından ayrılmayınız.

• Seramik parçaların kırılması garanti kapsamının dışındadır.

BU TALİMATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ

Garanti

• Firmamızca üretilen bu cihazın satın alnan (fatura) günden başlayarak 24 ay garanti

süresi vardır.

• Garanti süresi içinde cihazın defolu kısımlar ve alsesuvarları malzemesi ve üretim

hataları ücretsiz olrak giderilir veya tamir edilir, ya da uygun görürsek, değiştirilir.

Garantü süresi uzatılamayacağı gibi bu süre tekrardan da başlatılamamaktadır!

• Garantinin varlığı satın alındığında fatura ile belgelenir. Faturasız cihaz ücretsi ne

tamir edilir ne de değiştirilir.

• Garantü kapsamında hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz lütfen cihazı orijinal

ambalajı içinde faturayla birlikte satın aldığınız yere götürünüz.

• Aksesuvarların zarar görmesi cihazın tümünü değiştirmek anlamına gelmez. Bu

durumlarda lütfen danışma hattımızı arayınız. Kırık cam veya plastik kısımlar daima

ücretli olarak değiştirilir.

• Aşınan veya eskiyen kısımlar, temizlik de dahil, onarım ve adı geçen parçaların

tamiri garanti kapsamına alınmaz ve ücrete tabiidirler!

• Uzaman olmayanlarca cihazınaçılması garanti kapsamının dışındadır.

• Garanti süresinin sonunda cihazın tamiri ve onarımı satıcı veya servisi tarafından

belli bir ücret karşılığında yapılabilmektedir.

Çevre korumasına ilişkin esaslar

kullanım ömrü bittiğinde bu cihazın normal atıklar gibi atılmaması

gerekmektedir, geri dönüştürme için elektrik ve elktronik aletler gibi toplanması

gerekmektedir. Cihazın üzerinde, kullanma kılavuzunda ve ambalajda

bulunan bu simge, bu önemli noktayı belirtmektedir. Bu cihazda kullanılan

maddeler geri dönüştürülebilmektedir. Ev aletlerinin geri dönüştürülmesini

sağlamakla çevre korumasına önemli bir katkıda bulunmuş olursunuz.

Toplama noktaları ile ilgili bilgili yerele yönetiminize sorarak elde edebilirsiniz

Ambalaj

Ambalaj 100% geri dönüştürülebilir, ambalajı ayrı olarak veriniz.

Ürün

Bu cihaz Avrupa Yönergesi 2002/96/EC’ne göre.

Elektrik ve elektronik aletler(WEEE) sınıfına göre belgelenmiştir. Cihazın uygun olarak

atılmasını sağlamakla, çevre ve insan hayatının kurunmasına yardımda bulunmuş olursunuz.

EC uygunluk bildirisi

Bu cihaz Düşük Voltaj Yönergesi "No 2006/95/EC’ nde yer alan emniyet kaidelerine sadık

kalınarak, EMC Yönergesi 2004/108/EC "Elektromanyetik uyumluluk" kısmında yer alan

koruma esaslarına uygun olarak ve 93/68/EEC yönergesinin gerektirdiği esaslara göre

tasarlanmış, üretilmiş ve pazarlanmıştır.

Tristar MW-2890 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info